1
00:00:32,416 --> 00:00:38,290
ТОКІЙСЬКА МІСЬКА БІБЛІОТЕКА
2
00:00:38,291 --> 00:00:43,625
{\an8}СІЧЕНЬ 1979 РОКУ
3
00:01:15,416 --> 00:01:16,374
Доброго ранку.
4
00:01:16,375 --> 00:01:18,791
Ви, як завжди, рано, Такезава-сан.
5
00:01:27,083 --> 00:01:29,083
Алло, сестро? Це я.
6
00:01:30,708 --> 00:01:31,666
Такіко!
7
00:01:34,916 --> 00:01:36,250
Нормально.
8
00:01:41,750 --> 00:01:42,750
Слухай.
9
00:01:44,041 --> 00:01:45,458
Треба поговорити.
10
00:01:49,875 --> 00:01:52,125
Ні, про дещо важливе.
11
00:01:52,625 --> 00:01:54,582
Що ти кажеш?
12
00:01:54,583 --> 00:01:58,041
Шлюб — це важливо.
Згадай, скільки тобі років.
13
00:01:58,958 --> 00:01:59,790
Сакі-чян?
14
00:01:59,791 --> 00:02:00,791
Такіко.
15
00:02:01,291 --> 00:02:04,749
Жінці після 30-ти одній важко.
16
00:02:04,750 --> 00:02:07,790
- Тобі час...
- Я ж сказала, не про це.
17
00:02:07,791 --> 00:02:09,457
Про що тоді? Кажи.
18
00:02:09,458 --> 00:02:12,540
Ранувато сваритися з сестрою —
тільки день почався.
19
00:02:12,541 --> 00:02:13,875
Алло?
20
00:02:16,083 --> 00:02:18,249
- Що?
- От зберемося вчотирьох.
21
00:02:18,250 --> 00:02:21,124
- Потрібні гроші на підручник.
- Тоді й скажу.
22
00:02:21,125 --> 00:02:24,874
- Який?
- Advanced Stories for Reproduction.
23
00:02:24,875 --> 00:02:27,457
Я погано знаю англійську. Скажи японською.
24
00:02:27,458 --> 00:02:28,707
ТАТО
25
00:02:28,708 --> 00:02:31,290
Я думала, ти його вже купив.
26
00:02:31,291 --> 00:02:34,332
Я купив Elementary Stories
for Reproduction.
27
00:02:34,333 --> 00:02:35,665
Японською!
28
00:02:35,666 --> 00:02:38,166
Чого ж ти вчора не сказав?
29
00:02:38,666 --> 00:02:40,332
Він тобі сильно потрібен?
30
00:02:40,333 --> 00:02:41,750
Так, сильно.
31
00:02:42,708 --> 00:02:44,749
Принесеш чек, добре?
32
00:02:44,750 --> 00:02:45,749
Ага.
33
00:02:45,750 --> 00:02:46,958
На.
34
00:02:50,166 --> 00:02:52,207
А де «ми пішли»?
35
00:02:52,208 --> 00:02:55,290
- Ми пішли!
- І Йоко, ця спідниця надто коротка!
36
00:02:55,291 --> 00:02:56,666
У мене довшої нема.
37
00:02:59,958 --> 00:03:02,374
Вибач. То що?
38
00:03:02,375 --> 00:03:05,499
Так, ми сестри,
але могла б хоча б сказати «заче»...
39
00:03:05,500 --> 00:03:07,208
Я сказала «вибач», ні?
40
00:03:08,000 --> 00:03:10,250
Неввічливо казати «то що».
41
00:03:11,166 --> 00:03:13,499
Ти подзвонила у незручний час.
42
00:03:13,500 --> 00:03:16,749
Ми сьогодні прийдемо до тебе.
Тоді й поговоримо.
43
00:03:16,750 --> 00:03:19,416
Я подзвоню Цунако і Сакіко.
44
00:03:20,125 --> 00:03:23,124
А. Я поїм в кафе, нічого не готуй.
45
00:03:23,125 --> 00:03:24,708
Нащо ж ти будеш...
46
00:03:29,166 --> 00:03:31,208
Ну і сестричка ж у мене.
47
00:03:32,666 --> 00:03:34,582
Кидала б вона ту бібліотеку.
48
00:03:34,583 --> 00:03:38,958
Що поганого в держслужбі?
Це краще, ніж займатися продажами.
49
00:03:39,500 --> 00:03:42,290
Ця робота невічна. Їй вже пора...
50
00:03:42,291 --> 00:03:45,124
Стати довічною домогосподаркою?
51
00:03:45,125 --> 00:03:47,832
Так, це найстабільніша робота на світі.
52
00:03:47,833 --> 00:03:49,333
Не кажи так.
53
00:03:50,208 --> 00:03:51,625
Цунако теж прийде?
54
00:03:52,125 --> 00:03:54,500
Усе так раптово — хто його знає.
55
00:03:55,791 --> 00:03:57,083
У тебе зустріч?
56
00:03:57,833 --> 00:04:00,374
Ти сьогодні йдеш до батьків?
57
00:04:00,375 --> 00:04:03,082
Мама хоче забрати свій таємний депозит.
58
00:04:03,083 --> 00:04:04,875
Він записаний на нашу адресу.
59
00:04:05,416 --> 00:04:07,665
Чому не на їхню?
60
00:04:07,666 --> 00:04:10,665
Вона боїться,
що тато розслабиться, як дізнається.
61
00:04:10,666 --> 00:04:12,540
Він ще не може піти на пенсію.
62
00:04:12,541 --> 00:04:14,999
Чоловіки навіть у старості пахають.
63
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
А жінки, по-твоєму, ні?
64
00:04:17,583 --> 00:04:18,957
Передай старому привіт.
65
00:04:18,958 --> 00:04:20,125
Тільки йому?
66
00:04:20,625 --> 00:04:24,166
Я не в казці про Момотаро,
щоб казати «старий і стара».
67
00:04:33,000 --> 00:04:34,458
- Гарного дня!
- Ага.
68
00:05:24,625 --> 00:05:28,083
АСУРА
69
00:05:30,875 --> 00:05:31,999
Я вдома.
70
00:05:32,000 --> 00:05:35,957
З поверненням. Майстер вже працює.
71
00:05:35,958 --> 00:05:37,083
- Справді?
- Так.
72
00:05:37,750 --> 00:05:39,958
Дві години робили мені зачіску!
73
00:05:40,625 --> 00:05:44,416
Вони більше рухали язиками, ніж руками.
74
00:05:59,583 --> 00:06:04,291
{\an8}Ваші композиції завжди прекрасні,
але сьогодні — особливо.
75
00:06:05,208 --> 00:06:06,791
{\an8}Як би це сказати?
76
00:06:08,041 --> 00:06:09,958
{\an8}В цих квітах є щось звабливе.
77
00:06:10,916 --> 00:06:12,125
{\an8}Та ні.
78
00:06:12,625 --> 00:06:15,040
{\an8}Вчитель завжди казав, що мої композиції
79
00:06:15,041 --> 00:06:17,499
{\an8}надто правильні й нецікаві.
80
00:06:17,500 --> 00:06:18,791
{\an8}Це неправда.
81
00:06:19,333 --> 00:06:21,958
{\an8}Навпаки — я бачу жінку
з розстебнутим кімоно.
82
00:06:22,458 --> 00:06:24,208
{\an8}Ти теж, любий?
83
00:06:25,166 --> 00:06:29,083
{\an8}Ну, я не розбираюсь у квітах.
84
00:06:44,708 --> 00:06:46,000
Чудова робота.
85
00:06:46,625 --> 00:06:47,958
Дім Масукава.
86
00:06:49,958 --> 00:06:52,625
А, рада вас чути.
87
00:06:55,208 --> 00:06:56,249
Майстер?
88
00:06:56,250 --> 00:06:58,666
Завтра. О першій.
89
00:06:59,291 --> 00:07:00,583
Одну хвилинку.
90
00:07:02,250 --> 00:07:04,958
Майстре, вам дзвонять. Ваша сестра.
91
00:07:05,458 --> 00:07:06,541
Іду!
92
00:07:12,958 --> 00:07:14,791
- Я ж сказала...
- До завтра.
93
00:07:17,833 --> 00:07:19,999
Річ не в шлюбі.
94
00:07:20,000 --> 00:07:21,582
А в чому?
95
00:07:21,583 --> 00:07:23,125
Розповім при зустрічі.
96
00:07:23,666 --> 00:07:28,582
У мене є життя.
Ти не можеш просто подзвонити і...
97
00:07:28,583 --> 00:07:29,791
Ваша зарплата.
98
00:07:34,333 --> 00:07:35,791
О котрій?
99
00:07:37,083 --> 00:07:40,624
Ти навіть не питаєш, чи можу я,
просто кажеш бути о восьмій.
100
00:07:40,625 --> 00:07:42,290
Ти егоїстка, Такіко.
101
00:07:42,291 --> 00:07:45,083
Не приходь тоді, я тебе не змушую.
102
00:07:46,458 --> 00:07:48,083
Але я тебе запросила.
103
00:07:48,833 --> 00:07:52,250
- Добрий день!
- Це важливо, але ми й втрьох розберемося.
104
00:07:52,750 --> 00:07:54,625
Потім не ображайся.
105
00:07:55,875 --> 00:07:57,958
- Ласкаво просимо.
- Ласкаво просимо.
106
00:07:58,500 --> 00:07:59,625
Прошу за мною.
107
00:08:00,250 --> 00:08:03,291
Будь ласка, не дзвони мені на роботу.
108
00:08:05,083 --> 00:08:07,333
Я сьогодні працюю до дев'ятої.
109
00:08:07,833 --> 00:08:10,124
Скажи, що твоя мама захворіла.
110
00:08:10,125 --> 00:08:13,208
Я минулого тижня це казала.
111
00:08:17,416 --> 00:08:18,458
Вибачте.
112
00:08:21,416 --> 00:08:22,416
Добрий день.
113
00:08:28,375 --> 00:08:29,416
Є успіхи?
114
00:08:36,458 --> 00:08:37,416
Незначні.
115
00:08:38,375 --> 00:08:39,457
Усе пройшло добре?
116
00:08:39,458 --> 00:08:42,375
Так. Неідеально, але...
117
00:08:43,416 --> 00:08:44,375
Он як?
118
00:08:47,041 --> 00:08:48,291
Вас це не засмутить?
119
00:08:51,125 --> 00:08:52,166
Засмутить.
120
00:08:53,041 --> 00:08:54,500
Звісно засмутить.
121
00:08:55,458 --> 00:08:57,541
Але я не можу просто заплющити очі.
122
00:09:08,458 --> 00:09:09,958
Вибачте, що так довго.
123
00:09:11,750 --> 00:09:13,040
На мій рахунок.
124
00:09:13,041 --> 00:09:14,125
Добре.
125
00:09:14,916 --> 00:09:15,750
Перепрошую.
126
00:09:16,291 --> 00:09:18,916
Що? Я замовляв американо.
127
00:09:19,625 --> 00:09:20,791
Американо...
128
00:09:30,500 --> 00:09:31,500
Надто міцна.
129
00:09:35,541 --> 00:09:36,500
Чорт!
130
00:09:38,208 --> 00:09:39,125
Перепрошую.
131
00:09:40,291 --> 00:09:41,250
Перепрошую!
132
00:09:50,291 --> 00:09:52,958
ЯБЛУКА «ФУДЗІ»
133
00:09:56,291 --> 00:09:57,666
- Перепрошую.
- О, вітаю.
134
00:09:58,416 --> 00:09:59,749
- Можна...
- Яблука?
135
00:09:59,750 --> 00:10:02,000
- Чотири, будь ласка.
- Добре. Дякую.
136
00:10:05,208 --> 00:10:11,000
Давним-давно жили собі старий і стара.
137
00:10:13,666 --> 00:10:16,333
Старий збирав хмиз у горах,
138
00:10:17,333 --> 00:10:20,416
а стара прала білизну в річці.
139
00:10:23,666 --> 00:10:29,583
Пере вона, пере, як бачить —
пливе здоровезний персик.
140
00:10:31,166 --> 00:10:33,458
Хлюп-хлюп, хлюп-хлюп.
141
00:10:34,583 --> 00:10:36,624
Хлюп-хлюп, хлюп-хлюп.
142
00:10:36,625 --> 00:10:38,416
КОТАРО ТАКЕЗАВА
143
00:11:01,875 --> 00:11:03,999
Макіко прийшла!
144
00:11:04,000 --> 00:11:05,082
Що смішного?
145
00:11:05,083 --> 00:11:06,665
- Ви...
- Що?
146
00:11:06,666 --> 00:11:09,124
Старий рубає гілки,
147
00:11:09,125 --> 00:11:11,750
а стара пре білизну.
148
00:11:12,791 --> 00:11:14,665
А що тут такого?
149
00:11:14,666 --> 00:11:16,750
Треба було купити персик.
150
00:11:17,666 --> 00:11:19,541
Зараз же не сезон.
151
00:11:20,916 --> 00:11:23,582
Диви, мамо, ці яблука — твої тезки.
152
00:11:23,583 --> 00:11:25,165
- Що?
- Дивись.
153
00:11:25,166 --> 00:11:27,207
Ух ти! «Фудзі»?
154
00:11:27,208 --> 00:11:28,333
Дякую.
155
00:11:28,875 --> 00:11:32,708
Та необов'язково приходити до батьків
з дорогими подарунками.
156
00:11:33,208 --> 00:11:36,999
До того ж ми їх самі не з'їмо.
157
00:11:37,000 --> 00:11:38,374
Я допоможу.
158
00:11:38,375 --> 00:11:40,207
Тату. З'їж яблуко.
159
00:11:40,208 --> 00:11:42,375
Не хочу. Мені вже треба йти.
160
00:11:42,875 --> 00:11:45,833
- Він сьогодні працює?
- Так.
161
00:11:46,458 --> 00:11:48,125
Закривається у своєму офісі.
162
00:11:48,625 --> 00:11:50,041
Закрита людина.
163
00:11:51,291 --> 00:11:52,208
Усе.
164
00:11:53,875 --> 00:11:56,208
Стоп, то твоя білизна?
165
00:11:59,250 --> 00:12:01,583
Він раніше нічого не підіймав.
166
00:12:03,208 --> 00:12:06,500
«Гей! Твоя білизна впала!»
167
00:12:08,875 --> 00:12:11,874
Він навіть віконниці тепер сам розчиняє.
168
00:12:11,875 --> 00:12:13,458
- Серйозно?
- Ага.
169
00:12:15,458 --> 00:12:18,207
Мабуть, готується до зустрічі з Усевишнім.
170
00:12:18,208 --> 00:12:21,333
Байдуже. Він має відплатити
за завдані тобі муки.
171
00:12:22,250 --> 00:12:23,625
Скупість
172
00:12:24,625 --> 00:12:28,333
і постійне бурчання важко назвати муками.
173
00:12:29,333 --> 00:12:31,916
То, виходить, ти щаслива жінка.
174
00:12:35,250 --> 00:12:37,791
Отже, що робитимемо?
175
00:12:38,666 --> 00:12:41,458
Банк хотів би продовжити депозит.
176
00:12:43,041 --> 00:12:44,666
Авжеж.
177
00:12:46,666 --> 00:12:49,707
До речі, Такіко нічого тобі не казала?
178
00:12:49,708 --> 00:12:51,750
Ні. Щось сталося?
179
00:12:52,791 --> 00:12:54,750
Вона хоче з нами поговорити.
180
00:12:55,916 --> 00:12:58,541
Може, у неї нарешті хтось з'явився?
181
00:12:59,541 --> 00:13:01,874
Я теж так подумала, але ні.
182
00:13:01,875 --> 00:13:05,083
Чуєш? Продавець тофу приїхав.
183
00:13:06,458 --> 00:13:09,499
У нас ще вчорашній лишився.
184
00:13:09,500 --> 00:13:11,000
А, добре.
185
00:13:15,291 --> 00:13:17,041
Ой, зачекай!
186
00:13:17,625 --> 00:13:21,207
Я дам тобі чисте пальто.
Не це — коричневе!
187
00:13:21,208 --> 00:13:22,333
Не треба.
188
00:13:28,666 --> 00:13:29,750
Ти рано.
189
00:13:30,250 --> 00:13:34,707
Як дізнався, що ти тут, прилетів як куля.
190
00:13:34,708 --> 00:13:36,290
Ти приносиш удачу.
191
00:13:36,291 --> 00:13:38,790
Просто мою зустріч скасували.
192
00:13:38,791 --> 00:13:42,250
У Такао немає сестер.
Він радіє, коли ми збираємося разом.
193
00:13:44,208 --> 00:13:46,000
{\an8}- Що ти робиш?
- Опа.
194
00:13:48,125 --> 00:13:49,999
{\an8}Сьогодні Кагамі біракі?
195
00:13:50,000 --> 00:13:51,291
{\an8}Ні, він,
196
00:13:52,708 --> 00:13:54,375
{\an8}11-го, здається.
197
00:13:55,000 --> 00:13:57,833
{\an8}Він повторює те, що було в його дитинстві.
198
00:13:58,583 --> 00:14:00,291
Вони всі повторюють.
199
00:14:00,833 --> 00:14:02,499
Коли мій чоловік був живий,
200
00:14:02,500 --> 00:14:07,124
то не дозволяв прикрашати оселю
на Новий рік і шити в цей період.
201
00:14:07,125 --> 00:14:10,374
Я його питала: «Ти що, аристократ?»
Як же це бісило!
202
00:14:10,375 --> 00:14:12,333
Бач, а тепер ти ностальгуєш.
203
00:14:13,458 --> 00:14:16,832
Найсмачніше буде посмажити їх
у фритюрі й посипати сіллю.
204
00:14:16,833 --> 00:14:18,790
Він так і хоче.
205
00:14:18,791 --> 00:14:20,166
Тоді я допоможу.
206
00:14:21,958 --> 00:14:23,250
Вибачте, спізнилась.
207
00:14:23,916 --> 00:14:24,999
Я...
208
00:14:25,000 --> 00:14:27,875
- Сама покликала і сама спізнилась.
- І не кажи.
209
00:14:30,083 --> 00:14:31,040
А це важко.
210
00:14:31,041 --> 00:14:33,333
О, це що, рисові коржі?
211
00:14:34,583 --> 00:14:39,083
Гей, вони вам щось нагадують?
Подивіться на тріщини.
212
00:14:41,791 --> 00:14:43,290
Мамині п'яти!
213
00:14:43,291 --> 00:14:46,333
Точно! Я тільки хотіла сказати!
214
00:14:47,708 --> 00:14:49,916
Оці лінії.
215
00:14:51,000 --> 00:14:54,333
- Має затріщати.
- Наче готово.
216
00:14:57,000 --> 00:15:00,707
Досі пам'ятаю той звук,
коли мама знімала шкарпетки табі.
217
00:15:00,708 --> 00:15:02,290
Перед сном, так?
218
00:15:02,291 --> 00:15:04,415
У темряві. Біля наших матраців.
219
00:15:04,416 --> 00:15:09,166
Вони терлися об її потріскані п'яти
і видавали ні на що не схожий скрип.
220
00:15:09,666 --> 00:15:13,249
Чому в неї були такі п'яти?
Проблеми зі шкірою?
221
00:15:13,250 --> 00:15:16,708
У неї було важке життя.
Вона навіть голодувала.
222
00:15:17,333 --> 00:15:19,540
У повоєнні часи бракувало їжі.
223
00:15:19,541 --> 00:15:24,165
Вона віддавала все нам і татові.
А сама їла один лиш рис.
224
00:15:24,166 --> 00:15:27,082
І в неї тріскалися руки
від стояння на кухні.
225
00:15:27,083 --> 00:15:29,790
Пам'ятаєш, вона прикладала
якусь чорну мазь?
226
00:15:29,791 --> 00:15:31,249
Так, точно.
227
00:15:31,250 --> 00:15:35,582
Розігрівала її на жаровні
і втирала в шкіру.
228
00:15:35,583 --> 00:15:39,082
Вона шипіла і дуже смерділа.
А диму скільки було!
229
00:15:39,083 --> 00:15:41,125
Пам'ятаю.
230
00:15:42,000 --> 00:15:43,666
Я б так не змогла.
231
00:15:45,625 --> 00:15:47,458
Обпалиш язика!
232
00:15:48,291 --> 00:15:49,874
О, може, це Сакіко?
233
00:15:49,875 --> 00:15:50,790
Я відкрию.
234
00:15:50,791 --> 00:15:53,624
- Ти егоїстка, Такіко!
- Тепер усі в зборі.
235
00:15:53,625 --> 00:15:55,582
Нащо ти її запросила?
236
00:15:55,583 --> 00:16:00,666
- Якби не запросила, образилася б.
- У мене, на відміну від вас, важка робота.
237
00:16:01,791 --> 00:16:02,957
Спершу помий руки!
238
00:16:02,958 --> 00:16:06,249
Я вже казала, що в тата апендицит,
що в мами радикуліт.
239
00:16:06,250 --> 00:16:08,791
Завтра скажу, що ви потрапили в ДТП.
240
00:16:10,166 --> 00:16:12,041
- Небезпечна жінка.
- Ага.
241
00:16:13,500 --> 00:16:18,166
Не правда, не щотижня. Не перебільшуй.
242
00:16:18,666 --> 00:16:21,208
Начальник мене кличе. Не відмовлятися ж.
243
00:16:22,250 --> 00:16:24,666
Він сказав, йому набридло пасти задніх,
244
00:16:25,208 --> 00:16:28,749
тож я купила йому оці штуки.
І що? Вони просто лежать.
245
00:16:28,750 --> 00:16:30,124
Збирають пил.
246
00:16:30,125 --> 00:16:32,290
Я їх беру, коли ти не бачиш.
247
00:16:32,291 --> 00:16:36,332
У нас такі самі є. Масакі залишив.
Не знаю, що з ними робити...
248
00:16:36,333 --> 00:16:39,875
Для цього і цього.
249
00:16:40,416 --> 00:16:43,041
- А ще для підтягування.
- Тато...
250
00:16:45,166 --> 00:16:46,791
Він з кимось бачиться.
251
00:16:49,250 --> 00:16:50,083
Жінкою?
252
00:16:50,958 --> 00:16:52,540
Ну не з чоловіком же.
253
00:16:52,541 --> 00:16:56,332
Ну, може, з давнім другом чи ще кимось.
254
00:16:56,333 --> 00:16:58,291
Не будь наївною.
255
00:16:58,958 --> 00:17:00,165
Ти впевнена?
256
00:17:00,166 --> 00:17:04,582
Я розумію, інші чоловіки, але наш тато?
257
00:17:04,583 --> 00:17:08,832
Він же нічого не вміє, навіть сорочку
в універмазі сам купити не може.
258
00:17:08,833 --> 00:17:10,540
Звідки в нього жінка?
259
00:17:10,541 --> 00:17:12,999
По жінку в універмаг ходити не треба.
260
00:17:13,000 --> 00:17:15,040
Ага.
261
00:17:15,041 --> 00:17:17,458
У твого тата коханка...
262
00:17:18,625 --> 00:17:20,957
Сміється, ніби сам не такий.
263
00:17:20,958 --> 00:17:22,415
Що ти маєш на увазі?
264
00:17:22,416 --> 00:17:24,124
Не виправдовуйся,
265
00:17:24,125 --> 00:17:27,457
якщо не зробив нічого поганого.
266
00:17:27,458 --> 00:17:30,040
Не зривайся на мені, добре?
267
00:17:30,041 --> 00:17:33,790
Татові вже 70. Це смішно.
268
00:17:33,791 --> 00:17:36,249
До того ж де б він узяв на неї гроші?
269
00:17:36,250 --> 00:17:38,582
Він працює щовівторка і четверга.
270
00:17:38,583 --> 00:17:43,165
І то — з милості своїх старих підлеглих.
Він директор лише на словах.
271
00:17:43,166 --> 00:17:45,790
Кого така закрита людина могла знайти?
272
00:17:45,791 --> 00:17:46,999
Закрита?
273
00:17:47,000 --> 00:17:49,290
Це жарт. Бо він закривається в офісі.
274
00:17:49,291 --> 00:17:52,333
Закрита людина, що закривається в офісі.
275
00:17:52,916 --> 00:17:54,000
Кумедія.
276
00:17:55,166 --> 00:17:56,833
Я сама їх бачила.
277
00:17:59,500 --> 00:18:00,958
Рівно місяць тому.
278
00:18:02,458 --> 00:18:05,625
Коли їздила до друга,
що живе неподалік Сензокуіке.
279
00:18:07,250 --> 00:18:09,916
Вони втрьох поверталися з парку розваг.
280
00:18:11,625 --> 00:18:12,875
«Втрьох»?
281
00:18:17,416 --> 00:18:19,625
«Тату, швидше!»
282
00:18:22,750 --> 00:18:24,458
То, мабуть, був не він.
283
00:18:25,458 --> 00:18:27,458
Я найняла людину.
284
00:18:28,875 --> 00:18:29,708
Детектива?
285
00:18:31,125 --> 00:18:34,041
Її звати Томоко Цучия. Їй 40 років.
286
00:18:35,041 --> 00:18:37,166
Хлопчик у другому класі.
287
00:18:38,375 --> 00:18:43,208
Тато знімає там квартиру. І так,
щовівторка і четверга він з ними.
288
00:18:44,833 --> 00:18:46,250
Він не ходить на роботу?
289
00:18:46,791 --> 00:18:48,625
Він просто відмічається там.
290
00:18:49,916 --> 00:18:53,708
Він і справді закритий.
Вже десять років бреше мамі.
291
00:18:55,750 --> 00:18:56,958
А де докази?
292
00:18:59,708 --> 00:19:02,957
Що? Довідка про сімейний стан?
293
00:19:02,958 --> 00:19:05,165
Фото, на якому вони разом.
294
00:19:05,166 --> 00:19:06,374
Я не хочу дивитися!
295
00:19:06,375 --> 00:19:08,207
- Макіко!
- Макіко!
296
00:19:08,208 --> 00:19:12,582
Не можна! Це скринька Пандори!
Як подивимось, це стане правдою.
297
00:19:12,583 --> 00:19:13,665
Це і так правда.
298
00:19:13,666 --> 00:19:15,415
Ти згоден зі мною?
299
00:19:15,416 --> 00:19:17,707
- Не треба дивитися, так?
- Ну, я...
300
00:19:17,708 --> 00:19:21,541
Стій, у них же дитина. Що як вона...
301
00:19:22,125 --> 00:19:23,124
Наш брат.
302
00:19:23,125 --> 00:19:26,540
- Перший брат?
- Я тепер не наймолодша?
303
00:19:26,541 --> 00:19:28,291
То нас тепер п'ятеро?
304
00:19:29,583 --> 00:19:30,625
Краще не...
305
00:19:34,083 --> 00:19:35,125
- Що?
- Що таке?
306
00:19:37,916 --> 00:19:39,165
Коронка випала.
307
00:19:39,166 --> 00:19:40,582
Нащо ти показуєш?
308
00:19:40,583 --> 00:19:41,832
Фу!
309
00:19:41,833 --> 00:19:44,207
Стоп, Цунако, у тебе стоять коронки?
310
00:19:44,208 --> 00:19:47,207
На чотирьох передніх зубах. Не дивіться.
311
00:19:47,208 --> 00:19:49,374
Не треба було готувати коржі.
312
00:19:49,375 --> 00:19:52,624
Що? Якби не вони,
ти б не згадала про мамині п'яти!
313
00:19:52,625 --> 00:19:56,165
- Давайте про щось інше, я їм.
- Як ти можеш зараз їсти?
314
00:19:56,166 --> 00:19:58,749
Я пропустила вечерю, щоб встигнути до вас.
315
00:19:58,750 --> 00:19:59,999
Дай мені поїсти.
316
00:20:00,000 --> 00:20:02,874
Тільки не сваріться.
317
00:20:02,875 --> 00:20:04,957
Отзе, пло дитину.
318
00:20:04,958 --> 00:20:06,540
У тебе наче вода в роті.
319
00:20:06,541 --> 00:20:08,207
Повітля щипає.
320
00:20:08,208 --> 00:20:10,749
- Як тут будеш...
- Це не смішно.
321
00:20:10,750 --> 00:20:14,082
- Отоз.
- Я зараз лусну зі сміху!
322
00:20:14,083 --> 00:20:15,540
У тебе є маска?
323
00:20:15,541 --> 00:20:16,665
- Що?
- Маска.
324
00:20:16,666 --> 00:20:17,749
Маска?
325
00:20:17,750 --> 00:20:19,082
Не знаю, чи є нова.
326
00:20:19,083 --> 00:20:20,082
Можна і стару.
327
00:20:20,083 --> 00:20:22,957
Кому впала якась маска?
Я вам про дитину кажу!
328
00:20:22,958 --> 00:20:25,707
Стала підійде. Плосто поміняй дитину.
329
00:20:25,708 --> 00:20:26,625
Що?
330
00:20:27,333 --> 00:20:29,124
Не дитину, марлю.
331
00:20:29,125 --> 00:20:30,499
- Марлю!
- Сестро!
332
00:20:30,500 --> 00:20:32,458
Ну ти даєш!
333
00:20:33,500 --> 00:20:36,791
{\an8}Маркано йде в атаку.
Сповільнюється. Лівий хук!
334
00:20:39,500 --> 00:20:41,041
Зберіться.
335
00:20:41,750 --> 00:20:45,749
Зараз не час втрачати зуби
і дивитися дурний бокс.
336
00:20:45,750 --> 00:20:48,083
Дурний? Це спорт.
337
00:20:48,625 --> 00:20:52,750
Агов! Що з вами? Вам що, байдуже?
338
00:20:53,250 --> 00:20:55,874
У тата коханка!
339
00:20:55,875 --> 00:20:57,624
Ну, він все ж таки чоловік.
340
00:20:57,625 --> 00:21:00,040
Усе так раптово, мені досі не віриться.
341
00:21:00,041 --> 00:21:03,666
Зараз чоловіки в 70 виглядають на 50.
342
00:21:04,291 --> 00:21:08,250
Мабуть, мама добре його годувала.
У нього хороший тон шкіри.
343
00:21:08,791 --> 00:21:11,874
Отже, щоб не зраджували,
треба їм помиї давати.
344
00:21:11,875 --> 00:21:15,333
Я люблю спортивних чоловіків.
345
00:21:16,125 --> 00:21:17,457
- Сакіко!
- Що?
346
00:21:17,458 --> 00:21:18,665
Не щокай!
347
00:21:18,666 --> 00:21:22,125
Якщо чесно, Такіко, ти підступно вчинила.
348
00:21:22,833 --> 00:21:23,916
Підступно?
349
00:21:24,833 --> 00:21:27,290
Заради мами я за свій кошт найняла...
350
00:21:27,291 --> 00:21:29,249
Оце й підступно.
351
00:21:29,250 --> 00:21:30,708
Чому просто не спитала?
352
00:21:31,250 --> 00:21:33,083
- Кого?
- Тата.
353
00:21:33,833 --> 00:21:36,624
Не думаю, що він би зізнався.
354
00:21:36,625 --> 00:21:39,457
Він усе-таки закритий.
355
00:21:39,458 --> 00:21:43,040
Сакіко, невже тобі не шкода маму?
356
00:21:43,041 --> 00:21:46,999
Вона йому все життя присвятила.
І що отримала? Зраду в свої 65.
357
00:21:47,000 --> 00:21:48,958
Це не її провина.
358
00:21:49,583 --> 00:21:51,790
Я від нього такого не очікувала.
359
00:21:51,791 --> 00:21:53,749
Я йому не пробачу!
360
00:21:53,750 --> 00:21:58,874
Я його змушу або кинути її,
або забути про маму.
361
00:21:58,875 --> 00:22:01,832
Він має кинути коханку.
362
00:22:01,833 --> 00:22:04,000
Так? Я правильно кажу?
363
00:22:05,083 --> 00:22:06,750
Так, мабуть.
364
00:22:07,250 --> 00:22:09,165
Се єдине павильне лішення.
365
00:22:09,166 --> 00:22:10,166
Що?
366
00:22:10,708 --> 00:22:12,374
Це єдине правильне рішення!
367
00:22:12,375 --> 00:22:14,957
Хай там як, заради мами...
368
00:22:14,958 --> 00:22:16,957
Ти в цьому впевнена?
369
00:22:16,958 --> 00:22:17,874
Га?
370
00:22:17,875 --> 00:22:21,833
Ти впевнена,
що робиш це заради мами, а не себе?
371
00:22:22,958 --> 00:22:25,082
- Що?
- Ти просто виплескуєш гнів.
372
00:22:25,083 --> 00:22:27,915
Нудна робота, хлопця нема...
373
00:22:27,916 --> 00:22:29,915
Певна, ти вся кипиш всередині.
374
00:22:29,916 --> 00:22:30,832
Як ти смієш?
375
00:22:30,833 --> 00:22:32,957
Це їхня справа.
376
00:22:32,958 --> 00:22:35,415
Нічого нам лізти в їхні стосунки.
377
00:22:35,416 --> 00:22:40,499
До того ж в тому, що він пішов наліво,
є частка маминої провини.
378
00:22:40,500 --> 00:22:44,582
Вона хороша хазяйка, але надто правильна.
Їй бракує сексапільності.
379
00:22:44,583 --> 00:22:46,790
- Це вже занадто.
- Ну, чоловіки такі.
380
00:22:46,791 --> 00:22:49,291
- Не називай їх так!
- А як їх називати?
381
00:22:49,791 --> 00:22:50,750
Самці.
382
00:22:55,250 --> 00:22:56,291
Сакіко.
383
00:22:57,166 --> 00:22:58,790
Одні непристойні думки.
384
00:22:58,791 --> 00:23:01,624
Що? Це в мене непристойні думки?
385
00:23:01,625 --> 00:23:06,582
Ти не фарбуєшся і одягаєшся в чорне,
але жадаєш чоловіка більше за всіх нас.
386
00:23:06,583 --> 00:23:09,708
Не виливай свій відчай на інших.
387
00:23:10,416 --> 00:23:12,374
Сакіко! Я тебе...
388
00:23:12,375 --> 00:23:14,415
Думаєш, у мене залізні нерви?
389
00:23:14,416 --> 00:23:16,790
Перестаньте! Обидві!
390
00:23:16,791 --> 00:23:18,833
- Давай поговоримо завтра.
- Ага.
391
00:23:20,541 --> 00:23:22,040
Гусікен не спиняється!
392
00:23:22,041 --> 00:23:23,416
Маркано відступає!
393
00:23:27,125 --> 00:23:28,041
Хай там що,
394
00:23:30,250 --> 00:23:32,958
а ваша мама не має дізнатися.
395
00:23:33,500 --> 00:23:34,500
Ясно?
396
00:23:36,958 --> 00:23:39,915
Гусікен — перший японець,
397
00:23:39,916 --> 00:23:42,083
що всьоме захистив свій титул!
398
00:23:45,000 --> 00:23:49,665
Ти бачив лівий хук Гусікена? То було щось!
399
00:23:49,666 --> 00:23:52,291
І його противник здався, помахавши рефері.
400
00:23:53,541 --> 00:23:55,166
Ти що, не дивився?
401
00:23:55,916 --> 00:23:56,750
Дивився.
402
00:23:57,625 --> 00:23:59,916
Він на два роки молодший за мене.
403
00:24:02,000 --> 00:24:05,249
Так, але... Знаєш, як кажуть.
404
00:24:05,250 --> 00:24:08,374
Твій час ще просто не настав.
405
00:24:08,375 --> 00:24:10,208
Я більше не можу чекати.
406
00:24:15,791 --> 00:24:17,166
Отак?
407
00:24:26,208 --> 00:24:27,083
Гей.
408
00:24:31,208 --> 00:24:32,208
Зачекай!
409
00:24:32,791 --> 00:24:34,374
О, Хіде! Готовий до бою?
410
00:24:34,375 --> 00:24:35,457
Завжди готовий!
411
00:24:35,458 --> 00:24:36,583
Лови!
412
00:24:38,250 --> 00:24:39,583
Ти теж.
413
00:24:40,083 --> 00:24:42,207
- Молодець!
- Зачекай!
414
00:24:42,208 --> 00:24:43,333
Не чує.
415
00:24:44,916 --> 00:24:46,707
Ми прийдемо його підтримати!
416
00:24:46,708 --> 00:24:49,665
Краще зачиніться раніше,
а то пропустите нокаут.
417
00:24:49,666 --> 00:24:50,916
Окей.
418
00:24:58,375 --> 00:24:59,333
Не кидай.
419
00:25:01,083 --> 00:25:02,375
Нам потім влетить.
420
00:25:04,416 --> 00:25:06,249
- Ай!
- Потрапила в очі?
421
00:25:06,250 --> 00:25:07,500
- Так.
- Боляче?
422
00:25:09,000 --> 00:25:09,916
Трохи.
423
00:25:11,125 --> 00:25:12,000
Потерпи.
424
00:25:12,666 --> 00:25:13,666
Усе.
425
00:25:17,625 --> 00:25:19,500
Ай, обережно!
426
00:25:22,666 --> 00:25:25,375
- Чіплялися до тебе?
- Га? Ні.
427
00:25:25,958 --> 00:25:27,540
Ти не бачилася з сестрами?
428
00:25:27,541 --> 00:25:30,291
Розмова була про інше. Не про мене.
429
00:25:31,666 --> 00:25:32,916
Не засмучуйся.
430
00:25:34,125 --> 00:25:37,832
Скоріш би вже переїхати
в квартиру з душем.
431
00:25:37,833 --> 00:25:39,791
Переїдемо, коли я виграю.
432
00:26:45,583 --> 00:26:46,583
Не хочу.
433
00:26:51,250 --> 00:26:52,500
Я більше так не хочу!
434
00:26:55,291 --> 00:26:56,291
Не хочу!
435
00:27:13,541 --> 00:27:14,791
Гадаєш, усе серйозно?
436
00:27:17,083 --> 00:27:18,166
У тата з нею.
437
00:27:23,500 --> 00:27:25,750
Ти тільки фиркати можеш.
438
00:27:27,041 --> 00:27:29,291
Треба було одразу помити.
439
00:27:31,291 --> 00:27:34,333
Проблема в дитині.
440
00:27:35,125 --> 00:27:36,583
Якби ж її не було...
441
00:27:37,791 --> 00:27:40,790
Якби не було дитини,
питання до тата відпали б?
442
00:27:40,791 --> 00:27:42,250
Я цього не казав.
443
00:27:43,125 --> 00:27:45,916
Просто було б простіше.
444
00:27:48,833 --> 00:27:50,666
Думаю, краще зачекати.
445
00:27:51,291 --> 00:27:55,416
Час усе розставить на свої місця.
446
00:27:59,916 --> 00:28:02,000
Час несправедливий.
447
00:28:12,375 --> 00:28:15,916
Нові люди викликають у нас
сильніші почуття.
448
00:28:19,208 --> 00:28:22,083
А старі відходять на другий план.
449
00:28:40,416 --> 00:28:45,250
Колись давним-давно
жили собі старий і стара.
450
00:28:47,916 --> 00:28:51,791
Старий потайки зраджував стару.
451
00:28:53,458 --> 00:28:56,624
І в цій зраді народився чудовий хлопчик.
452
00:28:56,625 --> 00:28:59,541
ШКОЛА ІКЕБАНИ ЦУНАКО МІТАМУРИ
453
00:29:04,541 --> 00:29:06,790
Іду!
454
00:29:06,791 --> 00:29:08,624
Так швидко?
455
00:29:08,625 --> 00:29:12,165
Боже, витрись, перш ніж вилазити з ванни!
456
00:29:12,166 --> 00:29:13,332
Скільки?
457
00:29:13,333 --> 00:29:15,707
Я сама можу заплатити.
458
00:29:15,708 --> 00:29:18,790
- Ні, одна порція коштує понад 2000 єн.
- Не треба.
459
00:29:18,791 --> 00:29:21,791
Не відхрещуйся, просто візьми. На.
460
00:29:34,625 --> 00:29:35,750
Обережно!
461
00:29:56,583 --> 00:29:58,041
Відчепись!
462
00:30:00,208 --> 00:30:02,583
Відпусти!
463
00:30:05,041 --> 00:30:06,125
Ходімо.
464
00:30:23,500 --> 00:30:25,708
Я знаю, ти не любиш запах сигарет.
465
00:30:28,916 --> 00:30:30,500
У вас тихий район.
466
00:30:31,333 --> 00:30:32,416
Випий чаю.
467
00:30:35,416 --> 00:30:37,500
Бачу, ти вже полагодила зуби.
468
00:30:39,333 --> 00:30:41,291
Зранку поставила тимчасові.
469
00:30:43,708 --> 00:30:45,416
Пощастило ж вам.
470
00:30:46,458 --> 00:30:49,083
Тільки мені дісталися мамині зуби.
471
00:30:51,416 --> 00:30:54,000
Коли я народилася, тато погано заробляв.
472
00:30:54,541 --> 00:30:56,625
Мабуть, я недоотримала вітамінів.
473
00:31:07,125 --> 00:31:08,541
Чому ти не питаєш?
474
00:31:10,583 --> 00:31:11,750
«Хто він?»
475
00:31:13,083 --> 00:31:14,957
«Він одружений? Як давно ви...»
476
00:31:14,958 --> 00:31:15,875
Сестро.
477
00:31:16,375 --> 00:31:18,958
«Тобі не соромно
перед покійним чоловіком?»
478
00:31:19,458 --> 00:31:21,540
«Який приклад ти подаєш сину...»
479
00:31:21,541 --> 00:31:22,541
Сестро!
480
00:31:23,250 --> 00:31:27,666
«Сказала, що не пробачиш тату, а сама!»
481
00:31:28,166 --> 00:31:29,708
Чому ти цього не кажеш?
482
00:31:30,500 --> 00:31:34,791
Від твого мовчання мені тільки гірше.
483
00:31:37,458 --> 00:31:41,457
Скажи щось! Вилай мене!
484
00:31:41,458 --> 00:31:43,582
Такао теж мене зраджує.
485
00:31:43,583 --> 00:31:46,499
Як дружина і мати
я не можу тобі пробачити.
486
00:31:46,500 --> 00:31:47,791
Задоволена?
487
00:31:50,166 --> 00:31:51,125
Макіко...
488
00:31:55,000 --> 00:31:58,625
Я розумію, ти хочеш мене втішити,
489
00:31:59,208 --> 00:32:01,249
але ж нащо вигадувати таке?
490
00:32:01,250 --> 00:32:02,916
Я не вигадую.
491
00:32:04,458 --> 00:32:05,708
У тебе є докази?
492
00:32:08,875 --> 00:32:13,291
На відміну від Такіко,
я не люблю дошукуватися.
493
00:32:16,375 --> 00:32:18,083
До того ж це дорого.
494
00:32:19,458 --> 00:32:21,041
У нас будуть зморшки.
495
00:32:21,541 --> 00:32:24,541
- Менше знаєш, краще спиш.
- Мама теж так каже.
496
00:32:25,166 --> 00:32:26,166
Тому я і хочу
497
00:32:27,416 --> 00:32:29,958
все залагодити, поки вона не дізналась.
498
00:32:30,875 --> 00:32:33,082
Залагодити? Татів роман?
499
00:32:33,083 --> 00:32:35,250
Я попросила Такао нам допомогти.
500
00:32:36,250 --> 00:32:37,083
Тобто...
501
00:32:40,166 --> 00:32:42,707
- Ми переконаємо коханку кинути його.
- Як?
502
00:32:42,708 --> 00:32:44,125
Грошима, як ще?
503
00:32:48,208 --> 00:32:49,041
Гаразд.
504
00:32:50,791 --> 00:32:52,082
Я дам половину.
505
00:32:52,083 --> 00:32:53,041
Домовились.
506
00:32:54,250 --> 00:32:55,083
Слухай,
507
00:32:55,916 --> 00:32:57,000
ти голодна?
508
00:32:58,166 --> 00:32:59,208
Дуже.
509
00:33:02,375 --> 00:33:03,875
Гарні зуби.
510
00:33:04,916 --> 00:33:06,541
Сорок тисяч за два.
511
00:33:11,958 --> 00:33:16,457
Стоматолог сказав,
що його середній брат — окуліст.
512
00:33:16,458 --> 00:33:19,207
А молодший, значить, — ЛОР.
513
00:33:19,208 --> 00:33:20,665
От дурна.
514
00:33:20,666 --> 00:33:22,000
Що?
515
00:33:22,541 --> 00:33:25,333
Він тебе смішить,
а потім — бах! — і вже вирвав.
516
00:33:29,291 --> 00:33:31,625
Вибач, що так мало.
517
00:33:34,166 --> 00:33:36,625
Хто за них заплатив?
518
00:33:37,416 --> 00:33:38,291
Що?
519
00:33:40,000 --> 00:33:41,250
Він?
520
00:33:43,000 --> 00:33:43,958
Макіко.
521
00:33:47,166 --> 00:33:48,375
Усе перекошено.
522
00:33:50,208 --> 00:33:51,500
Як так?
523
00:33:54,083 --> 00:33:55,750
Дякую за їжу.
524
00:34:05,041 --> 00:34:09,000
А не зухвало просити кинути його
всього за 500 тисяч єн?
525
00:34:09,500 --> 00:34:11,583
Це всі мої заощадження.
526
00:34:12,583 --> 00:34:15,957
Як треба, стану на коліна
і благатиму її подумати
527
00:34:15,958 --> 00:34:17,583
про мою 65-річну матір.
528
00:34:18,083 --> 00:34:19,332
Справді?
529
00:34:19,333 --> 00:34:22,624
Так. Я одягнула нові трусики на удачу.
530
00:34:22,625 --> 00:34:26,041
Говориш, як якудза перед набігом.
531
00:34:29,125 --> 00:34:30,250
Я хочу рис.
532
00:34:32,666 --> 00:34:36,208
І салат. З пекінською капустою.
533
00:34:37,250 --> 00:34:38,416
І мойву!
534
00:34:39,291 --> 00:34:40,750
- Тільки з ікрою.
- Добре.
535
00:34:49,541 --> 00:34:50,375
Мамо?
536
00:34:54,333 --> 00:34:55,166
Мамо.
537
00:35:01,333 --> 00:35:04,707
Обов'язково з ікрою, добре?
538
00:35:04,708 --> 00:35:06,125
І яєчний рулет.
539
00:35:13,541 --> 00:35:14,375
Дивись.
540
00:35:20,041 --> 00:35:23,791
Равлику, равлику
541
00:35:24,333 --> 00:35:27,458
Вийди з мушельки
542
00:35:51,750 --> 00:35:55,875
Де, скажи мені
543
00:35:57,000 --> 00:35:59,083
Голівоньку ховаєш ти?
544
00:36:15,500 --> 00:36:17,250
Вистав ріжки
545
00:36:17,791 --> 00:36:19,250
Розплющ вічка
546
00:36:20,375 --> 00:36:22,333
Голівоньку здійми
547
00:36:38,291 --> 00:36:40,791
Алло. Дім Такезава.
548
00:36:41,791 --> 00:36:43,250
А, Сакіко!
549
00:36:44,208 --> 00:36:45,832
Усе добре, рідна?
550
00:36:45,833 --> 00:36:47,166
Так.
551
00:36:47,666 --> 00:36:50,207
Я хочу тобі дещо сказати.
552
00:36:50,208 --> 00:36:54,000
Але пообіцяй, що тато
і сестри нічого не дізнаються.
553
00:36:54,666 --> 00:36:57,333
Що за секретність?
554
00:36:58,208 --> 00:37:01,333
Не знаю. Сказала, розкаже в квартирі.
555
00:37:01,833 --> 00:37:04,041
В квартирі? Сакіко?
556
00:37:05,125 --> 00:37:09,791
Я пообіцяла нічого вам не казати.
557
00:37:10,541 --> 00:37:13,750
Але я трохи хвилююся.
Я дам тобі її адресу, добре?
558
00:37:14,625 --> 00:37:15,916
Алло?
559
00:37:19,291 --> 00:37:22,165
Вона має бути десь тут.
560
00:37:22,166 --> 00:37:26,082
Пів домів у Японії мають таку назву.
561
00:37:26,083 --> 00:37:28,416
Треба було спитати точну адресу.
562
00:37:29,166 --> 00:37:31,083
Ти все правильно записала?
563
00:37:31,583 --> 00:37:33,458
Ну аякже.
564
00:37:34,166 --> 00:37:36,500
Може, ми помилилися кварталом?
565
00:37:37,208 --> 00:37:40,290
- Та ні, все...
- О, дивись, яка камелія.
566
00:37:40,291 --> 00:37:41,250
Ага.
567
00:37:43,166 --> 00:37:44,874
Це що, лазня?
568
00:37:44,875 --> 00:37:47,000
Пам'ятаєш, ти впала в одній з них?
569
00:37:47,666 --> 00:37:50,832
- Порізала губу.
- Так. У тебе досі шрам.
570
00:37:50,833 --> 00:37:54,582
Якщо не поквапимось, вона все розбазікає.
571
00:37:54,583 --> 00:37:57,874
- Вона завжди робить все по-своєму.
- Це правда.
572
00:37:57,875 --> 00:37:59,332
О, вони п'ють молоко.
573
00:37:59,333 --> 00:38:02,416
- Супер. Те що треба після ванни.
- Так.
574
00:38:07,208 --> 00:38:11,500
Я, напевно, бачила тебе по телевізору,
575
00:38:12,208 --> 00:38:15,874
та для мене всі спортсмени на одне лице.
576
00:38:15,875 --> 00:38:17,458
Його ще не показували.
577
00:38:18,041 --> 00:38:19,000
Поки.
578
00:38:19,791 --> 00:38:21,125
А, зрозуміла.
579
00:38:25,041 --> 00:38:27,916
Тобі, мабуть, боляче, коли тебе б'ють?
580
00:38:28,791 --> 00:38:30,832
Залежить від того, куди б'ють.
581
00:38:30,833 --> 00:38:32,916
Якщо в liver, то боляче.
582
00:38:33,416 --> 00:38:34,416
«Liver»?
583
00:38:35,250 --> 00:38:36,499
Печінку.
584
00:38:36,500 --> 00:38:38,958
А, печінку.
585
00:38:40,500 --> 00:38:44,957
А якщо в chin, то навіть приємно,
починає на сон хилити.
586
00:38:44,958 --> 00:38:49,582
Справді? А я думала, туди бити заборонено.
587
00:38:49,583 --> 00:38:50,500
Га?
588
00:38:52,916 --> 00:38:56,041
Мамо! Chin — англійською підборіддя.
589
00:38:57,083 --> 00:38:58,833
- Підборіддя?
- Так.
590
00:39:00,416 --> 00:39:01,333
Божечку.
591
00:39:04,000 --> 00:39:07,166
Я хотіла дочекатися,
коли він стане чемпіоном,
592
00:39:08,041 --> 00:39:10,291
та вирішила сказати зараз.
593
00:39:11,416 --> 00:39:14,291
Джиннай-сан! Ви залишили сміття надворі!
594
00:39:18,041 --> 00:39:21,665
Не зараз. У нас тут важлива розмова.
595
00:39:21,666 --> 00:39:24,083
Кому яке діло до якогось сміття?
596
00:39:29,708 --> 00:39:31,208
Джиннай-сан!
597
00:39:32,166 --> 00:39:34,458
Іду!
598
00:39:48,458 --> 00:39:50,374
Мабуть, в адресі помилка.
599
00:39:50,375 --> 00:39:52,040
Здається, це він.
600
00:39:52,041 --> 00:39:53,458
- Дивись!
- Так.
601
00:39:54,041 --> 00:39:55,375
- О!
- Якого...
602
00:39:55,916 --> 00:39:57,332
Що ви тут робите?
603
00:39:57,333 --> 00:39:58,708
Де мама?
604
00:39:59,750 --> 00:40:00,625
Тут.
605
00:40:03,000 --> 00:40:04,124
Ти їй розповіла?
606
00:40:04,125 --> 00:40:06,124
Ми домовлялись тримати все...
607
00:40:06,125 --> 00:40:09,041
Заспокойтесь! Нащо б я це робила?
608
00:40:11,791 --> 00:40:13,208
Я розповіла лише
609
00:40:13,833 --> 00:40:15,083
про свого хлопця.
610
00:40:15,791 --> 00:40:17,207
- Хлопця?
- Хлопця?
611
00:40:17,208 --> 00:40:19,957
Ледаря-боксера, з яким живу.
612
00:40:19,958 --> 00:40:22,875
- Типу, він махає кулаками?
- Ага.
613
00:40:23,375 --> 00:40:25,415
Чому ти вибрала його?
614
00:40:25,416 --> 00:40:29,499
Чому не бейсболіста чи гольфіста?
Та будь-кого, але не боксера.
615
00:40:29,500 --> 00:40:33,082
Так ось чому ти дивилася телевізор вчора?
616
00:40:33,083 --> 00:40:34,375
Що мама сказала?
617
00:40:35,291 --> 00:40:36,415
Вона здивувалась.
618
00:40:36,416 --> 00:40:37,499
Ще б пак!
619
00:40:37,500 --> 00:40:40,332
«Яке в нього майбутнє? Як ви житимете?»
620
00:40:40,333 --> 00:40:43,374
«Що як його скалічать?
Ви що, хочете одружитись?»
621
00:40:43,375 --> 00:40:45,790
Вона багато всього хотіла спитати,
622
00:40:45,791 --> 00:40:49,625
але перед ним не могла,
тому просто зробила таке обличчя.
623
00:40:50,208 --> 00:40:52,457
Прояви повагу до батьків.
624
00:40:52,458 --> 00:40:54,249
Зараз не найкращий час.
625
00:40:54,250 --> 00:40:57,832
Не додавай їй клопоту. Не будь егоїсткою.
626
00:40:57,833 --> 00:41:00,624
Егоїсткою? Я не егоїстка.
627
00:41:00,625 --> 00:41:01,624
Сакіко, ти...
628
00:41:01,625 --> 00:41:06,416
Я хотіла відволікти її чимось.
629
00:41:07,166 --> 00:41:10,166
Щоб, якщо дізнається про тата,
630
00:41:11,083 --> 00:41:13,458
мала на що перемкнути думки.
631
00:41:15,041 --> 00:41:16,000
Ідіть додому.
632
00:41:16,833 --> 00:41:18,999
Я тільки мамі хотіла розповісти.
633
00:41:19,000 --> 00:41:21,040
Ви своєю присутністю все псуєте.
634
00:41:21,041 --> 00:41:22,499
Як ти можеш...
635
00:41:22,500 --> 00:41:23,875
Ідіть!
636
00:41:27,250 --> 00:41:29,915
- Хоча б чаєм пригости.
- Ми довго тебе шукали.
637
00:41:29,916 --> 00:41:31,999
- Ідіть уже.
- Хоча б одну чашечку.
638
00:41:32,000 --> 00:41:34,582
Усе, бувайте! Гарної дороги!
639
00:41:34,583 --> 00:41:35,791
Одну чашечку!
640
00:41:38,416 --> 00:41:39,958
- Марно.
- Так.
641
00:41:43,208 --> 00:41:45,207
- Ого.
- У вас сильний удар.
642
00:41:45,208 --> 00:41:46,458
Вона сміється.
643
00:41:47,125 --> 00:41:47,958
Ага.
644
00:42:05,000 --> 00:42:06,625
Добраніч.
645
00:42:39,208 --> 00:42:40,083
Гей!
646
00:42:40,916 --> 00:42:43,500
Що ти робиш?
647
00:42:47,958 --> 00:42:48,999
Хороший удар!
648
00:42:49,000 --> 00:42:51,916
- Прямо в liver!
- Світло!
649
00:42:53,750 --> 00:42:55,041
Сядь!
650
00:42:55,833 --> 00:42:57,083
Що з тобою?
651
00:42:57,625 --> 00:43:00,165
«Я утримуватимусь, поки не здобуду титул».
652
00:43:00,166 --> 00:43:03,916
«Якщо заведу дівчину,
розм'якну, і всі помітять».
653
00:43:04,500 --> 00:43:05,666
Чиї це слова?
654
00:43:07,583 --> 00:43:08,583
Мої.
655
00:43:10,333 --> 00:43:13,000
- Мої.
- Ти сам їх сказав.
656
00:43:16,833 --> 00:43:17,666
Тож...
657
00:43:19,083 --> 00:43:20,333
Усьому свій час.
658
00:43:21,416 --> 00:43:23,541
Спершу стань чемпіоном.
659
00:43:26,041 --> 00:43:26,875
Добре.
660
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
Добраніч.
661
00:43:41,208 --> 00:43:42,083
Ай!
662
00:43:45,666 --> 00:43:46,541
Гей.
663
00:43:47,416 --> 00:43:51,332
Хіде, переодягнися, перш ніж лягати.
664
00:43:51,333 --> 00:43:53,000
Переодягнуся.
665
00:43:56,625 --> 00:43:58,333
Ай, болить!
666
00:44:00,916 --> 00:44:02,625
Я Такао. Я вам дзвонив.
667
00:44:03,333 --> 00:44:05,125
Дякую, що допомагаєте своячці.
668
00:44:05,750 --> 00:44:07,791
Нема за що.
669
00:44:11,458 --> 00:44:12,541
Ви холостий?
670
00:44:13,500 --> 00:44:16,500
- Га?
- У вас непрасований комір.
671
00:44:23,500 --> 00:44:24,625
Що ж...
672
00:44:25,291 --> 00:44:29,290
Я чув, ви з моєю своячкою
в добрих стосунках.
673
00:44:29,291 --> 00:44:32,249
Подумав, може, ви закохалися в неї.
674
00:44:32,250 --> 00:44:33,915
- Перепрошую.
- Каву.
675
00:44:33,916 --> 00:44:35,041
Добре.
676
00:44:37,041 --> 00:44:38,541
От і прийшов вияснити.
677
00:44:39,958 --> 00:44:42,208
І хто детектив тепер?
678
00:44:44,791 --> 00:44:45,875
Отже,
679
00:44:47,666 --> 00:44:49,916
про мого тестя.
680
00:44:51,041 --> 00:44:54,541
Чи можна списати все на помилку?
681
00:44:57,291 --> 00:44:59,416
Ніби нічого не було?
682
00:45:00,208 --> 00:45:02,416
На щастя чи на жаль, фото розмиті.
683
00:45:02,916 --> 00:45:04,875
Скажете, що щось наплутали.
684
00:45:05,875 --> 00:45:08,040
Я не можу.
685
00:45:08,041 --> 00:45:09,000
Чому?
686
00:45:10,208 --> 00:45:13,290
Ну, бо я підірву довіру до професії.
687
00:45:13,291 --> 00:45:16,500
Кому від знання правди стане краще?
688
00:45:18,500 --> 00:45:20,125
Це як взяти стару, яка...
689
00:45:20,666 --> 00:45:21,583
Перепрошую.
690
00:45:27,083 --> 00:45:31,374
Стару, яка майже піднялася
з чоловіком на 100-ту сходинку,
691
00:45:31,375 --> 00:45:33,165
і скинути її з 98-ї.
692
00:45:33,166 --> 00:45:37,999
Які б в нього не були вади,
його доньки завжди його поважали.
693
00:45:38,000 --> 00:45:40,750
А тепер вони дивитимуться
на нього з відразою.
694
00:45:42,125 --> 00:45:43,916
Чому це?
695
00:45:45,083 --> 00:45:47,250
Він же не крадій.
696
00:45:47,916 --> 00:45:52,000
Жінки прирівнюють зраду до крадіжки.
697
00:45:52,875 --> 00:45:54,541
Бо вони однаково ганебні.
698
00:45:57,541 --> 00:45:58,416
О!
699
00:46:00,625 --> 00:46:01,458
О!
700
00:46:07,166 --> 00:46:09,999
Такао. Ти знайомий з Кацумата-саном?
701
00:46:10,000 --> 00:46:12,665
Уже — так. Як ти нас знайшла?
702
00:46:12,666 --> 00:46:16,541
Я подзвонила в його офіс,
і мені сказали, де він.
703
00:46:17,208 --> 00:46:18,541
- Можна?
- Авжеж.
704
00:46:22,541 --> 00:46:24,708
Я якраз просив його про послугу.
705
00:46:26,125 --> 00:46:28,374
Він не дуже балакучий,
706
00:46:28,375 --> 00:46:30,708
але чесний, тож можеш йому довіряти.
707
00:46:33,583 --> 00:46:35,333
Ви дістали, що я просила?
708
00:46:35,833 --> 00:46:37,375
Так, дістав.
709
00:46:48,833 --> 00:46:50,541
Це довідка про сімейний стан.
710
00:46:58,083 --> 00:46:59,750
Боже...
711
00:47:00,833 --> 00:47:03,125
Хлопчик не від тата.
712
00:47:05,208 --> 00:47:06,500
Йому вісім років.
713
00:47:07,250 --> 00:47:10,291
Його батько — Мінору Такамізава.
714
00:47:11,458 --> 00:47:14,957
Чого ж ви мені не сказали, якщо знали?
715
00:47:14,958 --> 00:47:17,958
Хоч я і зять, ми як рідня.
716
00:47:18,791 --> 00:47:22,166
Бо без дозволу клієнта я не мав права.
717
00:47:22,666 --> 00:47:23,583
Зрозумів.
718
00:47:24,416 --> 00:47:25,833
Ти мала рацію.
719
00:47:28,500 --> 00:47:32,708
Отже, нас четверо все-таки.
720
00:47:54,166 --> 00:47:59,208
Поки немає жінок,
я хотів би з вами поговорити.
721
00:48:03,166 --> 00:48:05,083
Я знав, що цей день настане.
722
00:48:09,208 --> 00:48:15,125
Сподіваюся, це все просто дим без вогню?
723
00:48:21,833 --> 00:48:24,583
Дарма сподіваєшся.
724
00:48:33,250 --> 00:48:34,666
Я можу все приховати.
725
00:48:38,541 --> 00:48:40,333
Не треба. Хай буде.
726
00:48:41,541 --> 00:48:42,583
Тату.
727
00:48:44,666 --> 00:48:46,500
Що ви робитимете?
728
00:48:47,208 --> 00:48:48,750
Нічого вже не зробиш.
729
00:48:51,166 --> 00:48:52,833
Я сам винний.
730
00:48:58,958 --> 00:49:00,250
Ви ж вибачитесь?
731
00:49:03,208 --> 00:49:04,166
Ні.
732
00:49:05,083 --> 00:49:06,208
Не вибачитесь?
733
00:49:07,583 --> 00:49:09,625
Вибачення буде недостатньо.
734
00:50:05,375 --> 00:50:11,875
О лють моя!
735
00:50:14,333 --> 00:50:21,208
Кому помститись маю я
За те, що чоловікові наставили рога?
736
00:50:21,791 --> 00:50:25,332
Чи, може, буде краще мені
737
00:50:25,333 --> 00:50:29,000
Стати мулом на дні ріки?
738
00:50:33,541 --> 00:50:36,916
Зупинившись
739
00:50:38,375 --> 00:50:45,375
Біля води
740
00:50:47,083 --> 00:50:51,374
Своє відображення бачу
741
00:50:51,375 --> 00:50:55,833
На гладі її
742
00:50:57,375 --> 00:51:00,166
Воно має вигляд
743
00:51:00,666 --> 00:51:07,000
Великої змії
744
00:51:11,166 --> 00:51:13,707
Тільки у свекрухи такий смачний суп.
745
00:51:13,708 --> 00:51:15,207
Яйця просто неймовірні.
746
00:51:15,208 --> 00:51:16,124
Так.
747
00:51:16,125 --> 00:51:17,582
Як бунраку?
748
00:51:17,583 --> 00:51:20,832
Я вперше на нього ходила.
Було досить цікаво.
749
00:51:20,833 --> 00:51:22,582
Було чудесно!
750
00:51:22,583 --> 00:51:24,665
Я обожнюю японський театр.
751
00:51:24,666 --> 00:51:26,957
Коли у ляльки розкрилося обличчя...
752
00:51:26,958 --> 00:51:31,457
Так, жах. «О ревнощі!»
753
00:51:31,458 --> 00:51:33,040
Вона була моторошна.
754
00:51:33,041 --> 00:51:34,582
Як Такіко.
755
00:51:34,583 --> 00:51:36,457
- Чому?
- Просто.
756
00:51:36,458 --> 00:51:37,666
Подай соєвий соус.
757
00:51:38,166 --> 00:51:40,374
- Ми що, чимось схожі?
- Ось!
758
00:51:40,375 --> 00:51:41,999
Оцим обличчям.
759
00:51:42,000 --> 00:51:44,499
- Воно мені снитиметься.
- Соєвий соус!
760
00:51:44,500 --> 00:51:45,625
Тримай.
761
00:51:47,125 --> 00:51:51,165
Тато, скуштуй серцевидку.
Тобі сподобається. На.
762
00:51:51,166 --> 00:51:54,749
Може, не треба? Вона жорстка. Зуби!
763
00:51:54,750 --> 00:51:58,665
Точно! У Цунако недавно випала коронка
через рисові коржі.
764
00:51:58,666 --> 00:51:59,666
Мовчи!
765
00:52:00,250 --> 00:52:01,708
Ото сміху було!
766
00:52:02,333 --> 00:52:03,665
«Коронка випала».
767
00:52:03,666 --> 00:52:05,415
Не знущайся.
768
00:52:05,416 --> 00:52:08,540
Вона наступного ж дня поставила її назад.
769
00:52:08,541 --> 00:52:11,415
Мабуть, спішила перед важливою зустріччю.
770
00:52:11,416 --> 00:52:13,082
Страшна жінка.
771
00:52:13,083 --> 00:52:15,749
А! Даруйте, що кажу це перед Такао,
772
00:52:15,750 --> 00:52:18,332
але Макіко — найстрашніша в нашій сім'ї.
773
00:52:18,333 --> 00:52:20,040
Що в ній такого страшного?
774
00:52:20,041 --> 00:52:22,582
Вона всього боїться, дивиться ТБ отак...
775
00:52:22,583 --> 00:52:24,457
Ти просто її не знаєш, Такао.
776
00:52:24,458 --> 00:52:25,457
Що?
777
00:52:25,458 --> 00:52:27,915
Вона може тобі ножа в спину всадити.
778
00:52:27,916 --> 00:52:31,207
Ага. Ми разом вже майже 20 років.
779
00:52:31,208 --> 00:52:33,457
- Тримай.
- Дякую.
780
00:52:33,458 --> 00:52:38,332
Може, не так добре, як її батьки,
та я знаю, що у моєї дружини в голові.
781
00:52:38,333 --> 00:52:41,707
- Так?
- Не будь таким упевненим, Такао.
782
00:52:41,708 --> 00:52:43,582
Бо як всадить!
783
00:52:43,583 --> 00:52:45,415
«Мені кінець!»
784
00:52:45,416 --> 00:52:48,624
- Я б цілилася в серце.
- Що?
785
00:52:48,625 --> 00:52:50,290
Бити в спину підло.
786
00:52:50,291 --> 00:52:53,582
- Я теж думаю, що Макіко найстрашніша.
- І я.
787
00:52:53,583 --> 00:52:54,999
Коли ми їмо суші,
788
00:52:55,000 --> 00:52:58,707
вона забирає усе найкраще собі:
лосося, ікру, тунця.
789
00:52:58,708 --> 00:53:02,707
Так! Її цікавлять лише дорогі шматки.
790
00:53:02,708 --> 00:53:04,540
Не намовляйте на мене.
791
00:53:04,541 --> 00:53:07,666
«Ніжний голос ящірку спинив —
зозуля закувала».
792
00:53:08,333 --> 00:53:11,249
Не кажи про ящірок,
коли я тут креветки їм!
793
00:53:11,250 --> 00:53:15,165
- Ось, забирай. Я вже не хочу.
- Вона завжди їсть усе найкраще.
794
00:53:15,166 --> 00:53:17,874
А мені восьминіг з кальмаром дістається.
795
00:53:17,875 --> 00:53:22,540
Ви так кажете,
але насправді їсте те, що хочете.
796
00:53:22,541 --> 00:53:26,624
Мамо, ти сама така ж —
постійно з'їдаєш наші яйця і вугра.
797
00:53:26,625 --> 00:53:29,374
- Точно.
- Справді? Я не помічала.
798
00:53:29,375 --> 00:53:30,665
«Справді? Я не по...»
799
00:53:30,666 --> 00:53:32,666
Жінки — це щось, правда?
800
00:53:33,416 --> 00:53:34,415
Справжнісінька.
801
00:53:34,416 --> 00:53:36,457
- Хочеш креветку?
- Ні, дякую.
802
00:53:36,458 --> 00:53:37,957
- З'їж сама.
- О!
803
00:53:37,958 --> 00:53:40,750
Ви теж іноді дірявите двері?
804
00:53:41,416 --> 00:53:43,750
Авжеж. Всі ми люди.
805
00:53:46,166 --> 00:53:47,000
Так?
806
00:53:54,041 --> 00:53:55,957
- Дивися, крокодил.
- Крокодил?
807
00:53:55,958 --> 00:53:58,041
Ну годі!
808
00:56:40,833 --> 00:56:45,833
Переклад субтитрів: Дмитро Білоус