(東京都立有棲川圖書館)
(1979年1月)
早安
竹澤小姐,跟平常一樣早啊
喂,姊?是我
瀧子
對
還好
等一下
我有事要跟你說
不是那種無聊的事
你說什麼啊?
結婚怎麼是無聊的事,你都幾歲了?
咲子嗎?
瀧子
女人過了30歲就不吃香了
- 你也該... - 我就說不是要聊這個
不然呢?快說吧
大清早的,姊妹不要在電話裡吵架
喂?
- 幹嘛? - 等四個人都到齊...
- 我要買書的錢 - ...我再說
- 什麼書? -《進階故事重述》
媽媽英語不好,講日語
(父親)
哥,你前幾天不是買了?
上次買的是《基礎故事重述》
講日語啦
這種事昨晚就該講了
真的需要嗎?
需要
收據要記得拿回來喔
好,拿去
出門前要喊一聲吧
- 我出去嘍 - 洋子,裙子太短了
這條比較長了
對不起,剛才講到哪裡?
就算是姊妹,好歹也說聲“稍等”吧
我不是道歉了嗎?
你怎麼會忘記我們在聊什麼
你偏偏挑我最忙的時候打來
今晚大家會去你家,到時我再說
我會通知綱子和咲子
我會吃飽再去
你不用在外面吃...
這個妹妹真是的
她不能再待在圖書館了
當公務員有什麼不好?沒有業績壓力
也不能幹一輩子,差不多該要...
轉職當終身的家庭主婦?
這確實是最有保障的選擇
這說法真討厭
綱子也要來嗎?
臨時約的,不知道能不能來
今天要開會嗎?
你今天要去池上,對吧?
我媽存的私房錢到期了
地址是填我們家
怎麼不填他們家?
怕爸知道以後會懈怠吧
他還不能退休
男人不管幾歲都很辛苦
女人更辛苦
跟你老爸問聲好
只有我爸?
又不是在讀《桃太郎》 不必兩個都提啦
- 路上小心 - 好
《宛如阿修羅》
我回來了
回來了啊
老師已經來了
- 是喔? - 對
做這個髮型花了三個小時
他們動嘴的時間 比動手的時間還長,真是的
你向來很厲害
但今天的特別漂亮
怎麼說呢?
這花有種特別的風情
哪有啊
老師都說我太古板,沒什麼趣味
怎麼會呢?
好像一個衣衫不整的女人,披著和服
老公,你說呢?
這...
我對花道沒什麼研究
辛苦了
我是枡川太太
謝謝你的關照
三田村太太?
明天,一點
請稍等
老師,你妹妹找你
好
- 我說了... - 我先走了
跟結婚沒有關係
不然是什麼啦?
見了面再說
我也有事要做 你不能一通電話就要約晚上...
這個月的薪水
幾點?
也不先問人家有沒有空,就要約八點
瀧子,你真任性
沒關係,不用勉強自己
至少我通知你了
- 歡迎 - 這件事很重要,就我們三個決定了
之後你可別囉唆
- 歡迎光臨 - 歡迎光臨
這邊請
而且,不要打來我上班的地方
我今晚九點下班
就說媽媽生病了
這個藉口我上禮拜才用過
抱歉
午安
我要的東西...
目前有的
沒問題吧?
嗯,不算完美,但還過得去
喔?
你不覺得煩嗎?
會啊
當然很煩
但也不能置之不理
抱歉久等了
帳單一起算
好的,不好意思
咦
我點美式咖啡
她把我的給你...
太濃了
不好意思
(富士蘋果)
- 不好意思 - 你好
- 我要... - 蘋果?
- 四顆,謝謝 - 謝謝
很久很久以前,在某個地方
住著一個老爺爺和老奶奶
有一天,老爺爺上山去砍柴
老奶奶到河邊洗衣服
老奶奶在河邊洗衣服時
有顆大桃子順流而下
噗通噗通漂過來
(竹澤恆太郎)
這不是卷子嗎?
有什麼好笑?
- 你們兩個... - 怎麼了?
老爺爺在砍柴
老奶奶在洗衣服
這有什麼奇怪的?
真希望我手上有顆桃子
這季節哪來的桃子?
媽,蘋果上面寫了你的名字 我就買了幾顆
- 什麼? - 你看
天啊,富士蘋果?
來看爸媽不用買這麼貴的東西
而且,這麼多,我們兩個也吃不完
我可以幫忙
爸,吃蘋果
不用,我也該走了
- 他今天要上班嗎? - 對
他上“二四”的班
這樣才不會“餓死”
好了
那不是你的衣服嗎?
他以前不會做這種事
“喂,晾的衣服掉了”
他現在也會關遮雨窗了
爸爸嗎?
可能是覺得自己時日不多了
他讓你吃了很多苦,要補償一下
省吃儉用
挨他幾句罵,其實都算不上吃苦
對女人來說,這可能也是一種幸福
那麼,這怎麼處理?
銀行希望你續存
嗯
還有,瀧子有沒有說什麼?
怎麼了?
她說要跟我們談談
是不是找到對象了?
我也以為是這樣,但她說不是
嘿
豆腐攤在轉角
昨晚的豆腐還剩一些
好吧
對了
外套我刷過了,棕色那件
沒關係
這麼早就回來
每次我說你要來,他就會趕緊回家
你是我的幸運符
會議剛好取消了
鷹男,你沒有姊妹 所以我們四個湊在一起時...
- 你要幹嘛? - 來
是今天開鏡餅嗎?
不是,應該是...
11號吧
他就像個長不大的孩子
男生都這樣
我先生在世的時候
除夕夜不能擺掛飾 過年期間不能拿針線
我們又不是上流人士,真是麻煩
現在他走了,你一定很懷念吧
鏡餅炸一炸,撒點鹽,超好吃的
他也這麼想
那我來幫忙
抱歉,遲到了
我來
- 邀約的人居然最晚來 - 就是啊
好硬
那是鏡餅嗎?
看到這些裂痕 你們有沒有想到什麼?
媽的後腳跟
沒錯!我正要說呢!
這些龜裂的紋路
- 應該要開始劈啪作響了 - 差不多了
我還記得媽脫掉分趾襪的聲音
睡前的時候吧?
她會關燈,然後...
腳上的死皮摩擦襪子 會發出奇怪的聲音
她的腳跟怎麼那麼粗? 是皮膚太乾燥嗎?
是日子太苦了,有時連飯都沒得吃
戰後缺乏物資
有營養的東西都給老公和小孩吃 自己只吃粥
媽的手也很粗糙 因為在廚房忙東忙西
她常塗一種黑色膏藥,記得嗎?
我記得
她會用火鉗先燒熱
然後塗在龜裂的皮膚上
發出滋滋的聲音 味道很難聞,還會冒一點煙
好懷念喔
我很受不了
你會燙到啦
是咲子嗎?
我去
- 瀧子,我恨你 - 到齊了
沒必要打給她吧?
- 不然她會不高興 - 我跟你們不一樣
我的工作很辛苦的
先洗手
上禮拜我說爸有盲腸炎 這禮拜媽閃到腰
再來就換你們三個出車禍了
好恐怖喔
不是每個禮拜都這樣 沒有你講得那麼慘
老闆很喜歡,我得配合
他不想再拿安慰獎了
我就郵購買了這些,現在只堆在那裡
妨礙打掃
我有在用,你沒看到而已
我家也有 是正樹留下來的,沒人在用
不過,是這種的,或這種的
還有...
是爸爸
他在照顧一個人
一個女人?
不然會是男人嗎?
我以為他是在贊助大學生之類的
你太天真了
真的嗎?
別人也就算了,我們的老爸...
他笨手笨腳的
連自己去百貨公司買襯衫都不會
怎麼會養女人?
這又不是去百貨公司買女人
說得好
老丈人有情婦...
如果是你,那就另當別論了
這什麼意思?
不用那麼緊張
還是說,你真有什麼見不得人的事?
沒必要拿我出氣吧?
算算老爸的年紀 他都70歲了,太離譜了
再說,爸哪有那麼多錢
他每週二四上班吧?
靠前下屬的人情去兼職 只是名義上的主管
這種二四人能幹嘛?
二四人?
“二四”上班,不然會“餓死”
二四要上班,不然就會餓死
我喜歡
我親眼看到的
就在一個月前
我去洗足池找朋友
他們三個好像剛從遊樂園回來
三個?
“爸爸,快點”
你認錯人了吧
我花錢請人調查過了
徵信社?
她叫土屋友子,40歲
那個男生小學二年級
爸在附近租了公寓,每週二四會去
他不是去上班?
先去露個臉,就去找她了
這哪叫會餓死,他騙了媽十年
你有證據嗎?
什麼?該不會是戶籍謄本吧?
是他們三個人的照片
我不想看!
- 卷子 - 卷子
不能看,這是玉手箱,看了就會成真
這就是真的
你同意我的說法吧?
- 最好不要看 - 這...
可是,有個小孩,可能是我們的...
弟弟
- 家裡第一個男生 - 原來我不是老么
我們有五個兄弟姊妹?
我們不該...
- 怎麼了? - 沒事吧?
假牙斷了
你在幹嘛?
什麼鬼啊
什麼?綱子,你戴假牙嗎?
四顆門牙,不要看啦
都怪你們炸鏡餅吃
什麼啊,你還說像媽的腳跟 超懷念的
- 我在吃東西,別提腳跟 - 你還吃得下喔
我怕你們等太久 沒吃就來了,就讓我吃一點
現在不是吵架的時候
總之,孩“組”的問題
你講話會漏風
碰到空氣“灰”痛啦
- 這氣氛... - 這不好笑
- 她說得沒“搓” - 但你說話太好笑了
你有口罩嗎?
- 啥? - 口罩
口罩?
有新的嗎?
舊的也行
口罩不重要啦,我在講孩子的事
舊的沒關係,把孩子換掉就好
什麼?
不是孩子,是紗布
- 紗布! - 姊!
你喔
馬卡諾也要進攻了 他放慢速度,右勾拳
你們真是的
這種時候還能吃鏡餅 吃到斷牙、看無聊的拳擊賽
無聊?拳擊是很厲害的運動
喂,你們大家都不在乎嗎?
爸在外面有女人
老爸也是男生啊
太突然了,我還反應不過來
現在的70歲就像以前的50歲
可能是吃得好
爸的皮膚還很有光澤呢
不要男人外遇,就餵他們吃雜糧
我比較喜歡男生散發光彩
- 咲子! - 幹嘛?
別給我裝傻
那你呢,瀧子?你那樣滿陰險的
哪裡陰險?
為了媽媽,我自掏腰包找人...
這就是我說的陰險
為何不直說?
- 跟誰直說? - 老爸
這很難開口,他也不會承認
畢竟他都快“餓死”了
咲子,你不覺得媽很可憐嗎?
她對爸盡心盡力
活到65歲卻遭到背叛
這要“拐”老爸
我以為他不會幹這種事
我無法原“涼”他!
我要讓爸跟她一刀兩斷
不然就離開媽
他要離開那個女人才對
對吧?這才合情合理
應該是吧
這是“捕”世價值
什麼?
普世價值
不管怎樣,我都是為了媽好
瀧子,你真的這樣想?
表面上是為了媽好
其實是為了你自己
感覺像在發洩情緒
工作無聊,又沒有男朋友
你一定超鬱悶
你好大膽
這是夫妻之間的事
我們不必小題大作
再說,如果爸去外面找女人
難道媽都沒責任嗎?
她雖然很會持家 但太正經八百,沒有吸引力
- 你太過分了 - 男生就是那樣
- 別再叫他們男生了 - 不然要叫什麼?
男人
咲子
你別想歪了
啥?你的思想比我更不純潔
你雖然不化妝,打扮又樸素 其實超渴望男人的
不要自己慾求不滿,就拿別人發洩
咲子!你這個...
我受夠你這張嘴了!
你們兩個別鬧了
- 明天我們倆商量一下 - 好
具志堅猛烈攻擊
馬卡諾站不起來了
- 打倒他了 - 兩拳連擊
左勾拳把他打趴了
不管怎樣
媽不能知道這件事
對吧?
他倒下了!具志堅成為日本史上
首位七連勝的拳擊手
具志堅今晚最後那記左勾拳超猛的
直接把對手打趴在地上
你沒有看嗎?
我看了
他比我小兩歲
對,你知道這代表什麼,英光
這就是所謂的“大器晚成”
我等不及了
什麼?
嘿
等等我
英光,準備好了嗎?
看我的
好
你也是
- 接得好 - 等我
跑太快了
我們會去幫他加油
早點打烊,不然看不到他擊倒對手
好
別這樣
會被罵的
跑進眼睛了?
- 對 - 沒事吧?
很痛
再一點點
好了
哇,不要這樣
你一定被念了吧
你們不是聚在一起嗎?
是講另一件事,跟我無關
別小心眼
好想趕快搬去有淋浴的公寓
我贏了就可以
我不...
我不想要一個人
我不想
他是認真的嗎?
我爸的事
你就只會咕噥
昨晚就該洗乾淨的
問題是那個小孩
要是沒有小孩...
不生小孩,出軌就沒關係嗎?
不是這個意思
我的意思是,那樣比較單純
最好的辦法
可能是交給時間去解決
時間是不公平的
後來愛上的那一個,你會比較喜歡
年紀大的反而會被拋棄
從前從前,在某個地方 住著一個老爺爺和老奶奶
老爺爺瞞著老奶奶在外面偷情
還生下一個可愛的兒子
(三田村綱子的花道教室)
(三田村宅)
來了
已經來了?
真是的,離開浴缸前要擦乾啦
多少錢?
沒關係,不用掏錢了
- 大盒的可能要兩千 - 我說不用啦
不用客氣,拿去吧,快點
小心
不要碰我
放開我
來就對了!
你不是不喜歡菸味嗎?
這附近很安靜
請喝茶
假牙裝好了吧?
一早就裝了,是臨時的
我們姊妹
只有我遺傳了媽媽的爛牙
可能是我出生時,爸薪水不高
牙齒沒吸收到營養
你不打算問嗎?
“那個人是誰?”
“結婚了嗎?你什麼時候...”
姊
“在先生的牌位前,不丟臉嗎?”
“兒子都快娶媳婦了...”
姊
“你不是說不能原諒爸爸 那你自己在幹嘛?”
你怎麼不說話?
這樣默不吭聲坐在那邊 讓人很不舒服
隨便說點什麼,罵我一頓也行
鷹男在外面也有女人 所以我不能原諒姊姊跟有婦之夫亂來
你要我這樣說嗎?
卷子
你看到我出醜就算了
不必自己亂編故事
不是我編的
你有證據嗎?
我跟瀧子不一樣 從小就不愛調查一些有的沒的
而且還很花錢
皺紋也會變多
眼不見為淨
媽也這麼說
所以
我想在媽發現之前解決這件事
解決?你是說爸的事?
我已經拜託我們家鷹男了
你是說...
對
- 讓她主動分手 - 怎麼做?
只能用錢啊
好吧
我出一半
就這麼決定
嘿
餓了嗎?
餓了
牙齒很好看
一顆兩萬
那個牙醫說他弟弟是眼科醫生
另外一個弟弟是耳鼻喉科吧
拜託
你這個笨蛋
他讓你笑出來 然後馬上把牙齒拔出來
粗茶淡飯而已
錢是誰付的?
什麼?
是他嗎?
卷子
歪掉了
怎麼會這樣?
我開動了
拿50萬就想叫人分手
是不是有點天真?
這可是我所有的私房錢
我會跪下來求她 請她體諒一個65歲媽媽的心情
你真要這麼做?
我連內衣都換新的了,求個好運
這簡直就像黑道的行動
我要吃玄米飯
還有沙拉,加很多生菜
還有毛鱗魚!
- 母的,裡面有卵 - 好
媽媽?
媽媽
毛鱗魚一定要是母的
還有玉子燒
我來了
蝸牛,蝸牛
從你的殼裡出來
你把頭
藏在哪裡呢?
露出你的角
露出你的眼睛
露出你的頭
喂?這裡是竹澤家
是咲子啊
還好嗎?
很好
我有件事要跟媽說
但你絕對不能讓爸爸和姊姊知道
是什麼祕密啊?
我不知道,她說去公寓再告訴我
公寓?咲子的公寓?
其實,咲子本來叫我 不要告訴你們和爸爸的
我想還是讓你知道地址,以防萬一
喂?
應該是這個地址沒錯
日本的公寓有一半都叫旭莊或日出莊
所以地址一定要問清楚
你是不是沒聽清楚?
我有啊
是不是弄錯了街區?
- 應該沒錯啊 - 好漂亮的山茶花
對
這是澡堂嗎?
你以前在澡堂摔倒過吧?
- 這裡受傷了 - 對!傷疤還在
再不快點,她一定會把祕密講出來
- 她老是跟我們不一樣 - 就是啊
有人在喝牛奶
- 洗完澡喝牛奶很舒服 - 對啊
雖然在電視上看過你
但我覺得選手看起來都一樣
他還沒上過電視
還沒有
這樣啊
被打的話,應該很痛吧?
有些地方很痛
如果打到liver...
liver?
就是肝臟
肝臟
但如果擊中下面,對手就會暈倒
我還以為不能打下面
啊?
媽,他是指下巴啦
- 下巴? - 對,下巴
我本來想等他奪冠再告訴你的
但我想先讓媽媽知道
陣內先生,你的垃圾桶還在外面
真是的,這麼重要的時候
誰管什麼垃圾桶啊
(必勝)
(戰勝自己)
陣內先生
好,馬上來
(旭莊)
地址是不是弄錯了?
這應該是公寓
- 你看 - 你說得對
姊?
你們怎麼在這裡?
媽呢?
她來了
你告訴她了嗎?
我們不想讓媽知道...
你說什麼啊,我當然不會說
我只跟她說
我男朋友的事
- 你男朋友? - 男朋友?
跟我同居的二流拳擊手
打拳擊的?
還有其他行業可以選啊
例如棒球或高爾夫
偏偏選了個拳擊手
所以你昨晚才會看那場比賽
媽怎麼說?
她嚇了一跳
當然啊
“這樣過得下去嗎?” “他行不行啊?”
“萬一受傷怎麼辦?” “你們要結婚嗎?”
她一定有很多問題想問
但在他面前開不了口 就這樣一臉愁容
別再不孝順了
這不是鬧著玩的
現在讓媽操心,你就是雙重不孝
是嗎?我覺得我是在孝順啊
咲子,你...
我想給她找一兩件事情來煩惱
這樣一來,假如她發現爸的事
就不會那麼放在心上了
你們走吧
我說只想讓媽一個人知道
你們在這裡就不特別了
怎麼這麼說呢?
回去
- 喝杯茶也好嘛 - 這裡很難找
- 快走吧 - 喝杯茶就好
拜拜!路上小心喔
一杯茶
- 她進去了 - 對
你打得很重,好厲害
她在笑
對
晚安
嘿!
你在幹嘛啊?
打中了
- 打到肝臟了 - 電燈
給我坐好!
把話說清楚
不是說要忍耐到奪冠嗎?
“一有女人,動作會變遲鈍 大家都會發現”
這誰說的?
我
- 我說的 - 對吧?這是你自己說的
所以
首先
先奪下冠軍吧
好
晚安
好痛
喂
把衣服換掉再睡啦
知道了
好痛啊
我是里見,我們通過電話
你幫過我的小姨子
哪裡,是我的榮幸
未婚嗎?
- 什麼? - 看襯衫領子就知道了
聽說你對我的小姨子很好
我在想,你是不是對她有意思?
- 不好意思 - 咖啡,謝謝
好的
所以我想調查一下
不知道誰才是徵信社的啊
總之
我岳父那件事
能不能就當作是一場誤會呢?
當作沒發生過?
反正照片拍得模糊不清
就當是搞了一場烏龍
這可不行
為什麼?
這不就是砸了我自己的飯碗嗎?
知道真相,對誰有好處呢?
- 這就像相伴多年的老婆... - 不好意思
跟老公爬100階的樓梯
爬到第98階時,被狠狠踹下去
四個女兒雖然常說
老爸頑固又老派,但都很敬愛他
現在突然要轉為鄙視他
為什麼呢?
他又不是偷了什麼東西
女人啊,總是把男人出軌視為偷竊
一樣無恥
姊夫,你怎麼跟勝又先生在這裡?
那你呢?你怎麼跑來這裡?
我打去勝又先生的公司 他們告訴我的
- 我可以坐嗎? - 好
我有點事想拜託他
勝又先生雖然話不多
但很認真,多給他一些機會
那個東西拿到了嗎?
拿到了
是戶籍謄本吧
那個男孩...
不是爸的孩子啊
他八歲
父親欄登記的是高見澤實
你已經知道了,怎麼不早講啊?
我算是姻親,但也是家人啊
可是,委託人沒有允許我透露
原來如此
說得沒錯
看來我們真的只有四個姊妹
等女人不在的時候,我們要私下談談
我就知道你會這麼說
沒有火,哪裡來的煙呢?
因為有火,才會有煙
可以掩蓋掉的
沒關係,順其自然
爸
你打算怎麼辦?
不怎麼辦
這是自作自受
你會道歉嗎?
不會
你不會道歉?
道歉也彌補不了什麼
心中憤恨難平!
心愛的人被奪走 這股怨恨該找誰算帳呢?
我是否該讓這身軀沉入河水
化為水底的藻屑?
映照在
水面上的
身影
也將化作
大蛇的
模樣
媽做的清湯真好喝啊
蛋也很好吃
文樂好看嗎?
我第一次看,還滿有意思的
超好看的
還是日本的東西好
那個臉突然裂開的時候
那個很厲害,“讓人嫉妒啊”
好可怕
- 很像瀧子 - 喔
- 為什麼是我? - 原因很多
咲子,把醬油遞過來
- 我的臉怎麼會裂開? - 你看!
就是這個表情
好可怕,感覺會做惡夢
- 醬油遞過來 - 這個給你
爸,來,這是赤貝 這個貝柱看起來比較好吃
這可以嗎? 爸吃這麼硬的東西,牙齒...
對啊,上次綱子吃鏡餅 假牙都斷了呢
笨蛋
很好笑
“我的假牙斷了”
真是的
第二天就裝好了呢
是不是要跟誰約會啊?
真可怕啊
我不該在鷹男面前這麼說的
但這個家最可怕的是卷子
她有什麼可怕的?
她怕狗和武士片,看電視都這樣看
這你就有所不知了
什麼?
小心點,否則後面會被捅一刀
不會的,我們在一起快20年了
- 來 - 抱歉
雖然沒有爸媽那麼久
大概還知道老婆在想什麼,對吧?
你最好還是小心一點
否則會被捅一刀喔
“被殺了!”
如果要動手,應該從正面來
從後面太卑鄙了
- 我也覺得卷子最可怕 - 對啊
吃壽司的時候
她都先挑軟嫩、好吃的 像是鮪魚肚和鮭魚卵
對,她吃很快,而且專挑貴的下手
不要說人家的壞話
“布穀鳥聲音雖然溫柔 卻以蜥蜴為食”
我正要吃蝦呢,講什麼蜥蜴啦
- 給你 - 不管怎樣,她總是吃得最好
我都只吃到章魚和魷魚
雖然這麼說 其實大家都吃自己想吃的
就像媽媽你 總是吃別人的雞蛋和星鰻
- 沒錯 - 是這樣嗎?
“是這樣嗎?”
女人真是不簡單
非常不簡單
- 你不要蝦嗎? - 不要
你吃蝦
這個家的紙門也會破啊
當然,我們只是凡夫俗子
對吧?
- 你看,鱷魚 - 鱷魚?
別鬧了啦
字幕翻譯:黃英哲