‫الغيرة!‬
‫الغضب المتضخّم!‬
‫لا تفعل ذلك يا أبي!‬
‫- توقّف!‬ ‫- لا يوجد ما يستدعي أن يقتل المرء نفسه!‬
‫لا! لا تفعل هذا!‬
‫أمّاه!‬
‫لم لا توقفينه؟‬
‫- أدخلانا!‬ ‫- دعونا ندخل!‬
‫- أمّاه!‬ ‫- أمّاه!‬
‫- لا!‬ ‫- أبي!‬
‫- لماذا؟‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫نطاق بطن فوق المنامة؟‬
‫كان علينا جميعًا أن نضع نطاق البطن‬ ‫عندما كنا صغيرات.‬
‫كان أبي وأمّي يعتقدان أننا لن ننام‬ ‫إن أُصيبت بطوننا بالبرد.‬
‫- أي أنك أنت أيضًا كنت ترتدينه؟‬ ‫- جميعنا!‬
‫كم أودّ أن أراكنّ أنتنّ الأربع‬ ‫تصرخن وتبكين وكلّ منكنّ ترتدي نطاق بطن.‬
‫لم يكن أمرًا مضحكًا بالنسبة إلينا.‬
‫لكنني أكرّر أن الأمر كان عديم الشفقة.‬ ‫ألم تحاول إحداكنّ الدخول لإيقافه؟‬
‫كان المكان محاطًا بحبل مقدّس.‬
‫لم نكن نستطيع الدخول.‬
‫- حسنًا، فهمت. لقد استوعبت الأمر تمامًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حتى إذا كانا والديكنّ،‬ ‫لا يحقّ لكنّ التدخلّ بين زوج وزوجته.‬
‫هذا ما تشعرين به في قرارة نفسك.‬
‫إنه ليس ابنه، لكن الطفل يناديه "أبي"،‬
‫وهو على علاقة بتلك المرأة‬ ‫منذ أكثر من سبع سنوات، أليس كذلك؟‬
‫إنه يخدع أمّي طوال هذا الوقت.‬
‫من القسوة وصف الأمر بالخداع.‬
‫لم يُخبرها عن الأمر، أليس كذلك؟‬
‫أي أنه خدعها.‬
‫ألا ينبغي أن يشعر بالندم؟‬
‫ربما خدعها لأنه يشعر بالندم.‬
‫إن كان ينوي الموت، فهناك طرق أخرى كثيرة.‬
‫كان يمكنه الانفصال عنها،‬ ‫أو الاعتذار منها على الأقلّ، أليس كذلك؟‬
‫الاعتقاد بأن من شأن موته أن يحلّ كلّ شيء‬ ‫تفكير طفولي.‬
‫أنت حلمت بذلك، وليس هو.‬ ‫لا يمكنك انتقاده على ذلك.‬
‫أُدرك ذلك، لكن...‬
‫يعجبني كيف تعاملت أمّك مع الأمور.‬
‫إذ جلست تأكل كعك الأرزّ وتحيك فحسب.‬
‫حتى بالنسبة إليها،‬ ‫كان ذلك إفراط في اللامبالاة.‬
‫في الواقع، من الأفضل أن يكون المرء‬ ‫رابط الجأش على أن يغضب على كلّ شيء.‬
‫بالنسبة إلى الرجال، هذا هو...‬
‫- الخيار الأنسب والأكثر راحة، أليس كذلك؟‬ ‫- لا يتعلّق الأمر بالراحة.‬
‫بل هو الأسلوب الأكثر ذكاء وحكمة.‬
‫لا يستفيد من هذا المنطق إلا الرجال.‬
‫أنت من رأى ذلك الحلم، فلا توجّهي سهامك إليّ.‬
‫- يا ويحي!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫الصحيفة.‬
‫"(أشورا)"‬
‫"فبراير، 1979"‬
‫أخبرتك بأن عليّ الاستيقاظ‬ ‫في الساعة 6 صباحًا!‬
‫- حاولت إيقاظك ثلاث مرات!‬ ‫- كاذبة!‬
‫- على رسلك!‬ ‫- أنا لا أكذب! اضبطي منبّهك إذًا!‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫- دومًا ما تلومني على أخطائها.‬ ‫- لن أُنهي واجبي المدرسي في الوقت المناسب.‬
‫- مهلًا! انتظري دورك!‬ ‫- إنك تستغرق وقتًا طويلًا في الداخل!‬
‫- أنا التالي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم أُحصل دومًا على خصلة لحسة البقرة‬ ‫عند استيقاظي؟‬
‫- لقد حاولت إيقاظها، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫- استعجل في استعداداتك!‬ ‫- حسنًا!‬
‫- الهاتف!‬ ‫- أمّاه؟‬
‫- الهاتف يا أمّاه!‬ ‫- أمّاه!‬
‫- الهاتف!‬ ‫- لم تنادون عليّ؟ أجيبوا عليه فحسب!‬
‫أكون مشغولة في الصباح.‬
‫- أنا أيضًا مشغولة.‬ ‫- وأنا فمي مليء بالطعام.‬
‫دوما ما أُخبرك‬ ‫بأن عليك إنهاء واجباتك المدرسية قبل...‬
‫من يملأ فمه بهذا الشكل؟‬
‫منزل "ساتومي"!‬
‫"ساكيكو"!‬
‫"ماكيكو"، كيف أمكنك فعل ذلك بي؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أعرف أنني كنت دومًا الطفلة‬ ‫الأكثر إثارة للمتاعب بينكنّ.‬
‫لكن مع ذلك... أهلًا بعودتك.‬
‫مهما كان رأيك بي، ما زلنا شقيقتين!‬
‫"ساكيكو"؟‬
‫نحن أربع شقيقات.‬
‫فكيف تكتبين "ثلاث شقيقات"؟‬ ‫لم دومًا لا أدخل في حسابات الجميع؟‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫لا تتظاهري بالغباء،‬ ‫فأنا أيضًا أحصل على نسخة من الصحيفة.‬
‫الصحيفة؟ ما بها الصحيفة؟‬
‫كفّي عن التصرف كما لو أنك لا تعرفين!‬
‫"اتّخذ أبي عشيقة."‬
‫اتّخذ أبي عشـ...‬
‫"ساكيكو"!‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫أليست "ماكيكو" هي من فعلت ذلك؟‬
‫ما كلّ هذا الهياج في الصباح؟‬
‫كنت أبحث عن معلومات تخصّ نزالك في الصحيفة،‬
‫لكنني وجدت رسالة غبية‬ ‫أرسلت بها شقيقتي إلى بريد القرّاء.‬
‫رسالة؟‬
‫أيمكن أن يكون الأمر وليد خيالي؟‬
‫لكنني وجدت اسمك مذكورًا في الصحيفة.‬
‫أترى؟ "هيديميتسو جيناي"!‬
‫لا تشتّتي تركيزي بنفخ غروري هكذا!‬
‫مهلًا!‬
‫ولم قد يتشتّت تركيزك جرّاء شيء كهذا؟‬
‫عزيزي!‬
‫سأخرج بعد لحظات.‬
‫أريد الصحيفة!‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل يعاني أبي من خطب ما؟‬
‫ليس أبوك، بل جدّك هو...‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ تحرّكي. هيا. بسرعة!‬
‫انتهي من استعداداتك للخروج. هيا!‬
‫"الحمّام مشغول"‬
‫ماذا؟‬
‫"الشقيقات أشبه بحبّات بازلّاء‬ ‫تنمو داخل القرن نفسه.‬
‫وعندما يصلن إلى مرحلة النضج‬ ‫ويتحرّرن من القشرة المحيطة بهنّ،‬
‫تتّخذ كلّ واحدة منهنّ أسلوب حياة وفلسفة‬ ‫تختلف عن الأخريات.‬
‫أنا من عائلة تضمّ ثلاث شقيقات،‬ ‫لكننا بالكاد نلتقي في المناسبات الرسمية.‬
‫لكننا اكتشفنا مؤخّرًا‬
‫أن والدنا المسنّ‬ ‫على علاقة سرّية بامرأة أخرى غير والدتنا."‬
‫- أنا خارج.‬ ‫- أتمنّى لك يومًا طيّبًا.‬
‫"بريد القرّاء"‬
‫"لا تعرف والدتي المسنّة شيئًا عن ذلك،‬
‫وهي تستمتع بهدوء بسنواتها الذهبية‬ ‫برفقة زوجها.‬
‫- ونحن الشقيقات..."‬ ‫- أنا خارجة!‬
‫أتمنّى لك يومًا طيّبًا.‬
‫"...نتحسّر كلّما اجتمعنا.‬
‫كما أن زوجي في السنّ المثالية‬ ‫لأزمة منتصف العمر.‬
‫هل العيش... هل التعامل مع الأمور بهدوء ومن‬ ‫دون إثارة ضجّة هو ما يجعل النساء سعيدات؟‬
‫هذا أكثر سؤال يراودني هذه الأيام."‬
‫يمكن لأيّ شخص أن يظنّ أنك من كتب هذا.‬
‫بما في ذلك أنت؟‬
‫بينما كنت أقرأ الرسالة،‬ ‫كنت أتعجّب ممّا أقرأ.‬
‫لم أُرسل برسالة قطّ إلى بريد القرّاء.‬ ‫لست من ذلك النوع.‬
‫من غيرك يمكن أن تكتب أن زوجها‬ ‫يمرّ بأزمة منتصف العمر؟‬
‫شقيقاتك جميعهنّ عازبات.‬
‫دعك من هذا الكلام.‬
‫حتى لو خطر لي الأمر،‬ ‫لما أقدمت على تنفيذه.‬
‫"التوقيع: ربّة بيت مجهولة‬ ‫في الـ40 من العمر."‬
‫ألست أنت الكاتبة حقًّا؟‬
‫- وجدتها!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إلى اللقاء في المرة المقبلة.‬
‫لحظة! هاك. هدية تذكارية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل كنت مسافرة؟‬
‫ماذا؟ نعم، كنت في بيت والديّ.‬
‫- ألا يقيم والداك في منطقة "إيكيغامي"؟‬ ‫- الطقس بارد، أليس كذلك؟‬
‫ربما كان أبرد يوم هذا العام.‬
‫"مدرسة تنسيق زهور"‬
‫مرحبًا؟‬
‫"ماكيكو".‬
‫أرى أنك خرجت في وقت مبكّر.‬
‫لم أخرج إلى أيّ مكان.‬
‫ما سبب اتصالك المبكّر هذا؟‬
‫أختاه...‬
‫دومًا ما كنت بارعة في مادة التعبير،‬ ‫لكنك تفوّقت على نفسك هذه المرة.‬
‫حتى "تاكاو" كان منبهرًا.‬
‫قال إنك تملكين مواهب أدبية.‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫ألم تقرئي الصحيفة هذا الصباح؟‬
‫أجيبيني.‬
‫بلى. قرأتها بالطبع.‬
‫في المستقبل،‬ ‫عليك التحدّث إلينا قبل الإقدام على أيّ تصرّف.‬
‫لم أُخبر أحدًا سواك...‬
‫بأنني أشكّ في "تاكاو".‬
‫لست أنا من كتب هذا.‬
‫والأهمّ من ذلك، هل هذا مقبول؟‬
‫إذ تُوزّع الصحيفة ذاتها في "إيكيغامي".‬
‫بئسًا!‬
‫ما هذا؟ لقد تسبّبت بفوضى في المكان بأظافرك.‬
‫سيفي هذا بالغرض.‬
‫هاك.‬
‫حسنًا.‬
‫يا ويحي!‬
‫هاك.‬
‫أظافر الرجال صلبة.‬ ‫يمكن أن تجرح المرء حين يدوس عليها.‬
‫لا فرق بين أظافر الرجال وأظافر النساء.‬
‫بلى، هناك فرق.‬
‫ماذا؟‬
‫"بريد القرّاء"‬
‫إنك لا تفقه شيئًا.‬
‫حسنًا. يا ويحي! آلمني هذا.‬
‫"إثارة الضجّة"‬
‫مرحبًا.‬
‫نشكرك على الخدمات التي قدّمتها لنا‬ ‫طوال هذه المدة.‬
‫بل الشكر لكما.‬ ‫أنا من سعدت بالعمل في مطعمكما.‬
‫كانت زهورك تلقى استحسانًا كبيرًا‬ ‫بين زبائننا.‬
‫يؤسفني أن تكون النهاية هكذا.‬
‫في عملنا، دومًا ما يكون شهر فبراير صعبًا.‬
‫ولا يمكن للمطاعم تخفيض تكاليف المكوّنات.‬
‫بالتأكيد، ولا يمكن للزهور أن تُؤكل.‬
‫إنه وضع مؤسف.‬
‫بصراحة، أشعر بالخجل الشديد.‬
‫على أيّ حال...‬
‫تفضّلي.‬
‫ما كان عليكما فعل هذا.‬ ‫لا أستحقّ كلّ هذا الكرم منكما.‬
‫ماذا؟ هذا أجرك الشهري الاعتيادي فقط.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫في هذه الحالة، أيمكنني استعادة المزهرية‬ ‫التي أعرتها لكما؟‬
‫أعتقد أنها في المطبخ.‬
‫اعذريني على الاحتفاظ بها طوال هذا الوقت.‬
‫كنت أبحث عن هدية وداع،‬ ‫لكننا لا نملك الكثير من المال.‬
‫هل تحبّين السمك المجفّف؟‬
‫إنني أعشقه!‬
‫جيد إذًا.‬
‫إنها هدية تذكارية اشتراها زوجي‬ ‫خلال رحلته إلى "إيزو" لممارسة الغولف.‬
‫فهمت.‬
‫هل يمكنني الاحتفاظ بها يا سيدي؟‬
‫بالتأكيد، تفضّلي.‬
‫يا للروعة!‬
‫لست بحاجة إلى أعذارك.‬
‫إن أردت أن تطردني، فقد كانت هناك طرق أخرى.‬
‫"تسوناكو"؟‬
‫أخبرتك "ماكيكو" بالأمر إذًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لست طفلة. ولم يكن عليك تجشّم‬ ‫عناء المجيء إلى هنا كي تلقي عليّ محاضرة!‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬ ‫أنت من أخبرني بأن هذا المطعم جيد.‬
‫ماذا؟‬
‫أيتها المعلّمة!‬
‫شكرًا لك على تزكية مطعمنا لمن حولك.‬
‫يا ويحي!‬
‫ألم يُخبرك زوج أختك بأنه حجز طاولة لدينا؟‬
‫صحيح.‬
‫لقد قدّمت لنا شقيقة زوجتك خدمات جليلة.‬
‫طاولتك جاهزة.‬
‫هذه هي طبيعتك يا "تسوناكو"!‬
‫انس أمر ما حصل قبل قليل، اتفقنا؟‬
‫أنا مشهور بضعف ذاكرتي.‬
‫ألديك اجتماع عمل هنا؟‬
‫بل لديّ موعد خاص.‬
‫- في هذه الحالة، عليّ أن...‬ ‫- لا، صدفة خير من ميعاد!‬
‫- عليك الانضمام إلينا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعرفين بعضًا من ضيوفي.‬
‫من؟‬
‫أبي وتلك المرأة؟‬
‫لكنت سعيدًا لو أنني نجحت في ذلك،‬
‫لكن ليس اليوم.‬
‫يتعلّق الأمر بـ"تاكيكو" وذلك المتحرّي.‬
‫المتحرّي الذي استعانت به‬ ‫للتحقيق في مسألة أبي؟‬
‫اسمه "كاتسوماتا"،‬ ‫وعندما يتعلّق الأمر بـ"تاكيكو"، يصبح...‬
‫حقًّا؟‬
‫أهناك رجال يُعجبون بمثيلاتها من الفتيات؟‬
‫إن نظرنا عن كثب،‬ ‫لا يمكننا أن ننكر أن وجهها جميل.‬
‫أستأذنكما.‬
‫لقد وصلت ضيفتك.‬
‫- تفضّلي بالقعود هنا.‬ ‫- أهلًا بك يا زبونتنا العزيزة.‬
‫فهمت!‬
‫هذا هو المطعم الذي تعملين فيه بدوام جزئي‬ ‫على تنسيق الزهور.‬
‫استمتعي بوجودك هنا.‬
‫كم يدفعون لك؟ وهل يعطونك من الطعام؟‬
‫لا ينبغي لك طرح مثل هذه الأسئلة‬ ‫في مناسبة سعيدة كهذه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "تسوناكو"!‬
‫- لحظة واحدة!‬ ‫- لقد وصل ضيفك الآخر.‬
‫تفضّل! مكانك هنا.‬
‫- أعتذر عن أنني آخذ من وقتك.‬ ‫- لا داعي للاعتذار.‬
‫تفضّل بالقعود.‬
‫لا داعي للخجل! دعني آخر معطفك عنك.‬
‫- ناولني إياه.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ماذا عساي أن أقول؟‬
‫سمعت أنك قدّمت لنا خدمة كبيرة.‬
‫هذه شقيقة "تاكيكو" الكبرى.‬
‫أجل، واسمي "تسوناكو".‬
‫- "تسوناكو"؟‬ ‫- مقطع الكانجي ذاته في كلمة "مصارع".‬
‫كفاك! كامرأة، عليك القول‬ ‫إنه مقطع الكانجي ذاته في كلمة "فستان".‬
‫وأنت...‬
‫ينتهي اسمك بـ"ماتا"، أليس كذلك؟‬
‫"كاتسوماتا".‬
‫أيّ مقطع "كاتسو" من مقاطع الكانجي؟‬
‫الموجود في كلمة "انتصار".‬
‫- و"ماتا"؟‬ ‫- الموجود في كلمة "مجددًا".‬
‫فهمت.‬
‫كم يبلغ عدد إخوتك؟‬
‫في ما يتعلّق بإخوتي...‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫ولم؟‬
‫"تاكاو"، ألم تقل...‬
‫إنك تريد أن تسأله عن بعض الأمور‬ ‫في قضية أبينا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫فلنتحدّث عن ذلك إذًا.‬
‫كفاك! هذه ليست المكتبة التي تعملين فيها.‬ ‫ليس علينا اتّباع إجراءات معيّنة هنا.‬
‫أليس كذلك؟‬ ‫فلنتناول بعض المشروبات بينما نتحدّث.‬
‫لا أُحبّ هذه الأمور!‬
‫"تاكيكو"، إن استمرّت عصبيتك هذه...‬
‫فلن أجد من يتزوّجني. أعرف ذلك.‬
‫هذا يكفي. كلاكما.‬
‫هذا كلّه نوع من...‬
‫أستميحكم عذرًا.‬
‫بيني وبين السيد "كاتسوماتا"...‬
‫علاقة مالية...‬
‫في الواقع، ليست علاقة "مالية".‬
‫بيننا علاقة عمل.‬
‫لا ينبغي لنا أن نصوّر للآخرين‬ ‫ما ليس موجودًا، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫صوتك خافت وكلّه وداعة.‬
‫إنه يتحدّث دومًا بهذه الطريقة.‬
‫سيد "كاتسوماتا"،‬
‫أخبرهما بأنك ستنزعج‬ ‫إن أخذوا فكرة خاطئة عمّا بيننا.‬
‫أجل.‬
‫بالطبع، كما يمكنك أن تُخبرنا‬ ‫ما إذا كان الأمر لا يزعجك.‬
‫إنه يزعجني بالفعل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقًّا؟‬
‫أكنّ مشاعر لامرأة ما.‬
‫امرأة أخرى؟‬
‫نعم.‬
‫أيّ نوع من النساء هي؟‬
‫امرأة لطيفة.‬
‫لطيفة؟ حسنًا...‬
‫امرأة لطيفة. هكذا إذًا؟‬
‫حسنًا... هذا الاجتماع...‬
‫لديّ عمل عليّ إنجازه.‬ ‫يجدر بي العودة إلى المكتبة.‬
‫"تاكي"... "تاكيكو"!‬
‫حسنًا! فهمت.‬
‫أستأذنكما.‬
‫أعتقد أن عليك أخذ هذا.‬
‫- أرجو المعذرة.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- هل أنت متأكّد؟‬ ‫- أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫"مطعم (ماسوكاوا)"‬
‫آنسة "تاكيكو"!‬
‫مهلًا! انتظري!‬
‫عودي... انتظري!‬
‫آنسة "تاكيكو"!‬
‫ما قلته قبل قليل كان كذبة.‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫إنني...‬
‫"مهتمّ"‬
‫"معجب"‬
‫"عاشق"‬
‫"أحمق"‬
‫"حقّق حلمك! كن بطلًا يابانيًا!"‬
‫ستكون بخير.‬
‫أنا معك، فلا داعي للقلق على الإطلاق.‬
‫من قال إنني قلق؟‬
‫سأقضي على ذلك التافه خلال جولة واحدة.‬
‫أنا وأمّي سنشجّعك معًا.‬
‫هل أمّك ستحضر؟‬
‫حتى في السابق، لم تكن تنفر من الملاكمة.‬
‫فهمت.‬
‫كما أنها لا تنفر منك.‬
‫إن وصلت هذا،‬
‫فستسخر النزال.‬
‫تكفيني معانقتك الآن.‬
‫"(مينامي سينزوكو)"‬
‫تدّعي "يوكو" أنها تتّبع حمية غذائية،‬ ‫وترفض تناول الفطور.‬
‫- يا ويحي!‬ ‫- لكنها تتذمّر طوال الوقت من كونها جائعة.‬
‫أريد كوبًا آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫منذ متى تحبّين الشاي إلى هذا الحدّ؟‬
‫يكون لذيذًا عندما يصنعه لي الآخرون.‬
‫هل يمكنك البقاء هنا لوقت طويل اليوم؟‬
‫لدى "تاكاو" اجتماع الليلة،‬
‫وكنت قد جهّزت العشاء‬ ‫لـ"هيرو" و"يوكو" قبل خروجي.‬
‫ما هذا؟‬
‫الصحيفة المسائية.‬
‫الوقت متأخّر جدًا.‬
‫كانت تأتي في وقت أبكر.‬
‫ربما غيّروا موظّفي التوزيع.‬
‫هل عليّ الذهاب لشراء السوشي؟‬
‫يمكنني تناول أيّ شيء موجود.‬
‫هل سيتأخّر أبي في العودة؟‬
‫يُفترض به أن يصل قريبًا.‬
‫إنه في العمل اليوم، أليس كذلك؟‬
‫هل دومًا ما يعود في وقت مبكّر؟‬
‫دومًا ما يعود في وقت مبكّر‬ ‫لأنه لا يحبّ أن يأكل خارج البيت.‬
‫أين عليّ وضع الصحيفة؟‬ ‫هل أضعها مع الصحيفة الصباحية؟‬
‫- الصحيفة الصباحية؟‬ ‫- نعم.‬
‫صحيح! كان أبوك يقلّم أظافر قدميه عليها‬ ‫صباح اليوم.‬
‫هل استخدمتماها كحصيرة؟‬
‫الصحف للقراءة كما تعلمين.‬
‫ليتهم يكبّرون حجم الخطّ كي يصبح مقروءًا.‬
‫ليتهم ينشرون نسخة من الصحيفة‬ ‫مخصّصة لكبار السنّ.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫ماذا؟ سأذهب إلى الدكّان القريب.‬ ‫نفد الليمون لدينا.‬
‫سأذهب أنا.‬
‫لا داعي لذلك،‬ ‫فأنا مدينة للدكّان بـ50 ينًا من أمس.‬
‫تراجع!‬
‫احم وجهك!‬
‫احتضنه!‬
‫- هيا!‬ ‫- قاوم أيها الضعيف!‬
‫كيف يبلي؟‬
‫لا أعرف تحديدًا.‬
‫لكنني أعتقد أنه يخسر.‬
‫انتهى الوقت! قُرع الجرس!‬
‫أنت! أتريد أن تجرّب مجددًا؟‬
‫"نادي (تويو)"‬
‫ما بك؟ اقعد! تمالك نفسك!‬
‫قلت لك اهدأ! مفهوم؟ يا لك من أحمق.‬
‫ناولني واقي أسنانك. جيد.‬
‫ناولني الماء.‬
‫حسنًا. اشرب ببطء.‬
‫جيد. حسنًا.‬
‫- "جيناي"!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "جيناي"!‬ ‫- ببطء، اتفقنا؟‬
‫اسمع، لا تحاول فعل الأمر بمفردك! أتسمعني؟‬
‫"جيناي"!‬
‫- ثوان على بدء الجولة.‬ ‫- "جيناي"!‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫الجولة السابعة!‬
‫ابذل قصارى جهدك!‬ ‫لا تشتّت تركيزك، اتفقنا؟ هيا!‬
‫أحسنت! هيا!‬
‫هيا! واصل ضغطك!‬
‫اهجم! لقد هززت كيانه!‬
‫احتضنه!‬
‫احم رأسك! عليك حماية رأسك!‬
‫احتضنه الآن!‬
‫يقولون إنه أُصيب بارتجاج دماغي بسيط.‬
‫كما قالوا إن بوسعه المغادرة‬ ‫بعد أن يرتاح قليلًا.‬
‫لم لم تكوني تنظرين؟‬
‫لم غادرت قبل نهاية النزال؟‬
‫إنني أتلقّى الضرب في سبيل لقمة العيش!‬
‫لا يختلف الأمر عن بقّال يبيع الفجل!‬
‫فهل تهرب زوجة البقّال...‬
‫بينما يُجري زوجها عملية بيع؟ أخبريني!‬
‫أعرف أنك في الداخل.‬
‫افتحي الباب.‬
‫لم لا تسمحين لي بالدخول؟‬
‫أهلًا بك. مساء الخير.‬
‫- الطقس بارد، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، بالتأكيد.‬
‫ربما كان أبرد يوم هذا العام.‬
‫هيا يا "ماروتشان".‬
‫هيا! افتحي الباب!‬
‫إن فتحته، فلن ينتهي هذا أبدًا.‬
‫ومن قال إن عليه أن ينتهي؟‬
‫إن كنت لن تسمحي لي بالدخول،‬ ‫فلنذهب لتناول شيء في الخارج.‬
‫لقد أكلت السمك المجفّف الذي أهديتني إياه.‬
‫أنا أيضًا أريد تناول السمك المجفّف.‬
‫سمك مجّفف! سمك...‬
‫"تسوناكو"! هيا.‬
‫إن كان ذلك ممكنًا، أرى أن علينا نحن الأربع‬ ‫أن نكون هنا الليلة.‬
‫فليكن الأمر أشبه...‬
‫بتجمّع عائلي أو ما شابه.‬
‫أريد أن نتحدّث جميعًا.‬
‫ألم تصبك هواجس من قبل؟‬
‫راودني حلم غريب أمس.‬
‫أو هذا الصباح على وجه الدقّة.‬
‫نطاق بطن؟ أنا؟‬
‫كفاك! هذا سخيف.‬
‫ليس عليك الاتصال على كلّ أمر صغير كهذا.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫إلى "إيكيغامي"؟ الآن؟‬
‫مستحيل! أعني...‬
‫الآن؟‬
‫في الواقع...‬
‫مهلًا.‬
‫أجل. يبدو هذا جيدًا. سأكون هناك.‬
‫حسنًا، فهمت. إلى اللقاء حينها.‬
‫"(موعد دفع قيمة الإيجار في الـ25 من الشهر)‬ ‫(خفّف من ضوضائك في الليل!)"‬
‫دعينا ننفصل.‬
‫اذهبي إلى أمّك!‬
‫تعال معي.‬
‫وأنا بهذا الشكل؟‬
‫سأعرّفك بعائلتي. لست خجلة.‬
‫- أنا الخجل!‬ ‫- ولم؟‬
‫إنك تتلقّى الضرب في سبيل لقمة العيش،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنت مثل البقّال الذي يبيع الفجل، أليس كذلك؟‬
‫- فلم تخجل من الأمر؟ أخبرني؟‬ ‫- رويدك! هل فقدت صوابك؟‬
‫اصمت واسمعني جيدًا.‬
‫لم غرقت في الاكتئاب بعد خسارة واحدة فقط؟‬
‫هل ستبقى مستلقيًا هنا إلى أن تُشفى إصاباتك؟‬
‫اسمعني...‬
‫لقد غادرت النزال لأنني لم أستطع تحمّل...‬
‫رؤية مدى الضعف الذي كنت عليه.‬
‫فكيف لك أن تسألني عن سبب مغادرتي؟ كيف؟‬
‫وفّر كلامك هذا‬ ‫إلى ما بعد أن تفوز بضربة قاضية!‬
‫أنت مثير للشفقة!‬
‫اذهبي وحدك!‬
‫هذا المكان هنا...‬
‫هو محطّة "إيكيغامي".‬
‫وهذا هو المستشفى.‬
‫تصعد هذه الدرجات الحجرية...‬
‫وعندما تصل إلى الدكّان الموجود‬ ‫عند التقاطع الثالث، انعطف يمينًا.‬
‫هذا هو المعبد. ثم...‬
‫انظرن، كثيرًا ما كنا ننتظر أبي بهذا الشكل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫عندما كانت الساعة تتجاوز الـ8،‬ ‫كنا نبدأ بالأكل من دونه.‬
‫كانت "تسوناكو" بارعة في خطف الطعام خلسة.‬
‫لم تكن تستطيع منع يديها‬ ‫من أن تمتدّا إلى أطباق الآخرين.‬
‫كانت تأخذ طعام الآخرين؟‬
‫ماذا؟ لم أفعل ذلك قطّ.‬
‫- كان طعامنا يختفي قبل أن ندرك ما حدث.‬ ‫- بالضبط.‬
‫وصل أبي!‬
‫- أهلًا بعودتك!‬ ‫- أهلًا بعودتك!‬
‫لا داعي للوقوف عند قول ذلك.‬
‫أمّاه، هل يتأخّر أبي دومًا هكذا؟‬
‫لا، لا يمكنني قول ذلك.‬
‫قالت إنه لا يتناول العشاء إلا في البيت.‬
‫يا لطبائع الرجال!‬
‫هل علينا غلق مصاريع النوافذ؟‬
‫نعم.‬
‫لا أعرف من كتب تلك الرسالة، لكن...‬
‫ألست أنت من كتبها حقًّا؟‬
‫أخبرتك بأنني لم أكتبها.‬
‫- إنها تصرّ على أنني من كتبها.‬ ‫- "ماكيكو" هي من كتبتها؟‬
‫عليك رؤية خطّي أولًا.‬
‫كان زوجي الراحل يقول‬ ‫إنه مثل خربشات الدجاج.‬
‫الرسائل المُرسلة إلى محرّر الصحيفة‬ ‫تُكتب من قبل أناس يتمتّعون بفنّ الخطّ.‬
‫كفاكما! ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫"تاكيكو" ليست فنّانة في الخطّ،‬ ‫لكن خطّها مرتّب. كما أنه يعكس براءة كبيرة.‬
‫"ساكيكو"!‬
‫"فلتخرج الشياطين!"‬
‫- ماذا؟‬
‫- "وليدخل الحظّ الطيّب!"‬ ‫- صحيح. يوافق اليوم مهرجان "سيتسوبون".‬
‫"فلتخرج الشياطين!"‬
‫"وليدخل الحظّ الطيّب!"‬
‫هل شاركتنّ في طقس رمي الفاصولياء؟‬
‫- التنظيف بعدها عذاب.‬ ‫- أراهن على أن "تاكيكو" هي من كتبها.‬
‫ماذا؟ مستحيل!‬
‫أمّاه، هل رميت الفاصولياء؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ولم قد أكتبها؟‬
‫إنني أشتري الفاصولياء كلّ عام.‬
‫وبما أنكنّ جميعًا هنا،‬ ‫أيمكننا تناول الفاصولياء بالميسو؟‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫- مرّ زمن طويل على آخر مرة.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- فلتخرج الشياطين!‬ ‫- فلتخرج الشياطين!‬
‫- وليدخل الحظّ الطيّب!‬ ‫- وليدخل الحظّ الطيّب!‬
‫لكن إن لم تكتبها أيّ منا،‬ ‫هل يمكن أن تكون تلك مصادفة؟‬
‫هذا وارد نظريًا، لكن التفاصيل متشابهة جدًا.‬
‫- باستثناء عدد الأخوات.‬ ‫- لا تأخذي الأمر على محمل شخصي!‬
‫فليدخل الحظّ الطيّب!‬
‫هل يمكن أن يكون أبي قد قرأ الصحيفة‬ ‫لذا لا يريد العودة إلى البيت؟‬
‫- أتقصدين أنه هرب؟‬ ‫- كفاك!‬
‫فليدخل الحظّ الطيّب.‬
‫- من يدري؟‬ ‫- فلتخرج الشياطين!‬
‫- فلتخرج... يا ويحي!‬ ‫- على رسلك!‬
‫حسنًا، هذا يكفي. لا تُحدثن فوضى عارمة.‬
‫رمية أخيرة. فلتخرج الشياطين!‬
‫أفضّل أن يكون قد هرب.‬
‫ماذا؟‬
‫من؟‬
‫من هرب؟‬
‫"هيرو"! لكنه عاد بعد بضع ساعات.‬
‫لا يمكن التنبّؤ بأفكار المراهقين‬ ‫هذه الأيام. عليك توخّي الحذر.‬
‫ماذا؟ هل هذا صوت ريح؟‬ ‫فلنذهب لإغلاق النوافذ.‬
‫صحيح.‬
‫هذا المنزل يبرد بسرعة.‬
‫إنه قديم. لقد شُيّد بهذا الشكل.‬
‫أليست هناك سترات قطنية في الغرفة الداخلية؟‬
‫سنستعيرها إذًا.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لقد أخبرتك بهواجسي، أليس كذلك؟‬
‫هل تظنّين أنه ينوي أن يموت؟‬
‫حلمي أولًا، ثم مسألة الصحيفة.‬
‫إن لم يعد إلى البيت، فـ...‬
‫لا تقولي لي إن هذا انتحار العاشقين!‬
‫اصمتي!‬
‫اسمعا، ضعا أطباقكما في المغسلة‬ ‫عندما تنتهيان.‬
‫- حجر، ورقة، مقصّ!‬ ‫- مرحى! "هيرو" سيفعل ذلك.‬
‫ما كلّ هذه الضجّة. ماذا تفعل؟‬
‫- أنا بحاجة إلى ذلك الشيء. الـ...‬ ‫- وعاء الخلط؟‬
‫نعم، هو.‬
‫إن أردت تحريك مشروب،‬ ‫فاستخدم عيدان الطعام فحسب.‬
‫لن أشرب عصيرًا.‬
‫الخلط بعيدان الطعام أو بوعاء الخلط سيّان.‬
‫اسمعا، ألن ترميا الفاصولياء؟‬
‫ليس في الأمر إلا عذاب.‬
‫- هذا تصرّف سيئ.‬ ‫- أجل، سيئ!‬
‫كلّ ذلك الصراخ محرج.‬
‫كفاك! لا تترقّى في الحياة بهذا الشكل.‬
‫أجل، لن تترقّى في الحياة.‬
‫ومن يبالي؟‬
‫اترك المدرسة الإعدادية إذًا!‬ ‫فوجودك فيها يكلّفني كثيرًا.‬
‫أجل، اتركها!‬
‫رمي الفاصولياء لن يرقّيني في الحياة.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"هراء"؟ لا تتحدّث إلى والديك بهذه الطريقة.‬
‫مرحبًا؟ منزل "ساتومي".‬
‫هذا أنت.‬
‫- فلتخرج الشياطين!‬ ‫- ليس الآن!‬
‫اسمعي، هل تعرفين مكان وعاء الخلط؟‬ ‫وعاء الخلط.‬
‫فليدخل الحظّ الطيّب!‬
‫لم يتأخّر إلى هذا الحدّ قطّ.‬
‫- توقّف!‬ ‫- آسفة، لكن هل يمكنك تفقّد شقّتها؟‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- شقّتها؟‬
‫فلتخرج الشياطين!‬
‫لا أعرف عنوانها أساسًا.‬
‫- فلتخرج الشياطين!‬ ‫- سأمليه عليك.‬
‫- "مينامي سينزوكو"، حيّ "أوتا".‬ ‫- توقّف!‬
‫ماذا؟ توقّفا عن هذا!‬ ‫لا يمكنني سماع الهاتف أيها الأحمقان!‬
‫فلتخرج الشياطين!‬
‫يكفي رمي الفاصولياء!‬ ‫فليخلد كلّ منكما إلى سريره!‬
‫لقد تناولت مشروبًا وبدأ رأسي يدور.‬
‫- فلتخرج الشياطين!‬ ‫- استدع سيارة أجرة.‬
‫هل تدركين كم الساعة الآن؟‬ ‫كما أن لديّ اجتماعًا في الصباح.‬
‫إن حدث مكروه ما، فسيكون الأوان قد فات.‬
‫أرجوك.‬
‫السيدة "تسوتشيا" في المستشفى.‬
‫المستشفى؟‬
‫تعرّض ابنها لحادث.‬
‫سمعت أن زوجها أتى مسرعًا في وقت لاحق.‬
‫- أمسكي بهذا.‬ ‫- ما بالك؟‬
‫ما هذا الشيء؟ إنه مقرف.‬
‫- هاك يا "ساكيكو".‬ ‫- مهلًا، لا تستخدمي مكتبي كمكان للتخزين.‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫لكنني لا أحتمل التخلّص‬ ‫من هذه الأغراض القديمة.‬
‫ولم تحتفظين بها؟‬
‫لن تستخدميها للدراسة أو ما شابه.‬
‫مهلًا! لا تضعي أغراضًا على مكتبي!‬
‫- لا يمكنك...‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫كلاكما امرأة ناضجة! توقّفا عن هذا!‬
‫حسنًا، ها قد وجدناها.‬
‫ممتاز.‬
‫فلنر.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- هذا يعيد إليّ الذكريات!‬
‫- انظرن إلى هذه الأغراض.‬ ‫- هذا نطاقك يا "تسوناكو".‬
‫- هل لديك نطاقات الجميع؟‬ ‫- نعم. هذا لك يا "ماكيكو".‬
‫"تاكيكو"!‬
‫- "ساكيكو"!‬ ‫- أهذه نطاقي؟‬
‫يبدو أن الحشرات أكلته!‬
‫إنك تعتنين جيدًا بكلّ شيء يا أمّاه.‬
‫في الواقع، كنت أرى أن عليّ إطلاعكنّ عليها‬ ‫إن خرجتنّ يومًا عن المسار.‬
‫- كنت أكره ارتداء هذا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لكن إن لم نرتد نطاقات البطن،‬ ‫كنا نقع في ورطة.‬
‫قبل النوم، كنتنّ تمثّلن مسرحية‬ ‫"كونيسادا تشوجي".‬
‫- "كونيسادا تشوجي"؟‬ ‫- "كونيسادا تشوجي"؟‬
‫كنتنّ تضعن مسطرة على نطاق البطن‬ ‫كما لو أنها سيف.‬
‫- ثم...‬ ‫- أتذكّر ذلك!‬
‫كوني "تشوجي" يا أختاه، وسأكون أنا خادمه.‬
‫إنها ليلتنا الأخيرة في جبل "أكاغي".‬
‫ثمة إوزّة تبكي...‬
‫- إنك تفوّتين جُملًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قبل ذلك، يقول شيئًا عن مسقط رأسه،‬ ‫قرية "كونيسادا".‬
‫ثم يقول: "لا يمكنني إلا أن أشعر بالوحدة."‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ثم يقول: "ثمة إوزّة تبكي."‬
‫"إنها تطير إلى السماء الجنوبية."‬
‫مهلًا، ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- إنها جميلة!‬ ‫- أجل!‬
‫- جميلة جدًا.‬ ‫- إنها تمائم.‬
‫ارتدتها كلّ منكنّ في زيارتها الأولى للضريح.‬
‫- "تسوناكو".‬ ‫- يا للروعة!‬
‫وهذه تميمة "ماكيكو".‬
‫مهلًا، أليست تميتها أفضل من تميمتي؟‬
‫بما أنها كانت الابنة البكر،‬ ‫فقد اشتراها أبوكنّ من أحد المتاجر.‬
‫أين تميمتي؟‬
‫"تاكيكو"، أنت...‬
‫لا بدّ أننا استخدمنا إحدى التمائم القديمة.‬
‫يتلقّى الأطفال الذين يولدون أولًا كلّ جديد،‬
‫ثم تقلّ درجة الاهتمام مع كلّ طفل جديد.‬
‫كانت الحرب قد انتهت للتو.‬ ‫لم يكن هناك وقت لكلّ ذلك.‬
‫كان علينا الاهتمام بتوفير الطعام لكلّ فرد.‬
‫ولم أحصل أنا على أيّ شيء.‬
‫وتتساءلن عن سبب تشاؤمي الدائم.‬
‫- هاك. هذا ليس بالأمر المهمّ.‬ ‫- بلى، هو مهمّ!‬
‫إنه مهمّ. إنه مهمّ جدًا.‬
‫- الحمقى فقط يتقاتلون على التمائم.‬ ‫- مهلًا...‬
‫يمكنك الخلود إلى النوم يا أمّاه.‬
‫وكيف لها أن تنام مع كلّ الضجّة التي نُحدثها؟‬
‫- هل علينا الخلود نحن أيضًا إلى النوم؟‬ ‫- هاك.‬
‫أجل، فلننم.‬
‫مهلًا، لم لا نربط نطاقات البطن‬ ‫حول مناماتنا؟‬
‫لم يعد هذا على مقاسي.‬
‫حقًّا؟ يبدو هذا.‬
‫هل لديّ ما يكفي من الأفرشة النوم؟‬
‫ستكفيني بطّانية.‬
‫سنكون بخير! سندفّئ الغرفة.‬
‫سأساعدك.‬
‫هل تعتقدن أن "تاكاو" قد ذهب؟‬
‫نعم.‬
‫إن لم يعد أبي إلى البيت بحلول الصباح...‬
‫فماذا سنفعل؟‬
‫هل علينا إخبار أمّي؟‬
‫بشأن "المسألة إياها"؟‬
‫كفّي عن هذا!‬
‫ماذا؟ ألست أنت من كان يتساءل‬ ‫ما إذا كان على النساء إثارة الضجّة؟‬
‫لست أنا من كتب تلك الرسالة!‬
‫لا بدّ أن أبي قرأ الصحيفة، أليس كذلك؟‬
‫من يدري؟‬
‫- كان يقرأ كلّ صفحة من الصحيفة.‬ ‫- صحيح.‬
‫إن أُصيب أبي بأيّ مكروه...‬
‫فأنت المسؤولة يا "ماكيكو".‬
‫أخبرتك بأنني لست من كتب تلك الرسالة!‬
‫من كتبها إن لم تكوني أنت؟‬
‫"تاكيكو".‬
‫لو أنني كتبتها حقًّا،‬
‫لما اتصلت بكلّ واحدة منكنّ لأدعوها إلى هنا.‬
‫كيف لنا أن نتأكّد؟‬
‫ربما لم تتوقّعي أن ينشروا رسالتك،‬ ‫ثم أصابك الهلع بعد نشرها.‬
‫- أيمكن أن يكون الأمر كذلك؟‬ ‫- سأتصل بالصحيفة.‬
‫- سأطلب رؤية مخطوط الرسالة!‬ ‫- اهدئي! ستسمعك.‬
‫هل تعتقدن أن أمّي قرأتها؟‬
‫لا على الأرجح.‬
‫وكيف لك أن تعرفي؟‬
‫قبل أن تتمكّن من قراءتها،‬ ‫استخدم أبي الصحيفة في تقليم أظافر قدميه.‬
‫مهلًا، انتبهي!‬
‫لم لم تُخبريني بذلك قبل أن أُمسك بها؟‬
‫هل عصافير بطن إحداكنّ تزقزق؟‬
‫"ماكيكو"، إنك تصنعين مثلّثات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أين قالب أمّي الأسطواني؟‬
‫وأنت يا "تسوناكو"، كرتك تشبه الطبل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫المرأة المتزوّجة تتّبع أسلوب أهل زوجها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- خاصتي أسطوانية. هل هذه مشكلة؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫لقد صنعتها كما يجب يا "تاكيكو".‬ ‫يبدو أنك تتمتّعين بسنوات من الخبرة.‬
‫دومًا ما كان أبوكنّ يحبّ كرات الأرزّ.‬
‫أنا أيضًا أُحبّها.‬
‫يحبّ تناولها مع الجعة.‬
‫هل هذه جيدة؟‬
‫بالتأكيد. سأصنع المزيد.‬
‫"ساكيكو". على ذقنك...‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ومع ذلك، أين يمكن أن يكون أبي؟‬
‫مهلًا.‬
‫أعطاني أبي مالًا في وقت سابق.‬
‫- متى؟‬ ‫- متى؟‬
‫- اليوم.‬ ‫- متى بالضبط؟‬
‫في المساء. لقد أعطاني محفظته.‬
‫إنه ينوي الموت حقًّا.‬
‫توقّفي!‬
‫لقد وصل!‬
‫- أهلًا بعودتك!‬ ‫- أهلًا بعودتك!‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا في هذه الساعة؟‬
‫لا شيء مهمّ.‬
‫يريدونني أن أدير مكتب "أوساكا".‬
‫وأخبروني بأن أستشير زوجتي‬ ‫وأُبلغهم بقراري في الصباح.‬
‫- وبدلًا من الاتصال الهاتفي، ارتأيت...‬ ‫- يا ويحي!‬
‫هذا يستدعي الاحتفال!‬
‫سمعتنّ ما قاله يا بنات.‬
‫مهلًا، إنكنّ تُسقطن الأرزّ!‬
‫هيا، فلندخل جميعًا.‬
‫- صحيح!‬ ‫- حسنًا!‬
‫لا تقلقن، إنه الصبي.‬
‫لقد صدمته درّاجة نارية.‬
‫إنه في المستشفى، لكنه بخير.‬ ‫سيعود أبوكنّ إلى البيت.‬
‫- الحمد لله.‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا، هل أنت...‬
‫يا لهذه المفاجأة.‬
‫إن سهرتنّ أكثر،‬ ‫فستشعرن بالتعب والإرهاق غدًا.‬
‫نحن في يوم غد بالفعل.‬
‫صحيح.‬
‫ستُصبن بالبرد هكذا.‬
‫لحية أبي غير حليقة.‬
‫الرجال مساكين. عليهم أن يحلقوا كلّ صباح.‬
‫أما النساء، فيُصبن بالهزال.‬
‫مع كلّ عام يمرّ.‬
‫ما هذه؟ هدية من الصحيفة؟‬
‫إنها هدية توزّعها الصحيفة‬ ‫لمن تنشر لهم مقالات.‬
‫ماذا؟‬
‫هل كتبت أمّك تلك الرسالة؟‬
‫مهلًا!‬
‫إن كانت هي من كتبها، فلم لم تقل أيّ شيء؟‬
‫كنّ جميعًا يتهمّنني طوال اليوم.‬
‫دعي الأمر وشأنه!‬
‫أمّك تعرف بالأمر كما يبدو.‬
‫إنها تعرف لكنها تتظاهر بالغباء.‬
‫سنقول إنك أنت من كتب الرسالة. اتفقنا؟‬
‫الصحيفة!‬
‫"(كوتارو تاكيزاوا)"‬
‫لا تعرف والدتي المسنّة شيئًا،‬
‫وهي تستمتع بهدوء بسنواتها الذهبية‬ ‫برفقة زوجها.‬
‫ونحن الشقيقات نتحسّر كلّما اجتمعنا.‬
‫هل التعامل مع الأمور بهدوء ومن‬ ‫دون إثارة ضجّة هو ما يجعل النساء سعيدات؟‬
‫هذه الأيام...‬
‫هذا أكثر سؤال يراودني.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬