Oh, Eifersucht!
Oh, anschwellende Wut!
Papa, nicht!
Hör auf!
- Es gibt keinen Grund, zu sterben! - Nicht!
Mama! Warum hältst du ihn nicht auf?
- Lasst uns rein! - Lasst uns rein!
- Mama! - Mama!
- Nein! - Papa!
- Oh, Papa! - Warum?
- Papa! - Papa!
Bauchbänder über dem Schlafanzug?
Wir mussten sie tragen, als wir Kinder waren.
Unsere Eltern dachten, wir schlafen nicht, wenn uns kalt wird.
Du hast es auch getan?
Wir alle!
Ich hätte euch vier gern schreien und weinen gesehen.
Das war nicht zum Lachen.
Das ist ziemlich herzlos. Keiner hat versucht, ihn aufzuhalten?
Der Bereich war mit einem heiligen Seil abgesperrt.
Wir konnten nicht.
- Verstehe. Ich habe es herausgefunden. - Was?
Selbst wenn es deine eigenen Eltern sind, kannst du dich nicht einmischen.
Ein Teil von dir fühlt so.
Es ist nicht sein Sohn, aber der Junge nennt ihn Papa.
Er trifft sich mit der Frau seit über sieben Jahren, oder?
Er hat Mama die ganze Zeit betrogen.
Es ist etwas hart, es als Betrug zu bezeichnen.
Er hat nichts gesagt, oder?
Also ist es Betrug.
Sollte es ihm nicht leidtun?
Vielleicht hat er sie betrogen, weil er Reue empfindet.
Wenn er sterben will, gibt es andere Optionen.
Er könnte mit ihr Schluss machen oder sich wenigstens entschuldigen.
Es ist kindisch, zu denken, der eigene Tod würde alles lösen.
Es war dein Traum, nicht seiner. Kritisiere ihn nicht dafür.
Das verstehe ich, aber...
Mir gefällt die Reaktion deiner Mutter. Sie saß nur da und nähte?
Selbst für sie ist das viel zu sorglos.
Gelassenheit ist besser als sich über alles zu ärgern.
Für Männer ist das...
Am bequemsten, oder?
Es ist nicht nur bequem.
Es ist die klügere Art.
Nur Männer profitieren von dieser Logik.
Es war dein Traum. Lass es nicht an mir aus.
- Oh! - Was?
Die Zeitung.
FEBRUAR 1979
Ich sagte, ich muss um 6 Uhr aufstehen.
- Ich wollte dich wecken! - Lügnerin!
Ich lüge nicht! Stell dir den Wecker!
Ich kann es nicht fassen.
- Sie gibt immer mir die Schuld. - Ich bin spät dran.
- Hey! Du bist nicht dran! - Du brauchst zu lange!
- Ich bin der Nächste. - Ja.
Warum machen das meine Haare?
- Ich habe sie geweckt, oder? - Ja.
- Mach dich fertig! - Ok.
- Das Telefon! - Mama?
- Mama, das Telefon! - Mama!
- Das Telefon! - Ruft mich nicht. Geht ran!
Ich habe viel zu tun.
- Ich auch. - Mein Mund ist voll.
Du solltest deine Hausaufgaben...
Wer stopft sich den Mund so voll?
Satomi-Residenz.
Sakiko!
Makiko, wie konntest du nur?
Was meinst du?
Ich weiß, ich war immer das Problemkind.
Aber trotzdem... Willkommen zurück.
Was immer du von mir hältst, wir sind doch Geschwister.
Sakiko?
Wir sind vier Schwestern.
Warum hast du dann drei geschrieben? Warum bin ich die Außenseiterin?
Wovon redest du da?
Stell dich nicht dumm. Sogar ich kriege die Zeitung.
Die Zeitung? Was ist mit der Zeitung?
Tu nicht so, als wüsstest du es nicht!
"Mein Vater hat eine Geliebte."
Mein Vater hat eine...
Sakiko!
Wovon redest du?
Dann war es nicht Makiko?
Warum die Aufregung?
Ich habe Artikel über deinen Kampf gesucht,
aber ich fand den dummen Brief meiner Schwester.
Einen Brief?
Bilde ich mir das ein?
Aber ich fand deinen Namen.
Siehst du? Hidemitsu Jinnai!
Bring mich nicht durcheinander.
Hey!
Du bist schuld, wenn dich so was durcheinanderbringt!
Schatz!
Ich komme gleich.
Ich brauche die Zeitung!
Danke.
Was?
Stimmt etwas nicht mit Papa?
Nicht Papa, Opa...
Was tust du da? Beweg dich. Los. Beeilung!
Mach dich bereit. Los!
BADEZIMMER BESETZT
Was?
"Schwestern sind wie Erbsen, die in derselben Schote wachsen.
Wenn sie reifen und sich aus der Hülle befreien,
driften ihr Lebensstil und ihre Philosophien auseinander.
Wir sind drei Schwestern, aber wir treffen uns fast nie.
Jedoch entdeckten wir kürzlich,
dass sich unser alternder Vater heimlich mit einer anderen Frau trifft."
- Ich gehe. - Schönen Tag.
LESERPOST
"Meine alternde Mutter weiß nichts
und genießt ihre goldenen Jahre mit ihrem Ehemann.
- Wir Schwestern..." - Ich gehe!
Schönen Tag.
"...seufzen nun gemeinsam als Einheit.
Mein Mann ist auch in dem Alter für eine Midlife-Crisis.
Sind Frauen wirklich glücklich, wenn sie leben, ohne Aufsehen zu erregen?
In letzter Zeit frage ich mich das."
Man könnte meinen, das stammt von dir.
Denkst du das auch?
Ich musste zweimal hinschauen.
Ich schrieb noch nie einen Brief an den Herausgeber.
Wer sonst würde schreiben, dass ihr Mann eine Midlife-Crisis hat?
Deine Schwestern sind single.
Hör doch auf.
Selbst wenn, würde ich es nie schreiben.
"Unterschrieben, anonyme 40-jährige Hausfrau."
Warst du es wirklich nicht?
- Ich hab's! - Was?
Wir sehen uns.
Oh, hier. Ein Souvenir.
Danke.
Zurück von einer Reise?
Was? Ja, ich war bei meinen Eltern.
- Wohnen Ihre Eltern nicht in Ikegami? - Es ist kalt, oder?
Vielleicht der kälteste Tag des Jahres.
IKEBANA-SCHULE
Ich komme.
Hallo?
Oh, Makiko.
Wie ich sehe, warst du früh weg.
Ich war nirgendwo.
Warum rufst du so früh an?
Schwester.
Du schreibst immer gut, aber du hast dich selbst übertroffen.
Selbst Takao war beeindruckt.
Du könntest Schriftstellerin sein.
Wovon redest du da?
Hast du die Morgenzeitung gelesen?
Was?
Ja, natürlich. Klar!
In Zukunft solltest du mit uns reden, bevor du handelst.
Ich habe nur dir gesagt,
dass ich Takao verdächtigte.
Ich habe es nicht geschrieben.
Aber was noch wichtiger ist: Ist das ok?
Ikegami bekommt diese Zeitung.
Oh nein.
Hey, du machst eine Sauerei.
Das geht.
Hier.
Ach ja.
Meine Güte...
Hier.
Männernägel sind hart. Sie tun weh, wenn man drauftritt.
Nägel sind nicht männlich oder weiblich.
Oh doch, das sind sie.
Was?
LESERPOST
Du weißt echt gar nichts.
Ok. Au, das tat weh.
AUFSEHEN ERREGEN
Oh, hallo.
Danke für Ihre langjährigen Dienste.
Nein, danke. Das Vergnügen war ganz meinerseits.
Ihre Blumen waren sehr beliebt.
Tut mir leid, dass es so kam.
In unserem Geschäft ist der Februar immer ein harter Monat.
Ein Restaurant kann die Kosten nicht senken.
Blumen kann man schließlich nicht essen.
Es ist eine bedauerliche Situation.
Ich schäme mich.
Jedenfalls...
Bitte sehr.
Das muss doch nicht sein. Ich verdiene solche Güte nicht.
Was? Es ist nur die normale Zahlung dieses Monats.
Oh...
Danke.
Kann ich in diesem Fall die Vase haben, die ich Ihnen geliehen habe?
Ich glaube, sie ist in der Küche.
Verzeihen Sie, dass ich sie so lange hatte.
Ich suchte ein Abschiedsgeschenk, aber wir hatten nicht viel.
Mögen Sie getrockneten Fisch?
Den mag ich am liebsten!
Oh, gut.
Das ist ein Souvenir von meinem Mann während einer Golfreise nach Izu.
Verstehe.
Darf ich den wirklich haben?
Bitte, nur zu.
Wow!
Ich brauche deine Ausreden nicht.
Wenn du mich feuern willst, gibt es andere Wege.
Tsunako?
Makiko hat es dir gesagt.
Was?
Ich bin kein Kind. Du hättest mich nicht belehren müssen!
Wovon redest du? Du sagtest, ich soll diesen Ort nutzen.
Was?
Oh, Sensei!
Vielen Dank für Ihr Geschäft.
Ähm...
Meine Güte!
Sagte Ihnen Ihr Schwager nicht, dass er eine Reservierung machte?
Ach ja.
Sie hat so viel für uns getan.
Der Tisch ist bereit.
Das sieht dir ähnlich, Tsunako!
Vergiss das Ganze, ok?
Ich habe ein schlechtes Gedächtnis.
- Ist das ein Geschäftstermin? - Nein, das ist privat.
- Oh, dann werde ich... - Nein, perfektes Timing!
- Setz dich zu uns. - Was?
Du erkennst meine Gäste.
Wer?
Mein Vater und diese Frau?
Ich wäre gerne derjenige, der das durchgezogen hat,
aber nicht heute.
Es geht um Takiko und den Detektiv.
Der, der meinen Vater untersucht hat?
Sein Name ist Katsumata, und wenn es um Takiko geht, ist er...
Im Ernst?
Es gibt Männer, die sie mögen?
Na ja, sie hat ein hübsches Gesicht.
Verzeihung.
Ihr Gast ist da.
- Oh! Setz dich hierher. - Willkommen, liebe Kundin.
Oh, jetzt verstehe ich!
Hier machst du also dein Ikebana.
Danke für deine Unterstützung.
Wie viel zahlen sie dir? Außer den Vorräten?
Bei einem freudigen Anlass stellt man solche Fragen nicht.
- Was? - Tsunako!
- Moment. - Ihr Gast ist da.
Kommen Sie! Nehmen Sie Platz.
- Danke für Ihre Zeit. - Kein Problem.
Bitte.
Lassen Sie mich den nehmen.
- So. - Tut mir leid.
Was soll ich sagen? Wir schulden Ihnen viel, wie es scheint.
- Das ist Takikos ältere Schwester. - Ja, ich heiße Tsunako.
- Tsunako? - "Tsuna" wie "Yokozuna".
Eine Frau sollte sagen: "Tsuna", wie beim "Tauziehen".
Und sie heißen...
Irgendwas mit "Mata", oder?
Katsumata.
Welcher "Katsu"?
Der für "Sieg".
- Und "Mata"? - Es steht für "wieder".
Verstehe.
Wie viele Geschwister haben Sie?
Was Geschwister angeht...
Das geht dich nichts an.
Warum denn?
Schwager, hast du nicht gesagt,
dass du den Fall unseres Vaters besprechen wolltest?
Genau.
Dann reden wir darüber.
Das ist nicht die Bibliothek. Wir müssen uns nicht an Regeln halten.
Oder? Trinken wir Wein, während wir reden.
Ich mag so was nicht!
Takiko, wenn du so verklemmt bist...
Dann bin ich nur Restware.
Das reicht, ihr beide.
Das ist alles...
Verzeihung.
Hr. Katsumata und ich
haben ein finanzielles...
Na ja, nicht "finanziell".
Es ist rein geschäftlich.
Sie sollten das nicht falsch verstehen.
Ja.
Das war eine sanfte Antwort.
Er redet immer so.
Hr. Katsumata,
sagen Sie, es stört Sie, wenn sie das falsch verstehen.
Ja.
Natürlich können Sie es uns sagen.
Es stört mich.
- Was? - Ja?
Es gibt jemanden, den ich mag.
Eine andere?
Ja.
Was für ein Mensch ist sie?
Eine nette Person.
Nett? Na ja...
Ein netter Mensch, was?
Also... Das Meeting...
Ich muss arbeiten. Ich gehe besser zurück.
Taki... Takiko!
Ach ja.
Entschuldigung.
Sie sollten den mitnehmen.
- Verzeihen Sie. - Nein, schon gut.
- Sind Sie sicher? - Alles ok?
RESTAURANT MASUKAWA
Takiko!
Ähm, warten Sie.
Kommen Sie zurück!
Takiko!
Was ich eben sagte, war eine Lüge.
Oh... Hören Sie mich?
Ähm...
INTERESSIERT
ICH MAG DICH
LIEBE
NARR
LASS ES GESCHEHEN! WERDE JAPANISCHER CHAMPION!
Alles wird gut.
Ich bin auf deiner Seite. Keine Sorge.
Wer sagt, dass ich mich sorge?
Ich schlage ihn in einer Runde k. o.
Mama und ich werden dich anfeuern.
Deine Mutter kommt?
Sie mochte Boxen schon immer.
Verstehe.
Sie mag dich auch.
Wenn du so weitermachst,
wirst du verlieren.
Das hier reicht mir schon.
MINAMI SENZOKU
Yoko sagt, sie ist auf Diät und weigert sich, zu frühstücken.
- Oh nein. - Aber sie ruft an, wenn sie Hunger hat.
Noch eine Tasse.
Ach ja?
Seit wann magst du Tee so sehr?
Er ist gut, wenn andere ihn machen.
Hast du Zeit, dich hier zu entspannen?
Takao hat heute Abend ein Meeting.
Ich machte Essen für Hiroo und Yoko, bevor ich ging.
Was?
Die Abendzeitung.
Sie kommt so spät.
Vorher kam sie früher.
Wechselten sie das Personal?
Soll ich Sushi kaufen?
Was immer du hier hast, ist gut.
Kommt Papa spät nach Hause?
Er sollte bald eintreffen.
Er arbeitet heute, oder?
Kommt er immer so früh zurück?
Er isst ungern auswärts.
Wohin damit? Zur Morgenausgabe vielleicht?
- Die Morgenausgabe? - Ja.
Ach ja. Dein Vater schnitt sich heute seine Zehennägel darüber.
Du hast sie als Unterlage benutzt?
Zeitungen sind zum Lesen da.
Die Schrift ist zu klein.
Wenn es nur eine Zeitung speziell für ältere Menschen gäbe.
Wohin gehst du?
Was? Zum Laden an der Ecke. Ich habe kein Yuzu mehr.
Ich mache das.
Nein, ich schulde ihnen 50 Yen von gestern.
Zurück!
Decke dich!
Umklammern!
- Komm schon! - Wehr dich, du Penner!
Wie macht er sich?
Ich weiß nicht.
Ich glaube, er verliert.
Zeit! Die Glocke läutet!
Hey! Willst du es noch mal versuchen? Was?
Verdammt! Setz dich! Reiß dich zusammen!
Ich sagte, beruhige dich! Verstanden? Du Idiot.
Dein Mundstück. Gut.
Wasser.
Ok. Ganz langsam!
Gut. Ok.
- Jinnai! - So.
- Jinnai! - Langsam, ok?
Versuch nicht, es allein zu machen!
Jinnai!
- Noch ein paar Sekunden. - Jinnai!
Los geht's.
Runde sieben!
Gib alles! Verlier jetzt nicht den Kopf. Ok? Los!
Genau so! Komm schon!
Los! Mach weiter Druck!
Greif an! Du hast ihn verunsichert!
Umklammern!
Deck dich! Du musst aufpassen!
Umklammern!
Eine Gehirnerschütterung.
Sie sagten, er kann bald gehen.
Warum hast du nicht zugesehen?
Warum bist du vor dem Ende gegangen?
Geschlagen zu werden, ist mein Beruf.
Es ist nicht anders als Radieschen zu verkaufen!
Würde die Frau des Händlers gehen, während ihr Mann verkauft?
Ich weiß, du bist da.
Mach auf.
Warum lässt du mich nicht rein?
Oh, hallo. Guten Abend.
- Es ist kalt, oder? - Ja.
Der kälteste Tag des Jahres.
Gehen wir, Maruchan.
Komm schon! Mach auf!
Wenn ich das tue, endet es nie.
Wer sagt, dass es enden muss?
Wenn du mich nicht reinlässt, dann gehen wir essen.
Ich aß den getrockneten Fisch, den du mir gabst.
Den will ich auch.
Getrockneter Fisch! Getrockneter...
Tsunako! Komm schon.
Wenn möglich, sollten alle vier heute Abend hier sein.
So etwas wie
ein Familientreffen oder so.
Ich will, dass wir alle reden.
Hattest du noch nie eine Vorahnung?
Ich hatte gestern einen komischen Traum. Oder heute Morgen, um genau zu sein.
Ein Bauchband? Ich?
Komm schon, das ist lächerlich.
Du musst nicht wegen jeder Kleinigkeit anrufen.
Moment, was?
Ikegami? Jetzt?
Niemals! Ich meine...
Jetzt?
Na ja...
Moment.
Ja. Klingt gut. Ich bin gleich da.
Ok, verstanden. Bis dann. Tschüss.
DIE MIETE IST AM 25. FÄLLIG KEIN LÄRM IN DER NACHT!
Machen wir Schluss.
Geh nach Hause zu deiner Mutter!
Komm mit mir.
So wie ich aussehe?
Ich stelle dich vor. Ich schäme mich nicht.
- Aber ich schäme mich! - Warum?
Geschlagen zu werden, ist dein Beruf.
Es ist wie ein Händler, der Radieschen verkauft.
- Warum solltest du dich schämen? - Au! Bist du verrückt?
Oh, sei still.
Warum so trübselig nach einer Niederlage?
Willst du nur rumsitzen, bis du geheilt bist?
Weißt du,
ich ging nur, weil ich nicht sehen konnte,
wie schwach du warst.
Wie konntest du fragen, warum ich nicht da war?
Hebe es dir für die Zeit nach deinem Comeback-K.-o. auf!
Erbärmlich!
Geh allein!
Diese Stelle hier
ist die Ikegami-Station.
Und das ist das Krankenhaus.
Du gehst diese Steinstufen hinauf,
und wenn du beim Supermarkt bist, biegst du an der dritten Straße rechts ab.
Das ist der Tempel. Und dann...
Früher haben wir oft so auf Papa gewartet, nicht wahr?
Ja.
Nach 20 Uhr aßen wir ohne ihn.
Tsunako stibitzte das Essen.
Sie konnte ihre Hände nicht bei sich behalten.
Ihre Hände an fremden Sachen, was?
Was? Das habe ich nie getan.
- Plötzlich war unser Essen weg. - Genau.
Papa ist zu Hause!
- Willkommen! - Willkommen!
Ihr müsst nicht aufstehen.
Hey, kommt Papa immer so spät?
Nein, das würde ich nicht sagen.
Sie sagte, er isst zu Hause.
So sind Männer nun mal.
Schließen wir die Fensterläden?
Ja.
Ich weiß nicht, wer das schrieb, aber...
Du warst es wirklich nicht?
Ich sagte es doch.
- Sie wollte sagen, dass ich es war. - Makiko?
Schau dir meine Handschrift an.
Mein verstorbener Mann sagte, meine Schrift sei eine Katastrophe.
Briefe an den Herausgeber schreiben die mit schöner Schreibkunst.
Komm schon. Das würde ich nie tun.
Takikos Handschrift ist nur ordentlich. Oder vielleicht naiv ehrlich.
Sakiko!
Teufel raus!
- Oh! - Was?
- Das Glück herein! - Ja. Heute ist Setsubun.
Teufel raus!
Das Glück herein!
Hey, habt ihr die Bohnenzeremonie gemacht?
- Das Aufräumen danach nervt. - Ich wette, Takiko machte es.
Was? Niemals.
Mama, hast du Bohnen geworfen?
- Was? - Warum sollte ich?
Ich kaufe die Bohnen jedes Jahr.
Da ihr hier seid, sollen wir sie mit Miso essen?
Ok, los.
- Es ist so lange her. - Oder?
Los geht's.
- Teufel raus! - Teufel raus!
- Das Glück herein! - Das Glück herein!
Aber wenn es keiner von uns schrieb, könnte es wirklich ein Zufall sein?
Ich verstehe, aber die Details waren zu ähnlich.
- Bis auf die Anzahl der Schwestern. - Sei nicht zynisch!
Das Glück herein!
Las Papa die Zeitung und will nicht nach Hause kommen?
- Wie ein Ausreißer? - Komm schon!
Glück herein.
- Man weiß ja nie! - Teufel raus!
- Teufel... Ups. - Hey!
Ok, das reicht. Kein Chaos.
Ein letzter Wurf. Teufel raus!
- Mir wäre es lieber, wenn er wegläuft. - Warum?
Wer?
Wer ist weggelaufen?
Hiroo! Er kam aber nach ein paar Stunden zurück.
Kinder heute sind unberechenbar. Du solltest vorsichtig sein.
Hey, höre ich den Wind? Machen wir die Fenster zu.
Stimmt.
Im Haus wird es kalt.
Es ist alt. So ist es gebaut.
Wir haben doch Baumwollwesten.
Wir holen welche.
Was jetzt?
Ich erwähnte meine Vorahnung.
Glaubst du, er will sterben?
Erst mein Traum, dann die Zeitung.
Wenn er nicht nach Hause kommt...
Ist es etwa ein Liebesselbstmord?
Sag das nicht!
Hey, stellt das Geschirr danach in die Spüle.
- Schere, Stein, Papier! - Ja! Hiroo wird es tun.
Mann, was soll der Krach?
- Ich brauche das Ding... - Der Stößel?
Ja, das.
Wenn du rühren willst, nimm Stäbchen.
Es ist nicht für Amazake.
Es schmeckt gleich.
Hey, wirfst du keine Bohnen?
Nein, es nervt nur.
- Eine schlechte Einstellung. - Ja, schlecht.
Das Geschrei ist peinlich.
Komm schon. So wird nichts aus dir.
Ja, so wird das nichts.
Wen kümmert das?
Dann verlasse die Schule! Die kostet eh zu viel.
Ja, hör auf!
Bohnen zu werfen, bringt mich nicht weiter.
- Es ist Unsinn. - Was?
"Unsinn"? Rede nicht so mit deinen Eltern.
Hallo? Satomi-Residenz.
Oh, du bist es.
- Teufel raus! - Nicht jetzt!
Hey, weißt du, wo der Stößel ist? Der Stößel.
- Glück rein! - Au!
Er war nie so spät dran.
- Hör auf! - Kannst du in ihrer Wohnung nachsehen?
- Das tut weh! - Ihre Wohnung?
Teufel raus!
Ich weiß nicht mal, wo sie ist.
- Teufel raus! - Ich sag's dir.
- Minami Senjuku, Ota. - Hör auf!
Was? Hey, Ruhe! Ich höre das Telefon nicht, Idioten.
Teufel raus!
Genug mit den Bohnen! Geht ins Bett!
Ich bin schon betrunken.
- Teufel raus! - Ruf ein Taxi.
Weißt du, wie spät es ist? Ich habe morgen früh ein Meeting.
Wenn etwas Schlimmes passiert, wird es zu spät sein.
Bitte.
Fr. Tsuchiya ist im Krankenhaus.
Im Krankenhaus?
Ihr Kind wurde verletzt.
Ich hörte, ihr Mann kam später angerannt.
- Halt mal. - Was soll das?
Was ist das? Eklig.
- Hier, Sakiko. - Nimm den Schreibtisch nicht als Stauraum.
Tut mir leid.
Ich will das alte Zeig nicht wegwerfen.
Was kümmert es dich? Du hast damit sowieso nie gelernt.
Hey! Leg nichts auf meine Sachen!
- Du kannst nicht einfach... - Das reicht.
Ihr seid beide erwachsen! Hört auf damit!
Ok, wir haben sie gefunden.
Super.
Wo ist meins?
- Wow! - So viele Erinnerungen!
- Sieh dir das an. - Hier ist deins, Tsunako.
- Hast du alle? - Ja. Hier ist deins, Makiko.
Takiko.
- Sakiko. - Das ist meins?
Sieht verwanzt aus!
Du kümmerst dich gut, Mama.
Ich dachte, ich zeige sie euch, falls ihr mal aus der Reihe tanzt.
- Ich hasste es, das zu tragen. - Ich auch.
Aber sonst bekamen wir Ärger.
Vor dem Schlafengehen spielten wir Kunisada Chuji nach.
Kunisada Chuji?
Mit einem Lineal im Bauchband wie ein Schwert.
- Und dann... - Ich erinnere mich!
Du bist Chuji. Ich bin sein Diener.
"Unsere letzte Nacht auf dem Akagi-Berg."
"Ah, eine Gans weint..."
- Du überspringst. - Was?
Davor sagt er etwas über sein Heimatdorf Kunisada.
Und dann: "Ich fühle mich einsam", oder?
- Ja. - Genau!
Und dann: "Ah, eine Gans weint."
"Sie fliegt in den südlichen Himmel."
Gong!
Hey, was ist das?
Was?
- Es ist hübsch! - Ja!
- So hübsch. - Das sind Talismane.
Ihr habt sie beim ersten Schreinbesuch getragen.
- Tsunako. - Wow!
Das ist Makikos.
Hey, ist ihres nicht schicker?
Da sie das erste Kind war, kaufte Papa es im Kaufhaus.
Wo ist meins?
Takiko, du... Oh.
Wir haben wohl eins wiederverwendet.
Die ersten Kinder sind neu, aber mit jedem verblasst das Gefühl.
Der Krieg war gerade vorbei. Dafür war keine Zeit.
Wir mussten alle ernähren.
Ich habe gar nichts. Und du fragst dich, warum ich zynisch bin.
- Hier. Es ist egal. - Nein!
Ja. Es ist sehr wichtig.
- Nur Narren streiten um Talismane. - Hey, warte...
Geh ins Bett, Mama.
Wie soll sie bei all dem Lärm, den wir machen, schlafen?
- Sollen wir ins Bett gehen? - So.
Ja, schlafen wir.
Hey, wickeln wir die Bauchbinden um unseren Schlafanzug?
Das geht jetzt nicht!
Kannst du nicht? Ich glaube nicht.
Habe ich extra Futons?
Eine Decke reicht.
Wir wärmen den Raum auf.
Ich helfe.
Glaubst du, Takao ist hingegangen?
Ja.
Wenn Papa morgen nicht heimkommt,
was tun wir dann?
Sollen wir es Mama sagen?
Ihr wisst schon.
Hör auf.
Was? Warst du nicht diejenige, die fragte, ob eine Frau Aufsehen erregen sollte?
Ich war es nicht!
Papa muss die Zeitung gelesen haben, oder?
Wer weiß.
- Er las immer jede Seite. - Ja.
Wenn Papa etwas zustößt,
bist du verantwortlich, Makiko.
Ich sagte doch, ich war es nicht.
Wenn nicht du, wer dann?
Takiko.
Hätte ich es wirklich geschrieben, würde ich nicht so ein Theater machen.
Ach ja?
Vielleicht dachtest du, sie drucken es nicht.
- Könnte das sein? - Ich rufe die Zeitung an.
- Ich will das Manuskript sehen! - Ruhe! Sie hört dich.
Glaubt ihr, Mama hat es gelesen?
Wohl nicht.
Woher weißt du das?
Vorher benutzte Papa sie als Unterlage, um die Zehennägel zu schneiden.
Hey, Vorsicht!
Warum hast du mir das nicht gesagt?
War das jemandes Magen?
Makiko, du machst Dreiecke.
Ja.
- Machte Mama sie nicht zylindrisch? - Tsunako, deins ist eine Trommel.
Genau.
Verheiratete Frauen nehmen den Stil der Schwiegereltern.
Das ist wahr.
- Ein Zylinder. Ist das ein Problem? - Nein.
Deins ist gut, Takiko. Ich sehe, du hast jahrelange Erfahrung.
Papa mochte die immer.
Ich liebe sie auch.
Sie sind gut, wenn man Bier trinkt.
Ist das ok?
Klar. Ich mache mehr.
Sakiko. Am Kinn...
- Hier? - Ja.
Trotzdem, wo könnte Papa sein?
Moment.
Papa hat mir vorhin Geld gegeben.
- Wann? - Wann?
- Heute. - Wann?
Am Abend. Er gab mir seine Brieftasche.
Er hat echt vor, zu sterben.
Hör auf!
- Oh! - Da ist er!
- Willkommen zu Hause! - Willkommen zu Hause!
Was führt dich um diese Zeit hierher?
Ach, unwichtig.
Ich soll das Osaka-Büro leiten.
Ich soll meine Frau fragen und bis morgen früh zurück sein.
- Statt am Telefon... - Meine Güte!
Das muss gefeiert werden!
Ihr habt ihn gehört.
Hey, du verschüttest Reis!
Jetzt schnell rein.
- Richtig! - Ok!
Der Junge wurde vom Motorrad angefahren.
Er ist im Krankenhaus, es geht ihm gut. Euer Vater kommt nach Hause.
- Gott sei Dank. - Ja.
Oh, hey, bist du...
Das kommt überraschend.
Wenn ihr wach bleibt, seid ihr morgen müde.
Es ist morgen.
Ach ja.
Ihr erkältet euch.
Papa ist unrasiert.
Männer haben es morgens schwer.
Frauen dagegen werden hager.
Mit jedem Jahr.
Was ist das? Ein Geschenk?
Von dem vierteiligen Manga, der in der Zeitung war.
Was?
Schrieb deine Mutter den Brief?
Warte!
Wenn sie es war, warum sollte sie nichts sagen?
Den ganzen Tag sagten alle, ich sei es.
Lass es sein!
Deine Mutter wusste es.
Sie wusste es, aber sie stellte sich dumm.
Wir sagen, du warst es. Ok?
Oh, die Zeitung.
KOTARO TAKEZAWA
Meine alternde Mutter weiß nichts
und genießt ihre goldenen Jahre mit ihrem Ehemann.
Wir Schwestern seufzen nun gemeinsam als Einheit.
Sind Frauen wirklich glücklich, wenn sie leben, ohne Aufsehen zu erregen?
In letzter Zeit
frage ich mich das.
Untertitel von: Carina Chadwick