1 00:00:32,416 --> 00:00:38,290 {\an8}TOKYO BÜYÜKŞEHİR KÜTÜPHANESİ ARISUGAWA ŞUBESİ 2 00:00:38,291 --> 00:00:43,625 {\an8}OCAK, 1979 3 00:01:15,416 --> 00:01:16,415 Günaydın. 4 00:01:16,416 --> 00:01:18,708 Yine erkencisiniz Bayan Takezawa. 5 00:01:27,083 --> 00:01:29,000 Alo, abla? Benim. 6 00:01:30,708 --> 00:01:31,708 Takiko! 7 00:01:32,875 --> 00:01:33,875 Evet. 8 00:01:34,916 --> 00:01:36,083 İyiyim sanırım. 9 00:01:38,208 --> 00:01:39,208 Ne? 10 00:01:41,750 --> 00:01:42,750 Dinle. 11 00:01:44,041 --> 00:01:45,291 Konuşmamız gerek. 12 00:01:49,833 --> 00:01:52,083 Öyle abuk bir şey değil. 13 00:01:52,625 --> 00:01:54,582 Ne diyorsun sen? 14 00:01:54,583 --> 00:01:57,999 Evlilik abuk değil. Kaç yaşına geldin, farkında mısın? 15 00:01:58,000 --> 00:01:59,790 Ne? Sakiko mu o? 16 00:01:59,791 --> 00:02:00,791 Takiko. 17 00:02:01,291 --> 00:02:04,749 Otuz yaşını geçmiş bir kadın çok engelle karşılaşır, malum. 18 00:02:04,750 --> 00:02:07,790 - Artık bir an önce... - Dedim ya, konu o değil. 19 00:02:07,791 --> 00:02:09,415 Ne o zaman? Söylesene. 20 00:02:09,416 --> 00:02:12,582 Sabah sabah telefonda kardeş kavgası olmaz. 21 00:02:12,583 --> 00:02:13,666 Alo? 22 00:02:15,958 --> 00:02:18,290 - Ne oldu? - Dördümüz bir arada olmalıyız. 23 00:02:18,291 --> 00:02:21,165 - Ders kitabı için para lazım. - O zaman söylerim. 24 00:02:21,166 --> 00:02:24,541 - Ne kitabı? - Advanced Stories for Reproduction. 25 00:02:25,541 --> 00:02:27,790 İngilizcem kötü. Anlamını söyle. 26 00:02:27,791 --> 00:02:28,707 BABA 27 00:02:28,708 --> 00:02:30,875 - Ne? - Onu zaten almamış mıydın? 28 00:02:31,375 --> 00:02:34,332 O kitap Elementary Stories for Reproduction'dı. 29 00:02:34,333 --> 00:02:35,665 Anlamını söyle! 30 00:02:35,666 --> 00:02:38,166 Dün gece söyleseydin ya. 31 00:02:38,916 --> 00:02:39,916 İlla lazım mı? 32 00:02:40,416 --> 00:02:41,666 Evet, lazım. 33 00:02:42,791 --> 00:02:44,790 Makbuz getir, tamam mı? 34 00:02:44,791 --> 00:02:45,749 Tabii. 35 00:02:45,750 --> 00:02:46,833 Tamam, al. 36 00:02:50,125 --> 00:02:51,791 Çıkarken bir şey söyle bari! 37 00:02:52,291 --> 00:02:55,249 - Biz çıkıyoruz! - Yoko, o etek çok kısa! 38 00:02:55,250 --> 00:02:56,416 En uzun eteğim bu. 39 00:03:00,041 --> 00:03:01,791 Pardon. Ne diyorduk? 40 00:03:02,500 --> 00:03:05,499 Kardeşinim diye beni böyle bekletemezsin. 41 00:03:05,500 --> 00:03:07,208 "Pardon" dedim, değil mi? 42 00:03:08,000 --> 00:03:10,250 "Ne diyorduk?" denecek bir konu değil. 43 00:03:11,166 --> 00:03:13,499 Sen de günün en yoğun saati aradın ama! 44 00:03:13,500 --> 00:03:16,749 Bu gece hep birlikte sana geleceğiz. O zaman söylerim. 45 00:03:16,750 --> 00:03:19,416 Tsunako ve Sakiko'yu ben ararım. 46 00:03:20,041 --> 00:03:23,124 Yemek yiyip de gelirim. 47 00:03:23,125 --> 00:03:24,708 Dışarıda yemene ne gerek... 48 00:03:29,166 --> 00:03:30,791 Ablalık ettirmiyor ki. 49 00:03:32,666 --> 00:03:34,582 O kütüphanedeki işi bırakmalı. 50 00:03:34,583 --> 00:03:38,875 Memur olmanın nesi kötü? Satış yapmak daha stresli. 51 00:03:39,500 --> 00:03:42,249 Ömür boyu bu işi yapamaz. Er geç... 52 00:03:42,250 --> 00:03:45,165 Ömür boyu ev hanımlığına geçecek, değil mi? 53 00:03:45,166 --> 00:03:47,832 En azından düzenli bir iş. 54 00:03:47,833 --> 00:03:49,041 Öyle deme. 55 00:03:50,125 --> 00:03:51,458 Tsunako da geliyor mu? 56 00:03:52,125 --> 00:03:54,458 Çok ani oldu. Kim bilir? 57 00:03:55,791 --> 00:03:57,083 Toplantın var mı? 58 00:03:57,833 --> 00:04:00,374 Bugün Ikegami'ye gideceksin, değil mi? 59 00:04:00,375 --> 00:04:03,124 Annemin gizli mevduat hesabının vadesi dolmuş. 60 00:04:03,125 --> 00:04:07,250 - Bizim adresi göstermiş. - Neden kendi adreslerini göstermemiş? 61 00:04:07,750 --> 00:04:10,624 Babam öğrenirse kendini salar diye düşünüyordur. 62 00:04:10,625 --> 00:04:12,540 Daha emekli olamaz. 63 00:04:12,541 --> 00:04:14,583 Erkeklerin işi her yaşta zor. 64 00:04:15,083 --> 00:04:16,999 Kadınlarınki kadar değil. 65 00:04:17,000 --> 00:04:18,957 İhtiyar adama selam söyle. 66 00:04:18,958 --> 00:04:20,125 Sadece adama mı? 67 00:04:20,625 --> 00:04:24,041 Momotaro'yu okumuyorum. İkisini birden söylememe gerek yok. 68 00:04:33,041 --> 00:04:34,458 - İyi günler! - Evet. 69 00:05:30,875 --> 00:05:31,874 Ben geldim. 70 00:05:31,875 --> 00:05:33,207 Hoş geldin. 71 00:05:33,208 --> 00:05:35,999 Hanımefendi. İkebana hocası geldi. 72 00:05:36,000 --> 00:05:37,083 - Öyle mi? - Evet. 73 00:05:37,666 --> 00:05:39,791 Saçımı yapmaları iki saat sürdü. 74 00:05:40,625 --> 00:05:44,416 Yemin ederim ki ellerinden çok çeneleri çalışıyor. 75 00:05:59,583 --> 00:06:04,291 {\an8}Düzenlemeleriniz her zaman büyüleyici. Ama bugün daha bir başka. 76 00:06:05,208 --> 00:06:06,791 {\an8}Nasıl desem? 77 00:06:07,958 --> 00:06:09,916 {\an8}Çiçekler resmen erotik görünüyor. 78 00:06:10,875 --> 00:06:12,083 {\an8}Yok canım. 79 00:06:12,625 --> 00:06:15,040 {\an8}Öğretmenim düzenlemelerime hep 80 00:06:15,041 --> 00:06:17,540 {\an8}ortodoks ve sıkıcı diyordu. 81 00:06:17,541 --> 00:06:18,791 {\an8}Hiç de değil. 82 00:06:19,291 --> 00:06:21,916 {\an8}Hatta kimonosu çözülmüş bir kadın görüyorum. 83 00:06:22,458 --> 00:06:24,166 {\an8}Sence de öyle değil mi canım? 84 00:06:25,166 --> 00:06:29,000 {\an8}Şey... Çiçekler beni aşıyor. 85 00:06:44,708 --> 00:06:45,916 Güzel olmuş. 86 00:06:46,625 --> 00:06:47,833 Masukawa ailesi. 87 00:06:50,375 --> 00:06:52,625 Sizden haber almak ne güzel. 88 00:06:55,166 --> 00:06:56,249 Bayan Mitamura mı? 89 00:06:56,250 --> 00:06:58,583 Yarın. Saat birde. 90 00:06:59,208 --> 00:07:00,458 Lütfen bekleyin. 91 00:07:02,208 --> 00:07:04,916 Hocam! Kız kardeşiniz telefonda. 92 00:07:05,458 --> 00:07:06,458 Geliyorum! 93 00:07:13,083 --> 00:07:14,708 - Sana... - Bugünlük işim bitti. 94 00:07:18,000 --> 00:07:19,999 Konu evlilik değil. 95 00:07:20,000 --> 00:07:21,582 Ne o zaman? 96 00:07:21,583 --> 00:07:23,582 Karşı karşıya gelince anlatırım. 97 00:07:23,583 --> 00:07:28,582 Benim de bir hayatım var. Böyle arayıp aynı gece çağıramazsın. 98 00:07:28,583 --> 00:07:29,750 Bu ayki ücretiniz. 99 00:07:34,333 --> 00:07:35,791 Saat kaçta? 100 00:07:36,583 --> 00:07:40,624 Programımı bilmeden sekizde gelmemi isteyemezsin. 101 00:07:40,625 --> 00:07:42,290 Çok bencilsin Takiko! 102 00:07:42,291 --> 00:07:44,958 Gelme o zaman. Seni zorlamıyorum. 103 00:07:46,458 --> 00:07:47,791 En azından çağırdım. 104 00:07:48,875 --> 00:07:52,166 - Hoş geldiniz! - Üçümüz karar veririz. 105 00:07:52,750 --> 00:07:54,375 Sonra bana sızlanma. 106 00:07:55,875 --> 00:07:57,958 - Hoş geldiniz. - Hoş geldiniz! 107 00:07:58,458 --> 00:07:59,708 Lütfen benimle gelin. 108 00:08:00,250 --> 00:08:03,250 {\an8}Zaten ben işteyken aramamalısın. 109 00:08:05,083 --> 00:08:07,333 {\an8}Vardiyam akşam dokuzda bitiyor. 110 00:08:07,833 --> 00:08:10,124 {\an8}Annenin hasta olduğunu söyle. 111 00:08:10,125 --> 00:08:13,208 {\an8}O mazereti geçen hafta kullandım. 112 00:08:17,458 --> 00:08:18,458 Kusura bakmayın. 113 00:08:21,416 --> 00:08:22,416 İyi günler. 114 00:08:28,375 --> 00:08:29,375 İstediğim şey... 115 00:08:36,458 --> 00:08:37,458 Şimdilik bu var. 116 00:08:38,375 --> 00:08:39,457 Yolunda gitti mi? 117 00:08:39,458 --> 00:08:42,375 Evet. Mükemmel olmasa da... 118 00:08:43,416 --> 00:08:44,416 Öyle mi? 119 00:08:47,041 --> 00:08:48,166 Canınızı sıkmaz mı? 120 00:08:51,125 --> 00:08:52,125 Sıkar. 121 00:08:53,000 --> 00:08:54,208 Elbette sıkar. 122 00:08:55,458 --> 00:08:57,291 Ama göz yumamam. 123 00:09:08,416 --> 00:09:10,041 Beklediğiniz için sağ olun. 124 00:09:11,750 --> 00:09:12,874 Aynı hesaba yazın. 125 00:09:12,875 --> 00:09:15,666 Peki. İzninizle. 126 00:09:16,291 --> 00:09:18,708 Ne? Ben Americano istemiştim. 127 00:09:19,625 --> 00:09:20,625 {\an8}Benimkini size... 128 00:09:30,500 --> 00:09:31,500 {\an8}Fazla sert. 129 00:09:35,583 --> 00:09:36,500 {\an8}Hay aksi! 130 00:09:38,208 --> 00:09:39,208 Affedersiniz. 131 00:09:39,750 --> 00:09:40,916 Affedersiniz! 132 00:09:50,291 --> 00:09:53,208 FUJİ ELMASI 133 00:09:54,833 --> 00:09:55,833 Bu olur. 134 00:09:56,333 --> 00:09:57,666 - Bakar mısınız? - Evet? 135 00:09:58,416 --> 00:09:59,749 - Ben... - Elma mı? 136 00:09:59,750 --> 00:10:01,958 - Dört tane lütfen. - Çok teşekkürler. 137 00:10:05,208 --> 00:10:10,958 Bir varmış bir yokmuş, ihtiyar bir adamla kadın varmış. 138 00:10:13,666 --> 00:10:16,000 İhtiyar adam dağlardan odun toplarken 139 00:10:17,375 --> 00:10:20,250 ihtiyar kadın nehirde çamaşır yıkarmış. 140 00:10:23,666 --> 00:10:26,708 İhtiyar kadın çamaşır yıkarken 141 00:10:27,250 --> 00:10:29,791 dev bir şeftali nehirden aşağı süzülüyormuş. 142 00:10:31,208 --> 00:10:33,458 Fışır fışır. 143 00:10:34,666 --> 00:10:36,624 Fışır fışır. 144 00:10:36,625 --> 00:10:39,541 KOTARO TAKEZAWA 145 00:10:59,625 --> 00:11:01,083 - Ne? - Senmişsin. 146 00:11:02,000 --> 00:11:03,999 Bizim Makiko. 147 00:11:04,000 --> 00:11:05,082 Komik olan ne? 148 00:11:05,083 --> 00:11:06,665 - İkiniz... - Ne? 149 00:11:06,666 --> 00:11:09,082 İhtiyar adam dal kesiyor, 150 00:11:09,083 --> 00:11:11,750 ihtiyar kadınsa çamaşır yıkıyor. 151 00:11:12,791 --> 00:11:14,250 Ne var bunda? 152 00:11:14,750 --> 00:11:16,666 Keşke bir şeftali getirseydim. 153 00:11:17,666 --> 00:11:19,541 Şeftali mevsimi değil ki. 154 00:11:20,916 --> 00:11:23,582 Anne, elmalara adını vermişler, biraz aldım. 155 00:11:23,583 --> 00:11:25,165 - Ne? - Gördün mü? 156 00:11:25,166 --> 00:11:27,207 Tanrım. Fuji elması mı? 157 00:11:27,208 --> 00:11:28,375 Güzel değil mi? 158 00:11:28,916 --> 00:11:32,583 Aileni ziyarete gelirken pahalı ev hediyeleri almana gerek yok. 159 00:11:33,291 --> 00:11:37,040 Ayrıca iki kişi bu kadar elma yiyemeyiz. 160 00:11:37,041 --> 00:11:38,415 Yardım ederim. 161 00:11:38,416 --> 00:11:40,207 - Öyle mi? - Baba! Elma alsana. 162 00:11:40,208 --> 00:11:42,583 Almayayım. Birazdan çıkmam gerek. 163 00:11:43,458 --> 00:11:45,625 - Bugün çalışıyor mu? - Evet. 164 00:11:46,458 --> 00:11:50,000 - Salı ve perşembeleri işe kapanıyor. - İşine kapanık adam. 165 00:11:51,333 --> 00:11:52,250 Bitti işte. 166 00:11:54,041 --> 00:11:56,041 Onlar senin çamaşırların değil mi? 167 00:11:59,166 --> 00:12:01,583 Eskiden hiç böyle şeyler yapmazdı. 168 00:12:03,208 --> 00:12:06,375 "Çamaşırların ipten düşmüş!" diye seslenirdi. 169 00:12:08,833 --> 00:12:11,874 Artık panjurları da açıp kapatıyor. 170 00:12:11,875 --> 00:12:13,333 - Babam mı? - Evet. 171 00:12:15,458 --> 00:12:17,500 Göçmeye mi hazırlanıyor ne? 172 00:12:18,250 --> 00:12:21,291 Sana yaşattığı tüm sıkıntıları telafi etmesi gerek. 173 00:12:22,250 --> 00:12:23,500 Eli sıkılığa 174 00:12:24,625 --> 00:12:26,665 ve yıllarca dırdır çekmeye 175 00:12:26,666 --> 00:12:28,333 sıkıntı bile denmez. 176 00:12:29,333 --> 00:12:31,708 Bir kadın için mutlu bir hayat galiba. 177 00:12:35,250 --> 00:12:37,750 Neyse, para ne olacak? 178 00:12:38,666 --> 00:12:41,250 Banka, hesabını açık tutmak ister. 179 00:12:43,166 --> 00:12:44,666 Evet. 180 00:12:46,625 --> 00:12:49,707 Peki Takiko'dan haber aldın mı hiç? 181 00:12:49,708 --> 00:12:51,666 Hayır. Neden, bir şey mi oldu? 182 00:12:52,791 --> 00:12:54,750 Bizimle konuşacakları varmış. 183 00:12:55,416 --> 00:12:58,375 Sonunda birini bulmuş olabilir mi? 184 00:12:59,541 --> 00:13:01,874 Ben de öyle sanmıştım ama değilmiş. 185 00:13:01,875 --> 00:13:05,041 Hey! Tofucu kapının önünde. 186 00:13:06,458 --> 00:13:09,500 Daha dün geceki tofu bitmedi. 187 00:13:10,375 --> 00:13:11,375 Doğru. 188 00:13:15,291 --> 00:13:17,083 Bekle! 189 00:13:17,625 --> 00:13:21,165 Diğer paltonun tozunu almıştım. Kahverengi olanın. 190 00:13:21,166 --> 00:13:22,250 Dert değil. 191 00:13:28,666 --> 00:13:30,165 Erken geldin. 192 00:13:30,166 --> 00:13:34,707 Ne zaman senin geleceğini söylesem erkenden eve geliyor. 193 00:13:34,708 --> 00:13:36,249 Uğur getiriyorsun. 194 00:13:36,250 --> 00:13:38,790 Şansıma toplantı iptal oldu. 195 00:13:38,791 --> 00:13:42,250 Senin hiç kız kardeşin olmamış Takao. Dördümüz toplanınca... 196 00:13:44,208 --> 00:13:45,958 {\an8}- O ne? - Hadi bakalım. 197 00:13:46,833 --> 00:13:49,957 {\an8}Bugün pirinç keki kırma günü mü? 198 00:13:49,958 --> 00:13:52,166 {\an8}Bugün olması... Vay canına! 199 00:13:52,750 --> 00:13:54,416 {\an8}Ayın 11'inde oluyor sanırım. 200 00:13:55,041 --> 00:13:57,833 {\an8}Onun tek derdi çocukluğunu tekrar yaşamak. 201 00:13:58,583 --> 00:14:00,250 Bütün beyler gibi. 202 00:14:00,875 --> 00:14:02,415 Kocam hayattayken 203 00:14:02,416 --> 00:14:06,708 süslemelere ve âdetlere hep çok önem verirdi. 204 00:14:07,208 --> 00:14:10,332 Üst sınıf falan da değildik ki. Amma dert oluyordu. 205 00:14:10,333 --> 00:14:12,333 Öldü ya, şimdi hep iyi anılır. 206 00:14:13,541 --> 00:14:16,874 Pirinç kekinin iyisi tuzla kızartılarak yapılır. 207 00:14:16,875 --> 00:14:18,790 O da öyle istiyor. 208 00:14:18,791 --> 00:14:20,208 Yardım edeyim o zaman! 209 00:14:21,833 --> 00:14:23,333 Özür dilerim, geç kaldım. 210 00:14:23,916 --> 00:14:24,999 Kapıyı açayım. 211 00:14:25,000 --> 00:14:27,750 - Geceyi düzenleyen en son geliyor. - Sorma. 212 00:14:30,041 --> 00:14:31,041 Çok sert. 213 00:14:31,875 --> 00:14:33,291 Pirinç keki mi onlar? 214 00:14:34,583 --> 00:14:39,083 Söylesenize, bu çatlaklar size bir şey hatırlatmıyor mu? 215 00:14:40,791 --> 00:14:41,707 Dur bakayım. 216 00:14:41,708 --> 00:14:43,249 Annemin topukları! 217 00:14:43,250 --> 00:14:46,375 Aynen! Lafı ağzımdan aldın! 218 00:14:47,666 --> 00:14:49,666 Şu çizgiler falan. 219 00:14:51,000 --> 00:14:54,250 - Çatırdamaya başlamalı. - Olmuş gibi görünüyor. 220 00:14:57,041 --> 00:15:00,707 Annem tabi çoraplarını çıkarırken çıkan ses hâlâ kulağımda. 221 00:15:00,708 --> 00:15:02,290 Yatmadan önce, değil mi? 222 00:15:02,291 --> 00:15:04,374 Işıkları kapatırdı, sonra... 223 00:15:04,375 --> 00:15:09,125 O çoraplar topuklarına sürtünürken garip bir ses çıkarırlardı. 224 00:15:09,833 --> 00:15:13,207 Topukları neden o kadar sertti ki? Cilt rahatsızlığı mı? 225 00:15:13,208 --> 00:15:16,625 Zor bir hayatı vardı. Bazen aç kalıyordu. 226 00:15:17,375 --> 00:15:19,582 Savaş yeni bitmişti. 227 00:15:19,583 --> 00:15:24,207 Kocasını, çocuklarını doyurması gerekti. Kendisi sırf yulaf lapası yiyordu. 228 00:15:24,208 --> 00:15:27,124 Mutfakta çalışmaktan elleri sertleşmişti. 229 00:15:27,125 --> 00:15:29,749 Sürdüğü siyah merhemi hatırlıyor musun? 230 00:15:29,750 --> 00:15:31,165 Hatırlıyorum! 231 00:15:31,166 --> 00:15:35,499 Onu maltızın üzerinde ısıtıp her yerine sürerdi. 232 00:15:35,500 --> 00:15:39,082 Isınınca tıs diye ses çıkar, leş gibi kokardı, duman dumana! 233 00:15:39,083 --> 00:15:41,083 Eski günleri hatırladım. 234 00:15:42,041 --> 00:15:43,833 Ben bunlara asla dayanamazdım. 235 00:15:45,125 --> 00:15:47,375 Hey, yanacaksın! 236 00:15:49,000 --> 00:15:49,957 Sakiko mu acaba? 237 00:15:49,958 --> 00:15:50,874 Kapıyı açayım. 238 00:15:50,875 --> 00:15:53,665 - Senden nefret ediyorum Takiko! - Eksik kalmadı. 239 00:15:53,666 --> 00:15:55,582 Onu çağırman şart mıydı? 240 00:15:55,583 --> 00:15:58,249 - Çağırmasaydım bozulurdu. - Sizin aksinize... 241 00:15:58,250 --> 00:16:00,666 Ben çok çalışmak zorundayım! 242 00:16:01,791 --> 00:16:02,915 Önce ellerini yıka! 243 00:16:02,916 --> 00:16:06,374 Geçen hafta babamda apandisit vardı, bu hafta annem geldi. 244 00:16:06,375 --> 00:16:08,874 Bir dahakine üçünüz kaza geçirirsiniz. 245 00:16:08,875 --> 00:16:11,916 - Of! - Korkunç! 246 00:16:13,500 --> 00:16:18,166 Hadi ama! Her hafta değil. Çok abartıyorsun. 247 00:16:18,666 --> 00:16:21,166 Patronum istiyor, ben de ayak uyduruyorum. 248 00:16:22,250 --> 00:16:24,666 En arkada kalmaktan bıkmış, 249 00:16:25,208 --> 00:16:28,749 ben de postayla sipariş ettim, orada öyle duruyor. 250 00:16:28,750 --> 00:16:30,082 Hep ayakaltında. 251 00:16:30,083 --> 00:16:32,290 Sen yokken kullanıyorum. 252 00:16:32,291 --> 00:16:36,290 Masaki de benim evde birkaç tane bırakmış. Kullanan yok ama... 253 00:16:36,291 --> 00:16:39,916 Şunlardan. Ya da şöyle. 254 00:16:40,416 --> 00:16:41,415 Bir de... 255 00:16:41,416 --> 00:16:42,666 Konu babam! 256 00:16:45,166 --> 00:16:46,666 Hayatında biri var. 257 00:16:49,250 --> 00:16:50,250 Bir kadın mı? 258 00:16:50,958 --> 00:16:52,665 Neden erkek olsun ki? 259 00:16:52,666 --> 00:16:56,332 Bir öğrenciye falan burs veriyordur diye düşündüm. 260 00:16:56,333 --> 00:16:57,875 Çok safsın. 261 00:16:58,958 --> 00:17:00,207 Emin misin? 262 00:17:00,208 --> 00:17:04,582 Başka erkekler neyse ama bizim babamız mı? 263 00:17:04,583 --> 00:17:08,832 Kendine mağazadan kıyafet bile alamayan sarsak ihtiyarın teki o. 264 00:17:08,833 --> 00:17:10,540 Kadını nereden bulsun? 265 00:17:10,541 --> 00:17:12,999 Kadınlar mağazada satılmıyor, değil mi? 266 00:17:13,000 --> 00:17:15,040 Bak bu iyiydi. 267 00:17:15,041 --> 00:17:17,375 Pederin metresi var demek. 268 00:17:18,708 --> 00:17:20,957 Gülen kendisine baksın. 269 00:17:20,958 --> 00:17:22,415 O ne demek şimdi? 270 00:17:22,416 --> 00:17:24,040 Hemen savunmaya geçme. 271 00:17:24,041 --> 00:17:27,457 Yaran var da gocundun mu yoksa? 272 00:17:27,458 --> 00:17:30,040 Sinirini benden çıkarma, tamam mı? 273 00:17:30,041 --> 00:17:33,790 Babam 70 yaşında vardır. Daha neler. 274 00:17:33,791 --> 00:17:36,249 Hem parayı nereden bulacak? 275 00:17:36,250 --> 00:17:38,624 Salı ve perşembe çalışıyor, değil mi? 276 00:17:38,625 --> 00:17:43,165 Eski astları ona acıyordu. Sadece ismen yönetici. 277 00:17:43,166 --> 00:17:45,749 Öyle işine kapanık biri ne yapabilir? 278 00:17:45,750 --> 00:17:46,999 "İşine kapanık" mı? 279 00:17:47,000 --> 00:17:49,290 Kişiliğiyle ilgili bir kelime oyunu. 280 00:17:49,291 --> 00:17:52,416 Salı ve perşembeleri işine kapanık bir adam. 281 00:17:52,916 --> 00:17:53,916 Bayıldım. 282 00:17:55,208 --> 00:17:56,750 Yalnız ben gözümle gördüm. 283 00:17:59,500 --> 00:18:00,708 Bir ay önce. 284 00:18:02,541 --> 00:18:05,791 Senzokuike yakınlarında oturan bir arkadaşıma gitmiştim. 285 00:18:07,208 --> 00:18:09,750 Üçü birlikte eve dönüyorlardı. 286 00:18:11,625 --> 00:18:12,708 Üçü mü? 287 00:18:17,416 --> 00:18:19,541 "Baba! Acele et!" dedi. 288 00:18:22,250 --> 00:18:24,166 Başkasıdır o. 289 00:18:25,458 --> 00:18:27,375 Bir dedektif tuttum. 290 00:18:28,875 --> 00:18:29,708 Dedektif mi? 291 00:18:31,166 --> 00:18:34,000 Adı Tomoko Tsuchiya'ymış. Kırk yaşındaymış. 292 00:18:35,041 --> 00:18:37,041 Oğlan ikinci sınıfa gidiyor. 293 00:18:38,375 --> 00:18:43,208 Babam orada bir daire kiralamış, her salı ve perşembe oraya gidiyormuş. 294 00:18:44,875 --> 00:18:46,041 İşe gitmiyor mu? 295 00:18:46,833 --> 00:18:48,625 Bir görünüp kadına gidiyor. 296 00:18:49,916 --> 00:18:53,666 Bir de "içine kapanık" diyorsunuz. On yıl anneme yalan söylemiş. 297 00:18:55,791 --> 00:18:56,791 Kanıtın var mı? 298 00:18:59,750 --> 00:19:03,082 Ne? Sakın bana onun nüfus kayıt örneği olduğunu söyleme. 299 00:19:03,083 --> 00:19:05,165 Üçünün fotoğrafları. 300 00:19:05,166 --> 00:19:06,374 Görmek istemiyorum! 301 00:19:06,375 --> 00:19:08,207 - Makiko! - Makiko! 302 00:19:08,208 --> 00:19:12,582 Bakamazsınız. Pandora'nın kutusu bu! Bakarsanız gerçek olur! 303 00:19:12,583 --> 00:19:13,749 Gerçek zaten! 304 00:19:13,750 --> 00:19:15,415 Aynı fikirdesin, değil mi? 305 00:19:15,416 --> 00:19:17,707 - Bakamayız, değil mi? - Yani... 306 00:19:17,708 --> 00:19:21,375 Bir dakika, ortada bir çocuk var. Şey bile olabiliriz... 307 00:19:22,125 --> 00:19:23,124 Biz kardeşiz. 308 00:19:23,125 --> 00:19:26,415 - İlk erkek kardeş demek. - Artık en küçüğü değil miyim? 309 00:19:26,416 --> 00:19:28,333 Beş kardeş miyiz yani? 310 00:19:29,583 --> 00:19:30,583 Bunu... 311 00:19:34,083 --> 00:19:35,083 - Ne? - İyi misin? 312 00:19:37,916 --> 00:19:39,165 Takma dişim kırıldı. 313 00:19:39,166 --> 00:19:40,582 Ne oluyor size? 314 00:19:40,583 --> 00:19:41,874 İğrenç! 315 00:19:41,875 --> 00:19:44,207 Dur. Senin takma dişin mi var Tsunako? 316 00:19:44,208 --> 00:19:47,249 Dört ön dişim. Bakmayın, tamam mı? 317 00:19:47,250 --> 00:19:49,374 Kızarmış pirinç keki yüzünden. 318 00:19:49,375 --> 00:19:52,582 Annemin topuklarını anlatıp geçmişi yâd eden sendin! 319 00:19:52,583 --> 00:19:56,124 - Yemekte topuk konuşmayalım! - Şu an nasıl yemek yiyorsun? 320 00:19:56,125 --> 00:19:59,999 Sizi bekletmeyeyim diye yemeden geldim! Bu kadarına hakkım olsun. 321 00:20:00,000 --> 00:20:02,874 Hadi ama kızlar. Kavganın sırası değil şimdi. 322 00:20:02,875 --> 00:20:04,957 Mesele çocuk. 323 00:20:04,958 --> 00:20:08,165 - Hava kaçıran lastik gibisin! - Hava girince sızlıyor. 324 00:20:08,166 --> 00:20:10,874 - Ciddi durmak imkânsız. - Komik değil! 325 00:20:10,875 --> 00:20:14,082 - Haklı. - Evet ama çok komik konuşuyorsun! 326 00:20:14,083 --> 00:20:15,540 Maske var mı? 327 00:20:15,541 --> 00:20:16,665 - Ne? - Maske. 328 00:20:16,666 --> 00:20:17,665 Maske mi? 329 00:20:17,666 --> 00:20:19,165 Yeni maske var mı? 330 00:20:19,166 --> 00:20:20,082 Eski de olur. 331 00:20:20,083 --> 00:20:22,957 Kim takar şimdi maskeyi? Çocuk ne olacak? 332 00:20:22,958 --> 00:20:25,624 Eski de olur. Çocuğu değiştir yeter. 333 00:20:25,625 --> 00:20:26,708 Ne? 334 00:20:27,333 --> 00:20:29,082 Çocuğu değil, gazlı bezi. 335 00:20:29,083 --> 00:20:30,499 - Gazlı bez! - Abla! 336 00:20:30,500 --> 00:20:32,291 Âlemsin! 337 00:20:33,500 --> 00:20:36,708 {\an8}Marcano atak yapıyor. Yavaşladı. Sağ direkt! 338 00:20:39,500 --> 00:20:40,958 Kendinize gelin. 339 00:20:41,708 --> 00:20:45,749 Ne diş düşürmenin ne aptalca bir boks maçı izlemenin sırası. 340 00:20:45,750 --> 00:20:48,000 Aptalca mı? Boks gerçek bir spor. 341 00:20:48,583 --> 00:20:52,750 Hey! Size diyorum! Umurunuzda değil mi? 342 00:20:53,250 --> 00:20:56,040 Babamın metresi var! 343 00:20:56,041 --> 00:20:57,624 Sonuçta babam da erkek. 344 00:20:57,625 --> 00:20:59,999 Çok ani oldu. Düşünemiyorum. 345 00:21:00,000 --> 00:21:03,416 Bu devirde 70 yaşında olanlar eski 50'liklere denk. 346 00:21:04,291 --> 00:21:08,250 Belki de annem onu fazla iyi besledi. Cildi ışıl ışıl. 347 00:21:08,791 --> 00:21:11,874 Aldatılmamak için abur cubur yedirmek lazım. 348 00:21:11,875 --> 00:21:15,999 Ben erkeksi beyleri tercih ederim. 349 00:21:16,000 --> 00:21:17,457 - Sakiko! - Ne? 350 00:21:17,458 --> 00:21:18,665 "Ne?" deme bana! 351 00:21:18,666 --> 00:21:22,000 Sana ne demeli Takiko? Çok sinsi davranıyorsun. 352 00:21:22,833 --> 00:21:23,833 Nasıl sinsi? 353 00:21:24,791 --> 00:21:27,290 Kendi paramla ödedim. Annemin iyiliği için... 354 00:21:27,291 --> 00:21:29,249 Bence sinsilik. 355 00:21:29,250 --> 00:21:30,708 Neden açıkça sormadın? 356 00:21:31,250 --> 00:21:33,083 - Kime soracağım? - Babama. 357 00:21:33,833 --> 00:21:36,624 Sanki sorunca hemen itiraf edecekti! 358 00:21:36,625 --> 00:21:39,457 Ne de olsa işine kapanık. 359 00:21:39,458 --> 00:21:43,040 Sakiko! Annem için üzülmüyor musun? 360 00:21:43,041 --> 00:21:46,999 Babam için saçını süpürge etti, şimdi 65 yaşında aldatılıyor! 361 00:21:47,000 --> 00:21:48,750 Suç babamda. 362 00:21:49,541 --> 00:21:51,790 Her şeyi beklerdim, bunu beklemezdim. 363 00:21:51,791 --> 00:21:53,749 Gaddarlık bu! 364 00:21:53,750 --> 00:21:58,874 Babamın ayağını o kadından keseceğim. Yoksa annemi unutsun. 365 00:21:58,875 --> 00:22:01,790 Asıl öbür kadını unutsun. 366 00:22:01,791 --> 00:22:03,958 Değil mi? Olması gereken bu. 367 00:22:05,083 --> 00:22:06,750 Evet, sanırım. 368 00:22:07,250 --> 00:22:09,207 Dünyanın düzeni bu. 369 00:22:09,208 --> 00:22:10,166 Ne? 370 00:22:10,708 --> 00:22:12,374 Dünyanın düzeni bu! 371 00:22:12,375 --> 00:22:14,915 Öyle ya da böyle, annemin iyiliği için... 372 00:22:14,916 --> 00:22:17,832 - Düşündüğün bu mu cidden Takiko? - Ne? 373 00:22:17,833 --> 00:22:21,791 Annemi düşündüğünü söylüyorsun ama kendini düşündüğüne eminim. 374 00:22:22,958 --> 00:22:25,082 - Efendim? - Öfkeni böyle atıyorsun. 375 00:22:25,083 --> 00:22:27,915 İşin sıkıcı, hayatında erkek yok. 376 00:22:27,916 --> 00:22:29,707 Canın sıkkındır. 377 00:22:29,708 --> 00:22:30,707 Bu ne cüret? 378 00:22:30,708 --> 00:22:32,957 Karı koca arasına girilmez. 379 00:22:32,958 --> 00:22:35,374 Yaygara koparmak bize düşmez. 380 00:22:35,375 --> 00:22:40,499 Babamın gözü dışarı kaydıysa bu biraz da annemin suçu bir kere. 381 00:22:40,500 --> 00:22:44,582 Evi iyi çekip çeviriyor ama fazla ağır. Seksapeli yok. 382 00:22:44,583 --> 00:22:46,790 - İleri gidiyorsun. - Beyler böyledir. 383 00:22:46,791 --> 00:22:49,041 - Beyler demeyi bırak! - Ne diyeyim? 384 00:22:49,833 --> 00:22:50,833 Erkekler. 385 00:22:55,291 --> 00:22:56,291 Sakiko. 386 00:22:57,166 --> 00:22:58,790 Ayıp ayıp şeyler düşünüp... 387 00:22:58,791 --> 00:23:01,582 Senden daha ayıp şeyler düşünen var mıdır? 388 00:23:01,583 --> 00:23:06,582 Gösterişsiz giyinip makyajsız geziyorsun ama erkek isteyen en çok sensin. 389 00:23:06,583 --> 00:23:09,708 Çaresizliğini bastırmak için başkalarını kullanma. 390 00:23:10,708 --> 00:23:12,415 Sakiko! Seni küçük... 391 00:23:12,416 --> 00:23:14,415 Bıktım senin dilinden! 392 00:23:14,416 --> 00:23:16,749 Kesin şunu! İkiniz de! 393 00:23:16,750 --> 00:23:18,916 - Yarın ikimiz bir konuşalım. - Tamam. 394 00:23:20,541 --> 00:23:22,040 Gushiken peş peşe atakta! 395 00:23:22,041 --> 00:23:23,415 Marcano kaçamıyor! 396 00:23:23,416 --> 00:23:25,040 - Yakaladı! - Çift yumrukla. 397 00:23:25,041 --> 00:23:26,999 Sol kroşe işini bitirdi. 398 00:23:27,000 --> 00:23:28,041 Ne olursa olsun... 399 00:23:30,291 --> 00:23:32,833 Anneniz bu konuda tek kelime duymayacak. 400 00:23:33,541 --> 00:23:34,541 Tamam mı? 401 00:23:36,958 --> 00:23:37,957 Yenildi! 402 00:23:37,958 --> 00:23:42,083 Gushiken, unvanını yedi kez koruyan ilk Japon boksör oldu. 403 00:23:45,041 --> 00:23:49,665 Gushiken'in attığı son sol kroşe müthişti! 404 00:23:49,666 --> 00:23:52,083 Rakibi kendi köşesinde yere yığıldı. 405 00:23:53,583 --> 00:23:55,125 Bekle. İzlemedin mi yoksa? 406 00:23:55,916 --> 00:23:56,916 İzledim. 407 00:23:57,625 --> 00:23:59,791 Gushiken benden iki yaş küçük. 408 00:24:01,958 --> 00:24:05,249 Evet ama bunun anlamını biliyorsun Hide. 409 00:24:05,250 --> 00:24:08,374 "Büyük yetenekler geç ortaya çıkar" derler. 410 00:24:08,375 --> 00:24:10,125 Daha fazla bekleyemem. 411 00:24:15,791 --> 00:24:16,791 O ne öyle? 412 00:24:26,208 --> 00:24:27,208 Hey. 413 00:24:31,375 --> 00:24:32,208 Bekle! 414 00:24:33,250 --> 00:24:35,457 - Hide! Maça hazır mısın? - Bana bırak! 415 00:24:35,458 --> 00:24:36,541 Tamam! 416 00:24:38,250 --> 00:24:39,915 - Sen de. - Vay canına! 417 00:24:39,916 --> 00:24:41,791 - İyi yakaladın! - Beni bekle! 418 00:24:42,291 --> 00:24:43,291 Çok hızlı. 419 00:24:44,958 --> 00:24:46,707 Onu desteklemeye geleceğiz! 420 00:24:46,708 --> 00:24:49,624 Dükkânı erken kapatın yoksa nakavtı kaçırırsınız! 421 00:24:49,625 --> 00:24:50,916 Tamamdır! 422 00:24:58,375 --> 00:24:59,375 Yapma şunu. 423 00:25:01,125 --> 00:25:02,458 Başımız derde girecek! 424 00:25:04,416 --> 00:25:06,249 - Ah! - Gözüne mi kaçtı? 425 00:25:06,250 --> 00:25:07,499 - Evet. - İyi misin? 426 00:25:07,500 --> 00:25:09,916 Ah, acıyor. 427 00:25:11,125 --> 00:25:12,125 Biraz daha. 428 00:25:12,666 --> 00:25:13,666 Tamam! 429 00:25:17,666 --> 00:25:19,291 Hey! Yapma! 430 00:25:22,708 --> 00:25:25,250 - Kesin başın şişmiştir. - Ne? Hayır. 431 00:25:25,916 --> 00:25:27,499 Kardeşlerin aramadı mı? 432 00:25:27,500 --> 00:25:30,250 O başka mesele. Beni ilgilendirmiyor. 433 00:25:31,625 --> 00:25:32,916 Alaya alma. 434 00:25:33,625 --> 00:25:37,832 Baksana, umarım yakında duşu olan bir daireye taşınabiliriz. 435 00:25:37,833 --> 00:25:39,375 Ben kazanınca olabilir. 436 00:25:39,875 --> 00:25:45,541 Çift yumruk! 437 00:26:45,583 --> 00:26:46,583 Bunu... 438 00:26:51,250 --> 00:26:52,250 Bunu istemiyorum! 439 00:26:55,291 --> 00:26:56,291 İstemiyorum! 440 00:27:13,500 --> 00:27:14,833 Sence ciddi midir? 441 00:27:15,541 --> 00:27:16,541 Ne? 442 00:27:17,083 --> 00:27:18,083 Babamın ilişkisi. 443 00:27:23,500 --> 00:27:25,708 Homurdanmaktan başka bildiğin yok. 444 00:27:27,083 --> 00:27:29,083 Keşke bunları dün gece yıkasaydım. 445 00:27:31,291 --> 00:27:34,208 Mesele çocuk. 446 00:27:35,125 --> 00:27:36,583 Çocuk olmasaydı... 447 00:27:37,791 --> 00:27:40,790 Ortada çocuk yoksa ilişki yaşanabilir mi yani? 448 00:27:40,791 --> 00:27:42,250 Öyle demedim. 449 00:27:43,125 --> 00:27:45,833 Daha kolay olurdu diyorum sadece. 450 00:27:48,833 --> 00:27:50,500 İşlerin yoluna girmesi için 451 00:27:51,291 --> 00:27:55,416 en iyisi beklemektir belki de. 452 00:27:59,916 --> 00:28:01,833 Zaman adil değil. 453 00:28:12,375 --> 00:28:15,791 İnsanlar ileri yaşta aşkı daha yoğun yaşar. 454 00:28:19,208 --> 00:28:21,833 Bazen yenisi gelince eskisi atılıverir. 455 00:28:40,416 --> 00:28:45,250 Bir varmış bir yokmuş, ihtiyar bir adamla kadın varmış. 456 00:28:47,916 --> 00:28:51,750 İhtiyar adam ihtiyar kadını gizlice aldatıyormuş. 457 00:28:53,500 --> 00:28:56,624 Bu ilişkiden sevimli bir oğlan doğmuş. 458 00:28:56,625 --> 00:28:59,540 TSUNAKO MITAMURA İKEBANA OKULU 459 00:28:59,541 --> 00:29:01,541 MITAMURA AİLESİ 460 00:29:04,541 --> 00:29:06,749 Geliyorum! 461 00:29:06,750 --> 00:29:08,665 Hemen geldi mi? 462 00:29:08,666 --> 00:29:12,165 Küvetten çıkmadan kurulanmazsan böyle olur işte. Tanrım! 463 00:29:12,166 --> 00:29:13,332 Ne kadar tutuyor? 464 00:29:13,333 --> 00:29:15,665 Cüzdanını çıkarmana gerek yok. 465 00:29:15,666 --> 00:29:18,832 - Büyük boysa 2.000 yen tutabilir. - Sorun yok dedim. 466 00:29:18,833 --> 00:29:21,833 Merak etme. Al şunu. Hadi. 467 00:29:34,583 --> 00:29:35,666 Hey, önüne bak! 468 00:29:56,583 --> 00:29:58,041 Rahat bırak beni! 469 00:30:00,250 --> 00:30:02,625 Bırak beni! 470 00:30:05,125 --> 00:30:07,041 Gelsene be! 471 00:30:23,500 --> 00:30:25,541 Sigara kokusunu sevmezsin sen. 472 00:30:28,875 --> 00:30:30,250 Sessiz bir muhitmiş. 473 00:30:31,291 --> 00:30:32,375 Bir çay içsene. 474 00:30:35,416 --> 00:30:37,500 Yeni takma diş yaptırmışsın. 475 00:30:39,333 --> 00:30:41,041 Sabah erkenden gittim. 476 00:30:43,791 --> 00:30:45,000 Aramızda bir tek ben 477 00:30:46,458 --> 00:30:49,000 annemin kötü diş genlerini almışım. 478 00:30:51,416 --> 00:30:54,000 Ben doğduğumda babamın maaşı hâlâ düşüktü, 479 00:30:54,500 --> 00:30:56,500 belki de besin alamadığım içindir. 480 00:31:07,083 --> 00:31:08,416 Sormayacak mısın? 481 00:31:10,541 --> 00:31:11,541 "O adam kimdi?" 482 00:31:13,083 --> 00:31:14,957 "Evli mi? Ne zaman..." 483 00:31:14,958 --> 00:31:16,207 Abla. 484 00:31:16,208 --> 00:31:18,958 "Kocanın arkasından gönül mü eğlendiriyorsun?" 485 00:31:19,458 --> 00:31:21,624 "Evlilik çağında oğlun yok mu?" 486 00:31:21,625 --> 00:31:22,708 Abla! 487 00:31:23,208 --> 00:31:27,625 "Yüzsüzce babamıza gaddar dedin, senin yaptığın ne?" 488 00:31:28,166 --> 00:31:29,625 Neden söylemiyorsun? 489 00:31:30,500 --> 00:31:34,916 Böyle sessizce oturman bana kendimi daha da kötü hissettiriyor! 490 00:31:37,500 --> 00:31:41,041 Neden kendini tutuyorsun? Bana ağzına geleni söylesene! 491 00:31:41,541 --> 00:31:46,457 Takao da beni aldatıyor. Eş ve anne olarak seni affetmem imkânsız. 492 00:31:46,458 --> 00:31:47,625 Bu yeterli mi? 493 00:31:50,125 --> 00:31:51,125 Makiko... 494 00:31:55,000 --> 00:31:58,375 Açığımı yakaladın diye 495 00:31:59,208 --> 00:32:01,249 olmayacak şeyler uydurma. 496 00:32:01,250 --> 00:32:02,791 Uydurmuyorum. 497 00:32:04,416 --> 00:32:05,500 Kanıtın var mı? 498 00:32:08,875 --> 00:32:13,208 Takiko'nun aksine ben eskiden beri hiçbir şeyin peşine düşmedim. 499 00:32:16,375 --> 00:32:17,916 Zaten çok da maliyetli. 500 00:32:19,416 --> 00:32:21,041 Bu gidişle erken çökeceğiz. 501 00:32:21,541 --> 00:32:24,250 - Cehalet mutluluktur. - Annem de öyle diyor. 502 00:32:25,166 --> 00:32:26,166 O yüzden bu işi 503 00:32:27,416 --> 00:32:29,666 annem öğrenmeden halletmek istiyorum. 504 00:32:30,875 --> 00:32:33,249 Hangi işi? Babamı mı diyorsun? 505 00:32:33,250 --> 00:32:35,125 Takao babamla konuşacak. 506 00:32:36,250 --> 00:32:37,250 Yani... 507 00:32:38,833 --> 00:32:39,666 Evet. 508 00:32:40,166 --> 00:32:42,665 - Biz metresi ikna edeceğiz. - Nasıl? 509 00:32:42,666 --> 00:32:44,083 Parayla. Nasıl olacak? 510 00:32:48,208 --> 00:32:49,208 Tamam. 511 00:32:50,791 --> 00:32:51,666 Yarısı benden. 512 00:32:52,166 --> 00:32:53,166 Anlaştık. 513 00:32:54,250 --> 00:32:56,791 Söylesene, aç mısın? 514 00:32:58,208 --> 00:32:59,208 Açım. 515 00:33:02,458 --> 00:33:03,791 Dişlerin harika olmuş. 516 00:33:04,916 --> 00:33:06,291 Diş başına 20.000 yen. 517 00:33:11,958 --> 00:33:15,958 Dişçi söyledi, erkek kardeşi göz doktoruymuş. 518 00:33:16,541 --> 00:33:19,165 En küçükleri de KBB doktorudur herhâlde. 519 00:33:19,166 --> 00:33:20,665 İlahi! 520 00:33:20,666 --> 00:33:22,000 Şapşal. 521 00:33:22,541 --> 00:33:25,250 İnsanı güldürürken dişlerini söküveriyor. 522 00:33:29,291 --> 00:33:31,541 Çok değil ama... 523 00:33:34,166 --> 00:33:36,750 Parasını kim ödedi? 524 00:33:37,416 --> 00:33:38,416 Ne? 525 00:33:40,000 --> 00:33:41,166 O mu ödedi? 526 00:33:43,000 --> 00:33:44,000 Makiko. 527 00:33:47,166 --> 00:33:48,250 Ne? Dağılmış. 528 00:33:50,208 --> 00:33:51,458 Nasıl oldu bu? 529 00:33:54,083 --> 00:33:55,625 Yemek için teşekkürler. 530 00:34:05,000 --> 00:34:08,833 "Babamdan ayrıl, 500.000 senin olsun." Bu kadar kolay olabilir mi? 531 00:34:09,500 --> 00:34:11,708 Tüm gizli birikimim o kadar. 532 00:34:12,583 --> 00:34:17,458 Gerekirse kadının eline yapışıp 65 yaşındaki annemi düşün diye yalvarırım. 533 00:34:18,083 --> 00:34:19,332 Ciddi misin? 534 00:34:19,333 --> 00:34:22,624 Uğur getirsin diye yeni iç çamaşırı bile giydim. 535 00:34:22,625 --> 00:34:26,000 Baskın yapacak bir yakuza gibisin. 536 00:34:29,083 --> 00:34:30,875 Esmer pirinç pilavı istiyorum. 537 00:34:32,625 --> 00:34:36,166 Bir de salata. Bol marullu. 538 00:34:37,250 --> 00:34:38,416 Bir de kapelin! 539 00:34:39,291 --> 00:34:40,708 - Dişi, yumurtalı. - Tabii. 540 00:34:49,541 --> 00:34:50,375 Anne? 541 00:34:54,333 --> 00:34:55,333 Anne. 542 00:35:01,291 --> 00:35:04,707 Kapelin dişi olsun. 543 00:35:04,708 --> 00:35:06,166 Bir de rulo omlet. 544 00:35:13,500 --> 00:35:14,500 Gidiyorum. 545 00:35:20,083 --> 00:35:23,833 Salyangoz 546 00:35:24,333 --> 00:35:27,458 Çık kabuğundan 547 00:35:51,750 --> 00:35:55,791 Nereye 548 00:35:56,958 --> 00:35:59,041 Nereye sakladın başını? 549 00:36:15,500 --> 00:36:17,250 Göster antenlerini 550 00:36:17,791 --> 00:36:19,125 Göster saplarını 551 00:36:20,375 --> 00:36:22,291 Göster başını 552 00:36:38,250 --> 00:36:40,708 Alo? Takezawa ailesi. 553 00:36:42,083 --> 00:36:43,250 Sakiko! 554 00:36:44,166 --> 00:36:45,416 Nasılsın canım? 555 00:36:45,916 --> 00:36:47,041 Harikayım. 556 00:36:47,666 --> 00:36:50,207 Sana söylemek istediğim bir şey var. 557 00:36:50,208 --> 00:36:53,791 Ama babama ve ablalarıma söylemeyeceğine söz vermen gerek. 558 00:36:54,666 --> 00:36:57,250 Ne saklıyor olabilir? 559 00:36:58,208 --> 00:37:01,333 Hiç bilmiyorum. Evde söyleyecekmiş. 560 00:37:01,833 --> 00:37:04,000 Evde mi? Sakiko'nun evinde mi? 561 00:37:05,083 --> 00:37:09,750 Size ve babama söylemeyeceğime söz vermemi istedi. 562 00:37:10,541 --> 00:37:13,750 Ama biraz endişelendiğim için sana adresi vereceğim. 563 00:37:14,625 --> 00:37:15,625 Alo? 564 00:37:19,291 --> 00:37:22,165 Buralarda olmalı. 565 00:37:22,166 --> 00:37:25,750 Japonya'daki apartmanların yarısının ismi böyle. 566 00:37:26,250 --> 00:37:28,458 Doğru adresi bulmalısın! 567 00:37:29,166 --> 00:37:31,000 Doğru yazdığına emin misin? 568 00:37:31,500 --> 00:37:33,416 Eminim, tamam mı? 569 00:37:34,166 --> 00:37:36,291 Blok numarası yanlış olabilir mi? 570 00:37:37,208 --> 00:37:40,290 - Hayır, burada... - Ne güzel. Bir kamelya. 571 00:37:40,291 --> 00:37:41,375 Evet. 572 00:37:43,166 --> 00:37:44,832 Burası hamam mı? 573 00:37:44,833 --> 00:37:47,000 Bir keresinde hamamda düşmüştün. 574 00:37:47,625 --> 00:37:50,832 - Buram kesilmişti. - Evet! İzi hâlâ duruyor! 575 00:37:50,833 --> 00:37:54,582 Bak, biraz daha geç kalırsak kesin yumurtlar. 576 00:37:54,583 --> 00:37:58,290 - İlla çıkıntılık edecek. - Haklısın. 577 00:37:58,291 --> 00:37:59,374 Süt içiyorlar. 578 00:37:59,375 --> 00:38:02,875 - Ne güzel. Banyodan sonra iyi gelir. - Değil mi? 579 00:38:07,208 --> 00:38:11,416 Şey, herhâlde seni televizyonda görmüşümdür 580 00:38:12,208 --> 00:38:15,874 ama maalesef sporcuları birbirinden ayırt edemiyorum. 581 00:38:15,875 --> 00:38:17,458 Daha televizyona çıkmadı. 582 00:38:18,041 --> 00:38:19,041 Şimdilik. 583 00:38:19,833 --> 00:38:20,916 Öyle mi? 584 00:38:25,083 --> 00:38:27,750 Yumruk yiyince canın acımıyor mu? 585 00:38:28,750 --> 00:38:30,416 Bazı yerlerim acıyor. 586 00:38:30,916 --> 00:38:32,916 Liver'a darbe alırsanız... 587 00:38:33,416 --> 00:38:34,416 Liver mı? 588 00:38:35,333 --> 00:38:36,500 Karaciğere yani. 589 00:38:38,125 --> 00:38:39,125 Karaciğer. 590 00:38:40,500 --> 00:38:44,957 Ama adamın doğru yerine vurursanız ağır ağır bilincini kaybeder. 591 00:38:44,958 --> 00:38:49,333 Gerçekten mi? Oraya vurulması yasak sanıyordum. 592 00:38:49,833 --> 00:38:50,916 Ne? 593 00:38:52,875 --> 00:38:56,041 Anne! Çeneyi kastediyor! 594 00:38:57,083 --> 00:38:58,666 - Çene mi? - Evet, çene. 595 00:38:59,541 --> 00:39:00,958 Tanrım. 596 00:39:04,000 --> 00:39:07,083 Şampiyon olmasını bekleyecektim 597 00:39:08,041 --> 00:39:10,208 ama önce senin bilmeni istedim anne. 598 00:39:11,416 --> 00:39:14,250 Bay Jinnai! Çöp kovanızı dışarıda unutmuşsunuz! 599 00:39:18,083 --> 00:39:21,665 Sırası değil. Burada önemli bir konuşma yapıyoruz. 600 00:39:21,666 --> 00:39:23,958 Lanet çöp kovası kimin umurunda? 601 00:39:24,875 --> 00:39:27,791 KAZANMAK ŞART! DİSİPLİN ÖNEMLİ! 602 00:39:29,708 --> 00:39:31,000 Bay Jinnai! 603 00:39:32,125 --> 00:39:34,541 Geliyorum! 604 00:39:45,875 --> 00:39:48,332 {\an8}ASAHISO APARTMANI 605 00:39:48,333 --> 00:39:50,374 {\an8}Adres yanlış olmalı. 606 00:39:50,375 --> 00:39:52,040 {\an8}Sanırım şurası apartman. 607 00:39:52,041 --> 00:39:53,333 {\an8}- Bak! - Haklısın. 608 00:39:54,458 --> 00:39:55,458 {\an8}Abla? 609 00:39:55,958 --> 00:39:56,958 {\an8}Burada işin ne? 610 00:39:57,458 --> 00:39:58,625 {\an8}Annem nerede? 611 00:39:59,708 --> 00:40:00,708 {\an8}Burada. 612 00:40:01,833 --> 00:40:02,915 {\an8}Ne? 613 00:40:02,916 --> 00:40:04,040 {\an8}Ona söyledin mi? 614 00:40:04,041 --> 00:40:06,124 {\an8}Biz öğrenmesin diye uğraşırken... 615 00:40:06,125 --> 00:40:09,041 {\an8}Saçmalama! Asla söylemem. 616 00:40:11,791 --> 00:40:14,875 {\an8}Ona sadece sevgilimden bahsettim. 617 00:40:15,791 --> 00:40:17,207 {\an8}- Sevgili mi? - Sevgili mi? 618 00:40:17,208 --> 00:40:19,957 Birlikte yaşadığım aylak boksörden. 619 00:40:19,958 --> 00:40:22,833 - Şöyle yapılan mı? - Evet. 620 00:40:23,333 --> 00:40:25,415 Meslekten sayılmaz. 621 00:40:25,416 --> 00:40:29,499 Neden beyzbolcu ya da golfçü değil? Boksör dışında her şey olurdu. 622 00:40:29,500 --> 00:40:33,082 Dur, dün gece televizyondaki maç... O yüzden miydi? 623 00:40:33,083 --> 00:40:34,291 Annem ne dedi? 624 00:40:35,291 --> 00:40:36,415 Şaşırdı. 625 00:40:36,416 --> 00:40:37,499 Şaşırır tabii! 626 00:40:37,500 --> 00:40:40,332 "Eve bakabilir mi? Nasıl geçineceksiniz? 627 00:40:40,333 --> 00:40:42,958 Ya sakatlanırsa? Evlenecek misiniz?" 628 00:40:43,458 --> 00:40:45,665 Eminim bir sürü sorusu vardır. 629 00:40:45,666 --> 00:40:49,541 Ama annemi bilirsiniz. Onun yanında hep şöyle... 630 00:40:50,208 --> 00:40:52,457 Ailenin sıkıntılarına yenisini ekleme. 631 00:40:52,458 --> 00:40:54,207 Normal bir zamanda değiliz. 632 00:40:54,208 --> 00:40:57,832 Onu endişelendirirsen sıkıntısı ikiye katlanır! 633 00:40:57,833 --> 00:41:00,582 Öyle mi? Bence ben iyi bir evladım. 634 00:41:00,583 --> 00:41:01,665 Sakiko, sen... 635 00:41:01,666 --> 00:41:06,375 Kafasını meşgul edecek bir iki şey bulayım dedim. 636 00:41:07,125 --> 00:41:10,166 Böylece babamı öğrenince 637 00:41:11,208 --> 00:41:13,375 o kadar da kafaya takmaz. 638 00:41:15,041 --> 00:41:18,999 Eve gidin. Anneme ilk onun bilmesini istediğimi söyledim. 639 00:41:19,000 --> 00:41:21,040 Siz de gelirseniz anlamı kalmaz. 640 00:41:21,041 --> 00:41:22,457 Bunu nasıl söylersin? 641 00:41:22,458 --> 00:41:23,750 Eve gidin! 642 00:41:25,583 --> 00:41:26,583 Hadi. 643 00:41:27,250 --> 00:41:29,915 - Bir çay içseydik bari. - Evi çok zor bulduk! 644 00:41:29,916 --> 00:41:31,957 - Gidin artık. - Bir çay içelim. 645 00:41:31,958 --> 00:41:34,582 Güle güle! Dikkatli gidin! 646 00:41:34,583 --> 00:41:35,666 Bir fincan çay! 647 00:41:38,458 --> 00:41:39,833 - Dinlemiyor. - Evet. 648 00:41:43,208 --> 00:41:45,249 - Vay. - Sert vurdunuz. Etkilendim. 649 00:41:45,250 --> 00:41:46,333 Annem gülüyor. 650 00:41:47,125 --> 00:41:47,958 Evet. 651 00:41:49,125 --> 00:41:50,375 Bir. 652 00:41:50,875 --> 00:41:52,041 İki. 653 00:41:52,541 --> 00:41:53,666 Üç. 654 00:41:54,333 --> 00:41:55,500 Dört. 655 00:41:56,041 --> 00:41:57,208 Beş. 656 00:41:57,708 --> 00:41:58,833 Altı. 657 00:41:59,333 --> 00:42:00,791 Yedi. 658 00:42:01,875 --> 00:42:02,875 Sekiz. 659 00:42:05,000 --> 00:42:06,625 İyi geceler. 660 00:42:10,208 --> 00:42:11,208 Dokuz. 661 00:42:12,416 --> 00:42:13,416 On. 662 00:42:14,708 --> 00:42:15,708 On bir. 663 00:42:17,333 --> 00:42:18,333 On iki. 664 00:42:19,916 --> 00:42:20,958 On üç. 665 00:42:22,625 --> 00:42:23,625 On dört. 666 00:42:25,000 --> 00:42:26,000 On beş. 667 00:42:27,541 --> 00:42:28,666 On altı. 668 00:42:30,000 --> 00:42:31,083 On yedi. 669 00:42:32,583 --> 00:42:33,583 On sekiz. 670 00:42:35,583 --> 00:42:36,791 On dokuz. 671 00:42:38,583 --> 00:42:39,625 - Yirmi. - Hey! 672 00:42:40,875 --> 00:42:43,416 Ne yaptığını sanıyorsun? 673 00:42:47,416 --> 00:42:48,957 Fena vurdun! 674 00:42:48,958 --> 00:42:51,916 - Tam karaciğerime geldi! - Işıklar! 675 00:42:53,750 --> 00:42:55,000 Otur şuraya! 676 00:42:55,833 --> 00:42:57,041 Dinle. 677 00:42:57,625 --> 00:43:00,124 "O unvanı alana kadar kendimi tutmalıyım." 678 00:43:00,125 --> 00:43:05,166 "Hayatımda bir kız olursa yumuşarım. Herkes anlar." Kimin sözleri bunlar? 679 00:43:07,583 --> 00:43:08,583 Benim. 680 00:43:10,333 --> 00:43:13,000 - Ben söylemiştim. - Değil mi? Kendi sözlerin. 681 00:43:16,791 --> 00:43:17,791 O zaman... 682 00:43:19,083 --> 00:43:20,250 Her şey sırayla. 683 00:43:21,416 --> 00:43:23,500 Şampiyon olalım. 684 00:43:26,000 --> 00:43:27,000 Doğru. 685 00:43:31,750 --> 00:43:33,750 Tamam. İyi geceler. 686 00:43:41,291 --> 00:43:42,291 Ah! 687 00:43:45,625 --> 00:43:46,625 Hey! 688 00:43:47,416 --> 00:43:51,332 Yatmadan önce üstündekileri çıkar. 689 00:43:51,333 --> 00:43:52,916 Biliyorum, tamam mı? 690 00:43:56,583 --> 00:43:58,291 - Ah, acıyor! - Ne? 691 00:44:00,416 --> 00:44:02,416 Ben Takao Satomi. 692 00:44:03,333 --> 00:44:05,125 Baldızıma yardım etmişsin. 693 00:44:05,750 --> 00:44:07,708 Ne demek. İş için teşekkürler. 694 00:44:11,458 --> 00:44:12,458 Bekâr mısın? 695 00:44:13,541 --> 00:44:16,541 - Ne? - Yakanın ütüsüz olmasından belli. 696 00:44:23,500 --> 00:44:24,666 Dostum... 697 00:44:25,291 --> 00:44:29,249 Baldızıma çok nazik davranmışsın. 698 00:44:29,250 --> 00:44:32,207 Belki de ona âşık olmuşsundur diye düşündüm. 699 00:44:32,208 --> 00:44:33,874 - Pardon. - Kahve lütfen. 700 00:44:33,875 --> 00:44:34,958 Tabii. 701 00:44:37,041 --> 00:44:38,500 Bir araştırayım dedim. 702 00:44:39,958 --> 00:44:42,208 Hangimiz dedektif, belli değil. 703 00:44:44,791 --> 00:44:45,791 Neyse... 704 00:44:47,625 --> 00:44:49,875 Konu kayınpederim. 705 00:44:51,041 --> 00:44:54,500 Bir yanlışlık olmuş gibi göstersek olmaz mı? 706 00:44:57,291 --> 00:44:59,541 Aslında öyle bir şey hiç olmamış gibi. 707 00:45:00,208 --> 00:45:02,250 Zaten fotoğraflar bulanık. 708 00:45:02,916 --> 00:45:04,875 Yanlış adamı izlediğini söyleriz. 709 00:45:05,875 --> 00:45:08,040 Bunu yapamam. 710 00:45:08,041 --> 00:45:09,125 Neden? 711 00:45:10,208 --> 00:45:13,332 Bütün mesleğim şaibe altında kalır. 712 00:45:13,333 --> 00:45:16,500 Gerçeği bilmenin kimseye faydası var mı? 713 00:45:18,541 --> 00:45:21,333 - Resmen ihtiyar bir kadını... - Affedersiniz. 714 00:45:27,125 --> 00:45:33,165 Kadın kocasıyla 100 basamak çıkmış da 98. basamakta aşağı itilmiş gibi olacak. 715 00:45:33,166 --> 00:45:37,999 Bu kadınların şikâyeti olsa da babalarına saygıları vardı. 716 00:45:38,000 --> 00:45:40,750 Şimdi ona iğrenerek bakmak zorunda kalacaklar. 717 00:45:42,125 --> 00:45:43,833 Neden? 718 00:45:45,041 --> 00:45:47,208 Hırsızlık yapmadı ya. 719 00:45:47,875 --> 00:45:51,958 Kadınlar erkeklerin kaçamaklarını hırsızlık olarak görür. 720 00:45:52,833 --> 00:45:54,541 Onlara göre ikisi de ayıptır. 721 00:46:00,625 --> 00:46:01,625 Vay be! 722 00:46:07,166 --> 00:46:09,915 Takao. Bay Katsumata'yla işin ne? 723 00:46:09,916 --> 00:46:12,665 Ya sen? Bizi nasıl buldun? 724 00:46:12,666 --> 00:46:16,541 Bay Katsumata'nın bürosunu aradım, yerini onlar söyledi. 725 00:46:17,208 --> 00:46:18,541 - Oturayım mı? - Tabii. 726 00:46:22,541 --> 00:46:24,500 Ondan bir şey rica ettim de. 727 00:46:26,208 --> 00:46:30,500 Pek konuşkan değildir ama samimidir, ihtiyaç varsa onunla çalış. 728 00:46:33,541 --> 00:46:35,208 Konuştuğumuz şey geldi mi? 729 00:46:35,833 --> 00:46:37,083 Evet, geldi. 730 00:46:48,833 --> 00:46:50,250 Nüfus kaydı örneği! 731 00:46:58,083 --> 00:46:59,708 Çocuk... 732 00:47:01,041 --> 00:47:03,041 Babamdan değil. 733 00:47:05,208 --> 00:47:06,208 Sekiz yaşında. 734 00:47:07,250 --> 00:47:10,291 Babası Minoru Takamizawa olarak kayıtlı. 735 00:47:11,458 --> 00:47:14,957 Madem biliyordun, neden söylemedin? 736 00:47:14,958 --> 00:47:17,958 Damat olabilirim ama biz aileyiz. 737 00:47:19,041 --> 00:47:22,166 Müşterimin iznini almamıştım. 738 00:47:22,666 --> 00:47:25,583 Anladım. Hakkında söylediklerin doğruymuş. 739 00:47:28,458 --> 00:47:32,708 Sonuç olarak hâlâ dört kardeşiz. 740 00:47:54,166 --> 00:47:58,875 Bence biraz konuşsak iyi olur. Hanımlar yokken. 741 00:48:03,166 --> 00:48:05,125 Bugünün geleceğini hissediyordum. 742 00:48:09,333 --> 00:48:15,083 Ateş olmayan yerden duman çıkıyor olamaz mı? 743 00:48:21,833 --> 00:48:24,416 Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. 744 00:48:33,250 --> 00:48:34,416 Örtbas edebiliriz. 745 00:48:38,541 --> 00:48:40,375 Sorun değil. Ne olacaksa olsun. 746 00:48:41,583 --> 00:48:42,583 Baba. 747 00:48:44,666 --> 00:48:46,416 Ne yapacaksın? 748 00:48:47,208 --> 00:48:48,750 Yapabileceğim bir şey yok. 749 00:48:51,208 --> 00:48:52,708 Kendi düşen ağlamaz. 750 00:48:58,958 --> 00:49:00,208 Özür mü dileyeceksin? 751 00:49:03,166 --> 00:49:04,166 Hayır. 752 00:49:05,083 --> 00:49:06,166 Dilemeyecek misin? 753 00:49:07,583 --> 00:49:09,458 Özür yetmez, öyle değil mi? 754 00:50:05,375 --> 00:50:11,916 Öfkem içime sığmıyor! 755 00:50:14,291 --> 00:50:21,207 Sevgilim başkasının kollarında Şimdi ben hıncımı kimden alayım? 756 00:50:21,208 --> 00:50:25,290 Burada, nehrin dibinde 757 00:50:25,291 --> 00:50:29,000 Enkaz mı olacak yoksa bedenim? 758 00:50:33,541 --> 00:50:36,916 Yaklaşırken 759 00:50:38,375 --> 00:50:45,375 Suyun kenarına 760 00:50:47,125 --> 00:50:51,540 Görüntüm yansıdı 761 00:50:51,541 --> 00:50:55,833 Suyun durgun yüzeyine 762 00:50:57,375 --> 00:51:00,624 Dönüştü 763 00:51:00,625 --> 00:51:07,000 Büyük bir yılanın yansımasına 764 00:51:11,166 --> 00:51:13,790 Annenin deniz mahsullü çorbasının üstüne yok. 765 00:51:13,791 --> 00:51:15,165 Yumurtalar da leziz. 766 00:51:15,166 --> 00:51:16,082 Evet. 767 00:51:16,083 --> 00:51:17,749 Kukla tiyatrosu nasıldı? 768 00:51:17,750 --> 00:51:20,790 Benim ilk gidişimdi ama çok heyecanlıydı. 769 00:51:20,791 --> 00:51:22,582 Evet, harikaydı. 770 00:51:22,583 --> 00:51:24,665 En çok Japon sanatını seviyorum. 771 00:51:24,666 --> 00:51:26,957 O kuklanın suratı açıldı ya... 772 00:51:26,958 --> 00:51:31,290 Evet, çok acayipti. "Ey kıskançlık!" 773 00:51:31,291 --> 00:51:33,040 Korkunç sahneler. 774 00:51:33,041 --> 00:51:34,624 - Aynı Takiko gibi. - Eyvah. 775 00:51:34,625 --> 00:51:36,415 - Nesi benziyor? - Genel olarak. 776 00:51:36,416 --> 00:51:37,708 Soya sosunu versene. 777 00:51:38,208 --> 00:51:40,374 - Benim yüzüm mü açılıyor? - İşte! 778 00:51:40,375 --> 00:51:41,583 Bu ifaden benziyor. 779 00:51:42,083 --> 00:51:43,457 Kâbuslarıma girecek. 780 00:51:43,458 --> 00:51:45,375 - Soya sosu! - Bunu al. 781 00:51:47,041 --> 00:51:50,708 Şu deniztarağından yesene baba. Daha lezzetli. 782 00:51:51,250 --> 00:51:54,665 Fazla sert değil mi? Dişlerine dokunmaz mı? 783 00:51:54,666 --> 00:51:58,707 Evet! Geçen gün Tsunako pirinç keki yerken takma dişini kırdı. 784 00:51:58,708 --> 00:51:59,665 Şapşal! 785 00:51:59,666 --> 00:52:01,625 İyi güldük. 786 00:52:02,333 --> 00:52:03,375 "Dişim kırıldı." 787 00:52:03,875 --> 00:52:05,000 Çok kötüsün. 788 00:52:05,500 --> 00:52:08,125 Ama ertesi gün tekrar yaptırmış. 789 00:52:08,625 --> 00:52:11,000 Mühim planları mı vardı acaba? 790 00:52:11,500 --> 00:52:13,082 Korkutucu, değil mi? 791 00:52:13,083 --> 00:52:15,749 Bunu Takao'nun yanında söylemem yanlış 792 00:52:15,750 --> 00:52:18,332 ama bu ailede en çok Makiko'dan korkulur. 793 00:52:18,333 --> 00:52:22,582 Nesinden korkacağım? Köpek ve kılıç dövüşü izlerken ürken biri. 794 00:52:22,583 --> 00:52:24,415 Bir bilsen Takao. 795 00:52:24,416 --> 00:52:25,415 Neyi? 796 00:52:25,416 --> 00:52:27,915 Dikkat et yoksa sırtından bıçaklanırsın. 797 00:52:27,916 --> 00:52:31,165 Saçmalama! Neredeyse 20 yıldır beraberiz. 798 00:52:31,166 --> 00:52:33,083 - Buyur. - Teşekkür ederim. 799 00:52:33,583 --> 00:52:35,332 Annenle baban kadar olmasa da 800 00:52:35,333 --> 00:52:38,832 bu kadar zamanda karımı tanımışımdır artık, değil mi? 801 00:52:38,833 --> 00:52:41,915 Vah vah. Dikkat et derim Takao. 802 00:52:41,916 --> 00:52:43,333 Yoksa tam sırtından! 803 00:52:43,875 --> 00:52:45,415 "Beni vurdu!" 804 00:52:45,416 --> 00:52:48,624 Aslında ben olsam önden bıçaklardım. 805 00:52:48,625 --> 00:52:50,332 Korkaklar arkadan bıçaklar. 806 00:52:50,333 --> 00:52:53,582 - Bence de en çok Makiko'dan korkulur. - Değil mi? 807 00:52:53,583 --> 00:52:54,915 Birlikte suşi yerken 808 00:52:54,916 --> 00:52:58,624 en güzellerini hep o kapıyor. 809 00:52:58,625 --> 00:53:02,707 Çok doğru! En pahalı olanlara göz koyuyor! 810 00:53:02,708 --> 00:53:04,415 Ne ayıp söz. 811 00:53:04,416 --> 00:53:07,750 "Tatlı sesine rağmen guguk kuşu kertenkeleyle beslenir." 812 00:53:08,250 --> 00:53:11,249 Tam karides yiyecekken kertenkele demeyin! 813 00:53:11,250 --> 00:53:15,165 - Al, sen ye. - Ne olursa olsun en iyisini o yer. 814 00:53:15,166 --> 00:53:17,874 Bana hep ahtapot ya da kalamar kalır. 815 00:53:17,875 --> 00:53:22,582 Hadi artık, herkes istediğini yer, doğrusu bu. 816 00:53:22,583 --> 00:53:26,665 Öyle dersin tabii anne. Sen hep hakkından fazlasını yiyorsun. 817 00:53:26,666 --> 00:53:29,374 - Doğru. - Öyle mi? 818 00:53:29,375 --> 00:53:30,624 "Öyle mi?" 819 00:53:30,625 --> 00:53:32,541 Kadınlar âlem, değil mi? 820 00:53:33,416 --> 00:53:34,415 Gerçekten öyle. 821 00:53:34,416 --> 00:53:36,415 - Karidesi yemiyor musun? - Sağ ol. 822 00:53:36,416 --> 00:53:37,874 - Karidesi sen ye. - Vay! 823 00:53:37,875 --> 00:53:40,750 Sizin kapıda bile yırtık var, öyle mi? 824 00:53:41,416 --> 00:53:43,750 Elbette. Biz de insanız. 825 00:53:46,166 --> 00:53:47,000 Değil mi? 826 00:53:54,041 --> 00:53:55,957 - Bak, timsah. - Timsah mı? 827 00:53:55,958 --> 00:53:58,000 Kes şunu! 828 00:56:42,291 --> 00:56:44,208 Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli