1
00:00:06,166 --> 00:00:10,916
Åh, jalousi!
2
00:00:12,583 --> 00:00:18,916
Åh, svulmende raseri!
3
00:00:21,583 --> 00:00:22,915
Nej, far!
4
00:00:22,916 --> 00:00:25,832
- Gør det ikke!
- Der er ingen grund til at dø!
5
00:00:25,833 --> 00:00:27,790
Du må ikke gøre det!
6
00:00:27,791 --> 00:00:30,582
Mor! Hvorfor stopper du ham ikke?
7
00:00:30,583 --> 00:00:32,957
- Luk os ind!
- Lad os komme ind!
8
00:00:32,958 --> 00:00:34,916
- Mor!
- Mor!
9
00:00:35,875 --> 00:00:37,582
- Nej!
- Far!
10
00:00:37,583 --> 00:00:40,541
- Far!
- Hvorfor?
11
00:00:45,208 --> 00:00:47,916
- Far!
- Far!
12
00:00:51,875 --> 00:00:54,375
Haramaki-bånd over pyjamassen?
13
00:00:55,708 --> 00:00:58,457
Vi gik alle med dem, da vi var børn.
14
00:00:58,458 --> 00:01:01,874
Mor og far mente ikke,
vi kunne sove med kolde maver.
15
00:01:01,875 --> 00:01:03,290
Så du brugte dem også?
16
00:01:03,291 --> 00:01:04,457
Det gjorde vi alle!
17
00:01:04,458 --> 00:01:08,166
Jeg ville gerne have set jer fire
skrige og græde i dem.
18
00:01:09,000 --> 00:01:11,083
Det var en alvorlig sag.
19
00:01:12,041 --> 00:01:17,249
Men det er ret hjerteløst.
Prøvede ingen af jer at stoppe ham?
20
00:01:17,250 --> 00:01:21,207
Området var afspærret med helligt reb.
Vi kunne ikke komme ind.
21
00:01:21,208 --> 00:01:25,540
- Nu forstår jeg.
- Hvad?
22
00:01:25,541 --> 00:01:30,000
Man skal ikke blande sig
i sine forældres affærer.
23
00:01:30,500 --> 00:01:32,541
En del af dig har det sådan.
24
00:01:39,375 --> 00:01:42,458
Det er ikke hans søn,
men knægten kalder ham far,
25
00:01:42,958 --> 00:01:46,416
og han har kendt hende
i mere end syv år, ikke?
26
00:01:47,541 --> 00:01:50,750
Han har bedraget mor hele den tid.
27
00:01:51,333 --> 00:01:54,166
Det er lidt hårdt at kalde det bedrag.
28
00:01:54,791 --> 00:01:56,708
Han har ikke sagt noget.
29
00:01:57,208 --> 00:02:00,833
Det gør det til bedrag.
Burde han ikke have skyldfølelse?
30
00:02:01,333 --> 00:02:04,833
Måske bedrager han hende,
fordi han har skyldfølelse.
31
00:02:05,416 --> 00:02:08,082
Er han villig til at dø,
er der andre muligheder.
32
00:02:08,083 --> 00:02:12,083
Han kan slå op med hende.
Eller i det mindste undskylde.
33
00:02:12,916 --> 00:02:16,791
Det er barnligt at tro,
at hans egen død løser noget.
34
00:02:17,291 --> 00:02:20,958
Det var din drøm, ikke hans.
Det kan du ikke kritisere ham for.
35
00:02:22,125 --> 00:02:23,708
Det forstår jeg godt, men...
36
00:02:24,208 --> 00:02:25,875
Din mor gjorde det rigtige.
37
00:02:26,458 --> 00:02:28,958
Hun sad der og spiste og syede.
38
00:02:30,375 --> 00:02:33,291
Selv for hende er det alt for ubekymret.
39
00:02:33,791 --> 00:02:38,833
Det er bedre at være fattet
end at bekymre sig om alt.
40
00:02:39,833 --> 00:02:41,499
For mænd er det...
41
00:02:41,500 --> 00:02:43,082
Det mest bekvemme, ikke?
42
00:02:43,083 --> 00:02:44,875
Det handler ikke kun om det.
43
00:02:45,833 --> 00:02:47,666
Det er den bedste løsning.
44
00:02:49,541 --> 00:02:52,416
Kun mænd har gavn af den logik.
45
00:02:56,916 --> 00:03:00,416
Det var din drøm.
Lad det ikke gå ud over mig.
46
00:03:01,833 --> 00:03:03,624
- Åh!
- Hvad?
47
00:03:03,625 --> 00:03:04,625
Avisen.
48
00:03:59,208 --> 00:04:02,666
ASURA
49
00:04:03,500 --> 00:04:05,457
{\an8}FEBRUAR 1979
50
00:04:05,458 --> 00:04:07,957
{\an8}Jeg sagde, at jeg skulle op kl. 06.
51
00:04:07,958 --> 00:04:10,290
{\an8}- Jeg prøvede at vække dig tre gange!
- Løgner!
52
00:04:10,291 --> 00:04:12,790
Jeg lyver ikke! Sæt dit vækkeur!
53
00:04:12,791 --> 00:04:14,790
Jeg kan ikke klare det her.
54
00:04:14,791 --> 00:04:17,583
- Hun bebrejder mig altid.
- Jeg bliver ikke færdig.
55
00:04:18,500 --> 00:04:21,458
- Vent på din tur!
- Du tager for lang tid!
56
00:04:22,416 --> 00:04:23,915
- Jeg er den næste.
- Okay.
57
00:04:23,916 --> 00:04:25,874
Hvorfor har jeg altid sovehår?
58
00:04:25,875 --> 00:04:28,333
- Jeg vækkede hende, ikke?
- Jo.
59
00:04:29,833 --> 00:04:31,666
- Skynd jer!
- Okay.
60
00:04:41,958 --> 00:04:43,541
- Telefonen!
- Mor?
61
00:04:44,458 --> 00:04:46,166
- Mor, telefonen!
- Mor!
62
00:04:46,708 --> 00:04:50,582
- Telefonen!
- Kald ikke på mig. Tag den!
63
00:04:50,583 --> 00:04:52,165
Jeg har travlt om morgenen.
64
00:04:52,166 --> 00:04:53,915
- Også mig.
- Jeg spiser.
65
00:04:53,916 --> 00:04:55,915
Du skulle lave lektier i aftes...
66
00:04:55,916 --> 00:04:57,958
Hvem propper sig sådan?
67
00:04:58,750 --> 00:05:00,041
Det er hos Satomi.
68
00:05:00,541 --> 00:05:01,374
Sakiko!
69
00:05:01,375 --> 00:05:04,540
Makiko, hvordan kunne du gøre det?
70
00:05:04,541 --> 00:05:05,666
Hvad mener du?
71
00:05:06,166 --> 00:05:09,790
Jeg ved,
at jeg altid har været et problembarn.
72
00:05:09,791 --> 00:05:12,665
Men velkommen tilbage.
73
00:05:12,666 --> 00:05:16,250
Uanset hvad du mener om mig,
så er vi stadig søskende.
74
00:05:17,166 --> 00:05:18,166
Sakiko?
75
00:05:18,833 --> 00:05:20,458
Vi er fire søstre.
76
00:05:21,083 --> 00:05:25,499
Hvorfor skrev du tre?
Hvorfor er jeg det sorte får?
77
00:05:25,500 --> 00:05:27,208
Hvad taler du om?
78
00:05:27,708 --> 00:05:30,790
Spil ikke dum. Jeg læser også avisen.
79
00:05:30,791 --> 00:05:33,624
Avisen? Hvad står der i avisen?
80
00:05:33,625 --> 00:05:36,500
Som om du ikke ved det!
81
00:05:37,291 --> 00:05:39,916
"Min far har en elskerinde."
82
00:05:40,541 --> 00:05:41,833
Min far har en...
83
00:05:43,166 --> 00:05:44,000
Sakiko!
84
00:05:45,458 --> 00:05:46,666
Hvad handler det om?
85
00:05:49,500 --> 00:05:51,541
Var det ikke Makiko?
86
00:05:52,041 --> 00:05:54,374
Hvorfor dette postyr så tidligt?
87
00:05:54,375 --> 00:05:57,166
Jeg ledte efter artikler om din kamp,
88
00:05:57,666 --> 00:06:00,165
men jeg fandt min søsters dumme læserbrev.
89
00:06:00,166 --> 00:06:01,083
Læserbrev?
90
00:06:02,958 --> 00:06:07,000
Måske tager jeg fejl.
Men jeg fandt dit navn.
91
00:06:07,750 --> 00:06:10,125
Se? Hidemitsu Jinnai!
92
00:06:11,125 --> 00:06:12,915
Ødelæg ikke mit fokus.
93
00:06:12,916 --> 00:06:14,541
Kom nu!
94
00:06:15,041 --> 00:06:18,666
Det er din egen skyld,
hvis du mister fokus over sådan noget!
95
00:06:19,833 --> 00:06:21,499
Skat!
96
00:06:21,500 --> 00:06:22,874
Jeg kommer nu.
97
00:06:22,875 --> 00:06:24,625
Jeg skal bruge avisen!
98
00:06:27,041 --> 00:06:27,916
Tak.
99
00:06:36,041 --> 00:06:37,832
Er der noget galt med far?
100
00:06:37,833 --> 00:06:39,500
Ikke far, bedstefar.
101
00:06:41,250 --> 00:06:44,540
Hvad laver du? Gør dig klar.
Kom så. Fart på!
102
00:06:44,541 --> 00:06:46,916
Gør dig klar. Kom så!
103
00:07:04,166 --> 00:07:09,833
"Søstre er som ærter,
som vokser i samme bælg.
104
00:07:11,500 --> 00:07:14,499
Når de modner
og bryder løs fra deres bælg,
105
00:07:14,500 --> 00:07:17,625
glider deres livsstile
og filosofier fra hinanden.
106
00:07:19,208 --> 00:07:24,333
Jeg er fra en familie med tre søstre,
men vi mødes næsten aldrig.
107
00:07:26,375 --> 00:07:29,290
Men vi har opdaget for nylig,
108
00:07:29,291 --> 00:07:33,540
at vores aldrende far i al hemmelighed
ser en anden kvinde."
109
00:07:33,541 --> 00:07:35,332
- Jeg går nu.
- Hav en god dag.
110
00:07:35,333 --> 00:07:36,374
LÆSERBREVE
111
00:07:36,375 --> 00:07:38,374
"Min aldrende mor ved ingenting
112
00:07:38,375 --> 00:07:42,000
og har nydt sit otium med sin mand.
113
00:07:43,041 --> 00:07:45,499
- Vi søstre..."
- Jeg går nu!
114
00:07:45,500 --> 00:07:46,665
Hav en god dag.
115
00:07:46,666 --> 00:07:48,625
"...sukker sammen som en.
116
00:07:49,583 --> 00:07:52,833
Min mand er også i den bedste alder
for en midtvejskrise.
117
00:07:53,750 --> 00:07:59,416
"Er at leve uden at lave et postyr det,
der gør kvinder lykkelige?"
118
00:07:59,916 --> 00:08:03,166
Jeg stiller mig selv det spørgsmål."
119
00:08:04,750 --> 00:08:07,000
Alle vil tro, du skrev det.
120
00:08:08,750 --> 00:08:10,166
Også dig?
121
00:08:10,666 --> 00:08:12,875
Jeg måtte læse det en ekstra gang.
122
00:08:16,000 --> 00:08:19,750
Jeg har aldrig skrevet et læserbrev.
Jeg er ikke typen.
123
00:08:20,250 --> 00:08:25,499
Hvem ville ellers skrive, at deres mand
var moden til en midtvejskrise?
124
00:08:25,500 --> 00:08:27,375
Dine søstre er alle single.
125
00:08:27,875 --> 00:08:29,374
Sikke noget vrøvl.
126
00:08:29,375 --> 00:08:31,666
Jeg ville aldrig skrive det.
127
00:08:32,208 --> 00:08:34,791
"Underskrevet anonym, 40-årig husmor."
128
00:08:35,958 --> 00:08:37,833
Var det virkelig ikke dig?
129
00:08:41,750 --> 00:08:43,250
- Jeg ved det!
- Hvad?
130
00:08:45,291 --> 00:08:46,291
På gensyn.
131
00:08:55,791 --> 00:08:57,541
Værsgo. En souvenir.
132
00:08:58,041 --> 00:08:59,041
Tak.
133
00:09:17,458 --> 00:09:18,832
Har du været væk?
134
00:09:18,833 --> 00:09:21,665
Ja, hjemme hos mine forældre.
135
00:09:21,666 --> 00:09:25,416
- Bor dine forældre ikke i Ikegami...
- Det er blevet koldt.
136
00:09:26,583 --> 00:09:28,874
Det er måske årets koldeste dag.
137
00:09:28,875 --> 00:09:31,083
IKEBANA-SKOLEN
138
00:09:37,250 --> 00:09:38,375
Hallo?
139
00:09:39,250 --> 00:09:41,874
Makiko.
140
00:09:41,875 --> 00:09:44,207
Du har været ude tidligt i dag.
141
00:09:44,208 --> 00:09:46,416
Jeg har ikke været "ude".
142
00:09:47,041 --> 00:09:48,832
Hvorfor ringer du så tidligt?
143
00:09:48,833 --> 00:09:50,166
Søs.
144
00:09:51,041 --> 00:09:54,624
Du var altid god til essays,
men nu har du overgået dig selv.
145
00:09:54,625 --> 00:09:56,500
Selv Takao var imponeret.
146
00:09:57,083 --> 00:10:01,540
- Han sagde, du kunne blive forfatter.
- Hvad taler du om?
147
00:10:01,541 --> 00:10:03,708
Har du ikke læst morgenavisen?
148
00:10:04,333 --> 00:10:05,166
Hvad?
149
00:10:05,666 --> 00:10:08,291
Selvfølgelig har jeg det!
150
00:10:09,125 --> 00:10:13,625
I fremtiden bør du tale med os,
før du handler.
151
00:10:14,583 --> 00:10:17,583
Jeg fortalte kun dig,
152
00:10:18,083 --> 00:10:20,916
at jeg mistænkte Takao.
153
00:10:22,833 --> 00:10:24,625
Det var ikke mig, der skrev det.
154
00:10:26,208 --> 00:10:28,666
Hvad vigtigere er, er det okay?
155
00:10:29,166 --> 00:10:31,041
Ikegami læser den samme avis.
156
00:10:32,500 --> 00:10:33,333
Åh nej!
157
00:10:36,916 --> 00:10:39,541
Du sviner over det hele.
158
00:10:43,541 --> 00:10:44,541
Den fungerer.
159
00:10:52,000 --> 00:10:52,915
Værsgo.
160
00:10:52,916 --> 00:10:54,207
Tak.
161
00:10:54,208 --> 00:10:55,166
Du milde...
162
00:10:55,958 --> 00:10:56,833
Sådan.
163
00:11:01,291 --> 00:11:05,875
Mandenegle er hårde.
De gør ondt, når man træder på dem.
164
00:11:08,291 --> 00:11:10,500
Negle er hverken han- eller hunkøn.
165
00:11:11,416 --> 00:11:13,166
Jo, det er de.
166
00:11:14,750 --> 00:11:15,832
LÆSERBREVE
167
00:11:15,833 --> 00:11:18,415
Du ved ingenting.
168
00:11:18,416 --> 00:11:20,165
Ups, det gjorde ondt.
169
00:11:20,166 --> 00:11:22,166
LAVER ET POSTYR
170
00:12:01,458 --> 00:12:03,041
Goddag.
171
00:12:08,791 --> 00:12:11,625
Tak for mange års tjeneste.
172
00:12:12,125 --> 00:12:15,125
Takken er på min side.
Fornøjelsen har været min.
173
00:12:16,208 --> 00:12:22,166
Dine blomster var meget populære.
Jeg er ked af, at dette er nødvendigt.
174
00:12:23,250 --> 00:12:27,791
I vores branche
er februar altid en svær måned.
175
00:12:28,750 --> 00:12:30,791
Vi kan ikke spare på madudgifterne.
176
00:12:32,125 --> 00:12:35,916
Man kan jo ikke spise blomster.
177
00:12:36,875 --> 00:12:39,041
Det er en beklagelig situation.
178
00:12:39,666 --> 00:12:42,500
Jeg skammer mig.
179
00:12:46,500 --> 00:12:48,000
Nuvel,
180
00:12:48,958 --> 00:12:49,958
værsgo.
181
00:12:52,000 --> 00:12:55,665
Det er alt for galt.
Jeg fortjener ikke denne venlighed.
182
00:12:55,666 --> 00:13:00,375
Det er blot denne måneds betaling.
183
00:13:01,333 --> 00:13:02,666
Åh...
184
00:13:04,750 --> 00:13:05,833
Tak.
185
00:13:07,708 --> 00:13:11,625
Må jeg bede om vasen,
jeg lånte jer, tilbage?
186
00:13:12,375 --> 00:13:15,750
Den er vist i køkkenet.
187
00:13:16,333 --> 00:13:18,750
Undskyld, at jeg beholdt den så længe.
188
00:13:19,333 --> 00:13:24,333
Jeg ledte efter en afskedsgave,
men vi havde ikke meget.
189
00:13:28,000 --> 00:13:30,083
Kan du lide tørret fisk?
190
00:13:31,125 --> 00:13:33,165
Det er min livret!
191
00:13:33,166 --> 00:13:34,416
Dejligt.
192
00:13:35,541 --> 00:13:39,750
Det er en souvenir,
min mand købte på en golftur til Izu.
193
00:13:41,166 --> 00:13:42,290
Javel.
194
00:13:42,291 --> 00:13:44,750
Er det i orden, at jeg tager imod den?
195
00:13:47,583 --> 00:13:48,708
Ja, endelig.
196
00:13:51,708 --> 00:13:52,666
Wow!
197
00:14:15,041 --> 00:14:17,041
Spar mig dine undskyldninger.
198
00:14:18,333 --> 00:14:21,415
Hvis du vil fyre mig, er der andre måder.
199
00:14:21,416 --> 00:14:22,500
Tsunako?
200
00:14:25,041 --> 00:14:27,625
- Så Makiko har fortalt dig det.
- Hvad?
201
00:14:29,500 --> 00:14:33,415
Jeg er ikke et barn.
Kom ikke her for at belære mig!
202
00:14:33,416 --> 00:14:37,082
Hvad taler du om? Du bad mig bruge stedet.
203
00:14:37,083 --> 00:14:38,000
Hvad?
204
00:14:39,666 --> 00:14:40,708
Sensei!
205
00:14:41,416 --> 00:14:43,458
Tak for din støtte.
206
00:14:46,083 --> 00:14:47,000
Åh nej!
207
00:14:47,958 --> 00:14:51,791
Har din svoger ikke nævnt,
han lavede en reservation?
208
00:14:54,708 --> 00:14:57,208
Din søster har gjort så meget for os.
209
00:14:57,916 --> 00:14:59,125
Følg efter mig.
210
00:15:16,625 --> 00:15:19,041
Så typisk dig, Tsunako!
211
00:15:19,541 --> 00:15:21,790
Bare glem, hvad der er sket.
212
00:15:21,791 --> 00:15:24,250
Jeg er berømt for min dårlige hukommelse.
213
00:15:26,083 --> 00:15:29,875
- Er det her et forretningsmøde?
- Nej, det er privat.
214
00:15:30,375 --> 00:15:33,790
- I så fald vil jeg...
- Nej, det er perfekt timing!
215
00:15:33,791 --> 00:15:35,457
- Kom med.
- Hvad?
216
00:15:35,458 --> 00:15:37,166
Du vil genkende mine gæster.
217
00:15:37,791 --> 00:15:39,083
Hvem?
218
00:15:40,208 --> 00:15:41,541
Min far og hende kvinden?
219
00:15:42,333 --> 00:15:45,665
Jeg ville elske at have arrangeret det,
220
00:15:45,666 --> 00:15:47,000
men ikke i dag.
221
00:15:48,041 --> 00:15:50,457
Det handler om Takiko og detektiven.
222
00:15:50,458 --> 00:15:53,082
Ham, hun hyrede til at undersøge far?
223
00:15:53,083 --> 00:15:56,916
Han hedder Katsumata,
og hvad angår Takiko, er han...
224
00:15:58,416 --> 00:15:59,915
Seriøst?
225
00:15:59,916 --> 00:16:02,332
Er der mænd, der kan lide piger som hende?
226
00:16:02,333 --> 00:16:05,000
Ved nærmere eftersyn
har hun et smukt ansigt.
227
00:16:05,500 --> 00:16:06,750
Undskyld mig.
228
00:16:08,083 --> 00:16:09,665
Din gæst er her.
229
00:16:09,666 --> 00:16:13,166
- Sid herovre.
- Velkommen, kære kunde.
230
00:16:13,833 --> 00:16:16,999
Nu forstår jeg!
231
00:16:17,000 --> 00:16:19,499
Det er her, du har lavet ikebana.
232
00:16:19,500 --> 00:16:21,375
Tak for din støtte.
233
00:16:23,291 --> 00:16:26,082
Hvor meget betaler de dig?
Udover materialer?
234
00:16:26,083 --> 00:16:29,624
Stil ikke den slags spørgsmål
under så glædelige omstændigheder.
235
00:16:29,625 --> 00:16:31,166
- Hvad?
- Tsunako!
236
00:16:32,625 --> 00:16:34,791
- Vent lidt.
- Din gæst er her.
237
00:16:38,166 --> 00:16:40,000
Kom ind! Din plads er her.
238
00:16:40,625 --> 00:16:43,749
- Beklager, vi lægger beslag på din tid.
- Slet ikke.
239
00:16:43,750 --> 00:16:44,665
Sid ned.
240
00:16:44,666 --> 00:16:48,583
Lad mig tage den for dig.
241
00:16:49,083 --> 00:16:50,500
- Sådan.
- Undskyld.
242
00:16:51,875 --> 00:16:53,957
Hvad kan jeg sige?
243
00:16:53,958 --> 00:16:56,125
Vi skylder dig vist meget.
244
00:16:57,833 --> 00:16:59,540
Hun er Takikos storesøster.
245
00:16:59,541 --> 00:17:01,583
Ja, jeg hedder Tsunako.
246
00:17:02,375 --> 00:17:04,457
- Tsunako?
- Som "Yokozuna"-sumobryderen.
247
00:17:04,458 --> 00:17:08,416
Snarere "Tsuna" som i tovtrækning.
248
00:17:09,625 --> 00:17:11,291
Og du hedder...
249
00:17:11,916 --> 00:17:13,541
Noget med "Mata" ikke?
250
00:17:14,041 --> 00:17:14,875
Katsumata.
251
00:17:15,958 --> 00:17:16,833
Hvilken "Katsu"?
252
00:17:17,625 --> 00:17:19,540
Den, der symboliserer "sejr".
253
00:17:19,541 --> 00:17:22,125
- Og "Mata"?
- Den, der bruges til "igen".
254
00:17:22,833 --> 00:17:23,791
Jeg forstår.
255
00:17:24,791 --> 00:17:26,583
Hvor mange søskende har du?
256
00:17:27,166 --> 00:17:30,124
Hvad søskende angår...
257
00:17:30,125 --> 00:17:32,207
Det vedkommer ikke dig.
258
00:17:32,208 --> 00:17:33,416
Hvorfor ikke?
259
00:17:34,541 --> 00:17:41,290
Sagde du ikke,
at du ville tale om vores fars sag?
260
00:17:41,291 --> 00:17:42,415
Det er korrekt.
261
00:17:42,416 --> 00:17:45,082
Så lad os tale om den.
262
00:17:45,083 --> 00:17:49,082
Vi er ikke på biblioteket nu.
Vi behøver ikke følge proceduren.
263
00:17:49,083 --> 00:17:51,707
Vel? Lad os tage et glas, mens vi snakker.
264
00:17:51,708 --> 00:17:53,415
Jeg bryder mig ikke om det!
265
00:17:53,416 --> 00:17:56,457
Takiko, hvis du er så mopset...
266
00:17:56,458 --> 00:17:57,957
Jeg bliver en pebermø.
267
00:17:57,958 --> 00:18:00,333
Det er nok. Jer begge to.
268
00:18:01,416 --> 00:18:03,207
Det er alt sammen...
269
00:18:03,208 --> 00:18:04,749
Undskyld mig.
270
00:18:04,750 --> 00:18:06,291
Hr. Katsumata og jeg
271
00:18:06,875 --> 00:18:08,333
har et økonomisk...
272
00:18:11,666 --> 00:18:13,416
Ikke økonomisk.
273
00:18:14,375 --> 00:18:19,416
Vi har indgået en forretningsaftale.
De må ikke få den forkerte idé, vel?
274
00:18:21,041 --> 00:18:21,958
Nej.
275
00:18:22,708 --> 00:18:24,625
Det var et sagtmodigt svar.
276
00:18:25,208 --> 00:18:27,416
Han taler altid sådan.
277
00:18:28,416 --> 00:18:29,582
Hr. Katsumata,
278
00:18:29,583 --> 00:18:32,916
fortæl dem, at du ikke ønsker,
at de får den forkerte idé.
279
00:18:33,500 --> 00:18:34,374
Ja.
280
00:18:34,375 --> 00:18:37,791
Du kan også fortælle os det,
hvis det ikke er til besvær.
281
00:18:39,708 --> 00:18:42,125
Det er det.
282
00:18:43,291 --> 00:18:44,500
- Hvad?
- Gør det?
283
00:18:46,250 --> 00:18:48,000
Jeg har følelser for nogen.
284
00:18:52,000 --> 00:18:52,916
En anden?
285
00:18:53,416 --> 00:18:54,250
Ja.
286
00:18:56,708 --> 00:18:59,333
Hvilken slags person?
287
00:19:03,166 --> 00:19:05,208
En venlig person.
288
00:19:05,875 --> 00:19:08,165
Venlig? Tja...
289
00:19:08,166 --> 00:19:10,833
En venlig person?
290
00:19:15,541 --> 00:19:18,124
Så mødet...
291
00:19:18,125 --> 00:19:21,125
Jeg skal arbejde.
Jeg må hellere komme tilbage.
292
00:19:22,000 --> 00:19:24,500
Taki... Takiko!
293
00:19:31,458 --> 00:19:32,416
Nå ja.
294
00:19:33,833 --> 00:19:34,874
Undskyld mig.
295
00:19:34,875 --> 00:19:37,625
Husk den her.
296
00:19:39,333 --> 00:19:41,541
- Undskyld.
- Der skete ikke noget.
297
00:19:42,125 --> 00:19:43,916
- Er du sikker?
- Er alt i orden?
298
00:19:44,416 --> 00:19:46,791
MASUKAWA RESTAURANT
299
00:19:55,291 --> 00:19:56,125
Takiko!
300
00:19:58,625 --> 00:19:59,916
Vent.
301
00:20:00,916 --> 00:20:02,583
Kom tilbage!
302
00:20:19,708 --> 00:20:20,583
Takiko!
303
00:20:30,333 --> 00:20:32,750
Det, jeg sagde, passede ikke.
304
00:20:33,625 --> 00:20:36,291
Kan du høre mig?
305
00:20:37,416 --> 00:20:38,291
Øh...
306
00:20:46,250 --> 00:20:50,250
INTERESSERET
307
00:20:57,083 --> 00:21:01,666
KAN GODT LIDE
308
00:21:12,916 --> 00:21:19,916
ELSKER
309
00:21:46,208 --> 00:21:49,250
FJOLS
310
00:22:23,375 --> 00:22:25,208
Du skal nok klare dig.
311
00:22:28,541 --> 00:22:31,583
Jeg er her.
Der er intet at bekymre sig om.
312
00:22:35,250 --> 00:22:37,250
Hvem sagde, jeg er bekymret?
313
00:22:38,083 --> 00:22:40,416
Jeg slår ham ud i første runde.
314
00:22:41,791 --> 00:22:44,541
Mor og jeg vil heppe på dig.
315
00:22:45,041 --> 00:22:48,583
- Kommer din mor?
- Hun har aldrig haft noget imod boksning.
316
00:22:51,166 --> 00:22:52,208
Okay.
317
00:22:53,250 --> 00:22:56,291
Hun har heller ikke noget imod dig.
318
00:23:07,125 --> 00:23:08,958
Fortsæt sådan,
319
00:23:09,541 --> 00:23:11,165
så taber du.
320
00:23:11,166 --> 00:23:13,125
Det her er nok.
321
00:23:33,166 --> 00:23:39,416
MINAMI SENZOKU
322
00:24:08,500 --> 00:24:13,624
Yoko påstår, hun er på slankekur
og nægter at spise morgenmad.
323
00:24:13,625 --> 00:24:17,833
- Åh nej.
- Men hun kommer, når hun er sulten.
324
00:24:21,791 --> 00:24:22,833
En kop til.
325
00:24:25,125 --> 00:24:27,625
Siden hvornår er du blevet så glad for te?
326
00:24:28,166 --> 00:24:30,666
Den smager godt, når andre laver den.
327
00:24:33,416 --> 00:24:35,625
Har du tid til at slappe af her?
328
00:24:36,958 --> 00:24:38,916
Takao har et møde i aften,
329
00:24:39,416 --> 00:24:42,750
og jeg lavede aftensmad
til Hiro og Yoko, før jeg gik.
330
00:24:47,666 --> 00:24:48,500
Hvad?
331
00:24:49,000 --> 00:24:50,083
Aftenavisen.
332
00:24:50,791 --> 00:24:51,916
De er sent på den.
333
00:24:52,583 --> 00:24:54,666
Den plejede at komme tidligere.
334
00:24:55,250 --> 00:24:57,083
Måske har de skiftet personale?
335
00:24:59,708 --> 00:25:01,708
Skal jeg købe sushi?
336
00:25:02,750 --> 00:25:04,750
Det, du har her, er fint.
337
00:25:05,625 --> 00:25:07,083
Kommer far sent hjem?
338
00:25:09,208 --> 00:25:13,375
- Han er snart hjemme.
- Han er på arbejde i dag, ikke?
339
00:25:17,208 --> 00:25:19,208
Kommer han altid hjem så tidligt?
340
00:25:20,125 --> 00:25:22,750
Han kan ikke lide at spise ude.
341
00:25:26,333 --> 00:25:30,375
Hvor skal jeg lægge avisen?
Med morgenavisen?
342
00:25:30,958 --> 00:25:32,665
- Morgenavisen?
- Ja.
343
00:25:32,666 --> 00:25:36,375
Din far klippede tånegle på den i morges.
344
00:25:37,291 --> 00:25:40,166
Brugte du den som måtte?
345
00:25:41,375 --> 00:25:45,541
Det er meningen, at man læser aviser.
346
00:25:46,416 --> 00:25:48,749
Hvis de brugte en større skrifttype.
347
00:25:48,750 --> 00:25:52,875
Bare der var en avis
specielt til ældre mennesker.
348
00:25:57,708 --> 00:26:01,583
- Hvor skal du hen?
- I kiosken. Jeg er løbet tør for yuzu.
349
00:26:02,541 --> 00:26:03,624
Jeg går derhen.
350
00:26:03,625 --> 00:26:06,791
Nej, jeg skylder dem 50 yen fra i går.
351
00:26:16,166 --> 00:26:17,499
Tilbage!
352
00:26:17,500 --> 00:26:18,416
Parader!
353
00:26:18,958 --> 00:26:20,166
Clinch!
354
00:26:26,375 --> 00:26:27,458
Hvordan går det?
355
00:26:30,666 --> 00:26:31,875
Det ved jeg ikke.
356
00:26:33,083 --> 00:26:34,375
Jeg tror, han taber.
357
00:26:47,125 --> 00:26:48,750
Tid! Klokken ringer!
358
00:26:50,666 --> 00:26:53,208
Vil du prøve igen? Hvad?
359
00:26:56,708 --> 00:26:59,499
Sæt dig så ned! Tag dig sammen!
360
00:26:59,500 --> 00:27:02,540
Slap af? Forstået? Idiot.
361
00:27:02,541 --> 00:27:05,207
Din tandbeskytter. Godt. Vand.
362
00:27:05,208 --> 00:27:06,707
Okay. Stille og roligt!
363
00:27:06,708 --> 00:27:08,540
Godt. Okay.
364
00:27:08,541 --> 00:27:10,415
- Jinnai!
- Sådan.
365
00:27:10,416 --> 00:27:12,249
- Jinnai!
- Slap lidt af, okay?
366
00:27:12,250 --> 00:27:14,707
Prøv ikke at gøre det alene! Hør efter.
367
00:27:14,708 --> 00:27:18,290
Jinnai!
368
00:27:18,291 --> 00:27:21,750
- Næste omgang.
- Jinnai!
369
00:27:22,458 --> 00:27:23,374
Kom så.
370
00:27:23,375 --> 00:27:24,708
Syvende omgang!
371
00:27:25,916 --> 00:27:29,375
Giv alt, hvad du har!
Hold hovedet koldt. Kom så!
372
00:27:40,166 --> 00:27:42,708
Sådan! Kom så!
373
00:27:44,416 --> 00:27:47,415
Tættere på! Pres ham!
374
00:27:47,416 --> 00:27:49,791
Angrib! Han er rystet!
375
00:27:52,166 --> 00:27:53,166
Clinch!
376
00:27:56,000 --> 00:27:59,790
Op med paraderne!
377
00:27:59,791 --> 00:28:00,833
Clinch!
378
00:28:50,000 --> 00:28:51,666
Han har fået hjernerystelse.
379
00:28:53,000 --> 00:28:55,666
Han skal hvile sig,
før han kan blive udskrevet.
380
00:29:31,125 --> 00:29:32,791
Hvorfor så du ikke med?
381
00:29:37,875 --> 00:29:40,458
Hvorfor gik du, før kampen var færdig?
382
00:29:47,375 --> 00:29:49,666
Det er mit job at blive slået!
383
00:29:50,958 --> 00:29:53,791
Det svarer til en grønthandler,
der sælger radiser!
384
00:29:55,041 --> 00:30:00,750
Stikker grønthandlerens kone af,
når hendes mand sælger radiser?
385
00:30:24,833 --> 00:30:26,250
Jeg ved, du er derinde.
386
00:30:31,958 --> 00:30:33,333
Åbn.
387
00:30:36,375 --> 00:30:38,750
Hvorfor vil du ikke lukke mig ind?
388
00:30:41,833 --> 00:30:44,583
Godaften.
389
00:30:45,833 --> 00:30:48,124
- Det er koldt, ikke?
- Ja.
390
00:30:48,125 --> 00:30:50,332
Måske den koldeste dag hele året.
391
00:30:50,333 --> 00:30:51,666
Kom så, Maruchan.
392
00:30:55,083 --> 00:30:57,166
Kom! Åbn nu!
393
00:30:58,916 --> 00:31:00,875
Gør jeg det, holder det aldrig op.
394
00:31:07,166 --> 00:31:08,708
Hvem siger, det skal det?
395
00:31:10,166 --> 00:31:13,083
Hvis du ikke vil lukke mig ind,
så lad os spise ude.
396
00:31:17,333 --> 00:31:19,875
Jeg spiste den tørrede fisk, du gav mig.
397
00:31:22,416 --> 00:31:24,125
Jeg vil også have tørret fisk.
398
00:31:29,625 --> 00:31:31,750
Tørret fisk! Tørret...
399
00:31:33,416 --> 00:31:35,000
Tsunako! Kom nu.
400
00:31:41,791 --> 00:31:45,583
Hvis det er muligt, synes jeg,
vi alle fire bør være her i aften.
401
00:31:46,291 --> 00:31:47,791
Som en slags
402
00:31:49,333 --> 00:31:51,833
familiemøde eller noget.
403
00:31:53,625 --> 00:31:55,250
Vi skal alle tale sammen.
404
00:31:56,625 --> 00:32:00,000
Har du aldrig haft en forudanelse?
405
00:32:01,708 --> 00:32:03,457
Jeg havde en underlig drøm i nat.
406
00:32:03,458 --> 00:32:06,666
Eller rettere sagt i morges.
407
00:32:08,000 --> 00:32:10,333
Et haramaki-bånd? Mig?
408
00:32:11,416 --> 00:32:13,458
Det er jo latterligt.
409
00:32:14,041 --> 00:32:17,041
Du behøver ikke ringe
om den slags småting.
410
00:32:19,083 --> 00:32:20,875
Vent, hvad?
411
00:32:22,291 --> 00:32:24,583
Ikegami? Nu?
412
00:32:25,708 --> 00:32:28,291
Nej! Jeg mener...
413
00:32:29,291 --> 00:32:30,583
Nu?
414
00:32:31,416 --> 00:32:32,333
Tja...
415
00:32:34,750 --> 00:32:35,625
Vent.
416
00:32:36,708 --> 00:32:41,541
Ja. Det lyder godt. Jeg kommer straks.
417
00:32:42,500 --> 00:32:46,625
Okay. Vi ses. Farvel.
418
00:32:55,583 --> 00:32:56,625
Lad os slå op.
419
00:33:00,250 --> 00:33:01,915
Løb hjem til din mor!
420
00:33:01,916 --> 00:33:03,041
Kom med mig.
421
00:33:04,000 --> 00:33:07,832
- Mens jeg ser sådan her ud?
- Jeg skammer mig ikke.
422
00:33:07,833 --> 00:33:10,083
- Det er mig, der skammer sig!
- Hvorfor?
423
00:33:11,208 --> 00:33:13,332
Det er dit job at blive slået på.
424
00:33:13,333 --> 00:33:16,082
Som en grønthandler,
der sælger radiser, ikke?
425
00:33:16,083 --> 00:33:20,707
- Hvorfor skulle du skamme dig?
- Av! Er du gået fra forstanden?
426
00:33:20,708 --> 00:33:22,000
Hold mund.
427
00:33:22,583 --> 00:33:25,290
Hvorfor surmuler du efter et nederlag?
428
00:33:25,291 --> 00:33:28,000
Vil du bare ligge der, indtil du er helet?
429
00:33:32,458 --> 00:33:37,291
Jeg gik kun, fordi jeg ikke kunne klare
430
00:33:38,125 --> 00:33:39,665
at se, hvor svag du var.
431
00:33:39,666 --> 00:33:43,290
Hvordan kan du spørge,
hvorfor jeg ikke var der?
432
00:33:43,291 --> 00:33:46,750
Gem det, til du laver et comeback-KO!
433
00:33:47,500 --> 00:33:48,416
Ynkeligt!
434
00:33:49,208 --> 00:33:50,416
Gå alene!
435
00:34:09,583 --> 00:34:10,708
Det her
436
00:34:12,583 --> 00:34:15,707
er Ikegami station.
437
00:34:15,708 --> 00:34:19,124
Og det er hospitalet.
438
00:34:19,125 --> 00:34:21,541
Gå op ad disse stentrin,
439
00:34:22,458 --> 00:34:28,666
og efter købmanden ved det tredje vejkryds
drejer du til højre.
440
00:34:30,250 --> 00:34:32,958
Det er templet. Og så...
441
00:34:41,958 --> 00:34:46,290
Vi plejede at vente på far ligesom nu.
442
00:34:46,291 --> 00:34:47,250
Ja.
443
00:34:47,750 --> 00:34:50,374
Når kl. blev 20,
begyndte vi at spise uden ham.
444
00:34:50,375 --> 00:34:54,999
Tsunako kunne ikke holde fingrene
fra andres tallerkener.
445
00:34:55,000 --> 00:34:57,707
Fingrene fra andres ting?
446
00:34:57,708 --> 00:34:59,999
Hvad? Det har jeg aldrig gjort.
447
00:35:00,000 --> 00:35:02,790
- Før vi vidste af det, var vores væk.
- Præcis.
448
00:35:02,791 --> 00:35:04,624
Far er hjemme!
449
00:35:04,625 --> 00:35:08,416
- Velkommen hjem!
- I behøver ikke rejse jer op.
450
00:35:09,500 --> 00:35:12,583
Kommer far altid så sent hjem?
451
00:35:13,125 --> 00:35:15,374
Nej, det vil jeg ikke sige.
452
00:35:15,375 --> 00:35:17,500
Hun sagde, han spiser derhjemme.
453
00:35:18,166 --> 00:35:19,791
Sådan er mænd.
454
00:35:21,000 --> 00:35:22,500
Skal vi lukke skodderne?
455
00:35:23,000 --> 00:35:23,875
Ja.
456
00:35:27,083 --> 00:35:29,332
Jeg ved ikke, hvem der skrev det, men...
457
00:35:29,333 --> 00:35:31,082
Var det virkelig ikke dig?
458
00:35:31,083 --> 00:35:32,500
Det har jeg jo sagt.
459
00:35:33,791 --> 00:35:36,750
- Hun prøvede at sige, det var mig.
- Makiko?
460
00:35:37,458 --> 00:35:39,374
Du burde se min håndskrift.
461
00:35:39,375 --> 00:35:43,415
Min afdøde mand sagde, der var
mere katastrofe end kalligrafi over den.
462
00:35:43,416 --> 00:35:47,374
Læserbreve skrives af folk,
der skriver et smukt sprog.
463
00:35:47,375 --> 00:35:50,040
Det ville jeg aldrig gøre.
464
00:35:50,041 --> 00:35:54,915
Takiko skriver ikke smukt.
Eller pænt. Eller bare naivt ærligt.
465
00:35:54,916 --> 00:35:55,833
Sakiko!
466
00:35:56,750 --> 00:35:58,040
Djævlen ud!
467
00:35:58,041 --> 00:35:59,290
- Åh!
- Hvad?
468
00:35:59,291 --> 00:36:02,125
- Lykken ind!
- Ja. I dag er Setsubun.
469
00:36:03,541 --> 00:36:05,166
Djævlen ud!
470
00:36:06,541 --> 00:36:08,000
Lykken ind!
471
00:36:10,625 --> 00:36:13,332
Var I med til bønnespredningsceremonien?
472
00:36:13,333 --> 00:36:16,749
- Den er dødssyg at rydde op efter.
- Takiko gjorde det nok.
473
00:36:16,750 --> 00:36:18,208
Hvad? Nej da!
474
00:36:18,708 --> 00:36:20,707
Mor, kastede du med bønner?
475
00:36:20,708 --> 00:36:22,374
- Hvad?
- Hvorfor?
476
00:36:22,375 --> 00:36:25,291
Jeg køber bønnerne hvert år.
477
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
Siden I alle er her,
skal vi så spise dem med miso?
478
00:36:31,000 --> 00:36:32,374
Lad os gøre det.
479
00:36:32,375 --> 00:36:34,540
- Det er så længe siden.
- Ja, ikke?
480
00:36:34,541 --> 00:36:35,582
Okay.
481
00:36:35,583 --> 00:36:40,624
- Djævlen ud!
- Djævlen ud!
482
00:36:40,625 --> 00:36:43,083
- Lykken ind!
- Lykken ind!
483
00:36:44,041 --> 00:36:48,249
Hvis ingen af os skrev det,
kan det så være et tilfælde?
484
00:36:48,250 --> 00:36:51,207
Jeg forstår logikken,
men detaljerne var for ens.
485
00:36:51,208 --> 00:36:54,790
- Bortset fra antallet af søstre.
- Vær ikke så kynisk!
486
00:36:54,791 --> 00:36:56,082
Lykken ind!
487
00:36:56,083 --> 00:36:59,457
Har far mon læst avisen
og vil ikke komme hjem?
488
00:36:59,458 --> 00:37:02,082
- Er han stukket af hjemmefra?
- Kom nu!
489
00:37:02,083 --> 00:37:02,999
Lykken ind.
490
00:37:03,000 --> 00:37:05,707
- Man ved aldrig!
- Djævlen ud!
491
00:37:05,708 --> 00:37:08,165
Djævlen... Ups.
492
00:37:08,166 --> 00:37:10,207
Det er nok. Lad være med at svine.
493
00:37:10,208 --> 00:37:11,999
Et sidste kast. Djævlen ud!
494
00:37:12,000 --> 00:37:14,082
Jeg ville foretrække, han stak af.
495
00:37:14,083 --> 00:37:15,041
Hvad?
496
00:37:15,875 --> 00:37:16,750
Hvem?
497
00:37:18,541 --> 00:37:20,041
Hvem er stukket af?
498
00:37:22,708 --> 00:37:26,540
Hiro!
Men han kom tilbage efter et par timer.
499
00:37:26,541 --> 00:37:30,375
Børn er uforudsigelige i dag.
Du må hellere være forsigtig.
500
00:37:30,875 --> 00:37:34,207
Er det vinden, jeg hører?
Lad os lukke vinduerne.
501
00:37:34,208 --> 00:37:35,290
Ja.
502
00:37:35,291 --> 00:37:36,916
Huset bliver meget koldt.
503
00:37:37,416 --> 00:37:40,915
Det er gammelt.
Det er bare sådan, det er bygget.
504
00:37:40,916 --> 00:37:43,082
Er der ikke bomuldsveste i tatamirummet?
505
00:37:43,083 --> 00:37:44,708
Så låner vi dem.
506
00:37:50,041 --> 00:37:50,916
Hvad nu?
507
00:37:57,458 --> 00:38:01,666
- Jeg nævnte min forudanelse, ikke?
- Tror du, han vil dø?
508
00:38:04,833 --> 00:38:06,958
Først min drøm, så avisen.
509
00:38:08,916 --> 00:38:10,958
Hvis han ikke vil komme hjem...
510
00:38:13,833 --> 00:38:16,083
Sig ikke, elskerne vil begå selvmord.
511
00:38:17,708 --> 00:38:18,625
Sig ikke det!
512
00:38:24,291 --> 00:38:27,291
Kom tallerknerne i vasken,
når du er færdig.
513
00:38:29,625 --> 00:38:32,291
- Sten, saks, papir
- Ja! Hiro gør det.
514
00:38:41,541 --> 00:38:43,165
Hvad er det for en larm?
515
00:38:43,166 --> 00:38:45,790
- Jeg skal bruge den der...
- Rørepinden?
516
00:38:45,791 --> 00:38:47,374
Ja, præcis.
517
00:38:47,375 --> 00:38:49,915
Du kan bare bruge spisepinde.
518
00:38:49,916 --> 00:38:51,791
Det er ikke til amazake.
519
00:38:52,875 --> 00:38:54,166
Den vil smage ens.
520
00:38:55,000 --> 00:38:57,707
Skal du ikke kaste med bønner?
521
00:38:57,708 --> 00:38:59,291
Det bringer intet godt.
522
00:39:00,750 --> 00:39:03,915
- Det er en dårlig indstilling.
- Ja, meget!
523
00:39:03,916 --> 00:39:06,040
Og al det råberi er pinligt.
524
00:39:06,041 --> 00:39:09,207
Kom nu. Du bliver aldrig forfremmet
med den indstilling.
525
00:39:09,208 --> 00:39:10,832
Ja, det gør du ikke!
526
00:39:10,833 --> 00:39:12,500
Jeg er ligeglad.
527
00:39:13,083 --> 00:39:16,124
Så drop privatskolen!
Den koster mig en formue.
528
00:39:16,125 --> 00:39:17,375
Ja, hold op!
529
00:39:17,916 --> 00:39:20,333
At kaste med bønner
får mig ikke forfremmet.
530
00:39:21,583 --> 00:39:23,208
- Det er noget vrøvl.
- Hvad?
531
00:39:24,541 --> 00:39:27,083
"Vrøvl"?
Tal ikke til sådan til dine forældre.
532
00:39:29,250 --> 00:39:30,541
Hallo? Hos Satomi.
533
00:39:31,041 --> 00:39:32,291
Nå, det er dig.
534
00:39:33,166 --> 00:39:34,874
- Djævlen ud!
- Ikke nu!
535
00:39:34,875 --> 00:39:37,958
Ved du, hvor rørepinden er?
536
00:39:38,583 --> 00:39:39,540
- Lykken ind!
- Åh!
537
00:39:39,541 --> 00:39:44,290
Han har aldrig været så sent på den.
Kan du tjekke hendes lejlighed?
538
00:39:44,291 --> 00:39:46,165
- Det gør ondt!
- Hendes lejlighed?
539
00:39:46,166 --> 00:39:47,374
Djævlen ud!
540
00:39:47,375 --> 00:39:49,624
Jeg ved ikke, hvor den er.
541
00:39:49,625 --> 00:39:51,332
- Djævlen ud!
- Det kommer her.
542
00:39:51,333 --> 00:39:53,207
- Minami Senjuku i Ota.
- Stop!
543
00:39:53,208 --> 00:39:56,415
Ti nu stille!
Jeg kan ikke høre noget, fjolser.
544
00:39:56,416 --> 00:39:57,749
Djævlen ud!
545
00:39:57,750 --> 00:40:00,582
Ikke flere bønner! Kom i seng!
546
00:40:00,583 --> 00:40:02,332
Jeg er allerede fuld.
547
00:40:02,333 --> 00:40:04,249
- Djævlen ud!
- Ring efter en taxi.
548
00:40:04,250 --> 00:40:08,250
Ved du, hvad klokken er?
Jeg har et møde i morgen tidlig.
549
00:40:09,416 --> 00:40:12,582
Hvis der er sket noget slemt,
vil det være for sent.
550
00:40:12,583 --> 00:40:13,500
Jeg beder dig.
551
00:40:39,166 --> 00:40:41,125
Frk. Tsuchiya er på hospitalet.
552
00:40:41,958 --> 00:40:42,791
Hospitalet?
553
00:40:46,958 --> 00:40:49,416
Hendes barn kom til skade.
554
00:40:52,208 --> 00:40:54,958
Jeg hørte hendes mand
komme løbende senere.
555
00:40:57,875 --> 00:40:59,582
- Hold den.
- Hvad pokker?
556
00:40:59,583 --> 00:41:01,250
Hvad er det? Ulækkert.
557
00:41:02,291 --> 00:41:06,374
- Her, Sakiko.
- Brug ikke mit skrivebord til opbevaring.
558
00:41:06,375 --> 00:41:07,957
Undskyld.
559
00:41:07,958 --> 00:41:10,707
Jeg har svært ved
at smide de gamle ting ud.
560
00:41:10,708 --> 00:41:11,832
Hvad angår det dig?
561
00:41:11,833 --> 00:41:15,500
Du brugte det aldrig til at studere.
562
00:41:16,000 --> 00:41:19,707
Læg ikke ting på mit!
563
00:41:19,708 --> 00:41:22,749
- Du kan ikke bare...
- Det er nok.
564
00:41:22,750 --> 00:41:25,666
I er voksne kvinder! Hold så op!
565
00:41:26,750 --> 00:41:28,291
Okay, vi fandt dem.
566
00:41:28,791 --> 00:41:29,875
Så lykkedes det.
567
00:41:32,791 --> 00:41:33,833
Lad mig se.
568
00:41:36,625 --> 00:41:39,458
De vækker minder!
569
00:41:40,041 --> 00:41:42,665
- Se lige det her.
- Her er din, Tsunako.
570
00:41:42,666 --> 00:41:46,041
- Har du alles?
- Ja. Her er din, Makiko.
571
00:41:46,875 --> 00:41:47,708
Takiko!
572
00:41:48,666 --> 00:41:50,290
- Sakiko!
- Er det min?
573
00:41:50,291 --> 00:41:51,832
Der er gået møl i!
574
00:41:51,833 --> 00:41:53,874
Du passer godt på tingene, mor.
575
00:41:53,875 --> 00:41:58,666
Jeg ville vise jer dem, hvis I teede jer.
576
00:42:00,000 --> 00:42:02,249
- Jeg hadede at gå med den.
- Også mig.
577
00:42:02,250 --> 00:42:04,958
Men hvis vi ikke gjorde, fik vi problemer.
578
00:42:05,625 --> 00:42:09,624
Før sengetid opførte I Kunisada Chuji.
579
00:42:09,625 --> 00:42:11,291
Kunisada Chuji?
580
00:42:12,000 --> 00:42:14,957
Med en lineal i mavebåndet som et sværd.
581
00:42:14,958 --> 00:42:17,290
- Og så...
- Det kan jeg godt huske!
582
00:42:17,291 --> 00:42:19,625
Du er Chuji. Jeg er hans tjener.
583
00:42:20,833 --> 00:42:24,165
"Vores sidste nat i Akagi."
584
00:42:24,166 --> 00:42:26,415
"En gås skræpper..."
585
00:42:26,416 --> 00:42:27,999
- Du springer frem.
- Hvad?
586
00:42:28,000 --> 00:42:31,749
Før det siger han noget om sin hjemby,
Kunisada.
587
00:42:31,750 --> 00:42:34,665
Og så: "Jeg føler mig ensom," ikke?
588
00:42:34,666 --> 00:42:36,165
- Ja.
- Det er rigtigt!
589
00:42:36,166 --> 00:42:38,207
Og så: "Gåsen skræpper."
590
00:42:38,208 --> 00:42:41,125
"Den flyver mod syd."
591
00:42:46,125 --> 00:42:47,333
Hvad er det?
592
00:42:47,916 --> 00:42:48,874
Hvad?
593
00:42:48,875 --> 00:42:50,665
- De er smukke!
- Ja!
594
00:42:50,666 --> 00:42:52,624
- Meget smukke.
- Det er talismaner.
595
00:42:52,625 --> 00:42:55,165
Man har dem på
til sit første besøg i templet.
596
00:42:55,166 --> 00:42:56,999
- Tsunako.
- Wow!
597
00:42:57,000 --> 00:42:58,957
Den her er Makikos.
598
00:42:58,958 --> 00:43:01,833
Er hendes ikke finere?
599
00:43:02,458 --> 00:43:06,040
Siden hun var det første barn,
købte far den i et stormagasin.
600
00:43:06,041 --> 00:43:06,957
Hvor er min?
601
00:43:06,958 --> 00:43:08,458
Takiko, du...
602
00:43:09,000 --> 00:43:11,166
Vi må have genbrugt en.
603
00:43:12,375 --> 00:43:16,665
De første børn er en nyhed, men...
Med hvert nyt barn forsvinder følelsen.
604
00:43:16,666 --> 00:43:21,790
Krigen var lige slut.
Der var ikke tid til det.
605
00:43:21,791 --> 00:43:24,707
Der var mange munde at mætte.
606
00:43:24,708 --> 00:43:28,915
Så jeg fik ingenting.
Og I forstår ikke, hvorfor jeg er kynisk.
607
00:43:28,916 --> 00:43:31,582
- Her. Det er lige meget.
- Nej, det er ikke!
608
00:43:31,583 --> 00:43:33,957
Det betyder meget.
609
00:43:33,958 --> 00:43:37,958
- Kun fjolser slås om talismaner.
- Vent...
610
00:43:40,875 --> 00:43:42,500
Gå bare i seng, mor.
611
00:43:43,000 --> 00:43:46,416
Hvordan skal hun sove med al den larm,
vi laver?
612
00:43:46,958 --> 00:43:48,875
- Skal vi alle gå i seng?
- Sådan.
613
00:43:50,208 --> 00:43:51,207
Ja, lad os sove.
614
00:43:51,208 --> 00:43:54,583
Skal vi komme mavebåndene
omkring pyjamassen?
615
00:43:55,083 --> 00:43:56,999
Jeg kan ikke passe det nu!
616
00:43:57,000 --> 00:43:59,249
Kan du ikke? Nej.
617
00:43:59,250 --> 00:44:01,291
Har jeg ekstra futoner?
618
00:44:01,791 --> 00:44:03,999
Et tæppe er nok.
619
00:44:04,000 --> 00:44:05,915
Vi varmer rummet op.
620
00:44:05,916 --> 00:44:07,041
Jeg hjælper.
621
00:44:19,291 --> 00:44:21,250
Tog Takao mon derhen?
622
00:44:22,041 --> 00:44:22,875
Ja.
623
00:44:23,666 --> 00:44:27,708
Hvis far ikke er kommet hjem
i morgen tidlig, hvad gør vi så?
624
00:44:29,041 --> 00:44:31,082
Fortæller vi mor det?
625
00:44:31,083 --> 00:44:32,457
Om "I ved hvad"?
626
00:44:32,458 --> 00:44:33,707
Stop det.
627
00:44:33,708 --> 00:44:39,207
Var det ikke dig, der spurgte,
om en kvinde skulle lave et postyr?
628
00:44:39,208 --> 00:44:40,708
Det var ikke mig!
629
00:44:41,541 --> 00:44:44,958
Far må have læst avisen, ikke?
630
00:44:46,458 --> 00:44:47,666
Hvem ved?
631
00:44:48,916 --> 00:44:51,958
- Han plejede at læse hver en side.
- Ja.
632
00:45:08,458 --> 00:45:10,708
Hvis der sker far noget,
633
00:45:11,833 --> 00:45:13,875
er det dit ansvar, Makiko.
634
00:45:14,416 --> 00:45:16,458
Jeg har jo sagt, det ikke var mig.
635
00:45:17,083 --> 00:45:20,666
Hvis ikke dig, hvem så?
636
00:45:21,250 --> 00:45:22,165
Takiko.
637
00:45:22,166 --> 00:45:27,124
Hvis jeg skrev den, ville jeg ikke gøre
et så stort nummer ud af det.
638
00:45:27,125 --> 00:45:28,374
Virkelig?
639
00:45:28,375 --> 00:45:31,957
Måske troede du ikke,
de ville trykke den og gik i panik.
640
00:45:31,958 --> 00:45:34,540
- Kan det være det?
- Jeg ringer til avisen.
641
00:45:34,541 --> 00:45:37,875
- Jeg beder om at se brevet!
- Stille! Hun hører dig.
642
00:45:39,333 --> 00:45:41,375
Tror du, mor har læst det?
643
00:45:42,666 --> 00:45:45,416
- Sandsynligvis ikke.
- Hvor ved du det fra?
644
00:45:46,375 --> 00:45:50,708
Før hun kunne det, brugte far avisen
som en måtte til at klippe sine tånegle.
645
00:45:51,916 --> 00:45:53,040
Helt ærligt!
646
00:45:53,041 --> 00:45:55,458
Hvorfor sagde du ikke det?
647
00:45:59,125 --> 00:46:00,666
Var det nogens mave?
648
00:46:09,750 --> 00:46:11,749
Makiko, du laver trekanter.
649
00:46:11,750 --> 00:46:12,708
Det er rigtigt.
650
00:46:13,333 --> 00:46:14,958
Var mors ikke cylindriske?
651
00:46:15,500 --> 00:46:17,124
Og Tsunako, din er en tromme.
652
00:46:17,125 --> 00:46:18,165
Det er rigtigt.
653
00:46:18,166 --> 00:46:21,499
Gifte kvinder overtager ofte
svigerforældrenes stil.
654
00:46:21,500 --> 00:46:22,958
Det er sandt.
655
00:46:26,208 --> 00:46:29,082
- Min er en cylinder. Er det et problem?
- Slet ikke.
656
00:46:29,083 --> 00:46:33,125
Din er blevet god, Takiko.
Jeg kan se, du har mange års erfaring.
657
00:46:34,750 --> 00:46:36,791
Far har altid godt kunnet lide dem.
658
00:46:37,333 --> 00:46:38,916
Jeg elsker dem også.
659
00:46:39,583 --> 00:46:42,249
De er gode at have, når han drikker øl.
660
00:46:42,250 --> 00:46:43,540
Er det okay?
661
00:46:43,541 --> 00:46:45,541
Ja. Jeg laver flere.
662
00:46:49,916 --> 00:46:51,832
Sakiko. På din hage...
663
00:46:51,833 --> 00:46:52,916
- Her?
- Ja.
664
00:46:54,875 --> 00:46:56,958
Men hvor kan far være?
665
00:46:59,458 --> 00:47:00,416
Vent.
666
00:47:01,208 --> 00:47:05,083
Far gav mig penge tidligere.
667
00:47:05,666 --> 00:47:06,665
Hvornår?
668
00:47:06,666 --> 00:47:08,165
- I dag.
- Hvad tid?
669
00:47:08,166 --> 00:47:10,833
Om aftenen. Han gav mig sin tegnebog.
670
00:47:12,250 --> 00:47:13,957
Han vil virkelig dø.
671
00:47:13,958 --> 00:47:15,250
Hold nu op!
672
00:47:19,041 --> 00:47:20,208
- Åh!
- Der er han!
673
00:47:20,791 --> 00:47:25,083
- Velkommen hjem!
- Velkommen hjem!
674
00:47:30,708 --> 00:47:33,540
Hvad laver du her så sent?
675
00:47:33,541 --> 00:47:34,708
Det er ingenting.
676
00:47:35,416 --> 00:47:37,249
Jeg skal lede kontoret i Osaka.
677
00:47:37,250 --> 00:47:40,707
Jeg fik besked på at tale med min kone
og melde tilbage i morgen.
678
00:47:40,708 --> 00:47:42,915
- I stedet for at tale i telefon...
- Du milde!
679
00:47:42,916 --> 00:47:45,166
Det skal fejres.
680
00:47:45,708 --> 00:47:47,832
I hørte ham.
681
00:47:47,833 --> 00:47:50,458
Du spilder ris!
682
00:47:51,416 --> 00:47:52,708
Skynd jer indenfor.
683
00:47:53,208 --> 00:47:54,500
- Ja.
- Okay!
684
00:47:55,958 --> 00:47:58,416
Bare rolig, det er drengen.
685
00:47:59,333 --> 00:48:03,708
Han blev ramt af en motorcykel.
Han er okay. Jeres far kommer hjem.
686
00:48:04,583 --> 00:48:05,958
- Gudskelov.
- Ja.
687
00:48:24,791 --> 00:48:26,166
Hej, er du...
688
00:48:47,541 --> 00:48:49,083
Det var en overraskelse.
689
00:48:55,541 --> 00:48:57,875
Bliver I oppe, vil I være trætte i morgen.
690
00:48:58,916 --> 00:49:00,333
Det er i morgen.
691
00:49:00,833 --> 00:49:02,583
Ja.
692
00:49:17,833 --> 00:49:19,083
I bliver forkølede.
693
00:49:22,875 --> 00:49:25,750
Far er ubarberet.
694
00:49:26,625 --> 00:49:29,375
Mænd har det hårdt om morgenen.
695
00:49:29,875 --> 00:49:32,415
Kvinder derimod bliver udmagrede.
696
00:49:32,416 --> 00:49:33,875
For hvert år, der går.
697
00:49:44,666 --> 00:49:46,583
Hvad er det? En gave?
698
00:49:47,708 --> 00:49:51,333
Det her er mangaen,
der blev bragt i avisen.
699
00:49:52,125 --> 00:49:52,958
Hvad?
700
00:49:57,791 --> 00:49:59,791
Skrev din mor brevet?
701
00:50:03,208 --> 00:50:04,125
Vent!
702
00:50:05,750 --> 00:50:08,833
Hvis det var hende,
hvorfor sagde hun så intet?
703
00:50:09,750 --> 00:50:12,791
Alle blev ved med at sige, det var mig.
704
00:50:14,500 --> 00:50:15,791
Lad det nu ligge!
705
00:50:17,958 --> 00:50:19,665
Så din mor vidste det.
706
00:50:19,666 --> 00:50:22,166
Hun vidste det, men spillede dum.
707
00:50:27,500 --> 00:50:30,208
Vi siger, du skrev det. Okay?
708
00:50:33,541 --> 00:50:34,833
Avisen.
709
00:51:00,708 --> 00:51:02,875
KOTARO TAKEZAWA
710
00:51:13,583 --> 00:51:16,000
Min aldrende mor ved ingenting
711
00:51:16,500 --> 00:51:20,833
og har nydt sit otium med sin mand.
712
00:51:21,958 --> 00:51:25,791
Vi søstre sukker nu sammen som en.
713
00:51:27,416 --> 00:51:32,875
Er ikke at lave et postyr det,
der gør kvinder lykkelige?
714
00:51:34,708 --> 00:51:36,833
Det spekulerer jeg på
715
00:51:38,208 --> 00:51:39,625
i dag.
716
00:54:27,875 --> 00:54:31,750
Tekster af: Charlotte Reeve