1 00:00:06,166 --> 00:00:10,916 Ach, ta žárlivost! 2 00:00:12,583 --> 00:00:18,916 Ach, ten vztek! 3 00:00:21,583 --> 00:00:22,915 Nedělej to, tati! 4 00:00:22,916 --> 00:00:24,165 Nedělej to! 5 00:00:24,166 --> 00:00:25,832 Nezahazuj svůj život! 6 00:00:25,833 --> 00:00:27,790 Ne, to nesmíš! 7 00:00:27,791 --> 00:00:28,874 Maminko! 8 00:00:28,875 --> 00:00:30,582 Proč ho nezastavíš? 9 00:00:30,583 --> 00:00:32,957 - Pusťte nás! - Pusťte nás dovnitř! 10 00:00:32,958 --> 00:00:34,916 - Mami! - Mami! 11 00:00:35,875 --> 00:00:37,582 - Ne! - Tati! 12 00:00:37,583 --> 00:00:40,541 - Tatínku! - Proč? 13 00:00:45,208 --> 00:00:47,916 - Tati! - Tati! 14 00:00:51,875 --> 00:00:54,375 Měly jste pásky přes pyžamo? 15 00:00:55,708 --> 00:00:58,457 Nutili nás k tomu, když jsme byly malé. 16 00:00:58,458 --> 00:01:01,874 Máma s tátou si mysleli, že neusneme, když nám bude zima. 17 00:01:01,875 --> 00:01:03,290 Takže jsi ho nosila? 18 00:01:03,291 --> 00:01:04,457 My všechny! 19 00:01:04,458 --> 00:01:08,166 To musela být podívaná, jak v takovém úboru ječíš a brečíš. 20 00:01:09,000 --> 00:01:11,083 Nám to vtipné nepřipadalo. 21 00:01:12,041 --> 00:01:17,249 Vlastně jste pěkně bezcitné. Žádná z vás se ho nepokusila zastavit? 22 00:01:17,250 --> 00:01:20,124 Bylo tam natažené posvátné lano. 23 00:01:20,125 --> 00:01:21,207 Nemohly jsme. 24 00:01:21,208 --> 00:01:25,540 - Aha, jasně. Myslím, že to dává smysl. - Co? 25 00:01:25,541 --> 00:01:30,000 Jsou to sice tví rodiče, ale do manželských záležitostí nemůžeš zasahovat. 26 00:01:30,500 --> 00:01:32,541 Možná se tak podvědomě cítíš. 27 00:01:39,375 --> 00:01:42,458 Jeho syn to není, ale volá na něj tatínku. 28 00:01:42,958 --> 00:01:46,083 S tou ženskou se vídá už přes sedm let. 29 00:01:47,541 --> 00:01:50,750 Celou tu dobu mámě věšel bulíky na nos. 30 00:01:51,333 --> 00:01:54,166 Já bych to zase tolik nepřeháněl. 31 00:01:54,791 --> 00:01:56,708 Nijak to přece nepopřel. 32 00:01:57,208 --> 00:01:58,583 Takže ji podváděl. 33 00:01:59,083 --> 00:02:00,833 Copak mu jí není líto? 34 00:02:01,333 --> 00:02:04,833 Možná je a právě proto jí o tom nikdy neřekl. 35 00:02:05,416 --> 00:02:08,082 Jsou přece jiná řešení, nemusí se zabíjet. 36 00:02:08,083 --> 00:02:12,083 Mohl by se s ní rozejít, nebo se alespoň omluvit, ne? 37 00:02:12,916 --> 00:02:16,791 Myslet si, že jeho smrt něco vyřeší, je pěkně dětinské. 38 00:02:17,291 --> 00:02:20,958 Zdálo se to tobě, ne jemu. Nemáš mu co vyčítat. 39 00:02:22,125 --> 00:02:23,708 Já vím, ale... 40 00:02:24,208 --> 00:02:25,875 Tvá matka mě pobavila. 41 00:02:26,458 --> 00:02:28,958 Jen tam seděla, jedla a šila? 42 00:02:30,375 --> 00:02:33,291 V takovou chvíli by ani ona nezůstala v klidu. 43 00:02:33,791 --> 00:02:38,708 Je lepší zůstat v klidu, než lámat rukama nad každou prkotinou. 44 00:02:39,833 --> 00:02:41,499 Pro muže je to tak... 45 00:02:41,500 --> 00:02:43,082 Nejpohodlnější, co? 46 00:02:43,083 --> 00:02:44,875 Nejde jen o pohodlí. 47 00:02:45,833 --> 00:02:47,666 Nic lepšího dělat nemůžeš. 48 00:02:49,541 --> 00:02:52,416 Taková logika vám chlapům hraje do karet. 49 00:02:56,916 --> 00:03:00,416 Byl to tvůj sen. Mně nemáš co nadávat. 50 00:03:01,833 --> 00:03:03,624 - Už jsou tu! - Co? 51 00:03:03,625 --> 00:03:04,625 Noviny. 52 00:03:59,208 --> 00:04:02,666 ASURA 53 00:04:03,500 --> 00:04:05,457 {\an8}ÚNOR 1979 54 00:04:05,458 --> 00:04:07,957 {\an8}Říkala jsem, ať mě v šest vzbudíš. 55 00:04:07,958 --> 00:04:10,290 {\an8}- Budila jsem tě třikrát! - Lhářko! 56 00:04:10,291 --> 00:04:12,790 Nelžu! Proč si nenastavíš budík? 57 00:04:12,791 --> 00:04:14,790 To se mi snad jenom zdá. 58 00:04:14,791 --> 00:04:17,583 - Za všechno můžu já. - Nestihnu to. 59 00:04:18,500 --> 00:04:21,458 - Teď jsem na řadě já! - Tobě to trvá moc dlouho! 60 00:04:22,416 --> 00:04:23,915 - Půjdu po ní. - No jo. 61 00:04:23,916 --> 00:04:25,874 Proč mi to takhle trčí? 62 00:04:25,875 --> 00:04:28,333 - Budila jsem ji, ne? - Jo, jasně. 63 00:04:29,833 --> 00:04:31,666 - Pospěš si! - Dobře. 64 00:04:41,958 --> 00:04:43,541 - Telefon! - Mami? 65 00:04:44,458 --> 00:04:46,166 - Mami, telefon! - Mami! 66 00:04:46,708 --> 00:04:50,582 - Telefon! - Proč mě voláte? Neumíte to zvednout? 67 00:04:50,583 --> 00:04:52,165 Ráno mám vždycky honičku. 68 00:04:52,166 --> 00:04:53,915 - Já píšu. - Mám plnou pusu. 69 00:04:53,916 --> 00:04:55,915 Úkoly sis měla napsat už včera. 70 00:04:55,916 --> 00:04:57,958 Copak se musíš takhle cpát? 71 00:04:58,750 --> 00:05:00,041 Satomiová, prosím? 72 00:05:00,541 --> 00:05:01,374 Sakiko! 73 00:05:01,375 --> 00:05:04,540 Makiko, nepřeháníš to trochu náhodou? 74 00:05:04,541 --> 00:05:05,666 Jak to myslíš? 75 00:05:06,166 --> 00:05:09,790 Vím, že jsem jako dítě natropila spoustu problémů. 76 00:05:09,791 --> 00:05:12,665 Ale... Ahoj. 77 00:05:12,666 --> 00:05:16,250 Ať už si o mně myslíš cokoli, pořád jsme sourozenci. 78 00:05:17,166 --> 00:05:18,166 Sakiko? 79 00:05:18,833 --> 00:05:20,458 Jsme přece čtyři. 80 00:05:21,083 --> 00:05:25,499 Tak proč jsi napsala jen tři? Proč jsi mě takhle vynechala? 81 00:05:25,500 --> 00:05:27,208 O čem to mluvíš? 82 00:05:27,708 --> 00:05:30,790 Nedělej hloupou. Noviny dostávám i já. 83 00:05:30,791 --> 00:05:33,624 Noviny? Co s novinami? 84 00:05:33,625 --> 00:05:36,500 Přestaň dělat, že o ničem nevíš. 85 00:05:37,291 --> 00:05:39,916 „Můj otec má milenku.“ 86 00:05:40,541 --> 00:05:41,833 Můj otec má... 87 00:05:43,166 --> 00:05:44,000 Sakiko! 88 00:05:45,458 --> 00:05:46,666 Co to má znamenat? 89 00:05:49,500 --> 00:05:51,541 Takže to nebyla Makiko? 90 00:05:52,041 --> 00:05:54,374 Co tu takhle poránu vyvádíš? 91 00:05:54,375 --> 00:05:57,166 Hledala jsem článek o tvém včerejším zápasu. 92 00:05:57,666 --> 00:06:00,165 A našla jsem tenhle výlev od sestry. 93 00:06:00,166 --> 00:06:01,083 Výlev? 94 00:06:02,958 --> 00:06:04,375 Možná se jen pletu. 95 00:06:05,125 --> 00:06:07,000 Ale tvoje jméno jsem našla. 96 00:06:07,750 --> 00:06:10,125 Vidíš? Hidemicu Džinnai. 97 00:06:11,125 --> 00:06:12,915 Tímhle mě akorát rozrušuješ. 98 00:06:12,916 --> 00:06:14,541 Prosím tě. 99 00:06:15,041 --> 00:06:18,666 Jestli tě něco takového rozhodí, můžeš si za to sám! 100 00:06:19,833 --> 00:06:21,499 Zlato? 101 00:06:21,500 --> 00:06:22,874 Za chvíli budu venku. 102 00:06:22,875 --> 00:06:24,458 Podej mi dnešní noviny! 103 00:06:27,041 --> 00:06:27,916 Díky. 104 00:06:32,500 --> 00:06:33,333 Kde to je? 105 00:06:36,041 --> 00:06:37,832 Stalo se něco s tátou? 106 00:06:37,833 --> 00:06:39,500 S tátou ne, s dědo... 107 00:06:41,250 --> 00:06:44,540 Co tu stojíš? Běž se připravit. Tak honem, pospěš si! 108 00:06:44,541 --> 00:06:46,916 Ať na tebe nemusí čekat. Hni sebou! 109 00:06:50,000 --> 00:06:52,541 OBSAZENO 110 00:06:56,875 --> 00:06:57,708 Co? 111 00:07:04,166 --> 00:07:09,833 „Sestry jsou jako kuličky hrášku, které spolu rostou v jednom lusku. 112 00:07:11,500 --> 00:07:14,499 Když dozrají a opustí společný lusk, 113 00:07:14,500 --> 00:07:17,625 každá se v životě vydá odlišným směrem. 114 00:07:19,208 --> 00:07:24,333 Jsme sice rodina, ale vídáme se jen na občasných rodinných setkáních. 115 00:07:26,375 --> 00:07:29,290 Nedávno jsme se však náhodou dozvěděly, 116 00:07:29,291 --> 00:07:33,540 že se náš stárnoucí otec potají schází s jinou ženou.“ 117 00:07:33,541 --> 00:07:35,332 - Odcházím. - Hezký den. 118 00:07:35,333 --> 00:07:36,374 DOPISY ČTENÁŘŮ 119 00:07:36,375 --> 00:07:38,374 „Má stárnoucí matka nic netuší 120 00:07:38,375 --> 00:07:42,000 a tiše si užívá dny zlatého věku po boku svého manžela.“ 121 00:07:43,041 --> 00:07:45,499 - „Nás sestry...“ - Měj se, mami. 122 00:07:45,500 --> 00:07:46,665 Hezký den. 123 00:07:46,666 --> 00:07:48,625 „Teď souží společné trápení. 124 00:07:49,583 --> 00:07:52,833 Můj manžel je také ve věku, kdy obvykle přichází krize. 125 00:07:53,750 --> 00:07:59,416 Je pro ženu žít... přežívat s ústy na zámek skutečně tou nejlepší cestou ke štěstí? 126 00:07:59,916 --> 00:08:03,166 Poslední dobou mi tato otázka nedá spát.“ 127 00:08:04,750 --> 00:08:07,000 Vážně to zní, jako bys to napsala ty. 128 00:08:08,750 --> 00:08:10,166 Taky sis to myslel? 129 00:08:10,666 --> 00:08:12,875 Musel jsem si to přečíst dvakrát. 130 00:08:16,000 --> 00:08:19,750 Do novin jsem v životě nenapsala. To není můj styl. 131 00:08:20,250 --> 00:08:25,499 Kdo jiný by o svém manželovi napsal, že je na prahu krize středního věku? 132 00:08:25,500 --> 00:08:27,375 Tvé sestry jsou svobodné. 133 00:08:27,875 --> 00:08:29,374 Prosím tě, dej pokoj. 134 00:08:29,375 --> 00:08:31,666 Něco takového bych nikdy neřekla. 135 00:08:32,208 --> 00:08:34,791 „S pozdravem, anonymní 40letá hospodyňka.“ 136 00:08:35,958 --> 00:08:37,708 Vážně jsi to nebyla ty? 137 00:08:41,750 --> 00:08:43,250 - Vím, kdo to byl! - Co? 138 00:08:45,291 --> 00:08:46,291 Tak příště. 139 00:08:55,791 --> 00:08:57,541 Počkej ještě. Suvenýr. 140 00:08:58,041 --> 00:08:59,041 Děkuju. 141 00:09:17,458 --> 00:09:18,832 Už jste zpátky? 142 00:09:18,833 --> 00:09:21,665 Vrátila? Ano, byla jsem u rodičů. 143 00:09:21,666 --> 00:09:25,416 - Nebydlí vaši rodiče v Ikegami? - Je chladno, že? 144 00:09:26,583 --> 00:09:28,874 Letos zatím nejchladnější den. 145 00:09:28,875 --> 00:09:31,082 ŠKOLA IKEBANY 146 00:09:31,083 --> 00:09:32,250 Hned. 147 00:09:37,250 --> 00:09:38,375 Haló? 148 00:09:39,250 --> 00:09:41,874 Ahoj, Makiko. 149 00:09:41,875 --> 00:09:44,207 To byly pěkně brzké pochůzky. 150 00:09:44,208 --> 00:09:46,416 Žádné pochůzky jsem neměla. 151 00:09:47,041 --> 00:09:48,832 Proč voláš tak brzy? 152 00:09:48,833 --> 00:09:50,166 Cunako. 153 00:09:51,041 --> 00:09:54,624 Psaní ti vždycky šlo, ale tentokrát ses vážně překonala. 154 00:09:54,625 --> 00:09:56,500 Udělala jsi dojem i na Takaa. 155 00:09:57,083 --> 00:09:58,875 Prý máš literární nadání. 156 00:09:59,583 --> 00:10:01,540 O čem to mluvíš? 157 00:10:01,541 --> 00:10:03,708 Ještě jsi nečetla ranní noviny? 158 00:10:04,333 --> 00:10:05,166 Proč? 159 00:10:05,666 --> 00:10:08,291 To víš, že četla. Samozřejmě. 160 00:10:09,125 --> 00:10:13,625 Příště by ses s námi měla poradit, než něco takového uděláš. 161 00:10:14,583 --> 00:10:17,583 O tom, že Takaa podezřívám z nevěry, 162 00:10:18,083 --> 00:10:20,916 jsem nikomu jinému než tobě neřekla. 163 00:10:22,833 --> 00:10:24,625 Já jsem ten článek nenapsala. 164 00:10:26,208 --> 00:10:28,666 Myslíš, že z toho bude problém? 165 00:10:29,166 --> 00:10:31,041 V Ikegami mají stejné noviny. 166 00:10:32,500 --> 00:10:33,333 Ale ne... 167 00:10:36,916 --> 00:10:39,541 Ty nehty ti létají všude kolem. 168 00:10:43,541 --> 00:10:44,541 Vezmi si tohle. 169 00:10:52,000 --> 00:10:52,915 Tumáš. 170 00:10:52,916 --> 00:10:54,207 No jo. 171 00:10:54,208 --> 00:10:55,166 Božínku... 172 00:10:55,958 --> 00:10:56,833 Tak. 173 00:11:01,291 --> 00:11:05,875 Chlapské nehty jsou tvrdé. Bolí to, když se na ně šlápne. 174 00:11:08,291 --> 00:11:10,500 Nehty mají všichni lidi stejné. 175 00:11:11,416 --> 00:11:13,166 Ne, chlapské jsou tvrdší. 176 00:11:13,791 --> 00:11:14,665 Co? 177 00:11:14,666 --> 00:11:15,832 OD ČTENÁŘŮ 178 00:11:15,833 --> 00:11:18,415 Prosím tě, ty nic nevíš. 179 00:11:18,416 --> 00:11:20,165 No jo. Au, to bolelo. 180 00:11:20,166 --> 00:11:22,166 ÚSTA NA ZÁMEK 181 00:12:01,458 --> 00:12:03,041 Dobrý den, zdravím. 182 00:12:08,791 --> 00:12:11,625 Vážíme si naší dlouholeté spolupráce. 183 00:12:12,125 --> 00:12:15,125 Nápodobně. Bylo mi potěšením. 184 00:12:16,208 --> 00:12:19,583 Hostům se vaše květiny velmi líbily. 185 00:12:20,250 --> 00:12:22,166 Škoda, že se musíme rozloučit. 186 00:12:23,250 --> 00:12:27,791 Pro naši branži je únor jedním z nejtěžších měsíců. 187 00:12:28,750 --> 00:12:30,791 Na kvalitě jídla slevit nemůžeme. 188 00:12:32,125 --> 00:12:35,916 Květiny člověka moc nezasytí, že? 189 00:12:36,875 --> 00:12:39,041 Velmi nás to se ženou mrzí. 190 00:12:39,666 --> 00:12:42,500 Vlastně je mi to tak trochu trapné. 191 00:12:46,500 --> 00:12:48,000 Každopádně... 192 00:12:48,958 --> 00:12:49,958 Tohle je pro vás. 193 00:12:52,000 --> 00:12:55,665 To jste nemuseli. Takovou laskavost si nezasloužím. 194 00:12:55,666 --> 00:13:00,375 Laskavost? Je to jen vaše obvyklá výplata za tento měsíc. 195 00:13:01,333 --> 00:13:02,666 Aha... 196 00:13:04,750 --> 00:13:05,833 Děkuji. 197 00:13:07,708 --> 00:13:11,625 V tom případě, dáte mi zpět tu vázu, kterou jsem vám půjčila? 198 00:13:12,375 --> 00:13:15,750 Pokud se nemýlím, bude nejspíše v kuchyni. 199 00:13:16,333 --> 00:13:18,750 Promiňte, měli jsme ji u sebe dlouho. 200 00:13:19,333 --> 00:13:24,333 Chtěla jsem se s vámi nějak rozloučit, ale moc toho nemáme. 201 00:13:28,000 --> 00:13:30,083 Máte ráda sušené ryby? 202 00:13:31,125 --> 00:13:33,165 To víte, že ano. 203 00:13:33,166 --> 00:13:34,416 To jsem ráda. 204 00:13:35,541 --> 00:13:39,750 Manžel je přivezl jako suvenýr z golfového výletu na Izu. 205 00:13:41,166 --> 00:13:42,290 Chápu. 206 00:13:42,291 --> 00:13:44,750 Nevadí vám, že si je vezmu? 207 00:13:47,583 --> 00:13:48,708 Jen prosím. 208 00:13:51,708 --> 00:13:52,666 Panečku. 209 00:14:15,041 --> 00:14:17,041 Výmluvy si můžeš odpustit. 210 00:14:18,333 --> 00:14:21,415 Jestli jsi mě chtěl vyhodit, šlo to udělat i jinak. 211 00:14:21,416 --> 00:14:22,500 Cunako? 212 00:14:25,041 --> 00:14:26,707 Makiko ti to řekla. 213 00:14:26,708 --> 00:14:27,625 Co? 214 00:14:29,500 --> 00:14:33,415 Nejsem dítě. Nemusel jsi chodit až sem, abys mě poučoval! 215 00:14:33,416 --> 00:14:37,082 O čem to mluvíš? Sama jsi říkala, že sem můžu přijít. 216 00:14:37,083 --> 00:14:38,000 Co? 217 00:14:39,666 --> 00:14:40,708 Paní profesorko. 218 00:14:41,416 --> 00:14:43,458 Za všechno vám děkujeme. 219 00:14:43,958 --> 00:14:45,083 Hm... 220 00:14:46,083 --> 00:14:47,000 Božínku. 221 00:14:47,958 --> 00:14:51,791 Švagr vám zapomněl říct, že si u nás udělal rezervaci? 222 00:14:52,500 --> 00:14:53,333 Pravda. 223 00:14:54,708 --> 00:14:57,208 Vaše švagrová nám velmi pomohla. 224 00:14:57,916 --> 00:14:59,125 Pojďte za mnou. 225 00:15:16,625 --> 00:15:19,041 To jsi celá ty, Cunako! 226 00:15:19,541 --> 00:15:21,790 A teď na všechno zapomeň, ano? 227 00:15:21,791 --> 00:15:24,250 Svou špatnou pamětí jsem pověstný. 228 00:15:26,083 --> 00:15:27,624 Obchodní schůzka? 229 00:15:27,625 --> 00:15:29,875 Ne, je to soukromá záležitost. 230 00:15:30,375 --> 00:15:33,790 - V tom případě... - Ne, zůstaň tu! 231 00:15:33,791 --> 00:15:35,457 - Přidej se k nám. - Co? 232 00:15:35,458 --> 00:15:37,166 Moje hosty už znáš. 233 00:15:37,791 --> 00:15:38,833 Kdo přijde? 234 00:15:40,208 --> 00:15:41,541 Můj táta a ta ženská? 235 00:15:42,333 --> 00:15:45,665 Rád bych byl takový hrdina, aby se mi tohle povedlo, 236 00:15:45,666 --> 00:15:47,000 ale dneska ne. 237 00:15:48,041 --> 00:15:50,457 Přijde Takiko a ten její detektiv. 238 00:15:50,458 --> 00:15:53,082 Ten, kterého najala, aby proklepl tátu? 239 00:15:53,083 --> 00:15:56,916 Jmenuje se Kacumata, a pokud jde o Takiko, je do ní... 240 00:15:58,416 --> 00:15:59,915 Vážně? 241 00:15:59,916 --> 00:16:02,332 Jsou muži, kterým se takové ženy líbí? 242 00:16:02,333 --> 00:16:05,000 Na druhý pohled je docela hezká. 243 00:16:05,500 --> 00:16:06,750 Promiňte. 244 00:16:08,083 --> 00:16:09,665 Váš host právě dorazil. 245 00:16:09,666 --> 00:16:13,166 - Výborně! Tak se u nás posaď. - Vítejte, slečno. 246 00:16:13,833 --> 00:16:16,999 Tak takhle to je! 247 00:16:17,000 --> 00:16:19,499 Aranžuješ pro tuhle restauraci květiny? 248 00:16:19,500 --> 00:16:21,375 V podstatě mě sponzoruješ. 249 00:16:23,291 --> 00:16:26,082 Kolik ti platí? Tedy kromě materiálu. 250 00:16:26,083 --> 00:16:29,624 Takovými otázkami bys naše šťastné setkání kazit neměla. 251 00:16:29,625 --> 00:16:31,166 - Co? - Cunako! 252 00:16:32,625 --> 00:16:34,791 - Tak počkat. - Je tu váš druhý host. 253 00:16:38,166 --> 00:16:40,000 Pojďte dál. Prosím. 254 00:16:40,625 --> 00:16:43,125 - Promiňte, že vás zdržujeme. - Vůbec ne. 255 00:16:43,833 --> 00:16:44,665 Přisedněte. 256 00:16:44,666 --> 00:16:48,583 Ukažte, já vám to pověsím. Udělejte si pohodlí. 257 00:16:49,083 --> 00:16:50,500 - Tak. - Promiňte. 258 00:16:51,875 --> 00:16:53,957 Čím jen začít? 259 00:16:53,958 --> 00:16:56,125 Zdá se, že vám hodně dlužíme. 260 00:16:57,833 --> 00:16:59,540 Starší sestra tady Takiko. 261 00:16:59,541 --> 00:17:01,583 Ano, jmenuji se Cunako. 262 00:17:02,375 --> 00:17:04,457 - Cunako? - „Cuna“ jako „jokocuna“. 263 00:17:04,458 --> 00:17:08,416 Prosím tě, žena by měla říct, že je to „cuna“ jako v přetahované. 264 00:17:09,625 --> 00:17:11,291 A vy jste... 265 00:17:11,916 --> 00:17:13,541 Něco s „matou“, že? 266 00:17:14,041 --> 00:17:14,875 Kacumata. 267 00:17:15,958 --> 00:17:16,833 Jaké „kacu“? 268 00:17:17,625 --> 00:17:18,958 Kacu jako „vítězství“. 269 00:17:19,625 --> 00:17:22,125 - A „mata“? - Znak, co znamená „znovu“. 270 00:17:22,833 --> 00:17:23,791 Aha. 271 00:17:24,791 --> 00:17:26,583 Máte nějaké sourozence? 272 00:17:27,166 --> 00:17:30,124 Co se týče sourozenců... 273 00:17:30,125 --> 00:17:32,207 To nemá s prací nic společného. 274 00:17:32,208 --> 00:17:33,416 Jak to? 275 00:17:34,541 --> 00:17:37,083 Takao, neříkal jsi, 276 00:17:37,583 --> 00:17:41,290 že se dnes chceš sejít, abychom si promluvili o tátovi? 277 00:17:41,291 --> 00:17:42,415 Máš pravdu. 278 00:17:42,416 --> 00:17:45,082 V tom případě bychom měli změnit téma. 279 00:17:45,083 --> 00:17:49,082 Prosím tě. Tady nejsme v knihovně. Nemusíme se řídit protokolem. 280 00:17:49,083 --> 00:17:51,707 Že? Objednáme si nějaké víno. 281 00:17:51,708 --> 00:17:53,415 Kvůli vínu jsem nepřišla. 282 00:17:53,416 --> 00:17:56,457 Takiko, když budeš pořád tak upjatá... 283 00:17:56,458 --> 00:17:57,957 Zůstanu na ocet. Já vím. 284 00:17:57,958 --> 00:18:00,125 To by stačilo. Obě dvě. 285 00:18:01,416 --> 00:18:03,207 Tohle všechno je... 286 00:18:03,208 --> 00:18:04,749 Promiňte. 287 00:18:04,750 --> 00:18:06,291 Máme s panem Kacumatou 288 00:18:06,875 --> 00:18:08,333 pouze finanční... 289 00:18:11,666 --> 00:18:13,416 No, finanční ne. 290 00:18:14,375 --> 00:18:15,833 Jsme obchodní partneři. 291 00:18:17,000 --> 00:18:19,416 Neměli byste si to špatně vykládat. Že? 292 00:18:21,041 --> 00:18:21,958 Ano. 293 00:18:22,708 --> 00:18:24,625 To byla celkem pokorná reakce. 294 00:18:25,208 --> 00:18:27,416 Vždycky je spíše tichý. 295 00:18:28,416 --> 00:18:29,582 Pane Kacumato, 296 00:18:29,583 --> 00:18:32,916 řekněte jim, že jste z těch jejich teorií rozpačitý. 297 00:18:33,500 --> 00:18:34,374 Ano. 298 00:18:34,375 --> 00:18:37,250 Ale pokud vám to nevadí, rádi to uslyšíme. 299 00:18:39,708 --> 00:18:42,125 Ano. Vadí mi to. 300 00:18:43,291 --> 00:18:44,500 - Co? - Vážně? 301 00:18:46,250 --> 00:18:48,000 K někomu totiž chovám city. 302 00:18:52,000 --> 00:18:52,916 Někomu jinému? 303 00:18:53,416 --> 00:18:54,250 Ano. 304 00:18:56,708 --> 00:18:59,333 Aha. A jaká je? 305 00:19:03,166 --> 00:19:05,083 Je velmi laskavá. 306 00:19:05,875 --> 00:19:08,165 Laskavá? To... 307 00:19:08,166 --> 00:19:10,833 Tak laskavá, říkáte? 308 00:19:15,541 --> 00:19:18,124 Takže... Naše schůzka... 309 00:19:18,125 --> 00:19:21,125 Mám nějakou práci. Omluvte mě. 310 00:19:22,000 --> 00:19:24,500 Taki! Takiko! 311 00:19:31,458 --> 00:19:32,416 Aha, jasně. 312 00:19:33,833 --> 00:19:34,874 Omluvte mě. 313 00:19:34,875 --> 00:19:37,625 Asi byte si měl vzít tohle. 314 00:19:39,333 --> 00:19:41,541 - Omlouvám se. - Ne, nic se nestalo. 315 00:19:42,125 --> 00:19:43,916 - Určitě? - Všechno v pořádku? 316 00:19:44,416 --> 00:19:46,791 RESTAURACE MASUKAWA 317 00:19:55,291 --> 00:19:56,125 Takiko! 318 00:19:58,625 --> 00:19:59,916 Počkejte. 319 00:20:00,916 --> 00:20:02,583 Počkejte. Vraťte se! 320 00:20:19,708 --> 00:20:20,583 Takiko! 321 00:20:30,333 --> 00:20:32,750 To, co jsem předtím řekl, byla lež. 322 00:20:33,625 --> 00:20:36,291 Vy... Slyšíte mě? 323 00:20:37,416 --> 00:20:38,291 Já... 324 00:20:46,250 --> 00:20:50,250 MÉ CITY 325 00:20:57,083 --> 00:21:01,666 ZALÍBENÍ 326 00:21:12,916 --> 00:21:19,916 LÁSKA 327 00:21:46,208 --> 00:21:49,250 TROUBO 328 00:22:11,291 --> 00:22:16,500 MÁŠ NA TO! STAŇ SE ŠAMPIÓNEM JAPONSKA! 329 00:22:23,375 --> 00:22:25,208 To bude dobrý. 330 00:22:28,541 --> 00:22:31,458 Jsem tu s tebou. Nemusíš se ničeho bát. 331 00:22:35,250 --> 00:22:37,250 Kdo řekl, že se bojím? 332 00:22:38,083 --> 00:22:40,416 Takovýho nýmanda vyřídím v prvním kole. 333 00:22:41,791 --> 00:22:44,541 S mámou ti budeme fandit, společně. 334 00:22:45,041 --> 00:22:46,374 Tvoje máma přijde? 335 00:22:46,375 --> 00:22:48,583 Proti boxu nikdy nic neměla. 336 00:22:51,166 --> 00:22:52,208 Dobře. 337 00:22:53,250 --> 00:22:56,291 Zdá se, že proti tobě taky nic nemá. 338 00:23:07,125 --> 00:23:08,958 Jestli budeš pokračovat, 339 00:23:09,541 --> 00:23:11,165 akorát prohraješ zápas. 340 00:23:11,166 --> 00:23:13,000 Tohle mi úplně stačí. 341 00:23:33,166 --> 00:23:39,416 JIŽNÍ SENZOKU 342 00:24:08,500 --> 00:24:13,624 Joko nám oznámila, že drží dietu, vůbec nechce snídat. 343 00:24:13,625 --> 00:24:17,833 - Ale ne. - Stejně vždycky přijde, když má hlad. 344 00:24:21,791 --> 00:24:22,833 Ještě jeden. 345 00:24:23,375 --> 00:24:24,333 Ještě? 346 00:24:25,125 --> 00:24:27,250 Odkdy ti tak chutná čaj? 347 00:24:28,166 --> 00:24:30,666 Když ho připravuje někdo jiný, chutná líp. 348 00:24:33,416 --> 00:24:35,625 Máš vůbec čas tu takhle vysedávat? 349 00:24:36,958 --> 00:24:38,916 Takao má dnes večer schůzku. 350 00:24:39,416 --> 00:24:42,750 Večeři pro Hira a Joko jsem uvařila, než jsem šla k tobě. 351 00:24:47,666 --> 00:24:48,500 Co to bylo? 352 00:24:49,000 --> 00:24:50,083 Večerní noviny. 353 00:24:50,791 --> 00:24:51,916 Není trochu pozdě? 354 00:24:52,583 --> 00:24:54,666 Pravda, předtím chodívaly dřív. 355 00:24:55,250 --> 00:24:57,083 Možná je rozváží někdo jiný. 356 00:24:59,708 --> 00:25:01,708 Nemám dojít pro suši? 357 00:25:02,750 --> 00:25:04,750 Kvůli mně nakupovat nemusíš. 358 00:25:05,625 --> 00:25:07,083 Táta přijde později? 359 00:25:09,208 --> 00:25:10,916 Měl by tu být každou chvíli. 360 00:25:11,750 --> 00:25:13,375 Dneska je v práci, ne? 361 00:25:17,208 --> 00:25:19,208 Vždycky se vrací tak brzy? 362 00:25:20,125 --> 00:25:22,750 Vrací se brzy, protože nerad večeří venku. 363 00:25:26,333 --> 00:25:30,375 Kam ti mám dát ty noviny? Třeba k rannímu vydání? 364 00:25:30,958 --> 00:25:32,665 - Rannímu vydání? - Jo. 365 00:25:32,666 --> 00:25:36,375 No jo. Tvůj táta si na něm dnes ráno stříhal nehty u nohou. 366 00:25:37,291 --> 00:25:40,166 Použil noviny jako podložku? 367 00:25:41,375 --> 00:25:45,541 Copak nevíš, že noviny se mají číst? 368 00:25:46,416 --> 00:25:48,333 Měli by psát větším písmem. 369 00:25:48,833 --> 00:25:52,875 Bylo by skvělé, kdyby tiskli noviny speciálně pro starší lidi. 370 00:25:57,708 --> 00:25:58,665 Kam se chystáš? 371 00:25:58,666 --> 00:26:01,583 Kam? Do toho obchodu na rohu. Došlo mi juzu. 372 00:26:02,541 --> 00:26:03,624 Já půjdu. 373 00:26:03,625 --> 00:26:06,791 Ne, ještě jim dlužím 50 jenů ze včerejška. 374 00:26:16,166 --> 00:26:17,499 Ústup! 375 00:26:17,500 --> 00:26:18,416 Kryj se! 376 00:26:18,958 --> 00:26:20,166 Sevřít! 377 00:26:21,666 --> 00:26:26,290 - No tak! - Bojuj, ty hajzle! 378 00:26:26,291 --> 00:26:27,458 Jak si vede? 379 00:26:30,666 --> 00:26:31,625 Těžko říct. 380 00:26:33,083 --> 00:26:34,375 Myslím, že prohrává. 381 00:26:47,125 --> 00:26:48,750 Dost! Zazvonil zvonek! 382 00:26:50,666 --> 00:26:53,208 Hele! Chceš to zkusit znovu? Co? 383 00:26:54,375 --> 00:26:56,624 TĚLOCVIČNA TOJO 384 00:26:56,625 --> 00:26:59,499 Sedni si, sakra! Uklidni se! 385 00:26:59,500 --> 00:27:02,540 Uklidni se, rozumíš? Ty idiote. 386 00:27:02,541 --> 00:27:03,957 Chránítko. Tak. 387 00:27:03,958 --> 00:27:05,207 Vodu. 388 00:27:05,208 --> 00:27:06,707 Dobře. Pomalu! 389 00:27:06,708 --> 00:27:08,540 Fajn. Výborně. 390 00:27:08,541 --> 00:27:10,415 - Džinnai! - To je ono. 391 00:27:10,416 --> 00:27:12,249 - Džinnai! - Zpomal, jasný? 392 00:27:12,250 --> 00:27:14,707 Nezkoušej to dělat po svým! Poslouchej. 393 00:27:14,708 --> 00:27:18,290 Džinnai! 394 00:27:18,291 --> 00:27:21,750 - Poslední vteřina. - Džinnai! 395 00:27:22,458 --> 00:27:23,374 Jdeme na to. 396 00:27:23,375 --> 00:27:24,708 Sedmé kolo! 397 00:27:25,916 --> 00:27:29,375 Dej do toho všechno! Neztrácej hlavu, jasný? Běž! 398 00:27:40,166 --> 00:27:42,708 To je ono! Jen tak dál! 399 00:27:44,416 --> 00:27:47,415 Jo! Jen na něj zatlač! 400 00:27:47,416 --> 00:27:49,791 Útok! Máš ho v kapse! 401 00:27:52,166 --> 00:27:53,166 Pěst! 402 00:27:56,000 --> 00:27:59,790 Kryj se! Hlídej si ho! 403 00:27:59,791 --> 00:28:00,833 Chyť ho! 404 00:28:50,000 --> 00:28:51,666 Říkali, že má otřes mozku. 405 00:28:53,000 --> 00:28:55,208 Trochu si odpočine a pustí ho domů. 406 00:29:31,125 --> 00:29:32,791 Proč ses nedívala? 407 00:29:37,875 --> 00:29:40,458 Proč jsi odešla ještě před koncem? 408 00:29:47,375 --> 00:29:49,666 Vydělávám tím, že do mě šijou! 409 00:29:50,958 --> 00:29:53,500 Je to stejné jako bych prodával ředkvičky! 410 00:29:55,041 --> 00:29:56,583 Utekla bys snad, 411 00:29:57,333 --> 00:30:00,750 zatímco tvůj manžel maká za kasou? Co? 412 00:30:24,833 --> 00:30:26,166 Já vím, že tam jsi. 413 00:30:31,958 --> 00:30:33,333 Otevři mi. 414 00:30:36,375 --> 00:30:38,750 Proč mě nepustíš dovnitř? 415 00:30:41,833 --> 00:30:44,583 Dobrý večer. Zdravím. 416 00:30:45,833 --> 00:30:48,124 - Je chladno, že? - Vskutku. 417 00:30:48,125 --> 00:30:49,875 Letos nejchladnější den. 418 00:30:50,416 --> 00:30:51,666 Tak pojď, Maroušku. 419 00:30:55,083 --> 00:30:57,166 No tak! Otevři. 420 00:30:58,916 --> 00:31:00,875 Když otevřu, nikdy to neskončí. 421 00:31:07,166 --> 00:31:08,708 Proč by to mělo skončit? 422 00:31:10,166 --> 00:31:13,083 Jestli mě nechceš pustit, můžeme jít na večeři. 423 00:31:17,333 --> 00:31:19,875 Já už si dala ty sušené ryby. 424 00:31:22,416 --> 00:31:23,666 Dám si je s tebou. 425 00:31:29,625 --> 00:31:31,750 Sušené ryby! Sušené... 426 00:31:33,416 --> 00:31:35,000 Cunako! No tak. 427 00:31:41,791 --> 00:31:45,583 Myslím, že bude nejlepší, když se tu dnes sejdeme všechny. 428 00:31:46,291 --> 00:31:47,791 Svoláme takové... 429 00:31:49,333 --> 00:31:51,833 malé rodinné setkání. 430 00:31:53,625 --> 00:31:55,250 Chtěla bych si popovídat. 431 00:31:56,625 --> 00:32:00,000 Měla jsi někdy nějakou předtuchu? 432 00:32:01,708 --> 00:32:03,457 Včera se mi zdál divný sen. 433 00:32:03,458 --> 00:32:06,666 Nebo abych byla přesná, dnes ráno. 434 00:32:08,000 --> 00:32:10,333 Pásek? Já? 435 00:32:11,416 --> 00:32:13,458 Prosím tě, nebuď směšná. 436 00:32:14,041 --> 00:32:16,875 Kvůli takovým pitomostem mi volat nemusíš. 437 00:32:19,083 --> 00:32:20,875 Počkej, cože? 438 00:32:22,291 --> 00:32:24,583 Do Ikegami? Teď? 439 00:32:25,708 --> 00:32:28,291 Na to zapomeň. Teda... 440 00:32:29,291 --> 00:32:30,583 Jako hned? 441 00:32:31,416 --> 00:32:32,333 No... 442 00:32:34,750 --> 00:32:35,625 Vlastně... 443 00:32:36,708 --> 00:32:41,541 Proč ne. To zní dobře. Hned tam budu. 444 00:32:42,500 --> 00:32:46,625 Jasně, dobře. Uvidíme se za chvíli. Zatím. 445 00:32:47,708 --> 00:32:51,250 NÁJEMNÉ SE PLATÍ DO 25. DNE V MĚSÍCI DODRŽUJTE NOČNÍ KLID 446 00:32:55,583 --> 00:32:56,625 Chci se rozejít. 447 00:33:00,250 --> 00:33:01,915 Vrať se domů za mámou! 448 00:33:01,916 --> 00:33:03,041 Pojď se mnou. 449 00:33:04,000 --> 00:33:05,250 S tímhle obličejem? 450 00:33:05,750 --> 00:33:07,832 Představím tě. Nestydím se za tebe. 451 00:33:07,833 --> 00:33:10,083 - Ale já se stydím. - Proč? 452 00:33:11,208 --> 00:33:13,332 Živíš se tím, že do tebe šijou, ne? 453 00:33:13,333 --> 00:33:16,082 Je to jako prodávat ředkvičky v obchodě. 454 00:33:16,083 --> 00:33:20,707 - Tak proč by ses styděl? Co? - Au! Přeskočilo ti? 455 00:33:20,708 --> 00:33:22,000 Ten tón si odpusť. 456 00:33:22,583 --> 00:33:25,290 Jedna prohra a hned jsi na kolenou? 457 00:33:25,291 --> 00:33:27,750 Hodláš tu ležet, dokud se neuzdravíš? 458 00:33:32,458 --> 00:33:33,958 Víš, 459 00:33:34,875 --> 00:33:37,291 odešla jsem, protože jsem nemohla vystát, 460 00:33:38,125 --> 00:33:39,665 jaký jsi slaboch. 461 00:33:39,666 --> 00:33:43,290 Jak se můžeš ptát, proč jsem tam nebyla? Přeskočilo ti? 462 00:33:43,291 --> 00:33:46,750 Nafukovat se můžeš, až někoho porazíš v ringu. 463 00:33:47,500 --> 00:33:48,416 Ubožáku! 464 00:33:49,208 --> 00:33:50,416 Nikam nejdu! 465 00:34:09,583 --> 00:34:10,708 Tohle je... 466 00:34:12,583 --> 00:34:15,707 Ikegami. Stanice vlaku. 467 00:34:15,708 --> 00:34:19,124 Tady je... nemocnice. 468 00:34:19,125 --> 00:34:21,541 Když půjdeš po kamenných schodech, 469 00:34:22,458 --> 00:34:28,666 dojdeš k potravinám a na třetí křižovatce zahneš doprava. 470 00:34:30,250 --> 00:34:32,958 Pak uvidíš chrám. A od něj... 471 00:34:41,958 --> 00:34:46,290 Vzpomínáte? Dřív jsme takhle na tátu čekaly docela často, ne? 472 00:34:46,291 --> 00:34:47,250 Jo. 473 00:34:47,750 --> 00:34:50,374 Když do osmi nepřišel, večeřely jsme bez něj. 474 00:34:50,375 --> 00:34:52,207 Cunako vždycky užírala. 475 00:34:52,208 --> 00:34:54,999 Nejvíc ji lákaly zákusky ostatních lidí. 476 00:34:55,000 --> 00:34:57,707 Tak zákusky ostatních lidí, říkáš? 477 00:34:57,708 --> 00:34:59,999 Cože? To jsem nikdy nedělala. 478 00:35:00,000 --> 00:35:02,790 - Než jsme se nadály, byly fuč. - Přesně. 479 00:35:02,791 --> 00:35:04,624 Hele, táta už je doma! 480 00:35:04,625 --> 00:35:06,375 Vítej zpátky! 481 00:35:06,916 --> 00:35:08,416 Vstávat přece nemusíte. 482 00:35:09,500 --> 00:35:12,583 Mami, takhle pozdě chodí táta vždycky? 483 00:35:13,125 --> 00:35:15,374 Ne, většinou chodí brzy. 484 00:35:15,375 --> 00:35:17,500 Říkala, že táta večeří doma. 485 00:35:18,166 --> 00:35:19,791 Jasně, to se chlapům hodí. 486 00:35:21,000 --> 00:35:22,500 Máme zavřít okenice? 487 00:35:23,000 --> 00:35:23,875 Tak fajn. 488 00:35:27,083 --> 00:35:29,332 Nevím, kdo ten dopis napsal, ale... 489 00:35:29,333 --> 00:35:31,082 Vážně jsi to nebyla ty? 490 00:35:31,083 --> 00:35:32,500 Vždyť jsem to říkala. 491 00:35:33,791 --> 00:35:36,750 - Snažila se to hodit na mě. - Makiko? 492 00:35:37,458 --> 00:35:39,374 Měly byste vidět můj rukopis. 493 00:35:39,375 --> 00:35:43,415 Můj zesnulý manžel říkal, že to není kaligrafie, ale katastrofa. 494 00:35:43,416 --> 00:35:47,374 Dopisy do novin mohou posílat jen lidé s krasopisem. 495 00:35:47,375 --> 00:35:50,040 Prosím tě. Já bych to nikdy neudělala. 496 00:35:50,041 --> 00:35:54,915 Takiko má sice hezký rukopis, ale neumí psát. Je moc naivní a upřímná. 497 00:35:54,916 --> 00:35:55,833 Sakiko! 498 00:35:56,750 --> 00:35:58,040 Démoni ven! 499 00:35:58,041 --> 00:35:59,290 - Hele. - Co? 500 00:35:59,291 --> 00:36:02,125 - Štěstí sem! - No jo, dnes je Secubun. 501 00:36:03,541 --> 00:36:05,166 Démoni ven! 502 00:36:06,541 --> 00:36:08,000 Štěstí sem! 503 00:36:10,625 --> 00:36:13,332 Házeli jste doma fazolemi? 504 00:36:13,333 --> 00:36:16,749 - Uklízet ten nepořádek je peklo. - Takiko určitě házela. 505 00:36:16,750 --> 00:36:18,208 Já? Ani náhodou. 506 00:36:18,708 --> 00:36:20,707 Mami, házela jsi fazole? 507 00:36:20,708 --> 00:36:22,374 - Cože? - Proč bych měla? 508 00:36:22,375 --> 00:36:25,291 Fazole kupuju poctivě každý rok. 509 00:36:26,000 --> 00:36:29,000 Když už jste tady, můžu vám je dát do polévky. 510 00:36:31,000 --> 00:36:32,374 Tak jo, jdeme na to. 511 00:36:32,375 --> 00:36:34,540 - Tohle jsem dlouho nedělala. - Viď? 512 00:36:34,541 --> 00:36:35,582 Jdeme na to. 513 00:36:35,583 --> 00:36:40,624 - Démoni ven! - Démoni ven! 514 00:36:40,625 --> 00:36:43,083 - Štěstí sem! - Štěstí sem! 515 00:36:44,041 --> 00:36:48,249 Jestli to ani jedna z nás nenapsala, mohl by ten článek být jen náhoda? 516 00:36:48,250 --> 00:36:51,207 Na to byl ten příběh podezřele podobný. 517 00:36:51,208 --> 00:36:54,790 - Až na počet sester. - Prosím tě, snad tě to nemrzí. 518 00:36:54,791 --> 00:36:56,082 Štěstí sem! 519 00:36:56,083 --> 00:36:59,457 Myslíte, že táta četl noviny a teď se mu nechce domů? 520 00:36:59,458 --> 00:37:02,082 - Že by chtěl utéct? - Neblázni. 521 00:37:02,083 --> 00:37:02,999 Štěstí sem! 522 00:37:03,000 --> 00:37:05,707 - Jeden nikdy neví. - Démoni ven! 523 00:37:05,708 --> 00:37:08,165 - Démoni... Jejda. - Hele! 524 00:37:08,166 --> 00:37:10,207 To stačí. Ať tu mámě nenaděláte. 525 00:37:10,208 --> 00:37:11,999 Ještě jednou. Démoni ven! 526 00:37:12,000 --> 00:37:14,082 Kdyby utekl, bylo by to lepší. 527 00:37:14,083 --> 00:37:15,041 Co? 528 00:37:15,875 --> 00:37:16,750 Kdo utekl? 529 00:37:18,541 --> 00:37:20,041 O kom to mluvíte? 530 00:37:22,708 --> 00:37:26,540 Náš Hiró. Ale za pár hodin se vrátil zpátky. 531 00:37:26,541 --> 00:37:30,375 Mládí je dnes pěkně nevyzpytatelné. Dávej na na něj pozor. 532 00:37:30,875 --> 00:37:34,207 Slyšíte ten vítr? Měly bychom zavřít okna. 533 00:37:34,208 --> 00:37:35,290 Ano. 534 00:37:35,291 --> 00:37:36,916 Vždycky tu bývalo chladno. 535 00:37:37,416 --> 00:37:40,915 Je to starý dům. Tenkrát se takhle stavělo. 536 00:37:40,916 --> 00:37:43,082 V pokoji s tatami budou vesty. 537 00:37:43,083 --> 00:37:44,708 Dobře, půjčíme si je. 538 00:37:50,041 --> 00:37:50,916 Cože? 539 00:37:57,458 --> 00:37:59,291 Pamatuješ na můj sen? 540 00:37:59,791 --> 00:38:01,666 Myslíš, že plánuje smrt? 541 00:38:04,833 --> 00:38:06,958 Nejdřív můj sen, pak noviny. 542 00:38:08,916 --> 00:38:10,958 Jestli se nevrátí domů, tak... 543 00:38:13,833 --> 00:38:16,083 Že by se chtěli zabít spolu? 544 00:38:17,708 --> 00:38:18,625 To ne! 545 00:38:24,291 --> 00:38:27,291 Hele, to nádobí patří do dřezu. 546 00:38:29,625 --> 00:38:32,291 - Kámen, papír, nůžky! - Jo! Hiró ho odnese. 547 00:38:41,541 --> 00:38:43,165 Co tu rachotíš, prosím tě? 548 00:38:43,166 --> 00:38:45,790 - Potřebuju tu věc. Však víš... - Míchátko? 549 00:38:45,791 --> 00:38:47,374 Jo, přesně to. 550 00:38:47,375 --> 00:38:49,915 Na míchání můžeš použít hůlky. 551 00:38:49,916 --> 00:38:51,791 Nebudu pít amasaké. 552 00:38:52,875 --> 00:38:54,166 Funguje to stejně. 553 00:38:55,000 --> 00:38:57,707 Vy dva nebudete házet fazolemi? 554 00:38:57,708 --> 00:38:59,000 Taková blbost. 555 00:39:00,750 --> 00:39:03,915 - Takhle by ses vyjadřovat neměl. - Jo, neměl. 556 00:39:03,916 --> 00:39:06,040 To pokřikování je pěkně trapný. 557 00:39:06,041 --> 00:39:09,207 Prosím tě. Takhle to v životě nikam nedotáhneš. 558 00:39:09,208 --> 00:39:10,832 Jo, nikam to nedotáhneš! 559 00:39:10,833 --> 00:39:12,500 To je mi jedno. 560 00:39:13,083 --> 00:39:16,124 K čemu ti platím přípravku? Stojí mě to majlant. 561 00:39:16,125 --> 00:39:17,375 Jo, platí majlant! 562 00:39:17,916 --> 00:39:20,333 Házení fazolí mi nijak nepomůže. 563 00:39:21,583 --> 00:39:23,208 - Je to nonsens. - Co? 564 00:39:24,541 --> 00:39:27,083 Nonsens? Takhle se s rodiči nemluví. 565 00:39:29,250 --> 00:39:30,541 Haló? Tady Satomi. 566 00:39:31,041 --> 00:39:32,291 Aha, to jsi ty. 567 00:39:33,166 --> 00:39:34,874 - Démoni ven! - Teď ne! 568 00:39:34,875 --> 00:39:37,958 Nevíš náhodou, kde máme míchátko? Míchátko. 569 00:39:38,458 --> 00:39:39,540 - Štěstí sem! - Au! 570 00:39:39,541 --> 00:39:41,124 Tak pozdě nikdy nechodí. 571 00:39:41,125 --> 00:39:44,290 - Nech toho! - Mohl bys zajít k té ženské? 572 00:39:44,291 --> 00:39:46,165 - To bolí! - K ní domů? 573 00:39:46,166 --> 00:39:47,374 Démoni ven! 574 00:39:47,375 --> 00:39:49,624 Vždyť ani nevím, kde bydlí. 575 00:39:49,625 --> 00:39:51,332 - Démoni ven! - Řeknu ti to. 576 00:39:51,333 --> 00:39:53,207 - Jižní Sendžuku, Ota. - Dost! 577 00:39:53,208 --> 00:39:56,415 Hele, zmlkněte! Neslyším telefon, paviáni uječení. 578 00:39:56,416 --> 00:39:57,749 Démoni ven! 579 00:39:57,750 --> 00:40:00,582 Nechte ty fazole a mazejte do postele! 580 00:40:00,583 --> 00:40:02,332 Trochu jsem se napil. 581 00:40:02,333 --> 00:40:04,249 - Démoni ven! - Zavolej taxík. 582 00:40:04,250 --> 00:40:08,250 Uvědomuješ si, kolik je hodin? Ráno mě čeká pracovní schůzka. 583 00:40:09,416 --> 00:40:12,582 Jestli se něco stane, později s tím nic neuděláme. 584 00:40:12,583 --> 00:40:13,500 Prosím. 585 00:40:39,166 --> 00:40:41,125 Slečna Cučijová je v nemocnici. 586 00:40:41,958 --> 00:40:42,791 V nemocnici? 587 00:40:46,958 --> 00:40:49,416 Její syn měl dnes nehodu. 588 00:40:52,208 --> 00:40:54,958 Její manžel prý za nimi hned spěchal. 589 00:40:57,875 --> 00:40:59,582 - Podrž to. - Co to má být? 590 00:40:59,583 --> 00:41:01,250 Co je to za krám? Fuj. 591 00:41:02,291 --> 00:41:06,374 - Tady, Sakiko. - Hele, nedělej z mého stolu odkladiště. 592 00:41:06,375 --> 00:41:07,957 Promiň, promiň. 593 00:41:07,958 --> 00:41:10,707 Nějak nemám srdce ty věci vyhodit. 594 00:41:10,708 --> 00:41:11,832 Proč ti to vadí? 595 00:41:11,833 --> 00:41:15,500 Stejně ses u toho stolu nikdy neučila. 596 00:41:16,000 --> 00:41:19,707 Hele, proč to všechno házíš na můj? 597 00:41:19,708 --> 00:41:22,749 - Nemůžeš prostě... - To stačí. 598 00:41:22,750 --> 00:41:25,666 Jste dospělé ženské! Přestaňte se hašteřit. 599 00:41:26,750 --> 00:41:28,291 Našly jsme je. 600 00:41:28,791 --> 00:41:29,875 No výborně. 601 00:41:32,791 --> 00:41:33,833 Podíváme se. 602 00:41:36,625 --> 00:41:39,458 - Teda. - Už je to nějaký pátek. 603 00:41:40,041 --> 00:41:42,665 - Koukněte na to. - Tahle je tvoje, Cunako. 604 00:41:42,666 --> 00:41:46,041 - Jsou tu všechny? - Ano. Tady máš ty, Makiko. 605 00:41:46,875 --> 00:41:47,708 Taki. 606 00:41:48,666 --> 00:41:50,290 - Sakiko! - To je moje? 607 00:41:50,291 --> 00:41:51,832 Je prožraná od molů. 608 00:41:51,833 --> 00:41:53,874 Hezky je opatruješ, mami. 609 00:41:53,875 --> 00:41:58,666 Chtěla jsem vám je ukázat, kdybyste některá sešla na scestí. 610 00:42:00,000 --> 00:42:02,249 - Nechtěla jsem to nosit. - Já taky ne. 611 00:42:02,250 --> 00:42:04,958 Ale když jsme to neměly, byl průšvih. 612 00:42:05,625 --> 00:42:09,624 Před spaním jste vždycky předváděly Kunisadu Čúdžiho. 613 00:42:09,625 --> 00:42:11,291 Kunisadu Čúdžiho? 614 00:42:12,000 --> 00:42:14,957 Za pásek jste si místo meče dávaly pravítko. 615 00:42:14,958 --> 00:42:17,290 - A pak... - Už si vzpomínám! 616 00:42:17,291 --> 00:42:19,625 Ty budeš Čúdži. A já jeho sluha. 617 00:42:20,833 --> 00:42:24,165 „Tohle je naše poslední noc na hoře Akagi.“ 618 00:42:24,166 --> 00:42:26,415 „Ach, husa pláče...“ 619 00:42:26,416 --> 00:42:27,999 - Přeskakuješ děj. - Co? 620 00:42:28,000 --> 00:42:31,749 Ještě má vyprávět něco o své rodné vesnici Kunisadě. 621 00:42:31,750 --> 00:42:34,665 „Nemohu zahnat ten pocit osamění.“ Viď? 622 00:42:34,666 --> 00:42:36,165 - Jo. - Přesně tak! 623 00:42:36,166 --> 00:42:38,207 A pak: „Ach, husa pláče.“ 624 00:42:38,208 --> 00:42:41,124 „Míří za jižní oblohou.“ 625 00:42:41,125 --> 00:42:42,666 Gong! 626 00:42:46,125 --> 00:42:47,333 Co je tohle? 627 00:42:47,916 --> 00:42:48,874 Tohle? 628 00:42:48,875 --> 00:42:50,665 - To je hezký! - No jo. 629 00:42:50,666 --> 00:42:52,624 - Moc hezký. - Talismany. 630 00:42:52,625 --> 00:42:55,165 Měly jste je na první návštěvě svatyně. 631 00:42:55,166 --> 00:42:56,999 - Cunako. - Krásný! 632 00:42:57,000 --> 00:42:58,957 Tenhle je tvůj, Makiko. 633 00:42:58,958 --> 00:43:01,833 Hele, není ten její hezčí? 634 00:43:02,458 --> 00:43:06,040 Byla jsi naše první dítě, táta ho koupil v obchoďáku. 635 00:43:06,041 --> 00:43:06,957 Kde je můj? 636 00:43:06,958 --> 00:43:08,458 Takiko, tvůj je... 637 00:43:09,000 --> 00:43:11,166 Některé z nich jsme použili znovu. 638 00:43:12,375 --> 00:43:16,665 První děti člověk obletuje, ale s dalšími ho to rychle omrzí. 639 00:43:16,666 --> 00:43:21,790 Prosím tě. Zrovna skončila válka. Tenkrát na nic takového nebyl čas. 640 00:43:21,791 --> 00:43:24,707 Starali jsme se o to, aby bylo jídlo na stole. 641 00:43:24,708 --> 00:43:26,500 Zatímco na mně se šetřilo. 642 00:43:27,166 --> 00:43:28,915 Pak se div, že jsem mrzutá. 643 00:43:28,916 --> 00:43:31,582 - Tumáš. Vždyť na tom nezáleží. - Ale ano. 644 00:43:31,583 --> 00:43:33,957 Záleží. Hodně na tom záleží. 645 00:43:33,958 --> 00:43:37,958 - O talismany se hádají jen blázni. - Počkej... 646 00:43:40,875 --> 00:43:42,500 Klidně běž spát, mami. 647 00:43:43,000 --> 00:43:46,416 Myslíš, že usne, když tu děláme takový hluk? 648 00:43:46,958 --> 00:43:48,875 - Půjdeme všechny? - Tak. 649 00:43:50,208 --> 00:43:51,207 Jo, jde se spát. 650 00:43:51,208 --> 00:43:54,583 Co kdybychom si kolem pyžama uvázaly pásky? 651 00:43:55,083 --> 00:43:56,999 Já už se do toho nevejdu. 652 00:43:57,000 --> 00:43:59,249 Myslíš, že ne? Asi máš pravdu. 653 00:43:59,250 --> 00:44:01,291 Snad budu mít futony navíc. 654 00:44:01,791 --> 00:44:03,999 Nám stačí nějaká deka. 655 00:44:04,000 --> 00:44:05,915 Neboj, my si to tu zahřejeme. 656 00:44:05,916 --> 00:44:07,041 Já ti pomůžu. 657 00:44:19,291 --> 00:44:21,250 Myslíte, že tam Takao šel? 658 00:44:22,041 --> 00:44:22,875 Jo. 659 00:44:23,666 --> 00:44:25,750 Jestli se táta do rána nevrátí, 660 00:44:26,625 --> 00:44:27,708 co budem dělat? 661 00:44:29,041 --> 00:44:31,082 Měly bychom to říct mámě? 662 00:44:31,083 --> 00:44:32,457 Tamtu věc? 663 00:44:32,458 --> 00:44:33,707 Nech toho! 664 00:44:33,708 --> 00:44:39,207 Co? Nebyla jsi to ty, kdo hloubal nad tím, jestli by ženské měly držet jazyk za zuby? 665 00:44:39,208 --> 00:44:40,708 Já to nenapsala. 666 00:44:41,541 --> 00:44:44,958 Vsadím se, že táta ty noviny určitě četl. 667 00:44:46,458 --> 00:44:47,666 Kdo ví? 668 00:44:48,916 --> 00:44:51,958 - Když četl, nevynechal jedinou stránku. - Jo. 669 00:45:08,458 --> 00:45:10,708 Jestli se tátovi něco stane, 670 00:45:11,833 --> 00:45:13,875 bude to tvoje vina, Makiko. 671 00:45:14,416 --> 00:45:16,458 Říkám ti, že já to nepsala. 672 00:45:17,083 --> 00:45:20,666 Kdo jiný? Jestli jsi to nebyla ty. 673 00:45:21,250 --> 00:45:22,165 Takiko. 674 00:45:22,166 --> 00:45:24,458 Kdybych to opravdu napsala, 675 00:45:24,958 --> 00:45:27,124 nedělala bych teď takový povyk. 676 00:45:27,125 --> 00:45:28,374 Opravdu? 677 00:45:28,375 --> 00:45:31,957 Možná sis říkala, že to neotisknou, tak jsi zpanikařila. 678 00:45:31,958 --> 00:45:34,540 - Nemyslíš? - Já do těch novin zavolám. 679 00:45:34,541 --> 00:45:37,875 - Chci vidět rukopis. - Ticho! Vždyť tě uslyší. 680 00:45:39,333 --> 00:45:41,375 Myslíte, že to máma četla? 681 00:45:42,666 --> 00:45:43,625 Asi ne. 682 00:45:44,291 --> 00:45:45,416 Jak to víš? 683 00:45:46,375 --> 00:45:50,708 Než mohla, táta použil noviny jako podložku na stříhání nehtů. 684 00:45:51,916 --> 00:45:53,040 Hele! 685 00:45:53,041 --> 00:45:55,458 Proč jsi mi to neřekla hned? 686 00:45:59,125 --> 00:46:00,666 To byl něčí žaludek? 687 00:46:09,750 --> 00:46:11,749 Makiko, máš dělat trojúhelníky. 688 00:46:11,750 --> 00:46:12,708 Však dělám. 689 00:46:13,333 --> 00:46:14,958 Nedělala máma kulaté? 690 00:46:15,500 --> 00:46:17,124 Tvoje vypadají jako buben. 691 00:46:17,125 --> 00:46:18,165 Přesně tak. 692 00:46:18,166 --> 00:46:21,499 Vdané ženy si někdy osvojí metody své nové rodiny. 693 00:46:21,500 --> 00:46:22,958 To je pravda. 694 00:46:26,208 --> 00:46:29,082 - Mě vyšel válec. Je to špatně? - Vůbec ne. 695 00:46:29,083 --> 00:46:33,125 Moc se ti povedl, Takiko. To jsou ty roky zkušeností. 696 00:46:34,750 --> 00:46:36,791 Tátovi vždycky moc chutnaly. 697 00:46:37,333 --> 00:46:38,916 Taky je mám moc ráda. 698 00:46:39,583 --> 00:46:42,249 Jsou fajn, když se pije pivo. 699 00:46:42,250 --> 00:46:43,540 Můžu ještě? 700 00:46:43,541 --> 00:46:45,541 Jasně. Přidělám další. 701 00:46:49,916 --> 00:46:51,832 Sakiko. Na bradě. 702 00:46:51,833 --> 00:46:52,916 - Tady? - Jo. 703 00:46:54,875 --> 00:46:56,958 Kde se ten táta fláká? 704 00:46:59,458 --> 00:47:00,416 Počkat. 705 00:47:01,208 --> 00:47:05,083 Táta... Předtím mi dal nějaké peníze. 706 00:47:05,666 --> 00:47:06,665 - Kdy? - Kdy? 707 00:47:06,666 --> 00:47:08,165 - Dneska. - V kolik? 708 00:47:08,166 --> 00:47:10,833 Večer. Dal mi svou peněženku. 709 00:47:12,250 --> 00:47:13,957 Vážně má v úmyslu zemřít. 710 00:47:13,958 --> 00:47:15,250 Přestaň! 711 00:47:19,041 --> 00:47:20,208 - A hele. - Konečně! 712 00:47:20,791 --> 00:47:25,083 - Vítej zpátky! - Vítej zpátky! 713 00:47:30,708 --> 00:47:33,540 Co vás sem přivádí takhle pozdě? 714 00:47:33,541 --> 00:47:34,708 Nic závratného. 715 00:47:35,416 --> 00:47:37,249 Nabídli mi pozici v Osace. 716 00:47:37,250 --> 00:47:40,707 Řekli mi, ať se poradím s manželkou a do rána se rozhodnu. 717 00:47:40,708 --> 00:47:42,915 - Nechtěl jsem volat, tak... - Panečku! 718 00:47:42,916 --> 00:47:45,166 Měli bychom to oslavit. 719 00:47:45,708 --> 00:47:47,832 Copak jste ho neslyšely? 720 00:47:47,833 --> 00:47:50,458 Ale ne, všude ti tu padá rýže. 721 00:47:51,416 --> 00:47:52,708 Tak pojďte dál. 722 00:47:53,208 --> 00:47:54,500 - Dobře! - Ano! 723 00:47:55,958 --> 00:47:58,416 Nemusíte se bát, jde o toho kluka. 724 00:47:59,333 --> 00:48:00,665 Srazila ho motorka. 725 00:48:00,666 --> 00:48:03,708 Je v nemocnici, ale nic mu není. Táta se vrátí. 726 00:48:04,583 --> 00:48:05,958 - Díky bohu. - Jo. 727 00:48:24,791 --> 00:48:26,041 Počkej, ty jsi... 728 00:48:47,541 --> 00:48:49,083 To je ale překvapení. 729 00:48:55,541 --> 00:48:57,875 Neponocujte, zítra budete unavené. 730 00:48:58,916 --> 00:49:00,208 Už je zítra. 731 00:49:00,833 --> 00:49:02,583 No jo. Pravda. 732 00:49:17,833 --> 00:49:19,083 Ať nastydnete. 733 00:49:22,875 --> 00:49:25,750 Nemá oholené vousy. 734 00:49:26,625 --> 00:49:29,375 Chlapi to mají ráno těžký. 735 00:49:29,875 --> 00:49:32,415 A ženské jsou čím dál hubenější. 736 00:49:32,416 --> 00:49:33,875 To už to bývá. 737 00:49:44,666 --> 00:49:46,583 Co to je? Dostala dárek? 738 00:49:47,708 --> 00:49:51,333 To je za ten příběh, co otiskli v novinách. 739 00:49:52,125 --> 00:49:52,958 Cože? 740 00:49:57,791 --> 00:49:59,791 Ten článek napsala tvoje máma? 741 00:50:03,208 --> 00:50:04,125 Počkej! 742 00:50:05,750 --> 00:50:08,833 Jestli to byla ona, proč nic neřekla? 743 00:50:09,750 --> 00:50:12,791 Všichni mě z toho celý den obviňují. 744 00:50:14,500 --> 00:50:15,791 Nech to být! 745 00:50:17,958 --> 00:50:19,665 Tvoje máma to věděla. 746 00:50:19,666 --> 00:50:22,166 Věděla to, ale dělala, že nic. 747 00:50:27,500 --> 00:50:30,208 Řekneme, že jsi to napsala ty. Jasné? 748 00:50:33,541 --> 00:50:34,833 Dovezli noviny. 749 00:51:00,708 --> 00:51:02,875 KOTARO TAKEZAWA 750 00:51:13,583 --> 00:51:16,000 Má stárnoucí matka nic netuší 751 00:51:16,500 --> 00:51:20,833 a tiše si užívá dny zlatého věku po boku svého manžela. 752 00:51:21,958 --> 00:51:25,791 Nás sestry teď souží společné trápení. 753 00:51:27,416 --> 00:51:32,875 Je pro ženu přežívat s ústy na zámek skutečně tou nejlepší cestou ke štěstí? 754 00:51:34,708 --> 00:51:36,833 Poslední dobou mi tato 755 00:51:38,208 --> 00:51:39,625 otázka nedá spát. 756 00:54:27,875 --> 00:54:31,750 Překlad titulků: Lucie Strakatá