1 00:00:38,375 --> 00:00:43,583 {\an8}JANUARI 1979 2 00:01:15,416 --> 00:01:18,916 - God morgon. - Tidig som alltid, fröken Takezawa. 3 00:01:27,083 --> 00:01:29,083 Hej, syrran? Det är jag. 4 00:01:30,708 --> 00:01:31,708 Takiko. 5 00:01:34,916 --> 00:01:36,125 Okej, antar jag. 6 00:01:41,750 --> 00:01:42,750 Vänta... 7 00:01:44,041 --> 00:01:45,541 Vi måste prata. 8 00:01:49,916 --> 00:01:52,125 Det är inget sånt trams. 9 00:01:52,625 --> 00:01:58,125 Vad menar du? Äktenskap är inte trams. Inser du inte hur gammal du är? 10 00:01:58,958 --> 00:02:01,207 - Är det Sakiko? - Takiko. 11 00:02:01,208 --> 00:02:04,749 När en kvinna är över 30 blir allting till hennes nackdel. 12 00:02:04,750 --> 00:02:07,790 - Det är dags... - Jag sa att det inte handlar om det. 13 00:02:07,791 --> 00:02:09,457 Vad är det då? Kom igen. 14 00:02:09,458 --> 00:02:12,540 Det är lite tidigt för syskonbråk i telefon. 15 00:02:12,541 --> 00:02:13,750 Hallå? 16 00:02:16,541 --> 00:02:18,332 Alla fyra borde vara med. 17 00:02:18,333 --> 00:02:21,124 - Jag måste köpa en skolbok. - Då berättar jag. 18 00:02:21,125 --> 00:02:24,874 - Vilken bok? - Advanced stories for reproduction. 19 00:02:24,875 --> 00:02:27,624 Jag är dålig på engelska. Säg det på japanska. 20 00:02:27,625 --> 00:02:28,707 FAR 21 00:02:28,708 --> 00:02:34,332 - Har du inte redan köpt den? - Nej, Elementary stories for reproduction. 22 00:02:34,333 --> 00:02:35,665 Säg det på japanska! 23 00:02:35,666 --> 00:02:38,166 Du borde ha sagt det igår kväll. 24 00:02:38,666 --> 00:02:41,666 - Behöver du den verkligen? - Ja, det gör jag. 25 00:02:42,708 --> 00:02:44,750 Ta med dig kvittot, okej? 26 00:02:45,833 --> 00:02:46,875 Varsågod. 27 00:02:50,291 --> 00:02:52,207 Säg nåt innan ni springer! 28 00:02:52,208 --> 00:02:55,290 - Hej då! - Den där kjolen är för kort, Yoko! 29 00:02:55,291 --> 00:02:56,583 Det är min längsta. 30 00:02:59,958 --> 00:03:02,374 Förlåt. Vad pratade vi om? 31 00:03:02,375 --> 00:03:05,582 Bara för att vi är systrar kan du inte låta mig vänta... 32 00:03:05,583 --> 00:03:07,208 Jag sa förlåt, eller hur? 33 00:03:08,000 --> 00:03:10,250 "Vad pratade vi om?" är inte gott nog. 34 00:03:11,166 --> 00:03:13,540 Du ringer när jag har som mest att göra. 35 00:03:13,541 --> 00:03:16,749 Vi kommer hem till dig ikväll. Jag berättar då. 36 00:03:16,750 --> 00:03:23,124 Jag ringer Tsunako och Sakiko. Och jag äter innan jag kommer. 37 00:03:23,125 --> 00:03:24,708 Du behöver inte äta ute... 38 00:03:29,166 --> 00:03:31,208 Vilken usel lillasyster. 39 00:03:32,666 --> 00:03:34,582 Hon måste sluta på biblioteket. 40 00:03:34,583 --> 00:03:38,958 Vad är det för fel på att vara statsanställd? Hellre det än försäljare. 41 00:03:39,500 --> 00:03:42,290 Hon kan inte göra det för alltid. En vacker dag... 42 00:03:42,291 --> 00:03:47,832 Livstids anställning som hemmafru, va? Det är det mest stabila av allt. 43 00:03:47,833 --> 00:03:49,416 Det var elakt sagt. 44 00:03:50,208 --> 00:03:54,708 - Kommer Tsunako också? - Allt kom så plötsligt. Vem vet? 45 00:03:55,791 --> 00:03:57,083 Har du ett möte? 46 00:03:57,833 --> 00:04:00,374 Du ska väl till Ikegami idag? 47 00:04:00,375 --> 00:04:04,541 Mammas hemliga sparkonto har förfallit. Hon använde vår adress. 48 00:04:05,333 --> 00:04:07,665 Varför använde hon inte deras? 49 00:04:07,666 --> 00:04:12,540 Hon tror att pappa slutar jobba om han får veta. Det kan han inte än. 50 00:04:12,541 --> 00:04:17,000 - Män har det tufft hur gamla vi än är. - Inte lika tufft som vi kvinnor. 51 00:04:17,583 --> 00:04:20,540 - Hälsa din pappa. - Bara pappa? 52 00:04:20,541 --> 00:04:24,125 Jag reciterar inte Momotaro. Jag behöver inte nämna båda. 53 00:04:33,000 --> 00:04:34,500 Ha en bra dag! 54 00:05:30,875 --> 00:05:33,249 - Jag är hemma. - Välkommen tillbaka. 55 00:05:33,250 --> 00:05:35,957 Ikebana-konstnären har kommit, frun. 56 00:05:35,958 --> 00:05:37,041 - Jaså? - Ja. 57 00:05:37,750 --> 00:05:44,416 Det tog dem två timmar att göra håret. Deras tungor jobbade mer än händerna. 58 00:05:59,583 --> 00:06:04,291 Era arrangemang är alltid imponerande, men särskilt idag. 59 00:06:05,208 --> 00:06:06,791 Hur ska jag säga det? 60 00:06:08,041 --> 00:06:10,041 Blommorna verkar nästan erotiska. 61 00:06:10,916 --> 00:06:12,125 Inte alls. 62 00:06:12,625 --> 00:06:17,499 Min lärare sa alltid att mina arrangemang var traditionella och ointressanta. 63 00:06:17,500 --> 00:06:21,958 Det är inte sant. Jag ser en kvinna med kimonon öppen. 64 00:06:22,458 --> 00:06:24,458 Håller du inte med, älskling? 65 00:06:25,166 --> 00:06:29,166 Tja... Jag kan inget om blommor. 66 00:06:44,708 --> 00:06:46,000 Bra jobbat. 67 00:06:46,625 --> 00:06:48,125 Det är fru Masukawa. 68 00:06:49,958 --> 00:06:52,458 Så trevligt att ni ringer. 69 00:06:55,208 --> 00:06:56,249 Fröken Mitamura? 70 00:06:56,250 --> 00:06:58,833 Imorgon. Klockan ett. 71 00:06:59,333 --> 00:07:00,541 Vänta lite. 72 00:07:02,250 --> 00:07:06,750 - Sensei! Det är er syster i telefon. - Jag kommer. 73 00:07:12,958 --> 00:07:14,958 - Jag sa ju... - Hej då. 74 00:07:17,833 --> 00:07:19,999 Det handlar inte om äktenskap. 75 00:07:20,000 --> 00:07:23,582 - Vad handlar det om då? - Jag vill inte säga det på telefon. 76 00:07:23,583 --> 00:07:28,582 Jag har mitt eget liv. Du kan inte ringa och säga att du vill ses ikväll... 77 00:07:28,583 --> 00:07:29,791 Månadens arvode. 78 00:07:34,333 --> 00:07:35,833 Vilken tid? 79 00:07:37,083 --> 00:07:40,624 Du kan inte säga när jag ska komma utan att veta mitt schema. 80 00:07:40,625 --> 00:07:42,290 Du är så självisk, Takiko. 81 00:07:42,291 --> 00:07:45,375 Kom inte, då. Jag tvingar dig inte. 82 00:07:46,458 --> 00:07:48,291 Nu har jag åtminstone frågat. 83 00:07:48,833 --> 00:07:54,625 Då får vi tre lösa det för oss själva. Kom inte och klaga senare. 84 00:07:55,875 --> 00:07:57,958 - Välkommen. - Välkommen. 85 00:07:58,500 --> 00:07:59,625 Följ mig. 86 00:08:00,250 --> 00:08:03,250 Du borde inte ringa mig på jobbet alls. 87 00:08:05,083 --> 00:08:10,124 - Jag slutar klockan nio ikväll. - Säg att din mamma är sjuk. 88 00:08:10,125 --> 00:08:13,208 Jag använde den ursäkten förra veckan. 89 00:08:17,416 --> 00:08:18,416 Förlåt. 90 00:08:21,416 --> 00:08:22,416 God eftermiddag. 91 00:08:28,375 --> 00:08:29,500 Mitt uppdrag... 92 00:08:36,458 --> 00:08:37,458 Jag har det här. 93 00:08:38,375 --> 00:08:39,457 Gick allt bra? 94 00:08:39,458 --> 00:08:42,541 Ja. Inte perfekt, men... 95 00:08:43,500 --> 00:08:44,500 Jaså? 96 00:08:47,041 --> 00:08:52,166 - Kommer ni inte att bli upprörd? - Jo. 97 00:08:53,041 --> 00:08:54,500 Självklart. 98 00:08:55,458 --> 00:08:57,458 Men jag kan inte blunda för det. 99 00:09:08,458 --> 00:09:09,958 Tack för att ni väntade. 100 00:09:11,750 --> 00:09:15,625 - Vi betalar tillsammans. - Javisst. Ursäkta. 101 00:09:16,291 --> 00:09:18,791 Va? Jag bad om en americano. 102 00:09:19,625 --> 00:09:20,791 En americano... 103 00:09:30,500 --> 00:09:31,500 {\an8}För starkt. 104 00:09:38,208 --> 00:09:39,208 Förlåt mig. 105 00:09:40,333 --> 00:09:41,333 Ursäkta? 106 00:09:50,291 --> 00:09:53,208 FUJI-ÄPPLEN 107 00:09:56,291 --> 00:09:57,791 - Ursäkta? - Ja? 108 00:09:58,416 --> 00:10:00,332 - Äpplen? - Fyra, tack. 109 00:10:00,333 --> 00:10:01,916 Tack så mycket. 110 00:10:05,208 --> 00:10:11,208 En gång i tiden levde en gammal man och en gammal kvinna. 111 00:10:13,666 --> 00:10:16,333 Den gamle mannen samlade grenar i bergen. 112 00:10:17,333 --> 00:10:20,541 Den gamla kvinnan tvättade kläder vid floden. 113 00:10:23,666 --> 00:10:29,666 Medan den gamla kvinnan tvättade kom en enorm persika flytande. 114 00:10:31,166 --> 00:10:33,458 Plask, plask... 115 00:10:34,583 --> 00:10:36,624 Plask, plask... 116 00:10:36,625 --> 00:10:39,541 KOTARO TAKEZAWA 117 00:11:01,875 --> 00:11:05,082 - Makiko, ser man på. - Vad är det som är så roligt? 118 00:11:05,083 --> 00:11:06,665 - Ni två... - Vad då? 119 00:11:06,666 --> 00:11:11,750 Den gamle mannen hugger grenar och den gamla kvinnan tvättar kläder. 120 00:11:12,791 --> 00:11:14,665 Vad är så konstigt med det? 121 00:11:14,666 --> 00:11:17,125 Jag önskar att jag hade köpt en persika. 122 00:11:17,666 --> 00:11:19,666 Det är inte säsong för persikor. 123 00:11:20,916 --> 00:11:23,707 Mamma, äpplena hette som du, så jag köpte några. 124 00:11:23,708 --> 00:11:25,165 - Va? - Ser du? 125 00:11:25,166 --> 00:11:28,333 Ser man på. Fuji-äpplen? Så trevligt. 126 00:11:28,875 --> 00:11:33,124 Du behöver inte ta med dig dyra presenter för att besöka dina föräldrar. 127 00:11:33,125 --> 00:11:36,999 Dessutom kan vi inte äta alla själva. 128 00:11:37,000 --> 00:11:40,207 Jag hjälper till. Pappa? Ta ett äpple. 129 00:11:40,208 --> 00:11:42,790 Det går bra. Jag måste snart gå. 130 00:11:42,791 --> 00:11:45,875 - Jobbar han idag? - Ja. 131 00:11:46,458 --> 00:11:49,958 - Tisdagar och torsdagar är upptagna. - En upptagen man, va? 132 00:11:51,333 --> 00:11:52,333 Det var det. 133 00:11:53,875 --> 00:11:55,875 Var inte det dina kläder? 134 00:11:59,250 --> 00:12:01,750 Han har aldrig gjort sånt förut. 135 00:12:03,208 --> 00:12:06,375 "Du! Dina kläder föll ner från strecket." 136 00:12:08,875 --> 00:12:11,874 Han sätter upp regnluckorna också. 137 00:12:11,875 --> 00:12:13,458 - Pappa? - Ja. 138 00:12:15,458 --> 00:12:17,750 Han kanske förbereder sig för döden. 139 00:12:18,291 --> 00:12:21,666 Han måste kompensera för allt lidande han har åsamkat dig. 140 00:12:22,250 --> 00:12:28,333 Snålhet och åratal av tjat kan knappast räknas som lidande. 141 00:12:29,333 --> 00:12:32,041 Ett lyckligt liv för en kvinna, antar jag. 142 00:12:35,250 --> 00:12:41,250 Nå? Hur vill du göra med pengarna? Banken skulle vilja behålla kontot öppet. 143 00:12:43,333 --> 00:12:44,833 Ser man på... 144 00:12:46,666 --> 00:12:49,707 Förresten, har du hört nåt från Takiko? 145 00:12:49,708 --> 00:12:51,791 Nej. Har det hänt nåt? 146 00:12:52,791 --> 00:12:58,416 - Hon sa att hon behövde prata med oss. - Har hon äntligen hittat nån? 147 00:12:59,541 --> 00:13:01,874 Det trodde jag med, men tydligen inte. 148 00:13:01,875 --> 00:13:05,041 Du! Tofuförsäljaren är där ute. 149 00:13:06,458 --> 00:13:10,958 - Vi har kvar tofu från igår. - Jaha. Då så. 150 00:13:15,291 --> 00:13:17,041 Vänta! 151 00:13:17,625 --> 00:13:22,458 - Jag dammade av din andra rock. Den bruna. - Det är ingen fara. 152 00:13:28,666 --> 00:13:30,165 Du är tidig. 153 00:13:30,166 --> 00:13:34,374 När jag säger att du ska komma skyndar han sig hem. 154 00:13:34,375 --> 00:13:36,290 Du är min lyckoamulett. 155 00:13:36,291 --> 00:13:38,790 Mitt möte råkade bara bli inställt. 156 00:13:38,791 --> 00:13:42,375 Du har aldrig haft systrar, Takao, så när vi fyra träffas... 157 00:13:44,208 --> 00:13:46,208 - Vad håller du på med? - Så där, ja. 158 00:13:48,083 --> 00:13:51,250 - Ska vi krossa riskakorna idag? - Det ska vara den... 159 00:13:52,708 --> 00:13:54,208 Den elfte, tror jag. 160 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 Han vill bara återuppleva sin barndom. 161 00:13:58,583 --> 00:14:00,250 Alla snubbar vill det. 162 00:14:00,833 --> 00:14:07,124 När min man levde hade han starka åsikter om dekorationer och seder. 163 00:14:07,125 --> 00:14:10,415 Vi tillhörde ju inte överklassen. Det var bara jobbigt. 164 00:14:10,416 --> 00:14:13,000 Men fina minnen, nu när han är död. 165 00:14:13,500 --> 00:14:16,832 Riskakor smakar bäst friterade med salt. 166 00:14:16,833 --> 00:14:20,416 - Han hoppas också på att få det. - Då hjälper jag till! 167 00:14:21,916 --> 00:14:23,416 Förlåt att jag är sen. 168 00:14:23,916 --> 00:14:24,999 Jag... 169 00:14:25,000 --> 00:14:27,666 - Arrangören kommer sist. - Eller hur? 170 00:14:30,083 --> 00:14:33,333 - De är så hårda. - Är det riskakor? 171 00:14:34,583 --> 00:14:39,083 Påminner inte sprickorna er om nånting? 172 00:14:40,791 --> 00:14:41,707 Vänta... 173 00:14:41,708 --> 00:14:43,290 Mammas hälar! 174 00:14:43,291 --> 00:14:46,375 Precis! Det var precis det jag tänkte på! 175 00:14:47,708 --> 00:14:49,916 De här linjerna. 176 00:14:51,000 --> 00:14:54,500 - Det borde börja koka. - Det ser färdigt ut. 177 00:14:56,875 --> 00:15:00,707 Jag minns fortfarande hur det lät när mamma tog av sig strumporna. 178 00:15:00,708 --> 00:15:02,290 Vid sängdags, va? 179 00:15:02,291 --> 00:15:04,415 Hon släckte och... 180 00:15:04,416 --> 00:15:09,166 Det lät så äckligt när hon gnuggade hälarna mot varandra. 181 00:15:09,666 --> 00:15:13,249 Varför var hennes hälar så hårda? Hudproblem? 182 00:15:13,250 --> 00:15:16,833 Hon hade ett hårt liv. Ibland fick hon gå hungrig. 183 00:15:17,416 --> 00:15:19,540 Det var precis efter kriget. 184 00:15:19,541 --> 00:15:24,165 Mannen och barnen måste få näring. Under tiden åt hon bara gröt. 185 00:15:24,166 --> 00:15:27,082 Hennes händer blev grova av att jobba i köket. 186 00:15:27,083 --> 00:15:31,249 - Minns ni hennes svarta salva? - Ja! 187 00:15:31,250 --> 00:15:35,582 Hon värmde upp den över glödande kol och gned in den över hela sig. 188 00:15:35,583 --> 00:15:39,082 Det fräste och luktade hemskt. Och all rök! 189 00:15:39,083 --> 00:15:43,666 - Vilka minnen... - Jag skulle aldrig stå ut med det. 190 00:15:45,125 --> 00:15:47,625 Du kommer att bränna dig! 191 00:15:48,291 --> 00:15:50,790 - Kan det vara Sakiko? - Jag tar det. 192 00:15:50,791 --> 00:15:53,624 - Åh, Takiko! - Så känner vi alla. 193 00:15:53,625 --> 00:15:55,582 Var du tvungen att ringa henne? 194 00:15:55,583 --> 00:16:00,666 - Annars hade hon bara blivit arg. - Till skillnad från er jobbar jag hårt! 195 00:16:01,791 --> 00:16:02,957 Tvätta händerna! 196 00:16:02,958 --> 00:16:06,249 Förra veckan var det pappas blindtarm. Nu mammas rygg. 197 00:16:06,250 --> 00:16:08,832 Nästa gång blir det ni tre i en bilolycka. 198 00:16:08,833 --> 00:16:11,916 Det där lät läskigt. 199 00:16:13,500 --> 00:16:18,166 Det är inte varje vecka. Du får det att låta värre än det är. 200 00:16:18,666 --> 00:16:21,166 Min chef gillar det. Jag måste spela med. 201 00:16:22,250 --> 00:16:25,124 Han sa att han är trött på att vara svag, 202 00:16:25,125 --> 00:16:28,749 så jag köpte dem på postorder, och nu sitter de bara där. 203 00:16:28,750 --> 00:16:32,499 - Hur ska jag kunna städa? - Jag använder dem när du inte ser på. 204 00:16:32,500 --> 00:16:36,332 Masaki har såna hemma också. Ingen använder dem, men... 205 00:16:36,333 --> 00:16:39,875 Såna som man gör så här med. Eller så här. 206 00:16:40,416 --> 00:16:41,290 Och... 207 00:16:41,291 --> 00:16:43,375 Det handlar om pappa! 208 00:16:45,166 --> 00:16:46,791 Det finns nån i hans liv. 209 00:16:49,250 --> 00:16:52,540 - En kvinna? - Varför skulle det vara en man? 210 00:16:52,541 --> 00:16:56,332 Jag trodde att han kanske hjälpte en student eller nåt. 211 00:16:56,333 --> 00:16:57,833 Du är så naiv. 212 00:16:58,958 --> 00:17:00,165 Är det sant? 213 00:17:00,166 --> 00:17:04,582 Kanske andra snubbar, men vår pappa? 214 00:17:04,583 --> 00:17:08,832 Han är en gammal gubbe som inte ens kan köpa kläder själv. 215 00:17:08,833 --> 00:17:10,540 Hur kan han ha en kvinna? 216 00:17:10,541 --> 00:17:12,999 Man köper väl inte kvinnor som kläder? 217 00:17:13,000 --> 00:17:17,375 Den var bra. Er pappa med en älskarinna... 218 00:17:18,625 --> 00:17:20,957 Ska du verkligen skratta? 219 00:17:20,958 --> 00:17:22,415 Vad ska det betyda? 220 00:17:22,416 --> 00:17:27,457 Du behöver inte bli defensiv. Eller kom jag åt en öm punkt? 221 00:17:27,458 --> 00:17:30,040 Ta inte ut det på mig, okej? 222 00:17:30,041 --> 00:17:33,790 Pappa måste vara 70. Det är bara dumt. 223 00:17:33,791 --> 00:17:36,249 Och var skulle han få pengarna från? 224 00:17:36,250 --> 00:17:38,582 Han jobbar väl tisdagar och torsdagar? 225 00:17:38,583 --> 00:17:43,165 Hans gamla underordnade tyckte synd om honom och gav honom ett jobb. 226 00:17:43,166 --> 00:17:45,790 Vad kan en tvådagarsreserv jobba med? 227 00:17:45,791 --> 00:17:49,374 - Reserv? - Ja, pappa är ju väldigt reserverad. 228 00:17:49,375 --> 00:17:53,958 En reserverad man som har reserverat tisdagar och torsdagar. Jag älskar det. 229 00:17:55,166 --> 00:17:56,833 Jag såg honom. 230 00:17:59,500 --> 00:18:01,000 För en månad sen. 231 00:18:02,541 --> 00:18:05,541 Jag besökte en vän som bor nära Senzokuike. 232 00:18:07,291 --> 00:18:09,916 Alla tre var på väg hem nånstans ifrån. 233 00:18:11,625 --> 00:18:12,625 Alla tre? 234 00:18:17,416 --> 00:18:19,500 Han sa: "Skynda dig, pappa!" 235 00:18:22,750 --> 00:18:24,750 Det måste ha varit nån annan. 236 00:18:25,458 --> 00:18:27,458 Jag anlitade en utredare. 237 00:18:28,875 --> 00:18:29,708 En detektiv? 238 00:18:31,125 --> 00:18:34,125 Hon heter Tomoko Tsuchiya. Hon är 40. 239 00:18:35,041 --> 00:18:37,041 Pojken går i andra klass. 240 00:18:38,375 --> 00:18:43,208 Pappa hyr en lägenhet där, och går dit varje tisdag och torsdag. 241 00:18:44,833 --> 00:18:48,625 - Jobbar han inte? - Han tittar in och sen går han till henne. 242 00:18:49,916 --> 00:18:53,833 Och ni kallar honom reserverad? Han har ljugit för mamma i tio år. 243 00:18:55,750 --> 00:18:57,041 Har du bevis? 244 00:18:59,708 --> 00:19:02,957 Du har väl inte hittat ett familjeregister? 245 00:19:02,958 --> 00:19:06,957 - Det är foton på alla tre. - Jag vill inte se! 246 00:19:06,958 --> 00:19:08,207 Makiko! 247 00:19:08,208 --> 00:19:12,582 Det är som Pandoras ask! Om man tittar blir det sant! 248 00:19:12,583 --> 00:19:13,665 Det är ju sant! 249 00:19:13,666 --> 00:19:15,415 Du håller med, eller hur? 250 00:19:15,416 --> 00:19:17,707 - Vi borde väl inte titta? - Det är... 251 00:19:17,708 --> 00:19:21,541 Det är ett barn inblandat. Vi kan till och med bli... 252 00:19:22,125 --> 00:19:23,124 Vi är syskon. 253 00:19:23,125 --> 00:19:26,540 - Er första bror, va? - Så jag är inte minst? 254 00:19:26,541 --> 00:19:28,291 Menar du att vi är fem? 255 00:19:29,583 --> 00:19:30,791 Vi borde inte... 256 00:19:34,083 --> 00:19:35,083 - Va? - Mår du bra? 257 00:19:37,833 --> 00:19:39,165 Kronan gick thönder. 258 00:19:39,166 --> 00:19:41,832 Vad är det med dig? Så äckligt! 259 00:19:41,833 --> 00:19:44,207 Vänta. Har du löständer, Tsunako? 260 00:19:44,208 --> 00:19:47,207 Mina fyra framtänder. Titta inte, är du thnäll. 261 00:19:47,208 --> 00:19:49,374 Det är riskakornas fel. 262 00:19:49,375 --> 00:19:52,624 Det var du som blev nostalgisk över mammas hälar! 263 00:19:52,625 --> 00:19:56,165 - Prata inte om hälar när jag äter! - Hur kan du äta nu? 264 00:19:56,166 --> 00:19:59,999 Jag hoppade över middagen för att hinna hit! Ge mig det här. 265 00:20:00,000 --> 00:20:02,874 Det här är inte rätt tid att bråka. 266 00:20:02,875 --> 00:20:04,957 Den här thaken med barnet... 267 00:20:04,958 --> 00:20:08,082 - Du låter som ett punkterat däck! - Det thmärtar! 268 00:20:08,083 --> 00:20:10,957 - Vi kan inte ta dig på allvar... - Det är inte kul! 269 00:20:10,958 --> 00:20:14,082 - Det thtämmer. - Du låter så rolig! 270 00:20:14,083 --> 00:20:15,540 Har ni en mathk? 271 00:20:15,541 --> 00:20:16,665 - Va? - En mask. 272 00:20:16,666 --> 00:20:20,082 - En mask? Har vi några nya? - En gammal går ockthå bra. 273 00:20:20,083 --> 00:20:22,957 Vem bryr sig om masker? Barnet, då? 274 00:20:22,958 --> 00:20:26,541 - En gammal går bra. Byt bara ut barnet. - Va? 275 00:20:27,333 --> 00:20:29,124 Inte barnet. Filtret. 276 00:20:29,125 --> 00:20:32,208 - Filtret! - Åh, du... 277 00:20:33,500 --> 00:20:36,791 Marcano går till attack. Han är långsam. En rak höger! 278 00:20:39,500 --> 00:20:41,166 Ta er samman, allihop. 279 00:20:41,750 --> 00:20:45,874 Det är inte läge att tappa tänder eller titta på nån dum boxningsmatch. 280 00:20:45,875 --> 00:20:48,499 Dum? Boxning är faktiskt en riktig sport. 281 00:20:48,500 --> 00:20:52,750 Hallå? Allihop? Bryr ni er inte? 282 00:20:53,250 --> 00:20:55,874 Pappa har en älskarinna! 283 00:20:55,875 --> 00:20:57,624 Han är en snubbe trots allt. 284 00:20:57,625 --> 00:21:00,040 Det känns inte på riktigt. 285 00:21:00,041 --> 00:21:03,666 70 idag är som 50 igår. 286 00:21:04,291 --> 00:21:08,291 Mamma kanske gav honom för bra mat. Hans hy har en fin lyster. 287 00:21:08,791 --> 00:21:12,040 För att undvika äktenskapsbrott ska man ge dem skräpmat. 288 00:21:12,041 --> 00:21:16,040 Jag föredrar virila killar. 289 00:21:16,041 --> 00:21:17,457 - Sakiko! - Vad då? 290 00:21:17,458 --> 00:21:18,665 Säg inte: "Vad då?" 291 00:21:18,666 --> 00:21:22,125 Och du då, Takiko? Du har betett dig ganska skumt. 292 00:21:22,833 --> 00:21:23,833 Hur så? 293 00:21:24,833 --> 00:21:27,290 Jag betalade med egna pengar. För mamma... 294 00:21:27,291 --> 00:21:30,625 Det är det som verkar skumt. Varför sa du inget genast? 295 00:21:31,250 --> 00:21:33,083 - Till vem? - Till pappa. 296 00:21:33,833 --> 00:21:36,624 Han skulle aldrig erkänna om hon frågade! 297 00:21:36,625 --> 00:21:39,457 Han är ju faktiskt reserverad. 298 00:21:39,458 --> 00:21:43,040 Sakiko! Tycker du inte synd om mamma? 299 00:21:43,041 --> 00:21:46,999 Hon gjorde allt för honom och nu blir hon bedragen när hon är 65! 300 00:21:47,000 --> 00:21:49,083 Det är pappa thom är thyldig. 301 00:21:49,583 --> 00:21:53,749 - Jag trodde aldrig att han skulle göra så. - Det är omänthkligt! 302 00:21:53,750 --> 00:21:58,874 Jag ska tvinga pappa att göra slut. Antingen det eller att bli av med mamma. 303 00:21:58,875 --> 00:22:01,832 Han borde göra sig av med den andra kvinnan. 304 00:22:01,833 --> 00:22:04,000 Eller hur? Det är bara naturligt. 305 00:22:05,083 --> 00:22:06,750 Ja, jag antar det. 306 00:22:07,250 --> 00:22:10,166 - Det är thå världen fungerar. - Va? 307 00:22:10,708 --> 00:22:12,374 Det är så världen fungerar! 308 00:22:12,375 --> 00:22:14,957 Hur som helst, för mammas skull... 309 00:22:14,958 --> 00:22:17,874 - Är det verkligen det, Takiko? - Va? 310 00:22:17,875 --> 00:22:21,833 Du säger att det är för mammas skull, men det är nog för din egen. 311 00:22:22,958 --> 00:22:25,165 - Ursäkta? - Du använder det som ursäkt. 312 00:22:25,166 --> 00:22:29,832 Tråkigt jobb, ingen man i sikte... Du är säkert väldigt frustrerad. 313 00:22:29,833 --> 00:22:30,749 Hur vågar du? 314 00:22:30,750 --> 00:22:35,499 Det här är mellan en man och en hustru. Det är inte vår sak att ställa till det. 315 00:22:35,500 --> 00:22:40,499 Dessutom är det delvis mammas fel om han börjar leta nån annanstans. 316 00:22:40,500 --> 00:22:44,582 Hon är duktig i hemmet, men hon är för vanlig. Ingen sex appeal. 317 00:22:44,583 --> 00:22:46,790 - Nu går du för långt. - Snubbar... 318 00:22:46,791 --> 00:22:49,707 - Kalla dem inte det. - Vad borde vi kalla dem? 319 00:22:49,708 --> 00:22:50,791 Män. 320 00:22:55,416 --> 00:22:56,416 Sakiko... 321 00:22:57,166 --> 00:23:01,624 - Bara för att du har snuskig fantasi... - Du har värst fantasi av alla! 322 00:23:01,625 --> 00:23:06,582 Du har tråkiga kläder och inget smink, men du vill ha en man mer än nån annan. 323 00:23:06,583 --> 00:23:09,708 Ta inte ut din desperation på andra. 324 00:23:10,750 --> 00:23:14,415 Sakiko! Din lilla... Jag har fått nog av ditt skitsnack! 325 00:23:14,416 --> 00:23:16,790 Sluta nu! Båda två! 326 00:23:16,791 --> 00:23:19,375 - Vi pratar imorgon, du och jag. - Ja. 327 00:23:20,541 --> 00:23:23,415 Gushiken attackerar hänsynslöst! Marcano faller! 328 00:23:23,416 --> 00:23:26,957 - Han fick honom! - Vänsterkroken var droppen. 329 00:23:26,958 --> 00:23:28,041 Hur som helst... 330 00:23:30,250 --> 00:23:32,958 Er mamma får inte höra ett ord om det här. 331 00:23:33,500 --> 00:23:34,500 Eller hur? 332 00:23:36,833 --> 00:23:39,915 Han är ute! Gushiken blir den första japanska boxaren 333 00:23:39,916 --> 00:23:42,083 som försvarar sin titel sju gånger! 334 00:23:45,000 --> 00:23:49,665 Gushikens sista vänsterkrok var otrolig! 335 00:23:49,666 --> 00:23:52,583 Den andra killen föll precis vid sin ringhörna. 336 00:23:53,541 --> 00:23:56,750 - Vänta. Såg du inte matchen? - Jo. 337 00:23:57,625 --> 00:24:00,125 Gushiken är två år yngre än jag. 338 00:24:02,000 --> 00:24:05,249 Ja, men... Du vet vad det betyder, Hide. 339 00:24:05,250 --> 00:24:08,374 Man säger ju att stora talanger blomstrar sent. 340 00:24:08,375 --> 00:24:10,458 Jag kan inte vänta längre. 341 00:24:15,791 --> 00:24:16,791 Va? 342 00:24:26,208 --> 00:24:27,208 Du... 343 00:24:31,208 --> 00:24:32,208 Vänta! 344 00:24:32,791 --> 00:24:35,457 - Hej, Hide! Redo för match? - Jajamän! 345 00:24:35,458 --> 00:24:36,541 Här! 346 00:24:38,250 --> 00:24:39,999 - Du med! - Oj! 347 00:24:40,000 --> 00:24:42,207 - Snyggt fångat! - Vänta på mig! 348 00:24:42,208 --> 00:24:43,291 Han är för snabb. 349 00:24:44,916 --> 00:24:46,707 Vi kommer och hejar! 350 00:24:46,708 --> 00:24:49,665 Stäng tidigt, annars missar du knockouten! 351 00:24:49,666 --> 00:24:50,916 Okej! 352 00:24:58,375 --> 00:24:59,375 Gör inte så. 353 00:25:01,083 --> 00:25:02,291 Vi hamnar i trubbel. 354 00:25:04,416 --> 00:25:06,249 - Aj! - Fick du i ögonen? 355 00:25:06,250 --> 00:25:07,499 - Ja. - Går det bra? 356 00:25:07,500 --> 00:25:09,916 Aj, det gör ont. 357 00:25:11,125 --> 00:25:13,625 - Lite till. - Det räcker... 358 00:25:17,625 --> 00:25:19,625 Oj! Sluta. 359 00:25:22,666 --> 00:25:25,375 - De tjatade säkert på dig. - Va? Nej. 360 00:25:25,958 --> 00:25:30,458 - Ringde inte dina systrar? - Jo, men det handlade inte om mig. 361 00:25:31,666 --> 00:25:33,125 Bli inte cynisk. 362 00:25:34,125 --> 00:25:37,832 Jag hoppas att vi kan få en lägenhet med dusch snart. 363 00:25:37,833 --> 00:25:39,790 När jag vinner kan vi det. 364 00:25:39,791 --> 00:25:45,541 Ett-två! Ett-två! 365 00:26:45,583 --> 00:26:46,583 Jag vill inte... 366 00:26:51,250 --> 00:26:52,750 Jag vill inte ha det här! 367 00:26:55,291 --> 00:26:56,791 Det vill jag inte! 368 00:27:13,541 --> 00:27:16,375 - Tror du att det är på allvar? - Va? 369 00:27:17,083 --> 00:27:18,583 Pappas förhållande? 370 00:27:23,500 --> 00:27:26,000 Det enda du gör är att grymta. 371 00:27:27,000 --> 00:27:29,500 Jag borde ha diskat igår kväll. 372 00:27:31,291 --> 00:27:34,291 Det är barnet som är problemet. 373 00:27:35,083 --> 00:27:36,583 Utan det... 374 00:27:37,791 --> 00:27:40,790 Så en affär är okej, så länge det inte blir barn? 375 00:27:40,791 --> 00:27:45,875 Det var inte det jag sa. Jag menade att det hade varit enklare. 376 00:27:48,833 --> 00:27:55,333 Det kanske är bäst att bara vänta, och låta tiden reda ut alltihop. 377 00:27:59,916 --> 00:28:01,916 Tiden är inte rättvis. 378 00:28:12,375 --> 00:28:16,083 Folk har starkare känslor för den kärlek som kom senare. 379 00:28:19,208 --> 00:28:22,208 Ibland kastar man bort gamla saker. 380 00:28:40,416 --> 00:28:45,250 En gång i tiden levde en gammal man och en gammal kvinna. 381 00:28:47,916 --> 00:28:51,916 I hemlighet bedrog den gamle mannen den gamla kvinnan. 382 00:28:53,458 --> 00:28:56,624 Deras förhållande ledde till en vacker son. 383 00:28:56,625 --> 00:28:59,540 TSUNAKO MITAMURAS IKEBANA-SKOLA 384 00:28:59,541 --> 00:29:01,625 FAMILJEN MITAMURA 385 00:29:04,541 --> 00:29:06,790 Jag kommer! 386 00:29:06,791 --> 00:29:08,624 Är den redan här? 387 00:29:08,625 --> 00:29:12,165 Jösses! Torka dig innan du kliver ut ur karet. 388 00:29:12,166 --> 00:29:15,707 - Hur mycket? - Jag kan betala själv. 389 00:29:15,708 --> 00:29:18,915 - En stor låda kan kosta 2 000 yen. - Det är ingen fara. 390 00:29:18,916 --> 00:29:21,875 Oroa dig inte. Ta det bara. Kom igen. 391 00:29:34,625 --> 00:29:35,750 Se upp! 392 00:29:56,583 --> 00:29:58,083 Låt mig vara! 393 00:30:00,208 --> 00:30:02,708 Släpp mig! 394 00:30:05,041 --> 00:30:07,041 Kom bara, för tusan! 395 00:30:23,500 --> 00:30:25,708 Du tyckte aldrig om cigarettlukt. 396 00:30:28,916 --> 00:30:30,541 Det är tyst här. 397 00:30:31,333 --> 00:30:32,416 Ta lite te. 398 00:30:35,416 --> 00:30:37,916 Jag ser att du har fått nya tänder. 399 00:30:39,333 --> 00:30:41,333 Jag gick direkt på morgonen. 400 00:30:43,708 --> 00:30:49,208 Av oss alla är det bara jag som har ärvt mammas dåliga tänder. 401 00:30:51,416 --> 00:30:56,416 Pappa tjänade fortfarande dåligt när jag föddes, så det kanske var dieten. 402 00:31:07,125 --> 00:31:08,625 Tänker du inte fråga? 403 00:31:10,583 --> 00:31:14,957 "Vad var det för snubbe? Är han gift? När blev ni...?" 404 00:31:14,958 --> 00:31:16,290 Storasyster... 405 00:31:16,291 --> 00:31:18,875 "Begår du otukt inför din makes altare?" 406 00:31:19,458 --> 00:31:21,540 "Har du inte en giftasvuxen son...?" 407 00:31:21,541 --> 00:31:22,625 Lillasyster! 408 00:31:23,250 --> 00:31:28,082 "Du som hade mage att kalla pappa omänsklig! Du, då?" 409 00:31:28,083 --> 00:31:29,666 Varför säger du det inte? 410 00:31:30,500 --> 00:31:35,000 Att du sitter här och är tyst får mig bara att må sämre. 411 00:31:37,458 --> 00:31:41,457 Kan du inte förebrå mig? Kalla mig vad du vill! 412 00:31:41,458 --> 00:31:46,499 Takao är otrogen mot mig. Som hustru och mor kan jag inte förlåta dig. 413 00:31:46,500 --> 00:31:47,791 Räcker det? 414 00:31:50,166 --> 00:31:51,166 Makiko... 415 00:31:55,000 --> 00:32:01,249 Bara för att du såg min smutsiga hemlighet behöver du inte hitta på saker. 416 00:32:01,250 --> 00:32:02,833 Jag hittar inte på. 417 00:32:04,458 --> 00:32:05,708 Har du bevis? 418 00:32:08,875 --> 00:32:13,375 Till skillnad från Takiko har jag aldrig varit intresserad av forskning. 419 00:32:16,375 --> 00:32:18,375 Dessutom kostar det pengar. 420 00:32:19,458 --> 00:32:21,457 Jag känner redan rynkorna komma. 421 00:32:21,458 --> 00:32:25,040 - Det man inte vet kan inte skada en. - Så säger mamma med. 422 00:32:25,041 --> 00:32:29,958 Det är därför jag vill lösa det här innan mamma får veta. 423 00:32:30,875 --> 00:32:33,082 Lösa det här? Menar du pappa? 424 00:32:33,083 --> 00:32:35,250 Jag bad Takao ta hand om pappa. 425 00:32:36,208 --> 00:32:37,208 Menar du... 426 00:32:38,833 --> 00:32:42,707 - Ja. Han kommer att övertyga älskarinnan. - Hur då? 427 00:32:42,708 --> 00:32:44,291 Med pengar, vad tror du? 428 00:32:48,208 --> 00:32:49,208 Visst. 429 00:32:50,791 --> 00:32:53,291 - Jag betalar hälften. - Då är det bestämt. 430 00:32:54,250 --> 00:32:57,250 Du... Är du hungrig? 431 00:32:58,166 --> 00:32:59,166 Ja. 432 00:33:02,541 --> 00:33:06,541 - Tänderna är jättefina. - 20 000 yen per tand. 433 00:33:11,958 --> 00:33:16,457 Tandläkaren sa att hans yngsta bror är ögonläkare. 434 00:33:16,458 --> 00:33:19,207 Den näst yngsta är väl ÖNH-specialist. 435 00:33:19,208 --> 00:33:20,665 Kom igen! 436 00:33:20,666 --> 00:33:22,000 Vilket trams. 437 00:33:22,541 --> 00:33:25,541 Han får en att skratta, och sen sliter han ut dem! 438 00:33:29,291 --> 00:33:31,791 Det är inte mycket, men... 439 00:33:34,166 --> 00:33:36,666 Så...vem betalade för dem? 440 00:33:37,416 --> 00:33:38,416 Va? 441 00:33:40,000 --> 00:33:41,500 Var det han? 442 00:33:43,000 --> 00:33:44,000 Makiko... 443 00:33:47,166 --> 00:33:48,375 Vilken röra. 444 00:33:50,208 --> 00:33:51,458 Hur gick det till? 445 00:33:54,083 --> 00:33:55,583 Tack för maten. 446 00:34:05,041 --> 00:34:09,041 "Gör slut med honom. Här är 500 000 yen." Är inte det lite för lätt? 447 00:34:09,541 --> 00:34:12,041 Det är alla mina hemliga besparingar. 448 00:34:12,583 --> 00:34:17,583 Om jag måste tar jag hennes hand och ber henne tänka på min 65-åriga mamma. 449 00:34:18,083 --> 00:34:19,332 Menar du allvar? 450 00:34:19,333 --> 00:34:22,624 Jag satte på mig nya trosor för att få tur. 451 00:34:22,625 --> 00:34:26,208 Du låter som en yakuza ute på en räd. 452 00:34:29,125 --> 00:34:30,833 Jag vill ha brunt ris. 453 00:34:32,666 --> 00:34:36,166 Och sallad. Med mycket salladsblad. 454 00:34:37,250 --> 00:34:38,416 Och lodda! 455 00:34:39,291 --> 00:34:40,791 - Honor, med ägg. - Visst. 456 00:34:49,541 --> 00:34:50,375 Mamma? 457 00:34:54,333 --> 00:34:55,333 Mamma? 458 00:35:01,333 --> 00:35:04,707 Se till att loddorna är honor. 459 00:35:04,708 --> 00:35:06,291 Och en rullad omelett. 460 00:35:13,541 --> 00:35:14,541 Nu kör jag. 461 00:35:20,041 --> 00:35:23,708 Lilla snigel, lilla snigel 462 00:35:24,333 --> 00:35:27,458 Kom ut ur ditt skal 463 00:35:51,750 --> 00:35:55,750 Var, o var, min lilla snigel 464 00:35:57,000 --> 00:35:59,083 Är ditt huvud? 465 00:36:15,500 --> 00:36:17,166 Visa hornen 466 00:36:17,791 --> 00:36:19,083 Visa spjuten 467 00:36:20,375 --> 00:36:22,333 Visa huvudet 468 00:36:38,291 --> 00:36:40,791 Hallå? Det är fru Takezawa. 469 00:36:41,791 --> 00:36:43,291 Sakiko! 470 00:36:44,208 --> 00:36:45,832 Hur mår du, raring? 471 00:36:45,833 --> 00:36:47,166 Jag mår bra. 472 00:36:47,666 --> 00:36:50,207 Jag måste berätta en sak för dig. 473 00:36:50,208 --> 00:36:54,125 Men du måste hålla det hemligt från pappa och systrarna. 474 00:36:54,666 --> 00:36:57,208 Vad kan hon ha för hemligheter? 475 00:36:58,208 --> 00:37:01,749 Ingen aning. Hon sa att hon skulle berätta i lägenheten. 476 00:37:01,750 --> 00:37:04,000 I lägenheten? Hos Sakiko? 477 00:37:05,125 --> 00:37:09,791 Hon fick mig att lova att inte berätta för er eller för er pappa. 478 00:37:10,541 --> 00:37:13,750 Men jag är lite orolig, så jag ska ge dig adressen. 479 00:37:14,625 --> 00:37:15,625 Hallå? 480 00:37:19,291 --> 00:37:22,165 Det här borde vara rätt zon. 481 00:37:22,166 --> 00:37:26,082 Hälften av alla lägenhetshus i Japan heter ju så här. 482 00:37:26,083 --> 00:37:31,083 Du måste få rätt adress. Är du säker på att du skrev ner det rätt? 483 00:37:31,583 --> 00:37:33,583 Jag är säker, okej? 484 00:37:34,166 --> 00:37:36,500 Det kanske är fel kvarter? 485 00:37:37,208 --> 00:37:40,290 - Nej, det är här... - Så vackert. En kamelia. 486 00:37:40,291 --> 00:37:41,375 Visst. 487 00:37:43,166 --> 00:37:44,499 Är det ett badhus? 488 00:37:44,500 --> 00:37:46,916 Minns du när du föll på ett badhus? 489 00:37:47,666 --> 00:37:50,832 - Jag skar mig här. - Ja! Du har kvar ärret. 490 00:37:50,833 --> 00:37:54,582 Om vi inte kommer dit snart hinner hon berätta allt redan. 491 00:37:54,583 --> 00:37:57,874 - Hon måste alltid göra allt annorlunda. - Det stämmer. 492 00:37:57,875 --> 00:37:59,374 Titta, de dricker mjölk. 493 00:37:59,375 --> 00:38:02,458 - Det är alltid så gott efter ett bad. - Eller hur? 494 00:38:07,208 --> 00:38:11,416 Jag har säkert sett dig på tv. 495 00:38:12,208 --> 00:38:15,874 Men jag har svårt att skilja på idrottsmän. 496 00:38:15,875 --> 00:38:18,958 - Han har inte varit på tv än. - Inte än. 497 00:38:19,791 --> 00:38:21,500 Jaha, är det så? 498 00:38:25,041 --> 00:38:28,041 Gör det inte ont att bli slagen? 499 00:38:28,791 --> 00:38:30,832 På vissa ställen gör det ont. 500 00:38:30,833 --> 00:38:33,332 Om man blir slagen i kistan... 501 00:38:33,333 --> 00:38:34,416 Kistan? 502 00:38:35,250 --> 00:38:36,500 Över levern... 503 00:38:37,083 --> 00:38:38,875 Jaha, levern. 504 00:38:40,500 --> 00:38:44,957 Men om man träffar nån på rätt ställe, kommer han att somna lugnt. 505 00:38:44,958 --> 00:38:49,582 Jaså? Jag trodde inte att ni fick slå varandra där nere. 506 00:38:49,583 --> 00:38:50,500 Va? 507 00:38:52,916 --> 00:38:56,041 Mamma! Han menar hakan. 508 00:38:57,083 --> 00:38:58,625 - Hakan? - Ja, hakan. 509 00:38:59,541 --> 00:39:01,041 Det var som... 510 00:39:04,000 --> 00:39:10,500 Jag tänkte vänta tills han blev mästare, men jag ville att du skulle få veta först. 511 00:39:11,375 --> 00:39:14,375 Herr Jinnai! Ni glömde soptunnan ute! 512 00:39:18,041 --> 00:39:24,041 Inte nu... Vi är mitt i ett viktigt samtal. Vem bryr sig om den jäkla soptunnan? 513 00:39:29,708 --> 00:39:31,208 Herr Jinnai! 514 00:39:32,166 --> 00:39:34,666 Jag kommer! 515 00:39:48,708 --> 00:39:52,040 - Det måste vara fel adress. - Här är ett lägenhetshus. 516 00:39:52,041 --> 00:39:53,458 - Titta. - Du har rätt. 517 00:39:54,458 --> 00:39:57,332 Systrar? Vad gör ni här? 518 00:39:57,333 --> 00:39:58,916 Var är mamma? 519 00:39:59,750 --> 00:40:00,750 Hon är här. 520 00:40:01,833 --> 00:40:02,915 Va? 521 00:40:02,916 --> 00:40:04,040 Har du berättat? 522 00:40:04,041 --> 00:40:06,124 Vi gör vårt bästa för att undvika... 523 00:40:06,125 --> 00:40:09,208 Skärp er! Jag skulle aldrig berätta det. 524 00:40:11,791 --> 00:40:14,958 Jag ville bara berätta om min pojkvän. 525 00:40:15,791 --> 00:40:17,207 - Pojkvän? - Pojkvän? 526 00:40:17,208 --> 00:40:19,957 Den slöa boxaren som jag bor med. 527 00:40:19,958 --> 00:40:22,875 - Menar du så här? - Ja. 528 00:40:23,375 --> 00:40:25,415 Det är inte mycket till yrke. 529 00:40:25,416 --> 00:40:29,499 Varför inte en basebollspelare eller en golfare? Inte en boxare. 530 00:40:29,500 --> 00:40:33,082 Var det därför du ville se det där på tv igår? 531 00:40:33,083 --> 00:40:34,625 Vad sa mamma? 532 00:40:35,291 --> 00:40:37,499 - Hon blev förvånad. - Så klart! 533 00:40:37,500 --> 00:40:40,332 "Kan han försörja sig? Hur ska ni klara er?" 534 00:40:40,333 --> 00:40:43,374 "Tänk om han blir skadad? Ska ni gifta er?" 535 00:40:43,375 --> 00:40:45,790 Hon har säkert många frågor. 536 00:40:45,791 --> 00:40:49,416 Men ni känner mamma. När han är där blir hon helt... 537 00:40:50,208 --> 00:40:52,624 Åsamka henne inte större lidande. 538 00:40:52,625 --> 00:40:57,832 Om du gör henne orolig nu, kommer hon att lida dubbelt. 539 00:40:57,833 --> 00:41:00,624 Jaså? Jag sköter mig som en bra dotter. 540 00:41:00,625 --> 00:41:01,624 Sakiko, du... 541 00:41:01,625 --> 00:41:06,708 Jag ville hitta nåt annat som hon kunde oroa sig för. 542 00:41:07,208 --> 00:41:13,458 Så om hon får veta det om pappa kommer hon inte tänka på det lika mycket. 543 00:41:15,041 --> 00:41:16,041 Gå hem. 544 00:41:16,833 --> 00:41:21,040 Mamma skulle få veta först. Med er här blir det inte lika speciellt. 545 00:41:21,041 --> 00:41:24,125 - Hur kan du säga så? - Gå hem! 546 00:41:25,583 --> 00:41:26,583 Gå. 547 00:41:27,250 --> 00:41:29,915 - En kopp te... - Det var svårt att hitta! 548 00:41:29,916 --> 00:41:31,999 - Gå nu. - Bara en kopp te. 549 00:41:32,000 --> 00:41:36,083 - Hej då! Kom ordentligt hem! - En enda kopp te! 550 00:41:38,416 --> 00:41:39,916 - Det är meningslöst. - Ja. 551 00:41:43,208 --> 00:41:45,332 - Oj... - Ni slår hårt. Jag är imponerad. 552 00:41:45,333 --> 00:41:47,916 - Hon skrattar. - Ja... 553 00:42:05,000 --> 00:42:07,000 God natt. 554 00:42:39,208 --> 00:42:40,208 Du! 555 00:42:40,916 --> 00:42:43,416 Vad tror du att du håller på med? 556 00:42:47,750 --> 00:42:51,875 - Du fick mig! Rakt på levern! - Släck! 557 00:42:53,750 --> 00:42:55,250 Sätt dig! 558 00:42:55,833 --> 00:42:57,000 Lyssna nu! 559 00:42:57,583 --> 00:43:00,207 "Jag måste vara återhållsam tills jag vinner. 560 00:43:00,208 --> 00:43:03,833 Om jag har en tjej blir jag vek. Alla kommer att märka det." 561 00:43:04,500 --> 00:43:05,500 Vem sa så? 562 00:43:07,583 --> 00:43:08,583 Jag. 563 00:43:10,333 --> 00:43:13,333 - Det var jag. - Eller hur? Det var dina egna ord. 564 00:43:16,833 --> 00:43:17,833 Så... 565 00:43:19,083 --> 00:43:23,583 Vi börjar med väsentligheterna. Först blir vi mästare. 566 00:43:26,041 --> 00:43:27,041 Okej. 567 00:43:33,208 --> 00:43:34,208 God natt. 568 00:43:41,208 --> 00:43:42,208 Aj! 569 00:43:45,666 --> 00:43:46,666 Du... 570 00:43:47,416 --> 00:43:51,332 Byt om innan du lägger dig. 571 00:43:51,333 --> 00:43:52,916 Jag vet, okej? 572 00:43:56,625 --> 00:43:58,625 - Aj, det gör ont. - Va? 573 00:44:00,916 --> 00:44:04,916 Jag heter Takao Satomi. Ni har hjälpt min svägerska. 574 00:44:05,750 --> 00:44:07,750 Nej, det var inget. 575 00:44:11,458 --> 00:44:12,541 Singel, va? 576 00:44:13,500 --> 00:44:16,500 - Va? - Jag ser det på er opressade krage. 577 00:44:17,333 --> 00:44:18,333 Jaha... 578 00:44:23,500 --> 00:44:24,500 Jösses... 579 00:44:25,291 --> 00:44:29,290 Jag har hört att ni har varit väldigt snäll mot min svägerska. 580 00:44:29,291 --> 00:44:32,249 Ni kanske till och med har fallit för henne. 581 00:44:32,250 --> 00:44:33,915 - Ursäkta. - Kaffe, tack. 582 00:44:33,916 --> 00:44:35,000 Ska bli. 583 00:44:36,958 --> 00:44:38,750 Så jag tänkte undersöka saken. 584 00:44:39,958 --> 00:44:42,458 Vem är detektiv nu, va? 585 00:44:44,833 --> 00:44:45,833 Hur som helst... 586 00:44:47,666 --> 00:44:50,166 Min svärfar och hans... 587 00:44:51,041 --> 00:44:54,541 Kan vi inte säga att allt var ett misstag? 588 00:44:57,291 --> 00:44:59,333 Som om det aldrig hände? 589 00:45:00,208 --> 00:45:04,708 Hur som helst är bilderna suddiga. Vi säger att ni tog fel på person. 590 00:45:05,875 --> 00:45:08,875 - Jag kan inte göra det. - Varför inte? 591 00:45:10,208 --> 00:45:13,290 Då skulle folk tvivla på hela mitt yrke. 592 00:45:13,291 --> 00:45:16,500 Tjänar nån verkligen på att få veta sanningen? 593 00:45:18,500 --> 00:45:21,500 - Det är som att ta en gammal kvinna som... - Ursäkta. 594 00:45:27,083 --> 00:45:33,165 Hon har tagit 100 trappsteg med sin man, men knuffas ner på det 98:e steget. 595 00:45:33,166 --> 00:45:37,999 De klagade på honom, men de här kvinnorna respekterade sin far. 596 00:45:38,000 --> 00:45:41,083 Nu måste de se på honom med avsky. 597 00:45:42,125 --> 00:45:43,833 Hur så? 598 00:45:45,083 --> 00:45:47,083 Han är ju ingen tjuv. 599 00:45:47,916 --> 00:45:51,916 Kvinnor ser på mäns affärer som rån. 600 00:45:52,875 --> 00:45:54,875 Båda är skamlösa handlingar. 601 00:46:07,166 --> 00:46:09,999 Takao. Vad gör du med herr Katsumata? 602 00:46:10,000 --> 00:46:12,665 Och du då? Hur hittade du oss? 603 00:46:12,666 --> 00:46:16,583 Jag ringde herr Katsumatas kontor, och de berättade var han var. 604 00:46:17,166 --> 00:46:18,541 - Får jag sätta mig? - Ja. 605 00:46:22,541 --> 00:46:24,875 Jag bad honom bara om en tjänst. 606 00:46:26,125 --> 00:46:30,625 Han pratar inte mycket, men han är ärlig, så anlita honom om du kan. 607 00:46:33,500 --> 00:46:37,500 - Har det som vi pratade om kommit? - Ja, det har det. 608 00:46:48,833 --> 00:46:50,333 Ett familjeregister! 609 00:46:58,083 --> 00:46:59,583 Pojken... 610 00:47:01,083 --> 00:47:03,083 Han är inte pappas. 611 00:47:05,208 --> 00:47:10,291 Han är åtta år gammal. Hans pappa är en Minoru Takamizawa. 612 00:47:11,458 --> 00:47:14,957 Om ni visste det, varför sa ni inget? 613 00:47:14,958 --> 00:47:18,041 Jag må vara ingift, men jag tillhör ju familjen. 614 00:47:19,041 --> 00:47:22,166 Jag hade inte min klients tillstånd. 615 00:47:22,666 --> 00:47:23,666 Jag förstår. 616 00:47:24,416 --> 00:47:26,416 Du hade rätt om honom. 617 00:47:28,500 --> 00:47:33,000 Så vi är bara fyra systrar trots allt. 618 00:47:54,166 --> 00:47:59,166 Vi borde prata. Där kvinnorna inte hör. 619 00:48:03,166 --> 00:48:05,500 Jag kände på mig att det skulle komma. 620 00:48:09,625 --> 00:48:15,125 Kan det inte bara vara rök utan eld? 621 00:48:21,833 --> 00:48:24,833 Det kommer rök för att det brinner en eld. 622 00:48:33,250 --> 00:48:34,750 Vi kan dölja det. 623 00:48:38,541 --> 00:48:40,541 Det är ingen fara. Låt det vara. 624 00:48:41,541 --> 00:48:42,541 Svärfar... 625 00:48:44,666 --> 00:48:48,666 - Vad tänker ni göra? - Det finns inget jag kan göra. 626 00:48:51,166 --> 00:48:53,166 Jag har försatt mig här själv. 627 00:48:58,958 --> 00:49:00,125 En ursäkt, då? 628 00:49:03,208 --> 00:49:04,166 Nej. 629 00:49:05,083 --> 00:49:06,208 Ingen ursäkt? 630 00:49:07,583 --> 00:49:10,041 En ursäkt skulle inte räcka, eller hur? 631 00:50:05,375 --> 00:50:11,500 Nu blir jag arg! 632 00:50:14,333 --> 00:50:21,208 Min älskare är i en annans säng Vem ska smaka på min hämnd? 633 00:50:21,791 --> 00:50:25,374 Ska min kropp bli till alger och tång 634 00:50:25,375 --> 00:50:29,000 På flodens botten När väntan blir för lång? 635 00:50:33,541 --> 00:50:37,041 När jag närmar mig 636 00:50:38,375 --> 00:50:45,375 Vattenbrynet 637 00:50:47,083 --> 00:50:51,374 Har min spegelbild 638 00:50:51,375 --> 00:50:55,833 På den blanka ytan 639 00:50:57,375 --> 00:51:00,166 Förvandlats 640 00:51:00,666 --> 00:51:07,000 Till en stor sjöorm 641 00:51:11,166 --> 00:51:13,707 Er mammas soppa är bäst. 642 00:51:13,708 --> 00:51:16,124 - Äggen är också goda. - Ja. 643 00:51:16,125 --> 00:51:17,582 Hur var teatern? 644 00:51:17,583 --> 00:51:20,832 Det var min första gång, men det var spännande. 645 00:51:20,833 --> 00:51:22,582 Ja, det var toppen. 646 00:51:22,583 --> 00:51:26,957 - Det finns alltså bra japanska saker. - När dockans ansikte sprack upp... 647 00:51:26,958 --> 00:51:31,457 Ja, det var galet: "Åh, svartsjuka!" 648 00:51:31,458 --> 00:51:33,040 Läskiga grejer. 649 00:51:33,041 --> 00:51:34,582 Precis som Takiko. 650 00:51:34,583 --> 00:51:36,457 - Varför jag? - Du vet. 651 00:51:36,458 --> 00:51:37,666 Skicka sojasåsen. 652 00:51:38,166 --> 00:51:41,999 - Varför skulle mitt ansikte spricka upp? - Där har vi den minen. 653 00:51:42,000 --> 00:51:44,582 - Jag kommer att få mardrömmar. - Sojasåsen! 654 00:51:44,583 --> 00:51:45,708 Ta den här. 655 00:51:46,708 --> 00:51:50,708 Ta den här musslan, pappa. Den ser godare ut. 656 00:51:51,250 --> 00:51:54,749 Är inte det för hårt? Hur ska det gå med tänderna? 657 00:51:54,750 --> 00:51:58,665 Ja! Häromdagen bröt Tsunako sin löstand på stekta riskakor. 658 00:51:58,666 --> 00:51:59,666 Idiot! 659 00:52:00,250 --> 00:52:01,750 Vi fick ett gott skratt. 660 00:52:02,333 --> 00:52:05,415 - "Min löstand gick sönder." - Du är hemsk. 661 00:52:05,416 --> 00:52:08,499 Men hon lagade den redan nästa dag. 662 00:52:08,500 --> 00:52:11,083 Hade hon kanske viktiga planer? 663 00:52:11,583 --> 00:52:13,082 Läskigt, va? 664 00:52:13,083 --> 00:52:18,332 Jag borde inte säga det inför Takao, men den läskigaste här är Makiko. 665 00:52:18,333 --> 00:52:22,582 Vad är läskigt med henne? Hon blir rädd av svärdfäktning på tv. 666 00:52:22,583 --> 00:52:25,457 - Om du bara visste, Takao... - Va? 667 00:52:25,458 --> 00:52:27,915 Se upp, annars får du en kniv i ryggen. 668 00:52:27,916 --> 00:52:31,499 Sluta. Vi har varit tillsammans i nästan 20 år. 669 00:52:31,500 --> 00:52:33,457 - Varsågod. - Tack. 670 00:52:33,458 --> 00:52:38,832 Inte lika länge som era föräldrar, men jag tror att jag känner min fru. Va? 671 00:52:38,833 --> 00:52:43,582 Kära nån... Se upp, Takao. Annars får du den i ryggen! 672 00:52:43,583 --> 00:52:45,415 "Hon fick mig!" 673 00:52:45,416 --> 00:52:48,624 Om jag skulle göra det skulle jag hugga framifrån. 674 00:52:48,625 --> 00:52:50,290 I ryggen är för fegisar. 675 00:52:50,291 --> 00:52:53,582 - Jag tycker också att Makiko är läskigast. - Eller hur? 676 00:52:53,583 --> 00:52:58,665 När vi äter sushi tillsammans tar hon alltid de godaste bitarna först. 677 00:52:58,666 --> 00:53:02,707 Det är sant. Hon går rakt på de dyraste bitarna. 678 00:53:02,708 --> 00:53:04,540 Vilken hemsk sak att säga. 679 00:53:04,541 --> 00:53:07,625 "Trots sin milda röst äter göken ödlor." 680 00:53:08,333 --> 00:53:11,249 Inget ödlesnack när jag ska äta en räka! 681 00:53:11,250 --> 00:53:15,165 - Ta den, du. - Hur som helst äter hon bäst. 682 00:53:15,166 --> 00:53:17,874 Jag får alltid bläckfisk eller nåt. 683 00:53:17,875 --> 00:53:22,540 Ta det lugnt, nu. Alla får faktiskt äta vad de vill. 684 00:53:22,541 --> 00:53:26,624 Ska du säga, mamma, som alltid tar extra ägg eller ål. 685 00:53:26,625 --> 00:53:29,374 - Det stämmer. - Jaså? 686 00:53:29,375 --> 00:53:30,665 "Jaså?" 687 00:53:30,666 --> 00:53:34,374 - Kvinnor är imponerande, va? - Ja, det är de. 688 00:53:34,375 --> 00:53:36,457 - Vill du inte ha räkan? - Nej, tack. 689 00:53:36,458 --> 00:53:37,957 - Ta räkan, du. - Oj! 690 00:53:37,958 --> 00:53:40,333 Har till och med ni trasiga dörrar? 691 00:53:41,416 --> 00:53:43,750 Så klart. Vi är bara människor. 692 00:53:46,166 --> 00:53:47,000 Eller hur? 693 00:53:54,041 --> 00:53:55,957 - En krokodil. - En krokodil? 694 00:53:55,958 --> 00:53:58,000 Lägg av! 695 00:56:42,291 --> 00:56:46,208 Undertexter: Peeter Sällström Randsalu