THƯ VIỆN THÀNH PHỐ TOKYO CHI NHÁNH ARISUGAWA
THÁNG 1 NĂM 1979
Chào buổi sáng.
Cô đến sớm như mọi khi, cô Takiko.
A lô, chị Makiko à? Em đây.
Em Takiko đây!
Vâng.
Vâng, em đoán vậy.
Hả?
Chờ chút.
Chúng ta cần nói chuyện.
Không phải chuyện vớ vẩn đó.
Em nói nhảm gì thế?
Hôn nhân không phải chuyện vớ vẩn. Em biết em bao nhiêu tuổi không?
Gì cơ? Đó là Sakiko?
Là Takiko.
Em biết đấy, phụ nữ trên 30 tuổi là sắp ế rồi.
- Đã đến lúc em... - Em nói rồi, không phải chuyện đó.
Vậy thì chuyện gì? Nói ra đi.
Mới sáng sớm, hai chị em đã to tiếng rồi.
A lô?
- Gì thế? - Bốn chị em ta nên gặp nhau.
- Con cần tiền mua sách giáo khoa. - Rồi em sẽ nói.
- Sách gì? - "Advanced Stories for Reproduction".
Mẹ kém tiếng Anh. Nói bằng tiếng Nhật đi.
BỐ
- Hả? - Anh đã mua nó rồi mà.
Đã mua "Elementary Stories for Reproduction".
Nói bằng tiếng Nhật!
Lẽ ra con nên nói từ tối qua.
Con thật sự cần nó không?
Vâng, con cần nó.
Đưa biên lai cho mẹ, được chứ?
Dĩ nhiên ạ.
Đây, cầm lấy.
Ít nhất nói gì đó trước khi đi!
- Bọn con đi học đây! - Yoko, cái váy đó quá ngắn!
Váy dài nhất của con.
Xin lỗi. Vậy là chuyện gì thế?
Chị không thể để em đợi chỉ vì em là em gái...
Chị đã xin lỗi mà.
Việc này nghiêm trọng hơn "Chuyện gì thế".
Em gọi vào lúc bận nhất trong ngày!
Bốn chị em mình sẽ gặp ở nhà chị tối nay. Em sẽ nói ra.
Em sẽ gọi cho chị Tsunako và em Sakiko.
Và em sẽ ăn tối trước khi đến.
Sao em ăn ngoài khi mà chị...
Em gái mà chẳng dễ thương gì cả.
Cô ấy phải bỏ việc ở thư viện đó đi.
Làm công chức thì có sao đâu? Sẽ ít áp lực hơn bán hàng.
Cô ấy không thể làm ở đó mãi được. Cuối cùng...
Vậy thì làm nội trợ cả đời?
Ít nhất sẽ ổn định.
Anh đừng nói đểu như thế.
Chị Tsunako cũng đến à?
Quá đột ngột. Ai mà biết được.
Anh sẽ phải họp à?
Hôm nay em sẽ về Ikegami, phải không?
Sổ tiết kiệm của mẹ em đã đến kỳ hạn.
Mẹ đã dùng địa chỉ nhà mình.
Sao không dùng địa chỉ của bố mẹ?
Mẹ nghĩ bố sẽ tự mãn nếu bố biết được.
Bố chưa thể nghỉ hưu.
Dù bao nhiêu tuổi, đàn ông vẫn luôn khổ.
Phụ nữ khổ hơn.
Cho anh hỏi thăm bố em.
Thế còn mẹ em?
Đây không là truyện cổ tích Momotaro, không cần nhắc đến cả hai.
- Chúc một ngày tốt lành! - Ừ.
ASURA
Tôi về rồi.
Chào mừng cô trở lại.
Ồ, cô ơi, cô giáo ikebana đang ở đây.
- Thế à? - Vâng.
Họ mất hai tiếng để làm tóc cho tôi.
Trời ơi, họ buôn chuyện hăng say hơn cả làm việc.
Hoa cô cắm lúc nào cũng đẹp, nhưng hôm nay thì đặc biệt xuất sắc.
Tôi phải nói sao nhỉ?
Những bông hoa rất quyến rũ.
Không hề.
Giáo viên của tôi luôn nói cách tôi cắm hoa
rất truyền thống và buồn tẻ.
Không phải đâu.
Nó như phụ nữ quấn hờ hững khăn obi.
Đúng không, chồng yêu?
Chà... Anh thì biết gì về hoa.
Làm tốt lắm.
Nhà Masukawa xin nghe.
Ồ, thật tuyệt khi nghe tin từ cô.
Cô Tsunako?
Ngày mai. Một giờ.
Xin giữ máy.
Cô giáo ơi! Em gái của cô đang gọi đến.
Vâng.
- Em đã nói... - Hôm nay xong rồi.
Không phải chuyện kết hôn.
Vậy là chuyện gì?
Em sẽ nói khi gặp.
Chị cũng có cuộc sống riêng. Em không thể cứ gọi...
Lương tháng này của cô.
Mấy giờ thế?
Không biết lịch của em, chị không thể bắt em đến lúc tám giờ.
Chị quá ích kỷ, Takiko!
Vậy thì đừng đến. Chị không ép em đâu.
Nhưng ít nhất chị đã mời em.
- Xin chào quý khách! - Ba bọn chị sẽ giải quyết.
Khi đó, đừng trách chị.
- Chào quý khách. - Chào quý khách.
Xin đi theo tôi.
Trước hết, chị không nên gọi cho em ở chỗ làm.
Ca làm của em kết thúc 9:00 tối nay.
Nói với họ rằng mẹ mình bị bệnh.
Tuần trước, em đã dùng cái cớ đó rồi.
Xin lỗi.
Xin chào.
Về yêu cầu của tôi...
Giờ chỉ có như này.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ổn. Không hoàn hảo, nhưng...
Thế à?
Nó sẽ không làm cô bực?
Sẽ chứ.
Dĩ nhiên là sẽ bực mình.
Nhưng tôi không thể nhắm mắt làm ngơ.
Cảm ơn quý khách đã đợi.
Cùng một hóa đơn nhé!
Vâng. Xin phép.
Hả? Tôi đã gọi cà phê American.
Cô ấy đã đưa cho cô...
Quá đặc.
Ối!
Ồ, ừ...
Xin lỗi.
Xin lỗi!
TÁO FUJI
Được đấy.
- Xin lỗi! - Vâng?
- Tôi muốn... - Táo?
- Cho tôi bốn quả. - Cảm ơn nhiều.
Ngày xửa ngày xưa, ở một nơi nọ, có một ông lão và bà lão.
Ông lão lên núi để kiếm củi,
còn bà lão đi ra sông để giặt giũ.
Khi bà lão đang giặt giũ bên sông, một quả đào lớn trôi đến.
Bồng bềnh, bồng bềnh.
KOTARO TAKEZAWA
- Hả? - Ồ, là con.
Chính là Makiko của mẹ.
Có gì vui vậy?
- Bố mẹ... - Gì cơ?
Ông lão thì đốn củi trong vườn,
bà lão thì giặt quần áo trong vườn.
Chẳng có gì buồn cười cả.
Ước gì con đã mua quả đào.
Giờ không phải mùa đào.
Táo giống tên của mẹ nên con đã mua một ít.
- Gì cơ? - Thấy chưa ạ?
Ôi trời. Táo Fuji?
Tuyệt nhỉ?
Đến thăm bố mẹ, con không cần mua thứ đắt tiền như này.
Hơn nữa, nhiều như này, bố mẹ không thể ăn hết được.
Con sẽ giúp.
Bố ơi! Nghỉ tay ăn táo ạ.
Bố ổn. Bố phải đi đây.
- Ồ, hôm nay bố đi làm à? - Ừ.
Thứ Ba và thứ Năm.
Xong rồi.
Quần áo của mẹ à?
Trước đây, bố chưa từng làm thế.
- "Này, quần áo rơi rồi!" - "Này, quần áo rơi rồi!"
Giờ ông ấy cũng đóng mở cửa sổ che mưa.
- Bố làm thế? - Ừ.
Có lẽ ở tuổi gần đất xa trời?
Mẹ đã vất vả vì bố nhiều rồi nên bố đang bù đắp.
Nhưng hay bị cằn nhằn về tiền bạc thì không thật sự gọi là vất vả.
Con nghĩ như vậy là hạnh phúc với phụ nữ.
Mẹ, còn tiền này thì sao?
Ngân hàng muốn duy trì tài khoản của mẹ.
Phải rồi.
À, mẹ có nghe được gì từ Takiko không?
Không. Có chuyện gì à?
Takiko có chuyện cần nói với ba chị em.
Cuối cùng, Takiko đã tìm được ai đó?
Con cũng tưởng thế nhưng có vẻ không phải.
Em ơi! Người bán đậu phụ đang ở bên ngoài.
Nhà mình vẫn còn đậu phụ tối qua.
À, phải rồi.
Ồ, khoan đã!
Em đã chải sạch áo khoác kia của anh. Chiếc màu nâu.
Không sao đâu.
Em rể về sớm thế.
Cứ khi nào em nói rằng chị sẽ đến, anh ấy vội vã về nhà.
Chị là bùa may mắn của em.
Cuộc họp của em bị hủy đột xuất.
Em không có chị em gái, Takao. Nên khi bốn chị em bọn chị...
- Em làm gì thế? - Được rồi.
Hôm nay là ngày lễ Mở Gương à?
Đáng lẽ phải vào ngày... Chà!
Em nghĩ là vào ngày 11.
Anh ấy rất muốn sống lại thời thơ ấu.
Đàn ông là như thế!
Khi chồng chị còn sống, anh ấy luôn nói
không được trang trí vào phút cuối hay cầm kim trong tuần đầu tiên năm mới.
Chúng ta đâu phải quý tộc. Quá phiền phức.
Chắc chị nhớ những ký ức đó.
Mấy món này chiên lên rồi rắc muối thì ngon lắm đấy.
Anh ấy cũng muốn như vậy.
Vậy chị sẽ giúp!
- Ồ! - Xin lỗi vì đến muộn.
Để anh mở cửa.
- Người tổ chức lại đến sau cùng. - Thật là!
Cứng quá.
Ồ, lễ Mở Gương à?
Này, nhìn vết nứt trên bánh dày nướng, hai người không nhớ đến điều gì à?
Chờ chút.
Gót chân của mẹ!
Chính xác! Em cũng định nói như thế!
Đúng rồi, chỗ này, chỗ này,
- Nó sẽ bắt đầu kêu ranh rách. - Có vẻ đã được rồi.
Chị vẫn nhớ tiếng mẹ cởi tất tabi ngày xưa.
Trước khi đi ngủ nhỉ?
Mẹ sẽ tắt đèn và...
Phần gót chân vướng lại, phát ra tiếng kêu kì lạ, không thể quên.
Sao gót chân mẹ lại nứt thế? Do da khô?
Mẹ đã rất vất vả. Có thời gian, mẹ còn không có gì để ăn.
Đó là thời kỳ sau chiến tranh.
Thứ bổ dưỡng dành cho chồng và các con. Mẹ chỉ ăn cháo thôi.
Tay mẹ thô. Ban đêm sau khi xong việc nhà,
mẹ thường bôi thuốc giống như cao màu đen.
Em nhớ mà!
Mẹ bôi thứ màu đen lên que sắt, hơ nóng, rồi thoa lên vết nẻ.
Nó kêu "xèo" một cái, mùi khó chịu. Còn có khói nữa.
Nhớ hồi đó quá!
Em không thể chịu được kiểu đó.
Này, lưỡi anh sẽ bị bỏng đấy!
Ồ, có thể là Sakiko?
Để anh mở cửa.
- Em bực chị, Takiko! - Đầy đủ bốn chị em rồi.
Em có thể tha cho Sakiko mà.
- Em không gọi, Sakiko sẽ bực. - Khác tất cả...
Công việc của em đã rất vất vả rồi!
Rửa tay trước đã!
Tuần trước, em lấy cớ bố đau ruột thừa. Tuần này, mẹ đau lưng.
Tiếp theo, sẽ là các chị bị tai nạn xe.
- Trời! - Sợ quá đi!
Thôi nào! Không phải tuần nào cũng thế. Cách em nói khiến nó nghe tệ hơn.
Sếp của anh thích nên anh phải chơi cùng.
Lúc nào cũng đoạt giải ba từ dưới lên
nên em mua hàng nhưng rồi chỉ để đấy thôi.
Em sẽ dọn dẹp như nào?
Anh vẫn dùng, chỉ là em không thấy.
Nhà chị cũng có, Masaki để lại mà chẳng ai dùng gì cả.
Những thứ như thế này. Hoặc như này.
Ồ, và...
Chuyện về bố!
Bố có người khác.
Một phụ nữ?
Sao có thể là đàn ông?
Chị nghĩ có lẽ bố giúp đỡ một sinh viên hay gì đó.
Chị thật ngây thơ.
Em chắc chứ?
Những người khác thì có thể, nhưng bố mình ư?
Vụng về đến nỗi không thể tự mua áo sơ mi ở cửa hàng.
Sao bố có thể có người khác?
Phụ nữ đâu phải áo sơ mi, phải không?
Ồ, tấm đó đẹp.
Bố vợ tôi có nhân tình...
Anh đủ trong sạch để cười như thế không?
Nói vậy là sao?
Không cần phải phản kháng.
Hay là em nói đúng tim đen?
Đừng trút giận lên anh, được không?
Bố đã 70 tuổi rồi. Đừng nói chuyện vớ vẩn nữa.
Hơn nữa, bố lấy tiền ở đâu nhỉ?
Bố làm việc thứ Ba và thứ Năm?
Cấp dưới của bố đã ái ngại cho bố. Chức giám đốc chỉ trên danh nghĩa.
Ít nói, đi làm hai ngày một tuần thì có thể làm gì?
Ít nói?
Đó là tính cách hướng nội của bố.
Một người đàn ông ít nói đi làm thứ Ba và thứ Năm.
Hay quá.
Em đã thấy bố.
Một tháng trước.
Em đến thăm một người bạn sống gần Senzokuike.
Ba người họ đang trên đường về nhà.
Ba người?
Thằng bé nói: "Bố ơi! Nhanh lên!"
Chắc chắn là người khác.
Em đã thuê một thám tử.
Thám tử tư?
Tên cô ấy là Tomoko Tsuchiya, 40 tuổi.
Thằng bé học lớp hai.
Bố thuê một căn hộ ở đó, đến đó vào thứ Ba và thứ Năm hàng tuần.
Bố không đến văn phòng?
Ở đó một chút rồi đến chỗ cô ấy.
Và mọi người nói rằng bố "ít nói"? Bố đã lừa dối mẹ suốt 10 năm.
Em có bằng chứng không?
Gì thế? Đừng nói với anh đó là bản sao sổ hộ khẩu.
Là ảnh của ba người họ.
Chị không muốn thấy!
- Makiko! - Makiko!
Không thể nhìn nó. Nó là hộp Pandora! Nếu ta nhìn, nó sẽ trở thành sự thật!
Nó là sự thật!
Anh đồng ý với em?
- Ta không thể nhìn, đúng không? - Ừm...
Khoan đã, có liên quan đến một đứa trẻ. Chúng ta có thể là...
Chị em ruột.
- Em trai duy nhất? - Vậy em không còn là em út?
Tức là nhà mình có năm chị em?
Ta không nên...
- Sao thế? - Ổn chứ?
Răng giả rơi ra.
Em bị làm sao thế?
Ghê quá đi!
Đợi chút. Chị có răng giả, Tsunako?
Bốn răng cửa của chị. Đừng nhìn, được chứ?
Tất cả là do bánh dày nướng.
Này! Chính em đã hoài niệm về gót chân của mẹ!
- Em đang ăn, đừng nói về gót chân! - Sao em có thể ăn lúc này?
Em chưa ăn tối để chị không phải chờ!
Em chỉ ăn ít như này.
Nào, các chị em. Đừng cãi nhau.
Vấn đề là đứa treeeee.
Nghe như lốp xe xì hơi!
Do không khiiii, được chứ?
- Tâm trạng... - Không phải lúc để cười!
- Cô ấy nói đúng. - Ừ, nhưng nghe thật nực cười!
Em có khẩu trang không?
- Hả? - Khẩu trang.
Khẩu trang?
- Nhà mình có khẩu trang mới? - Cũ cũng được.
Ai quan tâm đến khẩu trang? Thế còn đứa trẻ?
Cũ cũng được. Chỉ cần thay đứa trẻ.
- Sao thế? - Ý chị là gạc, không phải "đứa trẻ".
- Gạc! - Chị!
Ồ, chị!
Marcano tấn công. Tốc độ chậm lại. Cú đấm thẳng bên phải!
Mọi người vô trách nhiệm quá.
Đây không phải lúc cười về răng hoặc xem trận đấu quyền anh ngớ ngẩn.
Ngớ ngẩn? Nó là môn thể thao thực sự.
Này! Tất cả nghe này! Mọi người không quan tâm à?
Bố có người phụ nữ khác!
Bố cũng là đàn ông mà.
Đột ngột quá. Chị chưa hình dung được.
Bảy mươi tuổi bây giờ như năm mươi tuổi ngày xưa thôi.
Có lẽ mẹ cho bố ăn uống tốt. Da bố vẫn mịn màng.
Để tránh bị cắm sừng, chỉ cần cho chồng ăn uống đạm bạc.
Chà, em thích đàn ông phong độ, mạnh mẽ.
- Sakiko! - Sao?
Đừng nói "sao" với chị!
Còn chị thì sao, Takiko? Chị đang thao túng đấy.
"Thao túng" là sao?
Vì nghĩ đến mẹ, chị đã bỏ tiền túi ra...
Chính là "thao túng" mà em nói.
Sao không nói thẳng?
- Nói thẳng với ai? - Với bố.
Khó lắm. Đầu tiên, bố sẽ không thừa nhận!
Dù sao thì bố cũng ít nói.
Sakiko! Em không thấy tội nghiệp cho mẹ à?
Mẹ đã hy sinh tất cả vì bố, giờ mẹ bị phản bội ở tuổi 65!
Bố thật quá đáng.
Chị nghĩ bố sẽ không bao giờ làm thế.
Thật sai trái!
Em muốn bố phải rõ ràng, hoặc cắt đứt với người kia hoặc ly hôn mẹ.
Vậy thì bố nên chia tay người kia.
Điều đó là đương nhiên, phải không?
Ừ, anh nghĩ vậy.
Đó là chân lý.
Gì cơ?
Đó là chân lý.
Dù sao đi nữa, em làm tất cả là vì mẹ.
Chị thực sự nghĩ thế, Takiko?
Hả?
Chị nói là vì mẹ nhưng em cá là chị làm vì bản thân chị.
- Hả? - Chị đang muốn giải tỏa gì đó.
Công việc nhàm chán, không có bạn trai...
- Mọi thứ không được như ý. - Sao em dám nói thế?
Đó là chuyện giữa hai vợ chồng.
Ta không cần làm ầm lên như vậy.
Đầu tiên, mẹ cũng có lỗi một phần khi bố có bồ.
Mẹ làm tròn bổn phận nhưng quá nghiêm túc, không có sự quyến rũ.
- Em đang nói quá. - Đàn ông là thế.
- Đừng dùng từ "đàn ông"! - Vậy dùng từ gì?
Nam giới.
Sakiko.
Đừng suy nghĩ bậy bạ nữa...
Hả? Đừng suy bụng ta ra bụng người.
Mặc giản dị, không trang điểm nhưng chị bứt rứt muốn được đàn ông để ý?
Đừng dùng người khác để giải tỏa sự bất mãn của chính mình.
Sakiko! Cô dám...
Tôi đã chịu đựng cô đủ rồi!
Dừng lại! Cả hai chị em!
- Mai, chị em mình nói chuyện nhé. - Ừ.
Gushiken tấn công không ngừng!
Chân của Marcano tiêu rồi!
- Nốc ao! - Đấm liên tiếp.
Cú móc trái đã hạ anh ấy.
Dù sao đi nữa...
không được để mẹ biết.
Được không?
Bị đo ván rồi! Gushiken trở thành võ sĩ người Nhật đầu tiên
bảy lần bảo vệ chức vô địch!
Cú móc trái của Gushiken hạ nốc ao thật tuyệt!
Gã kia ngã ngay trước góc sàn đấu.
Đợi đã. Anh đã không xem?
Anh đã xem.
Gushiken kém anh hai tuổi.
Vâng, nhưng anh biết nó nghĩa là gì, Hide.
Họ thường nói: "Tài năng lớn nở muộn".
Anh không thể chờ được nữa.
Gì thế?
Này.
Đợi em với!
Ồ, Hide! Sẵn sàng chưa?
Ném nó cho tôi!
Được rồi!
- Cô cũng vậy. - Chà!
- Bắt giỏi lắm! - Chờ em với!
Anh ấy nhanh quá.
Chúng tôi sẽ đến cổ vũ cậu ấy!
Không đóng cửa hàng sớm, bác sẽ bỏ lỡ cú nốc ao!
Được rồi!
Đừng làm thế.
Ta sẽ gặp rắc rối!
- Ối! - Nước vào mắt anh?
- Ừ. - Ổn chứ?
Ối, xót.
Thêm chút nữa.
Được rồi!
Ối! Đừng như thế!
- Anh cá là em đã bị cằn nhằn. - Hả? Không.
Các chị em gặp mặt hôm nay mà.
Chuyện hoàn toàn khác, không liên quan đến em.
Đừng hoài nghi.
Này, em hy vọng chúng ta có thể sớm dọn vào căn hộ có phòng tắm.
Anh thắng là sẽ có ngay.
Tôi không...
Tôi không muốn như này!
Không muốn!
Anh nghĩ nó nghiêm trọng không?
Hả?
Bố em ngoại tình.
Anh cứ thở dài suốt.
Lẽ ra em nên rửa nó từ tối qua.
Vấn đề là đứa trẻ.
Nếu không có nó...
Ngoại tình không sao nếu không có đứa bé?
Anh không nói thế.
Ý anh là, nó sẽ đỡ phức tạp hơn.
Có lẽ mọi thứ cần thời gian rồi vấn đề sẽ được giải quyết.
Thời gian không hề công bằng.
Người đến sau thường được yêu nhiều hơn.
Thứ cũ hơn có thể bị vứt đi.
Ngày xửa ngày xưa, ở một nơi nọ, có một ông lão và bà lão.
Ông lão đã lén lút ngoại tình với người khác.
Một cậu bé dễ thương là kết quả của cuộc tình đó.
TRƯỜNG DẠY CẮM HOA IKEBANA
NHÀ CỦA MITAMURA
Tôi tới đây!
Đã đến rồi à?
Trời ơi! Lau khô chân trước khi ra khỏi bồn tắm.
Bao nhiêu tiền?
Em có thể tự trả tiền.
- Nhưng hộp lớn có thể là 2.000 yên. - Em nói không sao.
Đừng lo. Cứ cầm đi. Thôi nào.
- Ồ... - Ồ...
Này, nhìn đường!
Để em yên!
Bỏ em ra!
Đi thôi, chết tiệt!
Em không bao giờ thích mùi thuốc lá.
Khu phố yên tĩnh nhỉ?
Em uống trà đi.
Em thấy chị đã có răng giả mới.
Việc đầu tiên chị làm sáng nay.
Trong bốn chị em mình,
chỉ mình chị là răng yếu như răng mẹ.
Khi chị ra đời, lương của bố vẫn thấp
nên có lẽ là do chế độ ăn.
Sao em không hỏi gì cả?
"Người đó là ai?"
"Ông ấy có vợ chưa? Khi nào..."
Chị gái.
"Chị không xấu hổ trước bàn thờ chồng?"
"Còn con trai đã đến tuổi kết hôn?"
Chị gái!
Em đã nói em không thể tha thứ cho bố, vậy mà em đang làm gì thế này?
Sao em không nói gì?
Ngồi im lặng như thế chỉ làm chị thấy tệ hơn!
Em nói gì đi chứ! La mắng đi chứ!
Takao cũng đang lừa dối em. Là người vợ và người mẹ, em không thể tha thứ cho chị.
Em nói như thế đủ chưa?
Makiko...
Chỉ vì chị có một bí mật bẩn thỉu,
em không phải bịa ra một bí mật.
Em không bịa.
Em có bằng chứng?
Khác với Takiko, em không thích điều tra.
Chưa kể các chi phí.
Như này sẽ nhiều nếp nhăn.
- Không thấy thì không đau lòng. - Mẹ cũng nói thế.
Do đó,
em muốn xử lý trước khi mẹ phát hiện ra.
Xử lý? Ý em là nói với bố?
Em đã nhờ Takao nói với bố.
Vậy ý em là...
- Ừ. Ta sẽ thuyết phục cô nhân tình. - Bằng cách nào?
Bằng tiền, còn gì nữa?
Được thôi.
Chị sẽ trả một nửa.
Vậy là xong.
Này, em có đói không?
Đói chứ.
Răng đẹp quá.
Hai vạn yên một răng.
Ông nha sĩ nói em trai ông ấy là bác sĩ nhãn khoa.
Em trai tiếp theo là bác sĩ tai mũi họng.
Thôi nào!
Ngốc quá.
Ông ấy làm chị cười, và rồi giật răng giả ra!
Không nhiều lắm, nhưng...
Vậy ai đã trả tiền?
Sao thế?
Là ông ấy?
Makiko.
Đồ ăn lộn xộn hết rồi.
Sao lại như thế nhỉ?
Cảm ơn chị vì bữa ăn.
"Chia tay ông ấy. Cầm lấy 500,000 yên". Không phải quá dễ sao?
Đó là tất cả tiền tiết kiệm bí mật của em.
Nếu không được, em sẽ nắm tay cô ấy, cầu xin cho người mẹ 65 tuổi của chúng ta.
Quyết liệt nhỉ?
Em còn mặc đồ lót mới để cầu may.
Nghe như yakuza chuẩn bị cảm tử.
Con muốn cơm gạo lứt.
Và salad. Với rất nhiều rau diếp.
Ồ, và cá shishamo!
- Cá có trứng. - Dĩ nhiên.
Mẹ?
Mẹ.
Chắc chắn rằng cá shishamo phải có trứng.
Và món trứng cuộn nữa.
Con trượt đây!
Ốc sên, ốc sên
Yên ấm ở trong vỏ
Đầu của ốc sên
Ở đâu nhỉ?
Thò đầu của ngươi ra
Thò đầu ra
A lô? Nhà Takezawa đây.
Ồ, Sakiko!
Con yêu khỏe không?
Con khỏe ạ.
Con có điều này muốn nói.
Nhưng mẹ phải hứa sẽ giữ bí mật với bố và các chị.
Em ấy có thể có bí mật gì ạ?
Chúa mới biết. Nó nói rằng sẽ nói với mẹ ở căn hộ.
Căn hộ? Căn hộ của Sakiko?
Nó bắt mẹ phải hứa không được nói với các chị hay bố nó.
Nhưng mẹ hơi lo nên mẹ sẽ cho con địa chỉ.
A lô?
Đây chính là nơi cần tìm.
Một nửa số căn hộ ở Nhật có những cái tên kiểu như thế này.
Em phải lấy địa chỉ cụ thể!
Em có chắc đã viết đúng không?
Chắc chắn là viết đúng rồi.
Hay là nhầm số khu nhà?
- Không, khu này... - Ồ, đẹp quá. Hoa trà.
Đúng thế.
Đây là nhà tắm công cộng?
Em còn nhớ hồi em ngã ở trong đó?
- Em bị chảy máu ở đây. - Đúng rồi! Vẫn còn vết sẹo!
Này, nếu ta không đến đó sớm, chắc chắn Sakiko sẽ nói ra.
- Nó luôn phải khác chị em mình. - Đúng thế.
Ồ, họ đang uống sữa.
- Uống sữa sau tắm thì thật tuyệt. - Tuyệt nhỉ?
Có lẽ bác đã thấy cháu trên tivi
nhưng với bác, các vận động viên đều trông giống nhau.
Anh ấy chưa lên tivi ạ.
Chưa ạ.
Ồ, thế à?
Khi bị đấm, cháu có đau không?
Có chỗ thì bị đau ạ.
Nếu bị đâm vào gan...
Gan?
Lá gan.
Ồ, lá gan.
Nhưng đánh đúng chỗ hiểm, sẽ rất nguy hiểm.
Thế à? Bác tưởng không được đánh xuống đó.
Sao ạ?
Ôi, mẹ ơi! Ý anh ta là cái cằm!
- Cằm? - Vâng, cái cằm.
Ôi, trời...
Con sẽ đợi đến khi anh ấy trở thành nhà vô địch,
nhưng con muốn mẹ biết đầu tiên.
Anh Jinnai ơi! Thùng rác nhà anh để ở ngoài đường này!
Vô duyên không phải lúc. Mình đang nói chuyện quan trọng mà.
Ai quan tâm đến cái thùng rác vớ vẩn chứ?
PHẢI GIÀNH CHIẾN THẮNG! PHẢI CÓ KỶ LUẬT!
Anh Jinnai!
Tôi tới đây!
KHU CĂN HỘ ASAHISO
Địa chỉ chắc chắn sai rồi.
Em nghĩ đây là một căn hộ.
- Nhìn kìa! - Đúng rồi.
- Ồ! - Chị gái?
Sao chị lại ở đây?
Mẹ đâu rồi?
Mẹ đang ở đây.
Sao thế?
Em đã nói với mẹ?
Bọn chị đang cố để mẹ không biết...
Thôi nào! Em không nói với mẹ chuyện đó.
Em chỉ nói với mẹ
về bạn trai của em.
- Bạn trai? - Bạn trai?
Võ sĩ vô danh mà em đang sống cùng.
- Ồ, ý em là người làm như này? - Ừ.
Đó không phải là một nghề.
Sao không là cầu thủ bóng chày hay vận động viên golf, mà là quyền anh?
Chờ đã, thứ trên tivi tối qua. Đó là lý do?
Mẹ đã nói gì?
Mẹ ngạc nhiên.
Dĩ nhiên rồi!
"Anh ấy đủ sống không?" "Cuộc đời con thì sao?"
"Nếu anh ấy bị thương thì sao?" "Con sắp kết hôn?"
Chắc chắn mẹ có rất nhiều câu hỏi.
Nhưng hai chị biết mẹ rồi. Khi anh ấy ở đó, mẹ sẽ...
Đừng bất hiếu với mẹ.
Nhất là lúc này.
Nếu em làm mẹ buồn lúc này, sự bất hiếu đó sẽ là gấp đôi!
Ồ, thế à? Em nghĩ em là con gái ngoan.
Sakiko, em...
Em muốn tìm một, hai mối lo mới cho mẹ.
Như vậy, nếu mẹ biết về chuyện của bố,
mẹ sẽ không đắm chìm trong chuyện đó.
Hai chị đi về đi. Em đã nói với mẹ là em muốn mẹ biết đầu tiên.
Hai chị ở đây, ý nghĩa đặc biệt sẽ không còn.
Sao em có thể nói thế?
Về nhà đi!
Về đi.
- Ít nhất là mời trà. - Chỗ này quá khó tìm!
- Về đi. - Chỉ một tách trà thôi.
Tạm biệt! Về nhà an toàn!
Một tách trà thôi mà!
- Vô ích thôi. - Ừ.
- Chà. - Bác đánh khá mạnh. Rất ấn tượng.
Mẹ đang cười.
Vâng.
Chúc ngủ ngon.
Này!
Anh đang làm gì thế?
Được đấy!
- Đúng lá gan! - Đèn sáng!
Ngồi xuống!
Nghe này.
"Chưa có danh hiệu, anh cần kiềm chế".
"Nếu làm chuyện đó, anh sẽ mất sức. Mọi người sẽ nhận ra".
Ai đã nói như thế?
Anh.
- Anh nói. - Đúng không? Đó là lời của anh.
Vậy thì...
Tập trung tập luyện.
Hãy trở thành nhà vô địch.
Phải.
Được rồi. Chúc anh ngủ ngon.
Ối!
Này!
Thay quần áo trước khi ngủ.
Anh biết rồi.
- Ôi, đau! - Hả?
Tôi là Takao. Ta đã nói qua điện thoại.
Anh đã giúp em vợ tôi.
Không có gì. Đó là việc của tôi.
Anh độc thân à?
- Gì cơ? - Tôi đoán vì cổ áo của anh không được là.
Ồ, ừ...
Chà...
Nghe nói anh rất tử tế với em vợ tôi.
Tôi nghĩ có lẽ anh đã thích cô ấy.
- Xin lỗi. - Cà phê, làm ơn.
Vâng.
Nên tôi sẽ thử điều tra.
Ai trong chúng ta là thám tử nhỉ?
Dù sao thì...
Về bố vợ tôi và tình nhân.
Ta có thể làm cho nó thành "hoàn toàn hiểu lầm" được không?
Như là nó chưa từng xảy ra?
May mắn là các ảnh bị mờ.
Ta có thể nói là anh đã nhầm người.
Tôi không thể làm như thế.
Sao lại không?
Tôi không thể phá tan sự nghiệp của tôi.
Biết sự thật thì có ai được lợi chứ?
- Kiểu như một bà lão... - Xin lỗi.
Bà lão và ông lão đã leo 100 bậc thang với nhau thì bị đẩy xuống.
Bốn cô con gái phàn nàn, nhưng họ vẫn kính trọng cha họ.
Và giờ họ phải khinh thường ông ấy.
Tại sao?
Ông ấy không trộm cướp gì cả.
Phụ nữ xem việc đàn ông ngoại tình là trộm cướp.
Cả hai tội lỗi đó đều đáng xấu hổ.
Ồ!
Anh Takao, sao anh ở đây với anh Katsumata?
Em thì sao? Sao em tìm được chúng tôi?
Em gọi đến văn phòng của anh Katsumata, họ cho em biết anh ấy ở đây.
- Em có thể ngồi? - Ừ.
Anh chỉ nhờ anh ấy một việc.
Anh ấy không nói nhiều
nhưng anh ấy nghiêm túc, hãy giao việc cho anh ấy nếu có thể.
À, anh đã có nó chưa?
Có rồi.
Đó là sổ hộ khẩu!
Đứa bé đó...
không phải con của bố.
Đứa bé tám tuổi.
Tên người bố là Minoru Takamizawa.
Nếu anh đã biết, sao anh không nói ra?
Tuy là con rể nhưng cô ấy và tôi là gia đình.
Nhưng tôi không được thân chủ cho phép.
Tôi hiểu rồi. Em nói đúng về anh ấy.
Vậy là chỉ có bốn chị em thôi.
Con nghĩ bố con mình nên nói chuyện khi nhà không có phụ nữ.
Bố đã linh cảm ngày này sẽ đến.
Không có lửa, sao lại có khói ạ?
Có khói vì có lửa.
Ta có thể dập lửa.
Không sao. Cứ để như thế.
Bố ơi.
Bố định làm như nào?
Bố không thể làm gì cả.
Không thể làm được gì nữa rồi.
Một lời xin lỗi?
Không.
Không xin lỗi ạ?
Xin lỗi chẳng giải quyết được gì.
Ôi, cơn thịnh nộ!
Nỗi căm hận vì chồng mình bị cướp đi, Biết phải trút lên ai?
Dù cho thân xác này
Có tan thành bọt nước dưới đáy sông?
Khi đến gần
Mặt nước
Hình ảnh của tôi phản chiếu
Trên mặt nước tĩnh lặng
Đó là dáng hình
Của một con đại xà
Súp hải sản của mẹ là ngon nhất.
Trứng cũng ngon.
Ừ.
Buổi kịch rối thế nào?
Đó là lần đầu tiên của con nhưng nó khá thú vị.
Vâng, rất tuyệt.
Mẹ vẫn thích nghệ thuật Nhật Bản nhất.
Khi mặt con búp bê đó nứt ra...
Ừ, thật ấn tượng. "Ôi, ghen tị quá!"
Những thứ đáng sợ.
- Giống chị Takiko. - Ồ.
- Sao là chị? - Ở nhiều chỗ.
Đưa chị nước tương.
- Sao mặt chị lại nứt ra? - Như lúc này!
Biểu cảm như thế. Em sẽ gặp ác mộng mất.
- Nước tương! - Lấy cái này đi.
Sò đỏ này bố ơi. Trông ngon hơn.
Nó có quá cứng? Còn răng của bố thì sao?
Đúng rồi! Hôm nọ, răng giả của chị Tsunako rơi ra vì bánh dày nướng.
Vớ vẩn!
Cười vui đấy.
"Răng giả rơi ra rồi".
Tệ quá.
Nhưng ngay ngày hôm sau, chị ấy đã làm răng mới.
Có lẽ chị ấy có hẹn hò quan trọng?
Đáng sợ nhỉ?
Chị không nên nói điều này trước mặt Takao
nhưng đáng sợ nhất ở nhà này là Makiko.
Cô ấy có gì đáng sợ?
Cô ấy sợ xem chó, xem kiếm đạo trên tivi.
Cậu không biết rồi, Takao.
Gì cơ?
Cẩn thận, không cậu sẽ bị đâm sau lưng.
Thôi nào! Chúng ta đã biết nhau gần 20 năm.
- Của con đây. - Cảm ơn mẹ.
Không lâu như bố mẹ, nhưng em nghĩ
em hiểu vợ em đang nghĩ gì. Phải không, em?
Ôi trời. Em nên cẩn thận, Takao.
Nếu không, bị đâm sau lưng!
"Tôi bị cô ấy đâm rồi!"
Thật ra, nếu tôi phải đâm, tôi sẽ đâm từ phía trước.
Kẻ hèn mới đâm phía sau.
- À, em nghĩ Makiko là đáng sợ nhất. - Đúng không?
Khi ăn sushi cùng nhau,
chị ấy luôn là người đầu tiên chiếm đồ ngon.
Đúng thế! Chị ấy nhắm đúng những món đắt tiền!
Đừng nói lung tung.
"Đừng trông mặt mà bắt hình dong".
Không nói chuyện này khi con sắp ăn tôm!
- Đây, em ăn đi. - Dù sao đi nữa, chị ấy ăn món ngon nhất.
Con luôn chỉ còn bạch tuộc hoặc mực.
Giờ thì sự thật là chúng ta đều được ăn món chúng ta muốn.
Mẹ sẽ nói thế. Mẹ luôn ăn trứng và lươn của người khác.
- Đúng thế. - Ồ, thế à?
"Ồ, thế à?"
Phụ nữ thật tuyệt vời, phải không ạ?
Đúng, rất tuyệt.
- Em không thích tôm? - Không, cảm ơn.
- Ăn tôm đi. - Ồ!
Cửa lùa nhà bố mẹ cũng bị rách ạ?
Dĩ nhiên. Chúng ta chỉ là con người.
Phải không?
- Nhìn kìa, con cá sấu. - Cá sấu?
Ôi, thôi đi!