1 00:00:06,166 --> 00:00:10,916 Ω ζήλια! 2 00:00:12,583 --> 00:00:18,916 Οργή που βράζει! 3 00:00:21,583 --> 00:00:22,915 Μην το κάνεις, Μπαμπά! 4 00:00:22,916 --> 00:00:24,165 Σταμάτα! 5 00:00:24,166 --> 00:00:27,790 - Δεν υπάρχει λόγος να πεθάνεις! - Μην το κάνεις! 6 00:00:27,791 --> 00:00:28,874 Μαμά! 7 00:00:28,875 --> 00:00:30,582 Γιατί δεν τον σταματάς; 8 00:00:30,583 --> 00:00:32,957 - Άνοιξέ μας! - Άσε μας να μπούμε! 9 00:00:32,958 --> 00:00:34,915 - Μαμά! - Μαμά! 10 00:00:34,916 --> 00:00:37,582 - Όχι! - Μπαμπά! 11 00:00:37,583 --> 00:00:40,541 - Μπαμπά! - Γιατί; 12 00:00:45,208 --> 00:00:47,916 - Μπαμπά! - Μπαμπά! 13 00:00:51,875 --> 00:00:54,375 Χαραμάκι πάνω από τις πιτζάμες; 14 00:00:55,708 --> 00:00:58,457 Μας έβαζαν να το φοράμε όταν ήμασταν μικρές. 15 00:00:58,458 --> 00:01:01,874 Νόμιζαν ότι αν κρύωνε η κοιλιά μας δεν θα κοιμόμασταν. 16 00:01:01,875 --> 00:01:03,290 Το φορούσες κι εσύ; 17 00:01:03,291 --> 00:01:04,457 Όλες μας! 18 00:01:04,458 --> 00:01:08,166 Θα ήθελα να δω εσάς τις τέσσερις να ουρλιάζετε κλαίγοντας. 19 00:01:09,000 --> 00:01:11,083 Δεν ήταν για γέλια, όμως. 20 00:01:12,041 --> 00:01:13,915 Από την άλλη, δεν ήταν λίγο άκαρδο 21 00:01:13,916 --> 00:01:17,249 που δεν προσπάθησε καμιά σας να μπει να τον σταματήσει; 22 00:01:17,250 --> 00:01:21,207 Δεν μπορούσαμε να περάσουμε από το σκοινί για να μπούμε. 23 00:01:21,208 --> 00:01:25,540 - Μάλιστα. Τώρα κατάλαβα. - Τι; 24 00:01:25,541 --> 00:01:30,000 Ακόμα κι αν είναι οι γονείς σου, δεν μπορείς να ανακατευτείς στο ζευγάρι. 25 00:01:30,500 --> 00:01:32,541 Κάποιο κομμάτι σου νιώθει έτσι. 26 00:01:39,375 --> 00:01:42,458 Δεν είναι γιος του, αλλά τον φωνάζει μπαμπά 27 00:01:42,958 --> 00:01:46,416 και βγαίνει μαζί της για πάνω από επτά χρόνια, σωστά; 28 00:01:47,541 --> 00:01:50,750 Εξαπατά τη μαμά όλον αυτόν τον καιρό. 29 00:01:51,333 --> 00:01:54,166 Είναι λίγο σκληρό να το λες εξαπάτηση. 30 00:01:54,791 --> 00:01:56,708 Δεν της είπε τίποτα, σωστά; 31 00:01:57,208 --> 00:01:58,583 Άρα την εξαπάτησε. 32 00:01:59,083 --> 00:02:00,833 Δεν έπρεπε να νιώθει τύψεις; 33 00:02:01,333 --> 00:02:04,833 Ίσως την εξαπάτησε επειδή νιώθει τύψεις. 34 00:02:05,416 --> 00:02:08,082 Αν προτίθεται να πεθάνει, υπάρχουν κι άλλες επιλογές. 35 00:02:08,083 --> 00:02:12,083 Μπορεί να τη χωρίσει ή τουλάχιστον να ζητήσει συγγνώμη. 36 00:02:12,916 --> 00:02:16,791 Είναι παιδιάστικο να πιστεύει ότι θα έλυνε τα πάντα πεθαίνοντας. 37 00:02:17,291 --> 00:02:19,290 Δικό σου ήταν το όνειρο. 38 00:02:19,291 --> 00:02:20,958 Μην τον κατακρίνεις γι' αυτό. 39 00:02:22,125 --> 00:02:23,708 Αυτό είναι άλλο θέμα. 40 00:02:24,208 --> 00:02:25,875 Η μαμά σου μου άρεσε. 41 00:02:26,458 --> 00:02:28,958 Απλώς έτρωγε κρακεράκια κι έραβε. 42 00:02:30,375 --> 00:02:33,291 Ακόμα και γι' αυτή, φέρθηκε υπερβολικά αδιάφορα. 43 00:02:33,791 --> 00:02:38,833 Καλύτερα να διατηρείς την ψυχραιμία σου, παρά να ανησυχείς για αχρείαστα πράγματα. 44 00:02:39,833 --> 00:02:41,499 Για τους άντρες, αυτό... 45 00:02:41,500 --> 00:02:43,082 Βολεύει περισσότερο, ε; 46 00:02:43,083 --> 00:02:44,875 Δεν είναι αν βολεύει ή όχι. 47 00:02:45,833 --> 00:02:47,666 Είναι απλώς πιο το έξυπνο. 48 00:02:49,541 --> 00:02:52,416 Μόνο τους άντρες ωφελεί αυτή η λογική. 49 00:02:56,916 --> 00:03:00,416 Ήταν δικό σου όνειρο. Μην τα βάζεις μαζί μου. 50 00:03:02,958 --> 00:03:04,625 - Τι; - Η εφημερίδα. 51 00:04:03,500 --> 00:04:05,457 {\an8}ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1979 52 00:04:05,458 --> 00:04:07,957 {\an8}Σας είπα ότι πρέπει να σηκωθώ στις έξι. 53 00:04:07,958 --> 00:04:10,290 {\an8}- Σε ξύπνησα τρεις φορές! - Ψεύτρα! 54 00:04:10,291 --> 00:04:12,790 Δεν λέω ψέματα! Να έβαζες ξυπνητήρι! 55 00:04:12,791 --> 00:04:14,790 Δεν το πιστεύω. 56 00:04:14,791 --> 00:04:17,583 - Όλο εμένα κατηγορεί. - Δεν θα προλάβω. 57 00:04:18,500 --> 00:04:21,458 - Περίμενε τη σειρά σου! - Θα αργήσεις πολύ! 58 00:04:22,416 --> 00:04:23,915 - Εγώ είμαι ο επόμενος. - Ναι. 59 00:04:23,916 --> 00:04:25,874 Γιατί είναι πάντα έτσι το μαλλί μου; 60 00:04:25,875 --> 00:04:28,333 - Την ξύπνησα, σωστά; - Ναι. 61 00:04:29,833 --> 00:04:31,666 - Άντε, ετοιμάσου! - Εντάξει. 62 00:04:41,958 --> 00:04:43,541 - Το τηλέφωνο! - Μαμά; 63 00:04:44,458 --> 00:04:46,166 - Μαμά, το τηλέφωνο! - Μαμά! 64 00:04:46,708 --> 00:04:50,582 - Το τηλέφωνο! - Τι με φωνάζετε; Σηκώστε το! 65 00:04:50,583 --> 00:04:52,165 Έχω δουλειές το πρωί. 66 00:04:52,166 --> 00:04:53,915 - Κι εγώ έχω. - Και εγώ τρώω. 67 00:04:53,916 --> 00:04:55,915 Σου είπα να κάνεις τα μαθήματά σου χθες. 68 00:04:55,916 --> 00:04:58,000 Ποιος τρώει τόσο μεγάλες μπουκιές; 69 00:04:58,750 --> 00:05:00,041 Οικία Σάτομι, λέγετε. 70 00:05:00,541 --> 00:05:01,374 Σάκικο! 71 00:05:01,375 --> 00:05:04,540 Μάκικο, πώς μπόρεσες; 72 00:05:04,541 --> 00:05:05,666 Τι εννοείς; 73 00:05:06,166 --> 00:05:09,790 Ξέρω ότι πάντα ήμουν δύσκολο παιδί. 74 00:05:09,791 --> 00:05:12,665 Αλλά και πάλι... Καλώς ήρθες. 75 00:05:12,666 --> 00:05:16,250 Παρά την άποψή σου για μένα, δεν παύουμε να είμαστε αδερφές. 76 00:05:17,166 --> 00:05:18,166 Σάκικο; 77 00:05:18,833 --> 00:05:20,458 Είμαστε τέσσερις αδερφές. 78 00:05:21,083 --> 00:05:25,499 Γιατί έγραψες τρεις; Γιατί μένω εγώ στην απ' έξω; 79 00:05:25,500 --> 00:05:27,208 Για τι πράγμα μιλάς; 80 00:05:27,708 --> 00:05:30,790 Μην το παίζεις χαζή. Ακόμα κι εγώ διαβάζω εφημερίδα. 81 00:05:30,791 --> 00:05:33,624 Εφημερίδα; Τι σχέση έχει η εφημερίδα; 82 00:05:33,625 --> 00:05:36,500 Σταμάτα να κάνεις την ανήξερη! 83 00:05:37,291 --> 00:05:39,916 "Ο πατέρας μου έχει ερωμένη". 84 00:05:40,541 --> 00:05:41,833 "Ο πατέρας μου έχει..." 85 00:05:43,166 --> 00:05:44,000 Σάκικο! 86 00:05:45,458 --> 00:05:46,666 Για τι πράγμα μιλάς; 87 00:05:49,500 --> 00:05:51,541 Άρα δεν ήταν η Μάκικο; 88 00:05:52,041 --> 00:05:54,374 Γιατί τόση φασαρία πρωινιάτικα; 89 00:05:54,375 --> 00:05:57,166 Κοιτούσα για κανένα άρθρο για τον αγώνα σου, 90 00:05:57,666 --> 00:06:00,165 αλλά βρήκα ένα ηλίθιο γράμμα της αδερφής μου. 91 00:06:00,166 --> 00:06:01,083 Γράμμα; 92 00:06:02,958 --> 00:06:04,375 Μπορεί να έκανα λάθος. 93 00:06:05,125 --> 00:06:07,000 Αλλά βρήκα το όνομά σου. 94 00:06:07,750 --> 00:06:10,125 Να, βλέπεις; Χιντεμίτσου Τζιννάι! 95 00:06:11,125 --> 00:06:12,915 Μη μου αποσπάς την προσοχή. 96 00:06:12,916 --> 00:06:14,541 Στάσου! 97 00:06:15,041 --> 00:06:18,666 Εσύ φταις αν χάνεις τη συγκέντρωσή σου για κάτι τέτοιο! 98 00:06:19,833 --> 00:06:21,499 Αγάπη μου! 99 00:06:21,500 --> 00:06:22,874 Καλά, βγαίνω. 100 00:06:22,875 --> 00:06:24,625 Χρειάζομαι την εφημερίδα! 101 00:06:27,041 --> 00:06:27,916 Ευχαριστώ. 102 00:06:32,500 --> 00:06:33,333 Τι; 103 00:06:36,041 --> 00:06:37,832 Έγινε κάτι με τον μπαμπά; 104 00:06:37,833 --> 00:06:39,500 Όχι, με τον παππ... 105 00:06:41,250 --> 00:06:44,540 Τι κάνεις εδώ; Κουνήσου! 106 00:06:44,541 --> 00:06:46,916 Πήγαινε να ετοιμαστείς. Άντε! 107 00:06:50,000 --> 00:06:52,541 ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕΝΟ 108 00:06:56,875 --> 00:06:57,708 Τι; 109 00:07:04,166 --> 00:07:09,833 "Οι αδερφές είναι σαν μπιζέλια που φυτρώνουν στον ίδιο λοβό. 110 00:07:11,500 --> 00:07:14,499 Όταν πια ωριμάσουν κι αφήσουν πίσω το κέλυφός τους, 111 00:07:14,500 --> 00:07:17,625 ο τρόπος ζωής τους κι οι φιλοσοφίες τους αποκλίνουν. 112 00:07:19,208 --> 00:07:24,333 Είμαστε τρεις αδερφές στην οικογένεια, αλλά σχεδόν ποτέ δεν βλεπόμαστε. 113 00:07:26,375 --> 00:07:29,290 Ωστόσο, πρόσφατα ανακαλύψαμε 114 00:07:29,291 --> 00:07:33,540 ότι ο ηλικιωμένος πατέρας μας έχει κρυφά μια ερωμένη". 115 00:07:33,541 --> 00:07:35,332 - Φεύγω. - Καλή σου μέρα. 116 00:07:35,333 --> 00:07:36,374 ΣΤΗΛΗ ΑΝΑΓΝΩΣΤΩΝ 117 00:07:36,375 --> 00:07:38,374 "Η μητέρα μας δεν ξέρει τίποτα 118 00:07:38,375 --> 00:07:42,000 και απολαμβάνει ήσυχα τα γηρατειά της με τον άντρα της. 119 00:07:43,041 --> 00:07:45,499 - Εμείς, οι αδερφές..." - Φεύγω κι εγώ! 120 00:07:45,500 --> 00:07:46,665 Καλή σου μέρα. 121 00:07:46,666 --> 00:07:48,708 "...αναστενάζουμε πλέον όλες μαζί. 122 00:07:49,583 --> 00:07:52,833 Και ο δικός μου σύζυγος μπαίνει σε μια κρίσιμη ηλικία. 123 00:07:53,750 --> 00:07:59,416 Είναι το να ζει χωρίς συγκρούσεις αυτό που κάνει μια γυναίκα ευτυχισμένη; 124 00:07:59,916 --> 00:08:03,166 Τελευταία, δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι". 125 00:08:04,750 --> 00:08:07,000 Είναι σαν να το έγραψες εσύ. 126 00:08:08,750 --> 00:08:10,166 Κι εσύ αυτό νομίζεις; 127 00:08:10,666 --> 00:08:12,875 Καθώς το διάβαζα, είπα "Όπα, κάτσε...". 128 00:08:16,000 --> 00:08:19,750 Δεν έχω γράψει ποτέ γράμμα σε εφημερίδα. Δεν είμαι τέτοιο άτομο. 129 00:08:20,250 --> 00:08:25,499 Ποια άλλη θα έγραφε ότι ο άντρας της μπαίνει σε μια κρίσιμη ηλικία; 130 00:08:25,500 --> 00:08:27,375 Οι άλλες είναι ανύπαντρες. 131 00:08:27,875 --> 00:08:29,374 Κάνε μου τη χάρη. 132 00:08:29,375 --> 00:08:31,666 Ακόμα κι αν το σκεφτόμουν, δεν θα το έγραφα. 133 00:08:32,208 --> 00:08:34,791 "Από μια ανώνυμη 40χρονη νοικοκυρά". 134 00:08:35,958 --> 00:08:37,833 Αλήθεια δεν ήσουν εσύ; 135 00:08:41,750 --> 00:08:43,250 - Ξέρω ποια! - Τι; 136 00:08:45,291 --> 00:08:46,291 Τα ξαναλέμε. 137 00:08:55,791 --> 00:08:57,541 Ορίστε. Ένα σουβενίρ. 138 00:08:58,041 --> 00:08:59,041 Σ' ευχαριστώ. 139 00:09:17,458 --> 00:09:18,832 Είχες πάει ταξίδι; 140 00:09:18,833 --> 00:09:21,665 Ε; Ναι, στο σπίτι των γονιών μου. 141 00:09:21,666 --> 00:09:25,416 - Οι γονείς σου δεν έμεναν στο Ικεγκάμι; - Έχει κρύο σήμερα. 142 00:09:26,583 --> 00:09:28,874 Ίσως η πιο κρύα μέρα του χρόνου. 143 00:09:28,875 --> 00:09:31,083 ΣΧΟΛΗ ΙΚΕΜΠΑΝΑ 144 00:09:37,250 --> 00:09:38,375 Εμπρός; 145 00:09:39,250 --> 00:09:41,874 Έλα, Μάκικο. 146 00:09:41,875 --> 00:09:44,207 Πού είχες πάει πρωί πρωί; 147 00:09:44,208 --> 00:09:46,416 Πουθενά δεν είχα πάει. 148 00:09:47,041 --> 00:09:48,832 Γιατί παίρνεις τόσο νωρίς; 149 00:09:48,833 --> 00:09:50,166 Αδερφούλα. 150 00:09:51,041 --> 00:09:54,624 Πάντα έγραφες καλές εκθέσεις, αλλά ξεπέρασες τον εαυτό σου. 151 00:09:54,625 --> 00:09:56,500 Μέχρι κι ο Τάκαο εντυπωσιάστηκε. 152 00:09:57,083 --> 00:09:58,875 Είπε ότι έχεις ταλέντο. 153 00:09:59,583 --> 00:10:01,540 Για τι πράγμα μιλάς; 154 00:10:01,541 --> 00:10:03,708 Δεν διάβασες την πρωινή εφημερίδα; 155 00:10:04,333 --> 00:10:05,166 Τι; 156 00:10:05,666 --> 00:10:08,291 Φυσικά και τη διάβασα. Εννοείται! 157 00:10:09,125 --> 00:10:13,625 Στο μέλλον, καλύτερα να μας ρωτάς πριν κάνεις κάτι τέτοιο. 158 00:10:14,583 --> 00:10:17,583 Το ότι υποψιάζομαι τον Τάκαο 159 00:10:18,083 --> 00:10:20,916 δεν το ήξερε κανένας πέρα από σένα. 160 00:10:22,833 --> 00:10:24,625 Δεν το έγραψα εγώ, όμως. 161 00:10:26,208 --> 00:10:28,666 Αλλά πέρα από αυτό, δεν είναι πρόβλημα; 162 00:10:29,166 --> 00:10:31,041 Την παίρνουν και στο Ικεγκάμι αυτή. 163 00:10:32,500 --> 00:10:33,333 Ωχ! 164 00:10:36,916 --> 00:10:39,541 Πρόσεχε, γέμισες τον τόπο. 165 00:10:43,541 --> 00:10:44,541 Αυτό μου κάνει. 166 00:10:52,000 --> 00:10:52,915 Ορίστε. 167 00:10:52,916 --> 00:10:54,207 Εντάξει. 168 00:10:54,208 --> 00:10:55,166 Θεούλη μου... 169 00:10:55,958 --> 00:10:56,833 Έλα. 170 00:11:01,291 --> 00:11:03,207 Τα ανδρικά τα νύχια 171 00:11:03,208 --> 00:11:05,875 είναι σκληρά, πονάει αν τα πατήσεις. 172 00:11:08,291 --> 00:11:10,500 Τα νύχια δεν έχουν φύλο, σωστά; 173 00:11:11,416 --> 00:11:13,166 Κι όμως, έχουν. 174 00:11:13,791 --> 00:11:14,665 Τι; 175 00:11:14,666 --> 00:11:15,832 ΣΤΗΛΗ ΑΝΑΓΝΩΣΤΩΝ 176 00:11:15,833 --> 00:11:18,415 Δεν ξέρεις τίποτα. 177 00:11:18,416 --> 00:11:20,165 Καλά. Ωχ, αυτό πόνεσε. 178 00:11:20,166 --> 00:11:22,166 ΧΩΡΙΣ ΣΥΓΚΡΟΥΣΕΙΣ 179 00:12:01,458 --> 00:12:03,041 Γεια σας. 180 00:12:08,791 --> 00:12:11,625 Ευχαριστούμε για την πολυετή συνεργασία. 181 00:12:12,125 --> 00:12:15,125 Όχι, εγώ σας ευχαριστώ. Ήταν χαρά μου. 182 00:12:16,208 --> 00:12:19,583 Τα λουλούδια σας είχαν μεγάλη πέραση. 183 00:12:20,250 --> 00:12:22,166 Κρίμα που πρέπει να γίνει έτσι. 184 00:12:23,250 --> 00:12:27,791 Για την επιχείρησή μας, ο Φεβρουάριος είναι πάντα δύσκολος μήνας. 185 00:12:28,750 --> 00:12:31,208 Ένα εστιατόριο δεν μπορεί να κόψει από το φαγητό. 186 00:12:32,125 --> 00:12:35,916 Τα λουλούδια δεν τρώγονται, σωστά; 187 00:12:36,875 --> 00:12:39,041 Είναι λυπηρή συγκυρία. 188 00:12:39,666 --> 00:12:42,500 Αλήθεια, ντρέπομαι πάρα πολύ. 189 00:12:46,500 --> 00:12:48,000 Λοιπόν. 190 00:12:48,958 --> 00:12:49,958 Ορίστε. 191 00:12:52,000 --> 00:12:55,665 Δεν έπρεπε. Δεν μου αξίζει τέτοια καλοσύνη. 192 00:12:55,666 --> 00:13:00,375 Όχι, είναι απλώς η κανονική πληρωμή αυτού του μήνα. 193 00:13:01,333 --> 00:13:02,666 Α... 194 00:13:04,750 --> 00:13:05,833 Ευχαριστώ, τότε. 195 00:13:07,708 --> 00:13:11,625 Σε αυτήν την περίπτωση, μπορώ να έχω πίσω το βάζο που σας δάνεισα; 196 00:13:12,375 --> 00:13:15,750 Πιστεύω ότι είναι στην κουζίνα. 197 00:13:16,333 --> 00:13:18,750 Συγγνώμη που το κράτησα τόσον καιρό. 198 00:13:19,333 --> 00:13:24,333 Έψαχνα κάποιο αποχαιρετιστήριο δώρο, αλλά δεν είχαμε και πολλά. 199 00:13:28,000 --> 00:13:30,083 Σας αρέσουν τα αποξηραμένα ψάρια; 200 00:13:31,125 --> 00:13:33,165 Τα λατρεύω! 201 00:13:33,166 --> 00:13:34,416 Χαίρομαι! 202 00:13:35,541 --> 00:13:39,750 Είναι σουβενίρ που έφερε ο άντρας μου από ένα ταξίδι γκολφ στο Ίζου. 203 00:13:41,166 --> 00:13:42,290 Μάλιστα. 204 00:13:42,291 --> 00:13:44,750 Σίγουρα δεν πειράζει να το πάρω; 205 00:13:47,583 --> 00:13:48,708 Καθόλου, ελεύθερα. 206 00:13:51,708 --> 00:13:52,666 Υπέροχο! 207 00:14:15,041 --> 00:14:17,041 Δεν θέλω τις δικαιολογίες σου. 208 00:14:18,333 --> 00:14:21,415 Αν ήθελες να με απολύσεις, υπήρχαν κι άλλοι τρόποι. 209 00:14:21,416 --> 00:14:22,500 Κουνιάδα; 210 00:14:25,041 --> 00:14:26,707 Άρα, σου το είπε η Μάκικο. 211 00:14:26,708 --> 00:14:27,625 Τι; 212 00:14:29,500 --> 00:14:33,415 Δεν είμαι παιδί για να έρθεις μέχρι εδώ για να μου κάνεις κήρυγμα! 213 00:14:33,416 --> 00:14:37,082 Τι λες; Εσύ μου είπες να χρησιμοποιήσω αυτό το μέρος. 214 00:14:37,083 --> 00:14:38,000 Τι; 215 00:14:39,666 --> 00:14:40,708 Κα Μιταμούρα! 216 00:14:41,416 --> 00:14:43,458 Ευχαριστούμε που μας συστήσατε. 217 00:14:43,958 --> 00:14:45,083 Ε... 218 00:14:46,083 --> 00:14:47,000 Μη μου πείτε! 219 00:14:47,958 --> 00:14:51,791 Δεν σας είπε ο κουνιάδος σας ότι έκανε κράτηση; 220 00:14:52,500 --> 00:14:53,333 Σωστά. 221 00:14:54,708 --> 00:14:57,208 Η κουνιάδα σας έχει κάνει πολλά για μας. 222 00:14:57,916 --> 00:14:59,125 Ακολουθήστε με. 223 00:15:16,625 --> 00:15:19,041 Κλασική Τσούνακο! 224 00:15:19,541 --> 00:15:21,790 Ξέχνα ό,τι έγινε, εντάξει; 225 00:15:21,791 --> 00:15:24,250 Είμαι διάσημος για την κακή μου μνήμη. 226 00:15:26,083 --> 00:15:27,624 Επαγγελματική συνάντηση; 227 00:15:27,625 --> 00:15:29,875 Όχι, κάτι προσωπικό. 228 00:15:30,375 --> 00:15:33,790 - Σε αυτήν την περίπτωση, να... - Όχι, είναι καλή ευκαιρία! 229 00:15:33,791 --> 00:15:35,457 - Κάτσε μαζί μας. - Τι; 230 00:15:35,458 --> 00:15:37,166 Ξέρεις τους καλεσμένους μου. 231 00:15:37,791 --> 00:15:39,083 Ποιος είναι; 232 00:15:40,208 --> 00:15:41,583 Ο μπαμπάς κι η ερωμένη; 233 00:15:42,333 --> 00:15:47,000 Θα ήθελα να το είχα καταφέρει αυτό, αλλά έχω κάτι λιγότερο εντυπωσιακό σήμερα. 234 00:15:48,041 --> 00:15:50,457 Πρόκειται για την Τάκικο και τον ντετέκτιβ. 235 00:15:50,458 --> 00:15:53,082 Αυτόν που έβαλε να ψάξει για τον μπαμπά; 236 00:15:53,083 --> 00:15:54,916 Τον λένε Κατσουμάτα 237 00:15:55,416 --> 00:15:56,916 και με την Τάκικο... 238 00:15:58,416 --> 00:15:59,915 Σοβαρολογείς; 239 00:15:59,916 --> 00:16:02,332 Υπάρχουν άντρες που θέλουν τέτοιες κοπέλες; 240 00:16:02,333 --> 00:16:04,541 Αν τη δεις καλά, είναι ομορφούλα. 241 00:16:05,500 --> 00:16:06,750 Με συγχωρείτε. 242 00:16:08,083 --> 00:16:09,665 Ήρθε ο καλεσμένος σας. 243 00:16:09,666 --> 00:16:13,166 - Ναι! Έλα, κάθισε. - Καλώς ήρθατε, δεσποινίς. 244 00:16:13,833 --> 00:16:16,999 Κατάλαβα! 245 00:16:17,000 --> 00:16:19,499 Εδώ είναι που ερχόσουν για την ικεμπάνα. 246 00:16:19,500 --> 00:16:21,416 Ευχαριστούμε για την προτίμηση. 247 00:16:23,291 --> 00:16:26,082 Πόσα σε πληρώνουν; Χωρίς τις προμήθειες. 248 00:16:26,083 --> 00:16:29,624 Μη ρωτάς τέτοια πράγματα σε μια τόσο χαρούμενη περίσταση. 249 00:16:29,625 --> 00:16:31,166 - Τι; - Τσούνακο! 250 00:16:32,625 --> 00:16:34,791 - Μισό λεπτό. - Ήρθε ο καλεσμένος σας. 251 00:16:38,166 --> 00:16:40,000 Έλα μέσα! Κάθισε εδώ. 252 00:16:40,625 --> 00:16:43,166 - Συγγνώμη που σε έφερα μέχρι εδώ. - Δεν πειράζει. 253 00:16:43,833 --> 00:16:44,665 Καθίστε. 254 00:16:44,666 --> 00:16:48,583 Μην ντρέπεστε, σαν στο σπίτι σας. 255 00:16:49,083 --> 00:16:50,500 - Ορίστε. - Με συγχωρείτε. 256 00:16:51,875 --> 00:16:53,957 Τι να πω; 257 00:16:53,958 --> 00:16:56,125 Σας είμαστε υπόχρεοι. 258 00:16:57,833 --> 00:17:01,583 - Είναι η μεγάλη αδερφή της Τάκικο. - Ναι, με λένε Τσούνακο. 259 00:17:02,375 --> 00:17:04,457 - Τσούνακο; - "Τσούνα" σημαίνει "σκοινί". 260 00:17:04,458 --> 00:17:08,416 Ως γυναίκα έπρεπε να λες ότι σημαίνει "νήμα", καλύτερα. 261 00:17:09,625 --> 00:17:11,291 Κι εσύ είσαι... 262 00:17:11,916 --> 00:17:13,541 Κάτι σε "μάτα"; 263 00:17:14,041 --> 00:17:14,875 Κατσουμάτα. 264 00:17:15,958 --> 00:17:16,833 "Κάτσου" όπως; 265 00:17:17,625 --> 00:17:18,958 Όπως λέμε "νίκη". 266 00:17:19,625 --> 00:17:22,125 - Και το "μάτα"; - Αυτό που σημαίνει "πάλι". 267 00:17:22,833 --> 00:17:23,791 Μάλιστα. 268 00:17:24,791 --> 00:17:26,583 Πόσα αδέρφια έχεις; 269 00:17:27,166 --> 00:17:30,124 Από αδέρφια... 270 00:17:30,125 --> 00:17:32,207 Δεν μας αφορά αυτήν τη στιγμή. 271 00:17:32,208 --> 00:17:33,416 Γιατί; 272 00:17:34,541 --> 00:17:37,083 Κουνιάδε, δεν μου είπες 273 00:17:37,583 --> 00:17:41,290 ότι ήθελες να συζητήσουμε για την υπόθεση του μπαμπά; 274 00:17:41,291 --> 00:17:42,415 Όντως. 275 00:17:42,416 --> 00:17:45,082 Τότε, ας το συζητήσουμε. 276 00:17:45,083 --> 00:17:49,082 Έλα τώρα. Δεν είμαστε στη βιβλιοθήκη για να κρατάμε τα τυπικά. 277 00:17:49,083 --> 00:17:51,707 Σωστά; Ας πιούμε λίγο αλκοόλ όσο μιλάμε. 278 00:17:51,708 --> 00:17:53,415 Δεν μ' αρέσουν αυτά. 279 00:17:53,416 --> 00:17:57,957 - Αν είσαι τόσο στην τσίτα... - Θα μείνω στο ράφι, το ξέρω. 280 00:17:57,958 --> 00:18:00,333 Αρκετά. Και οι δύο. 281 00:18:01,416 --> 00:18:03,207 Όλα αυτά είναι... 282 00:18:03,208 --> 00:18:04,749 Με συγχωρείτε. 283 00:18:04,750 --> 00:18:06,291 Ο κ. Κατσουμάτα κι εγώ 284 00:18:06,875 --> 00:18:08,333 έχουμε μια χρηματική... 285 00:18:11,666 --> 00:18:13,416 Μάλλον όχι "χρηματική". 286 00:18:14,375 --> 00:18:16,166 Μια επαγγελματική σχέση. 287 00:18:17,000 --> 00:18:19,416 Δεν πρέπει το παρεξηγήσουν. Σωστά; 288 00:18:21,041 --> 00:18:21,958 Ναι. 289 00:18:22,708 --> 00:18:24,625 Δεν το είπες με πολύ σιγουριά. 290 00:18:25,208 --> 00:18:27,416 Πάντα έτσι μιλάει. 291 00:18:28,416 --> 00:18:29,582 Κύριε Κατσουμάτα, 292 00:18:29,583 --> 00:18:32,916 πείτε τους ότι σας ενοχλεί που μας παρεξήγησαν. 293 00:18:33,500 --> 00:18:34,374 Σωστά. 294 00:18:34,375 --> 00:18:37,250 Επίσης, μπορείς να μας πεις αν δεν σε ενοχλεί. 295 00:18:39,708 --> 00:18:42,125 Με ενοχλεί. 296 00:18:43,291 --> 00:18:44,500 - Τι; - Αλήθεια; 297 00:18:46,250 --> 00:18:48,000 Έχω κάποια που με ενδιαφέρει. 298 00:18:52,000 --> 00:18:52,916 Υπάρχει άλλη; 299 00:18:53,416 --> 00:18:54,250 Μάλιστα. 300 00:18:56,708 --> 00:18:59,333 Τι άτομο είναι; 301 00:19:03,166 --> 00:19:05,208 Ένα καλό άτομο. 302 00:19:05,875 --> 00:19:08,165 "Καλό άτομο"; 303 00:19:08,166 --> 00:19:10,833 Μάλιστα, ένα "καλό άτομο". 304 00:19:15,541 --> 00:19:18,124 Οπότε, αυτή η συνάντηση... 305 00:19:18,125 --> 00:19:21,125 Έχω δουλειά. Καλύτερα να πηγαίνω. 306 00:19:22,000 --> 00:19:24,500 Τάκι... Τάκικο! 307 00:19:31,458 --> 00:19:32,416 Α, ναι. 308 00:19:33,833 --> 00:19:34,874 Με συγχωρείτε. 309 00:19:34,875 --> 00:19:37,625 Καλύτερα να πάρετε κι αυτά. 310 00:19:39,333 --> 00:19:41,541 - Με συγχωρείτε. - Όχι, είμαι καλά. 311 00:19:42,125 --> 00:19:43,916 - Είστε σίγουρος; - Όλα καλά; 312 00:19:44,416 --> 00:19:46,791 ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΜΑΣΟΥΚΑΟΥΑ 313 00:19:55,291 --> 00:19:56,125 Τάκικο! 314 00:19:58,625 --> 00:19:59,916 Στάσου. 315 00:20:00,916 --> 00:20:02,583 Στάσου! Περίμενε! 316 00:20:19,708 --> 00:20:20,583 Τάκικο! 317 00:20:30,333 --> 00:20:32,750 Αυτό που είπα πριν ήταν ψέμα. 318 00:20:33,625 --> 00:20:36,291 Με ακούς; 319 00:20:37,416 --> 00:20:38,291 Κοίτα... 320 00:20:46,250 --> 00:20:50,250 ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΑΙ 321 00:20:57,083 --> 00:21:01,666 Μ' ΑΡΕΣΕΙΣ 322 00:21:12,916 --> 00:21:19,916 Σ' ΑΓΑΠΩ 323 00:21:46,208 --> 00:21:49,250 ΒΛΑΚΑ 324 00:22:11,291 --> 00:22:16,500 ΚΑΝΕ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ! ΓΙΝΕ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΤΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ! 325 00:22:23,375 --> 00:22:25,208 Όλα θα πάνε καλά. 326 00:22:28,541 --> 00:22:31,583 Είμαι δίπλα σου. Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς. 327 00:22:35,250 --> 00:22:37,250 Ποιος είπε ότι ανησυχώ; 328 00:22:38,083 --> 00:22:40,416 Θα τον νικήσω σε έναν γύρο. 329 00:22:41,791 --> 00:22:44,541 Θα σε ζητωκραυγάζουμε με τη μαμά. 330 00:22:45,041 --> 00:22:48,583 - Θα έρθει κι η μαμά σου; - Δεν είχε ποτέ θέμα με το μποξ. 331 00:22:51,166 --> 00:22:52,208 Αλήθεια; 332 00:22:53,250 --> 00:22:56,291 Ούτε με εσένα έχει πρόβλημα. 333 00:23:07,125 --> 00:23:08,958 Αν το κάνεις αυτό, 334 00:23:09,541 --> 00:23:11,165 θα χάσεις. 335 00:23:11,166 --> 00:23:13,125 Αυτό μου ελιναι αρκετό. 336 00:23:33,166 --> 00:23:39,416 ΜΙΝΑΜΙ ΣΕΝΖΟΚΟΥ 337 00:24:08,500 --> 00:24:13,624 Η Γιόκο λέει ότι κάνει δίαιτα και αρνείται να φάει πρωινό. 338 00:24:13,625 --> 00:24:17,833 - Αλήθεια; - Αλλά όλο παραπονιέται ότι πεινάει. 339 00:24:21,791 --> 00:24:22,833 Άλλη μια κούπα. 340 00:24:25,125 --> 00:24:27,250 Από πότε σου αρέσει τόσο το τσάι; 341 00:24:28,166 --> 00:24:30,666 Είναι καλό όταν το φτιάχνει κάποιος άλλος. 342 00:24:33,416 --> 00:24:35,625 Δεν πειράζει που κάθεσαι; 343 00:24:36,958 --> 00:24:38,916 Ο Τάκαο έχει συνάντηση απόψε 344 00:24:39,416 --> 00:24:42,750 και έφτιαξα βραδινό για τον Χιρόο και τη Γιόκο πριν φύγω. 345 00:24:47,666 --> 00:24:48,500 Τι είναι; 346 00:24:49,000 --> 00:24:50,208 Η απογευματινή εφημερίδα. 347 00:24:50,791 --> 00:24:51,916 Πολύ αργά ήρθε. 348 00:24:52,583 --> 00:24:54,666 Παλιά ερχόταν νωρίτερα. 349 00:24:55,250 --> 00:24:57,083 Μήπως άλλαξαν προσωπικό; 350 00:24:59,708 --> 00:25:01,708 Θες να πάω να πάρω σούσι; 351 00:25:02,750 --> 00:25:04,750 Βολεύομαι και με ό,τι έχεις. 352 00:25:05,625 --> 00:25:07,083 Θα αργήσει ο μπαμπάς; 353 00:25:09,208 --> 00:25:10,916 Θα έρθει σύντομα. 354 00:25:11,750 --> 00:25:13,375 Είχε δουλειά σήμερα, σωστά; 355 00:25:17,208 --> 00:25:19,208 Πάντα γυρίζει τόσο νωρίς; 356 00:25:20,125 --> 00:25:22,750 Είναι που δεν του αρέσει να τρώει έξω. 357 00:25:26,333 --> 00:25:30,375 Πού να βάλω την εφημερίδα; Μαζί με την πρωινή, ίσως; 358 00:25:30,958 --> 00:25:32,665 - Την πρωινή; - Ναι. 359 00:25:32,666 --> 00:25:36,375 Ο μπαμπάς σου έκοβε τα νύχια του πάνω της το πρωί. 360 00:25:37,291 --> 00:25:40,166 Τη χρησιμοποίησε για χαλάκι; 361 00:25:41,375 --> 00:25:45,541 Οι εφημερίδες είναι για να τις διαβάζουμε, ξέρεις. 362 00:25:46,416 --> 00:25:48,333 Τα γράμματα παραείναι μικρά. 363 00:25:48,833 --> 00:25:52,875 Μακάρι να υπήρχε μια εφημερίδα ειδικά για τους ηλικιωμένους. 364 00:25:57,708 --> 00:25:58,665 Πού πας; 365 00:25:58,666 --> 00:26:01,583 Στο μαγαζί στη γωνία. Μου τελείωσε το γιούζου. 366 00:26:02,541 --> 00:26:03,624 Θα πάω εγώ. 367 00:26:03,625 --> 00:26:06,791 Όχι, τους χρωστάω 50 γιεν από χθες. 368 00:26:16,166 --> 00:26:17,499 Κάνε πίσω! 369 00:26:17,500 --> 00:26:18,416 Καλύψου τώρα! 370 00:26:18,958 --> 00:26:20,166 Κλείσε τον! 371 00:26:21,666 --> 00:26:26,290 - Πάμε! - Κάνε επίθεση, μωρέ! 372 00:26:26,291 --> 00:26:27,458 Πώς τα πάει; 373 00:26:30,666 --> 00:26:31,625 Δεν ξέρω. 374 00:26:33,083 --> 00:26:34,375 Νομίζω ότι χάνει. 375 00:26:47,125 --> 00:26:48,750 Τάιμ άουτ! 376 00:26:50,666 --> 00:26:53,208 Έλα ξανακάντο αν τολμάς! 377 00:26:54,375 --> 00:26:56,624 ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΤΟΓΙΟ 378 00:26:56,625 --> 00:26:59,499 Κάτσε κάτω. Ηρέμησε, γαμώτο! Συγκεντρώσου. 379 00:26:59,500 --> 00:27:02,540 Είπα, ηρέμησε! Κατάλαβες; Ηλίθιε. 380 00:27:02,541 --> 00:27:05,207 Το μασελάκι σου. Μπράβο. Και νερό. 381 00:27:05,208 --> 00:27:06,707 Έλα, πιες λίγο λίγο. 382 00:27:06,708 --> 00:27:08,540 Έτσι μπράβο. 383 00:27:08,541 --> 00:27:10,415 - Τζιννάι! - Αυτό είναι. 384 00:27:10,416 --> 00:27:12,249 - Τζιννάι! - Ηρέμησε, εντάξει; 385 00:27:12,250 --> 00:27:14,707 Μην πας να το κάνεις μόνος! Άκου με. 386 00:27:14,708 --> 00:27:18,290 Τζιννάι! 387 00:27:18,291 --> 00:27:21,750 - Έξω οι βοηθοί. - Τζιννάι! 388 00:27:22,458 --> 00:27:23,374 Πάμε. 389 00:27:23,375 --> 00:27:24,708 Έβδομος γύρος! 390 00:27:25,916 --> 00:27:29,375 Δώσε τα όλα! Μη χάνεις τη συγκέντρωσή σου τώρα. Πάμε! 391 00:27:40,166 --> 00:27:42,708 Αυτό είναι! Έλα! 392 00:27:44,416 --> 00:27:47,415 Πάμε! Συνεχίστε να πιέζεις! 393 00:27:47,416 --> 00:27:49,791 Επίθεση! Τον τρόμαξες! 394 00:27:52,166 --> 00:27:53,166 Κλείσε τον! 395 00:27:56,000 --> 00:27:59,790 Καλύψου! Πρέπει να αμύνεσαι! 396 00:27:59,791 --> 00:28:00,833 Τώρα κλείσε τον! 397 00:28:50,000 --> 00:28:51,666 Έπαθε διάσειση, λένε. 398 00:28:53,000 --> 00:28:55,208 Χρειάζεται μόνο να ξεκουραστεί λίγο. 399 00:29:31,125 --> 00:29:32,791 Γιατί δεν με έβλεπες; 400 00:29:37,875 --> 00:29:40,458 Γιατί έφυγες πριν το τέλος; 401 00:29:47,375 --> 00:29:49,666 Το να τρώω ξύλο είναι η δουλειά μου! 402 00:29:50,958 --> 00:29:53,791 Είναι το ίδιο με το να πουλούσα ραπανάκια σαν μπακάλης! 403 00:29:55,041 --> 00:29:56,583 Η γυναίκα ενός μπακάλη 404 00:29:57,333 --> 00:30:00,750 θα έφευγε κάθε φορά που ο άντρας της πουλούσε κάτι; 405 00:30:24,833 --> 00:30:26,166 Ξέρω ότι είσαι μέσα. 406 00:30:31,958 --> 00:30:33,333 Άνοιξέ μου. 407 00:30:36,375 --> 00:30:38,750 Γιατί δεν με αφήνεις να μπω; 408 00:30:41,833 --> 00:30:44,583 Καλησπέρα. Τι κάνετε; 409 00:30:45,833 --> 00:30:48,124 - Κρύο, έτσι; - Πολύ. 410 00:30:48,125 --> 00:30:49,875 Ίσως η πιο κρύα μέρα του χρόνου. 411 00:30:50,416 --> 00:30:51,666 Πάμε, Μάρου. 412 00:30:55,083 --> 00:30:57,166 Άνοιξε, λέμε! 413 00:30:58,916 --> 00:31:00,875 Αν ανοίξω, δεν θα τελειώσει ποτέ. 414 00:31:07,166 --> 00:31:08,708 Γιατί να τελειώσει; 415 00:31:10,166 --> 00:31:13,083 Αν δεν θέλεις να μπω, τότε πάμε να φάμε έξω. 416 00:31:17,333 --> 00:31:19,875 Έφαγα τα αποξηραμένα ψάρια που μου έδωσες. 417 00:31:22,416 --> 00:31:23,666 Θέλω και εγώ να φάω. 418 00:31:29,625 --> 00:31:31,750 Αποξηραμένα ψάρια! 419 00:31:33,416 --> 00:31:35,000 Τσούνακο! Έλα τώρα. 420 00:31:41,791 --> 00:31:45,583 Αν είναι δυνατόν, ελάτε κι οι τέσσερις εδώ απόψε. 421 00:31:46,291 --> 00:31:47,791 Κάτι σαν... 422 00:31:49,333 --> 00:31:51,833 οικογενειακή συγκέντρωση. 423 00:31:53,625 --> 00:31:55,291 Θέλω να μιλήσουμε όλοι μαζί. 424 00:31:56,625 --> 00:32:00,000 Είχες ποτέ ένα κακό προαίσθημα; 425 00:32:01,708 --> 00:32:06,666 Είδα ένα παράξενο όνειρο χτες. Ή μάλλον σήμερα το πρωί. 426 00:32:08,000 --> 00:32:10,333 Χαραμάκι; Εγώ; 427 00:32:11,416 --> 00:32:13,458 Αυτό είναι γελοίο. 428 00:32:14,041 --> 00:32:17,041 Δεν χρειάζεται να με παίρνεις για τέτοια πράγματα. 429 00:32:19,083 --> 00:32:20,875 Τι; 430 00:32:22,291 --> 00:32:24,583 Στο Ικεγκάμι; Τώρα; 431 00:32:25,708 --> 00:32:28,291 Αποκλείεται! Εννοώ... 432 00:32:29,291 --> 00:32:30,583 Τώρα; 433 00:32:38,041 --> 00:32:41,541 Καλό ακούγεται. Ναι. Έρχομαι αμέσως. 434 00:32:42,500 --> 00:32:46,625 Εντάξει, κατάλαβα. Τα λέμε σε λίγο. Αντίο. 435 00:32:47,708 --> 00:32:51,250 ΤΟ ΕΝΟΙΚΙΟ ΠΛΗΡΩΝΕΤΑΙ ΣΤΙΣ 25 ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ ΦΑΣΑΡΙΑ ΤΗ ΝΥΧΤΑ! 436 00:32:55,583 --> 00:32:56,625 Ας χωρίσουμε. 437 00:33:00,250 --> 00:33:01,915 Τρέξε πίσω στη μαμά σου! 438 00:33:01,916 --> 00:33:03,041 Έλα μαζί μου. 439 00:33:04,000 --> 00:33:05,250 Έτσι όπως είμαι; 440 00:33:05,750 --> 00:33:07,832 Θα σε συστήσω. Δεν ντρέπομαι. 441 00:33:07,833 --> 00:33:10,083 - Εγώ ντρέπομαι, όμως! - Γιατί; 442 00:33:11,208 --> 00:33:13,332 Αυτή είναι η δουλειά σου, σωστά; 443 00:33:13,333 --> 00:33:16,082 Σαν ένας μπακάλης να πουλάει ραπανάκια. Όχι; 444 00:33:16,083 --> 00:33:20,707 - Δεν έχεις κάτι να ντραπείς; Σωστά; - Άουτς! Τι σκατά κάνεις; 445 00:33:20,708 --> 00:33:22,000 Μη μου μιλάς έτσι. 446 00:33:22,583 --> 00:33:25,290 Γιατί κλαίγεσαι μετά από μόνο μία ήττα; 447 00:33:25,291 --> 00:33:28,000 Θα κάτσεις εκεί μέχρι να κλείσει η πληγή; 448 00:33:32,458 --> 00:33:33,958 Ξέρεις κάτι, 449 00:33:34,875 --> 00:33:37,291 έφυγα επειδή δεν άντεχα να βλέπω 450 00:33:38,125 --> 00:33:39,665 πόσο αδύναμος ήσουν. 451 00:33:39,666 --> 00:33:43,290 Μη με ρωτάς γιατί δεν έβλεπα, λοιπόν. 452 00:33:43,291 --> 00:33:46,750 Αυτά να μου τα λες μόνο αν τον βγάλεις τον άλλο νοκ άουτ! 453 00:33:47,500 --> 00:33:48,416 Αξιολύπητο! 454 00:33:49,208 --> 00:33:50,416 Πήγαινε μόνη σου! 455 00:34:09,583 --> 00:34:10,708 Εδώ πέρα 456 00:34:12,583 --> 00:34:13,583 είναι ο σταθμός 457 00:34:14,916 --> 00:34:15,790 στο Ικεγκάμι. 458 00:34:15,791 --> 00:34:17,125 Κι εδώ είναι 459 00:34:18,250 --> 00:34:19,124 το νοσοκομείο. 460 00:34:19,125 --> 00:34:21,541 Κατεβαίνεις τα σκαλοπάτια εδώ 461 00:34:22,458 --> 00:34:28,666 και όταν φτάσεις στον μπακάλικο στην τρίτη διασταύρωση, στρίβεις δεξιά. 462 00:34:30,250 --> 00:34:32,958 Αυτός είναι ο ναός. Και μετά... 463 00:34:41,958 --> 00:34:46,291 Θυμάστε παλιά που περιμέναμε για τον μπαμπά έτσι; 464 00:34:47,750 --> 00:34:50,374 Μόλις πήγαινε οχτώ, αρχίζαμε να τρώμε χωρίς αυτόν. 465 00:34:50,375 --> 00:34:52,207 Ήσουν τρομερή στο να τρως κρυφά. 466 00:34:52,208 --> 00:34:54,999 Δεν άντεχε αν δεν έτρωγε κι από τα πιάτα των άλλων. 467 00:34:55,000 --> 00:34:57,707 Από των άλλων, ε; 468 00:34:57,708 --> 00:34:59,999 Τι; Δεν το έκανα ποτέ αυτό. 469 00:35:00,000 --> 00:35:02,790 Εξαφανίζονταν το φαΐ μας πριν το καταλάβουμε. 470 00:35:02,791 --> 00:35:04,624 Α, ήρθε ο μπαμπάς. 471 00:35:04,625 --> 00:35:06,375 - Καλώς ήρθες! - Καλώς ήρθες! 472 00:35:06,916 --> 00:35:08,416 Μη σηκώνεστε κιόλας. 473 00:35:09,500 --> 00:35:12,583 Μαμά, ο μπαμπάς πάντα τόσο αργεί; 474 00:35:13,125 --> 00:35:15,374 Όχι, δεν θα το έλεγα. 475 00:35:15,375 --> 00:35:17,500 Είπε ότι τρώει στο σπίτι πάντα. 476 00:35:18,166 --> 00:35:19,791 Έτσι είναι οι άντρες. 477 00:35:21,000 --> 00:35:22,500 Να κλείσουμε τα παντζούρια; 478 00:35:23,000 --> 00:35:23,875 Ναι. 479 00:35:27,083 --> 00:35:29,332 Δεν ξέρω ποιος το έγραψε, αλλά... 480 00:35:29,333 --> 00:35:31,082 Αλήθεια δεν ήσουν εσύ; 481 00:35:31,083 --> 00:35:32,500 Σου το ξαναείπα. 482 00:35:33,791 --> 00:35:36,750 - Προσπάθησε να πει ότι ήμουν εγώ. - Η Μάκικο; 483 00:35:37,458 --> 00:35:39,374 Πρέπει να δεις πώς γράφω πρώτα. 484 00:35:39,375 --> 00:35:43,415 Ο μακαρίτης έλεγε ότι ήταν "κακηγραφία", όχι καλλιγραφία. 485 00:35:43,416 --> 00:35:47,374 Η στήλη αναγνωστών επιλέγει γράμματα που είναι καλογραμμένα. 486 00:35:47,375 --> 00:35:50,040 Με τίποτα. Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 487 00:35:50,041 --> 00:35:54,915 Η γραφή της Τάκικο δεν είναι καλή, απλώς καθαρογραμμένη. Και ανόητα σαφής. 488 00:35:54,916 --> 00:35:55,833 Σάκικο! 489 00:35:56,750 --> 00:35:58,040 Έξω το κακό! 490 00:35:58,041 --> 00:35:59,290 Τι; 491 00:35:59,291 --> 00:36:02,125 - Μέσα η καλοτυχία! - Σωστά. Σήμερα ξορκίζουν το κακό. 492 00:36:03,541 --> 00:36:05,166 Έξω το κακό! 493 00:36:06,541 --> 00:36:08,000 Μέσα η καλοτυχία! 494 00:36:10,625 --> 00:36:13,332 Εσείς πετάξατε φασόλια για φέτος; 495 00:36:13,333 --> 00:36:16,749 - Το καθάρισμα μετά είναι μπελάς. - Σίγουρα το έκανε η Τάκικο. 496 00:36:16,750 --> 00:36:18,208 Τι; Ούτε καν! 497 00:36:18,708 --> 00:36:20,707 Μαμά, έχεις πετάξει φασόλια φέτος; 498 00:36:20,708 --> 00:36:22,374 - Τι; - Γιατί να το έκανα εγώι; 499 00:36:22,375 --> 00:36:25,291 Αγοράζω φασόλια κάθε χρόνο. 500 00:36:26,000 --> 00:36:29,000 Αφού είστε όλες εδώ, θέλετε να τα φάμε με μίσο; 501 00:36:31,000 --> 00:36:32,374 - Ναι. - Εντάξει. 502 00:36:32,375 --> 00:36:34,540 - Πάει πολύς καιρός. - Σωστά; 503 00:36:34,541 --> 00:36:35,582 Πάμε. 504 00:36:35,583 --> 00:36:40,624 - Έξω το κακό! - Έξω το κακό! 505 00:36:40,625 --> 00:36:43,083 - Μέσα η καλοτυχία! - Μέσα η καλοτυχία! 506 00:36:44,041 --> 00:36:48,249 Αλλά αν δεν το έγραψε καμιά μας, λέτε να είναι όντως σύμπτωση; 507 00:36:48,250 --> 00:36:51,207 Καταλαβαίνω γιατί το λες, αλλά παραήταν παρόμοιο. 508 00:36:51,208 --> 00:36:54,790 - Εκτός από τον αριθμό των αδελφών. - Μη γίνεσαι κυνική! 509 00:36:54,791 --> 00:36:56,082 Μέσα η καλοτυχία! 510 00:36:56,083 --> 00:36:59,457 Λες να το διάβασε ο μπαμπάς και να μη θέλει να γυρίσει; 511 00:36:59,458 --> 00:37:02,082 - Λες να το 'σκασε; - Αποκλείεται! 512 00:37:02,083 --> 00:37:02,999 Μέσα η καλοτυχία. 513 00:37:03,000 --> 00:37:05,707 - Ποτέ δεν ξέρεις. - Έξω το κακό! 514 00:37:05,708 --> 00:37:08,165 - Έξω το... - Φτάνει! 515 00:37:08,166 --> 00:37:10,207 Αρκετά. Δεν θα μαζεύονται μετά. 516 00:37:10,208 --> 00:37:11,999 Μια φορά ακόμα. Έξω το κακό! 517 00:37:12,000 --> 00:37:14,082 Θα προτιμούσα να το σκάσει. 518 00:37:14,083 --> 00:37:15,041 Τι; 519 00:37:15,875 --> 00:37:16,750 Ποιος; 520 00:37:18,541 --> 00:37:20,041 Ποιος το έσκασε; 521 00:37:22,708 --> 00:37:26,540 Ο Χιρόο! Αλλά γύρισε μετά από μερικές ώρες. 522 00:37:26,541 --> 00:37:30,375 Τα παιδιά στις μέρες μας είναι απρόβλεπτα, να τον προσέχεις. 523 00:37:30,875 --> 00:37:34,207 Αέρας είναι αυτός; Ας κλείσουμε τα παράθυρα. 524 00:37:34,208 --> 00:37:35,290 Σωστά. 525 00:37:35,291 --> 00:37:36,916 Το σπίτι κρυώνει εύκολα. 526 00:37:37,416 --> 00:37:40,915 Επειδή είναι παλιό. Είναι κακοχτισμένο. 527 00:37:40,916 --> 00:37:43,082 Έχω κάτι γιλεκάκια στο δωμάτιο με τα τατάμι. 528 00:37:43,083 --> 00:37:44,708 Θα τα δανειστούμε. 529 00:37:50,041 --> 00:37:50,916 Τι θέλει τώρα; 530 00:37:57,458 --> 00:37:59,291 Σου είπα για το προαίσθημά μου. 531 00:37:59,791 --> 00:38:01,666 Λες να σκοπεύει να πεθάνει; 532 00:38:04,833 --> 00:38:06,958 Πρώτα το όνειρο, μετά η εφημερίδα. 533 00:38:08,916 --> 00:38:10,958 Αν δεν γυρίσει σπίτι, τότε... 534 00:38:13,833 --> 00:38:16,083 Λες να αυτοκτονήσουν μαζί; 535 00:38:17,708 --> 00:38:18,625 Μη λες τέτοια! 536 00:38:24,291 --> 00:38:27,291 Βάλτε τα πιάτα σας στον νεροχύτη αν τελειώσατε. 537 00:38:29,625 --> 00:38:32,291 - Πέτρα, χαρτί, ψαλίδι! - Ο Χιρόο θα το κάνει. 538 00:38:41,541 --> 00:38:43,165 Προς τι τόση φασαρία; 539 00:38:43,166 --> 00:38:45,790 - Θέλω αυτό το... Ξέρεις. - Τον αναδευτήρα; 540 00:38:45,791 --> 00:38:47,374 Ναι, αυτό. 541 00:38:47,375 --> 00:38:49,915 Γιατί δεν ανακατεύεις με τα τσόπστικς; 542 00:38:49,916 --> 00:38:51,791 Δεν φτιάχνω σκέτο χυμό. 543 00:38:52,875 --> 00:38:54,166 Ίδια γεύση θα έχει. 544 00:38:55,000 --> 00:38:57,707 Δεν θα πετάξετε φασόλια; 545 00:38:57,708 --> 00:38:59,291 Είναι σκέτος μπελάς. 546 00:39:00,750 --> 00:39:03,915 - Δεν πρέπει να το βλέπεις έτσι. - Σωστά! 547 00:39:03,916 --> 00:39:06,040 Ντρέπομαι να φωνάζω έτσι. 548 00:39:06,041 --> 00:39:09,207 Δεν θα πας πουθενά με αυτήν τη νοοτροπία. 549 00:39:09,208 --> 00:39:10,832 Καλά τα λέει! 550 00:39:10,833 --> 00:39:12,500 Και τι με νοιάζει; 551 00:39:13,083 --> 00:39:16,124 Τότε παράτα το φροντιστήριο. Πληρώνω μια περιουσία. 552 00:39:16,125 --> 00:39:17,375 Ναι, παράτα το! 553 00:39:17,916 --> 00:39:20,333 Τα φασόλια δεν θα μου βρουν δουλειά. 554 00:39:21,583 --> 00:39:23,208 - Λες βλακείες. - Τι; 555 00:39:24,541 --> 00:39:27,083 Δεν πρέπει να μιλάς έτσι στους γονείς σου. 556 00:39:29,250 --> 00:39:30,541 Οικία Σάτομι, λέγετε. 557 00:39:31,041 --> 00:39:32,291 Α, εσύ είσαι; 558 00:39:33,166 --> 00:39:34,874 - Έξω το κακό! - Όχι αυτό. 559 00:39:34,875 --> 00:39:37,958 - Ξέρεις πού είναι ο αναδευτήρας; - Έξω το κακό! 560 00:39:38,583 --> 00:39:39,540 Μέσα η καλοτυχία! 561 00:39:39,541 --> 00:39:41,124 Πρώτη φορά αργεί τόσο. 562 00:39:41,125 --> 00:39:44,290 - Κόφ' το! - Μπορείς να δεις αν είναι με εκείνη; 563 00:39:44,291 --> 00:39:46,165 - Πονάω! - Στο σπίτι της; 564 00:39:46,166 --> 00:39:47,374 Έξω το κακό! 565 00:39:47,375 --> 00:39:49,624 Δεν ξέρω καν πού είναι. 566 00:39:49,625 --> 00:39:51,332 - Έξω το κακό! - Θα σου πω. 567 00:39:51,333 --> 00:39:53,207 - Μινάμι Σεντζούκου, Ότα. - Σταμάτα! 568 00:39:53,208 --> 00:39:56,415 Τι; Κάντε ησυχία! Δεν μπορώ να ακούσω το τηλέφωνο. 569 00:39:56,416 --> 00:39:57,749 Έξω το κακό! 570 00:39:57,750 --> 00:40:00,582 Αρκετά με τα φασόλια! Πηγαίνετε για ύπνο! 571 00:40:00,583 --> 00:40:02,332 Έχω ήδη πιει, όμως. 572 00:40:02,333 --> 00:40:04,249 - Έξω το κακό! - Πάρε ένα ταξί. 573 00:40:04,250 --> 00:40:08,250 Ξέρεις τι ώρα είναι; Έχω συνάντηση το πρωί. 574 00:40:09,416 --> 00:40:12,582 Αν συμβεί κάτι κακό, θα είναι πολύ αργά. 575 00:40:12,583 --> 00:40:13,500 Σε παρακαλώ. 576 00:40:39,166 --> 00:40:41,125 Η κα Τσούτσιγια είναι στο νοσοκομείο. 577 00:40:41,958 --> 00:40:42,875 Στο νοσοκομείο; 578 00:40:46,958 --> 00:40:49,416 Το παιδί της χτύπησε. 579 00:40:52,208 --> 00:40:54,958 Άκουσα ότι ο άντρας της ήρθε τρέχοντας. 580 00:40:57,875 --> 00:40:59,582 - Κράτα αυτό. - Τι στο καλό; 581 00:40:59,583 --> 00:41:01,250 Τι είναι αυτό; Αηδία. 582 00:41:02,291 --> 00:41:06,374 - Πάρε, Σάκικο. - Μη γεμίζεις έτσι πράγματα το γραφείο μου! 583 00:41:06,375 --> 00:41:07,957 Συγγνώμη. 584 00:41:07,958 --> 00:41:10,707 Δεν αντέχω να πετάξω τίποτα από όλα αυτά. 585 00:41:10,708 --> 00:41:11,832 Τι σε νοιάζει; 586 00:41:11,833 --> 00:41:15,500 Δεν είναι ότι το χρησιμοποιείς για να διαβάσεις ποτέ. 587 00:41:16,000 --> 00:41:19,707 Γεια! Μην τα βάζεις πάνω στο δικό μου! 588 00:41:19,708 --> 00:41:22,749 - Δεν μπορείς να... - Αρκετά. 589 00:41:22,750 --> 00:41:25,666 Είστε ενήλικες γυναίκες. Μην το συνεχίζεις! 590 00:41:26,750 --> 00:41:28,291 Εντάξει, τα βρήκαμε. 591 00:41:28,791 --> 00:41:29,875 Τώρα μάλιστα! 592 00:41:32,791 --> 00:41:33,833 Για να δούμε. 593 00:41:38,375 --> 00:41:39,458 Πόσες αναμνήσεις! 594 00:41:40,041 --> 00:41:42,665 - Κοίτα αυτά. - Να το δικό σου, Τσούνακο. 595 00:41:42,666 --> 00:41:46,041 - Τα έχεις όλα; - Ναι. Έλα, Μάκικο. 596 00:41:46,875 --> 00:41:47,708 Τάκικο! 597 00:41:48,666 --> 00:41:50,290 - Σάκικο! - Αυτό είναι δικό μου; 598 00:41:50,291 --> 00:41:51,832 Το 'χει φάει ο σκόρος! 599 00:41:51,833 --> 00:41:53,874 Τα έχεις προσέξει πολύ, μαμά. 600 00:41:53,875 --> 00:41:58,666 Σκέφτηκα να σας τα δείξω αν δεν φέρεστε καλά. 601 00:42:00,000 --> 00:42:02,249 - Δεν ήθελα να το φοράω αυτό. - Κι εγώ. 602 00:42:02,250 --> 00:42:04,958 Αλλά αν δεν το κάναμε, μας μάλωναν. 603 00:42:05,625 --> 00:42:09,624 Πριν κοιμηθείτε παίζατε σκηνές από το Κουνισάντα Τσούτζι. 604 00:42:09,625 --> 00:42:11,291 Το Κουνισάντα Τσούτζι; 605 00:42:12,000 --> 00:42:14,957 Βάζατε έναν χάρακα στο χαραμάκι για σπαθί. 606 00:42:14,958 --> 00:42:17,290 - Να έτσι... - Το θυμάμαι αυτό! 607 00:42:17,291 --> 00:42:19,625 Εσύ είσαι ο Τσούτζι κι εγώ ο υπηρέτης του. 608 00:42:20,833 --> 00:42:24,165 "Η τελευταία μας νύχτα στο όρος Ακάγκι". 609 00:42:24,166 --> 00:42:26,415 "Μια χήνα κρώζει..." 610 00:42:26,416 --> 00:42:27,999 - Μη βιάζεσαι. - Τι; 611 00:42:28,000 --> 00:42:31,749 Πριν από αυτό, λέει κάτι για το χωριό του, την Κουνισάντα. 612 00:42:31,750 --> 00:42:34,665 Λέει κάτι σαν "Για κάποιο λόγο νιώθω μια μοναξιά". 613 00:42:34,666 --> 00:42:36,165 - Ναι. - Σωστά! 614 00:42:36,166 --> 00:42:38,207 Και μετά, "Μια χήνα κρώζει". 615 00:42:38,208 --> 00:42:41,125 "Πετάει στον νότιο ουρανό". 616 00:42:46,125 --> 00:42:47,333 Τι είναι αυτό; 617 00:42:47,916 --> 00:42:48,874 Τι; 618 00:42:48,875 --> 00:42:50,665 - Όμορφο! - Ναι! 619 00:42:50,666 --> 00:42:52,624 - Τι όμορφο. - Είναι φυλαχτά. 620 00:42:52,625 --> 00:42:55,165 Τα φορούσατε στην πρώτη σας επίσκεψη σε ναό. 621 00:42:55,166 --> 00:42:56,999 Να της Τσούνακο. 622 00:42:57,000 --> 00:42:58,957 Αυτό είναι της Μάκικο. 623 00:42:58,958 --> 00:43:01,833 Το δικό σου δεν φαίνεται πιο ακριβό; 624 00:43:02,458 --> 00:43:06,000 Μιας και ήταν το πρώτο παιδί, ο μπαμπάς σας το πήρε από πολυκατάστημα. 625 00:43:06,125 --> 00:43:06,957 Το δικό μου; 626 00:43:06,958 --> 00:43:08,458 Τάκικο, εσύ... 627 00:43:09,000 --> 00:43:11,166 Πρέπει να ξαναχρησιμοποιήσαμε κάποιο. 628 00:43:12,375 --> 00:43:16,665 Στο πρώτο παιδί είναι όλα καινούρια. Με κάθε επόμενο χάνεται ο ενθουσιασμός. 629 00:43:16,666 --> 00:43:21,790 Ο πόλεμος είχε μόλις τελειώσει. Δεν είχαμε χρόνο για τέτοια. 630 00:43:21,791 --> 00:43:24,707 Έπρεπε να σας ταΐσουμε όλες. 631 00:43:24,708 --> 00:43:26,666 Στο μεταξύ, εγώ δεν έχω τίποτα. 632 00:43:27,166 --> 00:43:28,915 Μετά αναρωτιέστε γιατί είμαι κυνική. 633 00:43:28,916 --> 00:43:31,582 - Ορίστε. Δεν έχει σημασία. - Φυσικά και έχει! 634 00:43:31,583 --> 00:43:33,957 Έχει σημασία και μάλιστα μεγάλη. 635 00:43:33,958 --> 00:43:37,958 - Είναι ανόητο να τσακώνεστε για αυτό. - Στάσου... 636 00:43:40,875 --> 00:43:42,500 Πήγαινε για ύπνο αν θες, μαμά. 637 00:43:43,000 --> 00:43:46,416 Πώς θα κοιμηθεί με τόσο θόρυβο που κάνουμε; 638 00:43:46,958 --> 00:43:48,875 - Να πάμε όλες για ύπνο; - Ορίστε. 639 00:43:50,208 --> 00:43:51,207 Ναι, πάμε. 640 00:43:51,208 --> 00:43:54,583 Τι λέτε να βάλουμε τα χαραμάκι πάνω από τις πιτζάμες; 641 00:43:55,083 --> 00:43:56,999 Δεν χωράω σ' αυτό τώρα! 642 00:43:57,000 --> 00:43:59,249 Δεν χωράς; Μάλλον όχι. 643 00:43:59,250 --> 00:44:01,291 Έχω κανένα επιπλέον φουτόν; 644 00:44:01,791 --> 00:44:03,999 Και μια κουβέρτα μας αρκεί. 645 00:44:04,000 --> 00:44:05,915 Καλά είμαστε! Θα ζεσταθεί το δωμάτιο. 646 00:44:05,916 --> 00:44:07,041 Θα σε βοηθήσω. 647 00:44:19,291 --> 00:44:21,250 Λες να πήγε ο Τάκαο; 648 00:44:22,041 --> 00:44:22,875 Ναι. 649 00:44:23,666 --> 00:44:25,750 Αν ο μπαμπάς δεν γυρίσει ως το πρωί, 650 00:44:26,625 --> 00:44:27,708 τι θα κάνουμε; 651 00:44:29,041 --> 00:44:31,082 Να το πούμε στη μαμά; 652 00:44:31,083 --> 00:44:33,707 - Για την "ξέρεις ποια"; - Σταμάτα. 653 00:44:33,708 --> 00:44:39,207 Τι; Εσύ δεν αναρωτιόσουν αν μια γυναίκα δεν πρέπει να προκαλεί συγκρούσεις; 654 00:44:39,208 --> 00:44:40,708 Δεν ήμουν εγώ, είπα! 655 00:44:41,541 --> 00:44:44,958 Ο μπαμπάς πρέπει να διάβασε την εφημερίδα, σωστά; 656 00:44:46,458 --> 00:44:47,666 Ποιος ξέρει; 657 00:44:48,916 --> 00:44:51,958 - Παλιά τη διάβαζε ολόκληρη. - Ναι. 658 00:45:08,458 --> 00:45:10,708 Αν συμβεί κάτι στον μπαμπά, 659 00:45:11,833 --> 00:45:13,875 εσύ θα φταις, Μάκικο. 660 00:45:14,416 --> 00:45:16,458 Σου είπα, δεν ήμουν εγώ. 661 00:45:17,083 --> 00:45:20,666 Αν δεν ήσουν εσύ, τότε ποιος ήταν; 662 00:45:21,250 --> 00:45:22,165 Τάκικο. 663 00:45:22,166 --> 00:45:24,458 Αν το είχα γράψει εγώ, 664 00:45:24,958 --> 00:45:27,124 δεν θα το έκανα τέτοιο θέμα. 665 00:45:27,125 --> 00:45:28,374 Δεν ξέρω... 666 00:45:28,375 --> 00:45:31,957 Ίσως δεν περίμενες να το τυπώσουν και πανικοβλήθηκες. 667 00:45:31,958 --> 00:45:34,540 - Είναι μια πιθανότητα. - Θα καλέσω την εφημερίδα. 668 00:45:34,541 --> 00:45:37,875 - Θα ζητήσω να δω το χειρόγραφο! - Ησυχία! Θα σε ακούσει. 669 00:45:39,333 --> 00:45:41,375 Λέτε να το διάβασε η μαμά; 670 00:45:42,666 --> 00:45:43,625 Μάλλον όχι. 671 00:45:44,291 --> 00:45:45,416 Πού το ξέρεις; 672 00:45:46,375 --> 00:45:50,708 Πριν προλάβει, τη χρησιμοποίησε ο μπαμπάς για να κόψει τα νύχια του. 673 00:45:51,916 --> 00:45:53,040 Πρόσεχε! 674 00:45:53,041 --> 00:45:55,458 Γιατί δεν μου το είπες εξαρχής; 675 00:45:59,125 --> 00:46:00,666 Ποιανής το στομάχι ήταν αυτό; 676 00:46:09,750 --> 00:46:11,749 Μάκικο, φτιάχνεις τρίγωνα. 677 00:46:11,750 --> 00:46:12,708 Ακριβώς. 678 00:46:13,333 --> 00:46:14,958 Της μαμάς δεν ήταν κυλινδρικά; 679 00:46:15,500 --> 00:46:17,124 Της Τσούνακο είναι σαν τύμπανο. 680 00:46:17,125 --> 00:46:18,165 Σωστά. 681 00:46:18,166 --> 00:46:21,499 Οι παντρεμένες ακολουθούν τον τρόπο των πεθερικών τους. 682 00:46:21,500 --> 00:46:22,958 Πράγματι. 683 00:46:26,208 --> 00:46:29,082 - Κύλινδρος είναι. Πειράζει; - Καθόλου. 684 00:46:29,083 --> 00:46:33,125 Το έκανες πολύ καλό, Τάκικο. Τα χρόνια εμπειρίας κάνουν τη διαφορά. 685 00:46:34,750 --> 00:46:36,791 Πάντα άρεσαν αυτά στον μπαμπά. 686 00:46:37,333 --> 00:46:38,916 Και σε μένα. 687 00:46:39,583 --> 00:46:42,249 Βολεύουν να τα βγάζω όταν πίνει μπίρα. 688 00:46:42,250 --> 00:46:43,540 Πειράζει να φάμε; 689 00:46:43,541 --> 00:46:45,541 Καθόλου. Θα φτιάξω κι άλλα. 690 00:46:49,916 --> 00:46:51,832 Σάκικο. Έχεις κάτι... 691 00:46:51,833 --> 00:46:52,916 - Εδώ; - Ναι. 692 00:46:54,875 --> 00:46:56,958 Μα πού μπορεί να είναι ο μπαμπάς; 693 00:46:59,458 --> 00:47:00,416 Κάτσε. 694 00:47:01,208 --> 00:47:05,083 Ο μπαμπάς μου έδωσε λεφτά νωρίτερα. 695 00:47:05,666 --> 00:47:06,665 - Πότε; - Πότε; 696 00:47:06,666 --> 00:47:08,165 - Σήμερα. - Τι ώρα; 697 00:47:08,166 --> 00:47:10,833 Το βράδυ. Μου έδωσε το πορτοφόλι του. 698 00:47:12,250 --> 00:47:13,957 Σίγουρα σκοπεύει να πεθάνει. 699 00:47:13,958 --> 00:47:15,250 Πάψε, βρε! 700 00:47:19,041 --> 00:47:20,208 Να τος, γύρισε! 701 00:47:20,791 --> 00:47:25,083 - Καλώς ήρθες! - Καλώς ήρθες! 702 00:47:30,708 --> 00:47:33,540 Τι σε φέρνει εδώ τέτοια ώρα; 703 00:47:33,541 --> 00:47:34,708 Δεν είναι τίποτα. 704 00:47:35,416 --> 00:47:37,249 Θέλουν να διευθύνω το γραφείο της Οσάκα. 705 00:47:37,250 --> 00:47:40,707 Μου είπαν να μιλήσω με τη γυναίκα μου και να απαντήσω το πρωί. 706 00:47:40,708 --> 00:47:42,915 - Είπα να μην πάρω τηλέφωνο. - Θεέ μου! 707 00:47:42,916 --> 00:47:45,166 Αυτό απαιτεί να το γιορτάσουμε! 708 00:47:45,708 --> 00:47:47,832 Τον ακούσατε, κορίτσια. 709 00:47:47,833 --> 00:47:50,458 Ρίξατε ρύζια κάτω! 710 00:47:51,416 --> 00:47:52,708 Γρήγορα, πάμε μέσα. 711 00:47:53,208 --> 00:47:54,500 - Σωστά! - Εντάξει! 712 00:47:55,958 --> 00:47:58,416 Μην ανησυχείτε, το παιδί χτύπησε. 713 00:47:59,333 --> 00:48:00,665 Τον χτύπησε μηχανή. 714 00:48:00,666 --> 00:48:03,708 Είναι στο νοσοκομείο, αλλά είναι καλά. Ο μπαμπάς σας θα γυρίσει. 715 00:48:04,583 --> 00:48:05,958 - Δόξα τω Θεώ. - Ναι. 716 00:48:47,541 --> 00:48:49,208 Τι έγινε; Δεν το συνηθίζετε. 717 00:48:55,541 --> 00:48:57,875 Αν δεν κοιμηθείτε, θα νυστάζετε αύριο. 718 00:48:58,916 --> 00:49:00,333 Είναι ήδη αύριο. 719 00:49:00,833 --> 00:49:02,583 Σωστά. 720 00:49:17,833 --> 00:49:19,083 Μπείτε μέσα, θα κρυώσετε. 721 00:49:22,875 --> 00:49:25,750 Ο μπαμπάς είναι αξύριστος. 722 00:49:26,625 --> 00:49:29,375 Οι άντρες περνούν δύσκολα κάθε πρωί. 723 00:49:29,875 --> 00:49:32,415 Από την άλλη, οι γυναίκες μαραζώνουν. 724 00:49:32,416 --> 00:49:33,875 Κάθε χρόνο που περνάει. 725 00:49:44,666 --> 00:49:46,583 Τι είναι αυτό; Κάποιο βραβείο; 726 00:49:47,708 --> 00:49:51,333 Αυτό είναι το κόμικ που είχε η σημερινή εφημερίδα. 727 00:49:52,125 --> 00:49:52,958 Τι; 728 00:49:57,791 --> 00:49:59,791 Η μαμά σου έγραψε το γράμμα; 729 00:50:03,208 --> 00:50:04,125 Περίμενε! 730 00:50:05,750 --> 00:50:08,833 Αν ήταν αυτή, γιατί δεν λέει κάτι; 731 00:50:09,750 --> 00:50:12,791 Όλη μέρα, όλες έλεγαν ότι ήμουν εγώ. 732 00:50:14,500 --> 00:50:15,791 Μην το κάνεις. 733 00:50:17,958 --> 00:50:19,665 Η μαμά σου το ήξερε. 734 00:50:19,666 --> 00:50:22,166 Το ήξερε, αλλά έκανε την ανήξερη. 735 00:50:27,500 --> 00:50:30,208 Ας πούμε ότι εσύ το έγραψες. Εντάξει; 736 00:50:33,541 --> 00:50:34,833 Α, η εφημερίδα. 737 00:51:00,708 --> 00:51:02,875 ΚΟΤΑΡΟ ΤΑΚΕΖΑΟΥΑ 738 00:51:13,583 --> 00:51:16,000 "Η μητέρα μας δεν ξέρει τίποτα 739 00:51:16,500 --> 00:51:20,833 και απολαμβάνει ήσυχα τα γηρατειά της με τον άντρα της. 740 00:51:21,958 --> 00:51:25,791 Εμείς, οι αδερφές αναστενάζουμε πλέον όλες μαζί. 741 00:51:27,416 --> 00:51:32,875 Είναι το να ζει χωρίς συγκρούσεις αυτό που κάνει μια γυναίκα ευτυχισμένη; 742 00:51:34,708 --> 00:51:36,833 Τελευταία, δεν μπορώ παρά... 743 00:51:38,208 --> 00:51:39,625 να αναρωτιέμαι". 744 00:54:27,875 --> 00:54:31,750 Υποτιτλισμός: Δήμητρα Κετετζούδη