1 00:00:06,166 --> 00:00:10,708 {\an8}[in Japanese] ♪ Oh, jealousy! ♪ 2 00:00:11,208 --> 00:00:12,499 [chord plays on shamisen] 3 00:00:12,500 --> 00:00:18,874 ♪ Oh, swelling rage! ♪ 4 00:00:18,875 --> 00:00:21,207 [shamisen playing] 5 00:00:21,208 --> 00:00:23,374 - [all gasp] - [in English] You can do that, Dad. 6 00:00:23,375 --> 00:00:25,833 [overlapping talking] 7 00:00:27,875 --> 00:00:29,249 Dad, stop this! 8 00:00:29,250 --> 00:00:30,582 You have to stop this now! 9 00:00:30,583 --> 00:00:32,958 [overlapping yelling] 10 00:00:35,791 --> 00:00:37,582 - [girls screaming] - [bang] 11 00:00:37,583 --> 00:00:40,541 [overlapping yelling] 12 00:00:48,000 --> 00:00:50,000 [both laughing] 13 00:00:52,333 --> 00:00:54,624 A belly warmer was on your pajamas?! 14 00:00:54,625 --> 00:00:55,665 [sighs] 15 00:00:55,666 --> 00:00:58,457 When we were kids, we were told we had to wear them. 16 00:00:58,458 --> 00:01:01,874 Kids toss and turn a lot. It was supposed to help keep us warm. 17 00:01:01,875 --> 00:01:03,374 So you wore it? 18 00:01:03,375 --> 00:01:04,957 We all wore it. [chuckles] 19 00:01:04,958 --> 00:01:08,915 I wish that I could've seen you having such a huge meltdown in that outfit. 20 00:01:08,916 --> 00:01:11,125 I really shouldn't laugh about it. 21 00:01:11,875 --> 00:01:13,999 Anyway, all of you are so callous. 22 00:01:14,000 --> 00:01:16,915 Why didn't you run and stop him instead of crying loudly? 23 00:01:16,916 --> 00:01:20,040 Well, you see, the ritual rope was stretched across. 24 00:01:20,041 --> 00:01:21,249 It kept us out. 25 00:01:21,250 --> 00:01:23,999 [Takao] Ah, I get it. 26 00:01:24,000 --> 00:01:25,791 - I know what it means. - [Makiko] Hmm? 27 00:01:26,500 --> 00:01:28,665 No one should mettle in their parents' problems. 28 00:01:28,666 --> 00:01:30,000 And that dream you had, 29 00:01:30,666 --> 00:01:32,999 it tells me you feel that way subconsciously. 30 00:01:33,000 --> 00:01:34,999 [ticking] 31 00:01:35,000 --> 00:01:36,999 [accordion music playing] 32 00:01:37,000 --> 00:01:38,166 Oh. 33 00:01:39,291 --> 00:01:42,458 The boy isn't actually his son, but he was "Papa" to him anyway. 34 00:01:43,250 --> 00:01:46,166 He's been seeing this woman for over seven years, you know? 35 00:01:47,541 --> 00:01:51,041 Which also means that he's lied to Mom for so long. 36 00:01:51,541 --> 00:01:54,250 Calling it lying might be a bit harsh, though. 37 00:01:54,791 --> 00:01:58,999 Well, he never told her about her, so you could call that lying. 38 00:01:59,000 --> 00:02:00,833 And how could he not feel guilty? 39 00:02:01,458 --> 00:02:04,375 [Takao] Maybe that's why he lied? Because he felt guilty. 40 00:02:05,416 --> 00:02:07,707 If he's willing to go as far as dying for this, 41 00:02:07,708 --> 00:02:10,290 he could always apologize or divorce her. 42 00:02:10,291 --> 00:02:11,916 There are plenty of options. 43 00:02:12,916 --> 00:02:14,625 He's taking this far too lightly, 44 00:02:15,333 --> 00:02:17,457 thinking it would be fine if he just died. 45 00:02:17,458 --> 00:02:21,040 You can't assume he'd do that. It was your dream, not his. 46 00:02:21,041 --> 00:02:22,040 [Makiko sighs] 47 00:02:22,041 --> 00:02:23,708 Yeah, I know, but still... 48 00:02:24,500 --> 00:02:25,666 How about your mom? 49 00:02:26,625 --> 00:02:30,124 She was sewing, eating rice crackers. [chuckles] 50 00:02:30,125 --> 00:02:33,208 As always, my mom was way too relaxed about things. 51 00:02:33,791 --> 00:02:39,000 [sighs] She's laid back. And also, she makes no assumptions. 52 00:02:40,041 --> 00:02:41,415 To men, that's very, well... 53 00:02:41,416 --> 00:02:43,082 Desirable to you, isn't it? 54 00:02:43,083 --> 00:02:44,708 Not just desirable. 55 00:02:45,833 --> 00:02:47,500 It's a better mentality. 56 00:02:49,541 --> 00:02:52,125 That logic only benefits men, though. 57 00:02:52,791 --> 00:02:53,875 [Takao clears throat] 58 00:02:56,916 --> 00:03:00,749 Hey, don't take it out on me 'cause you had a bad dream. 59 00:03:00,750 --> 00:03:01,957 [vehicle approaching] 60 00:03:01,958 --> 00:03:03,540 - Oh. - Huh? 61 00:03:03,541 --> 00:03:05,250 The paper. [grunts softly] 62 00:03:16,666 --> 00:03:18,666 ["Higher" playing] 63 00:03:31,000 --> 00:03:32,291 ♪ Yeah ♪ 64 00:03:41,166 --> 00:03:42,416 ♪ Keep on going higher ♪ 65 00:03:43,458 --> 00:03:44,916 ♪ Burning with desire ♪ 66 00:03:46,041 --> 00:03:48,166 ♪ Everything is brighter ♪ 67 00:03:49,166 --> 00:03:50,207 ♪ Whenever you're around ♪ 68 00:03:50,208 --> 00:03:52,541 ♪ Whenever we get down, going higher ♪ 69 00:03:53,500 --> 00:03:55,041 ♪ Feelings like a tiger ♪ 70 00:03:56,083 --> 00:03:58,125 ♪ Everything is lighter ♪ 71 00:04:01,375 --> 00:04:02,250 ♪ Yeah ♪ 72 00:04:03,500 --> 00:04:04,332 {\an8}FEBRUARY, 1979 73 00:04:04,333 --> 00:04:07,957 {\an8}Come on! I told you yesterday I needed to be up at six! 74 00:04:07,958 --> 00:04:10,415 {\an8}- [Makiko] I tried waking you up 3 times. - [Yoko] You're lying. 75 00:04:10,416 --> 00:04:13,249 [Makiko] I'm not. If you're going to complain, set your own alarm then. 76 00:04:13,250 --> 00:04:15,040 [Yoko] Really. Come on! 77 00:04:15,041 --> 00:04:17,665 - [Makiko] I'm always getting blamed. - [Yoko] I'll be late! 78 00:04:17,666 --> 00:04:18,665 - No! No! - Ooh! 79 00:04:18,666 --> 00:04:21,457 - Hey, wait your turn! - [Yoko] No way! You take forever, Dad! 80 00:04:21,458 --> 00:04:23,999 - [sighs] I'm going next. - [Makiko] Yeah, yeah, yeah. 81 00:04:24,000 --> 00:04:25,957 [Hiroo] Man, I woke up with the worst bed head. 82 00:04:25,958 --> 00:04:28,750 - You heard me try, right? - Huh? Yeah. 83 00:04:29,833 --> 00:04:31,915 - Hurry up and get ready. - [Hiroo] Okay. 84 00:04:31,916 --> 00:04:32,833 [sighs] 85 00:04:35,791 --> 00:04:38,750 [phone ringing] 86 00:04:41,958 --> 00:04:45,082 - [Yoko] The phone! - [Hiroo] Mom, the phone's ringing! 87 00:04:45,083 --> 00:04:47,582 - [Yoko] Mom! - [Hiroo] The phone! 88 00:04:47,583 --> 00:04:50,790 You can pick it up instead of just shouting about the phone. 89 00:04:50,791 --> 00:04:52,249 Your mother is busy in the morning. 90 00:04:52,250 --> 00:04:54,374 - [Yoko] I'm busy too. - I can't with my mouth full. 91 00:04:54,375 --> 00:04:55,707 I said to finish it before bed. 92 00:04:55,708 --> 00:04:58,125 And what have I said about talking with your mouth full? 93 00:04:58,791 --> 00:05:00,041 Satomi household. 94 00:05:00,833 --> 00:05:02,750 - Sakiko? - [Sakiko] Hey, Makiko. 95 00:05:03,250 --> 00:05:04,624 That was mean of you. 96 00:05:04,625 --> 00:05:06,249 - What was? - [Yoko] Oh no! 97 00:05:06,250 --> 00:05:08,707 [Sakiko] I know I've always been the one left out of the group 98 00:05:08,708 --> 00:05:09,790 since we were kids. 99 00:05:09,791 --> 00:05:11,000 But still I... 100 00:05:11,875 --> 00:05:12,790 You're back. 101 00:05:12,791 --> 00:05:16,500 Even if I'm not usually included, I am still one of your sisters. 102 00:05:17,125 --> 00:05:18,166 [Makiko] Sakiko? 103 00:05:19,000 --> 00:05:20,999 There's four sisters, not three. 104 00:05:21,000 --> 00:05:23,457 Why would you say there's only three of us? 105 00:05:23,458 --> 00:05:25,499 I don't get why I was excluded. 106 00:05:25,500 --> 00:05:27,499 I don't even know what you're saying. 107 00:05:27,500 --> 00:05:30,790 [Sakiko] Stop playing dumb. Even we read the paper. 108 00:05:30,791 --> 00:05:33,624 The paper? What are you talking about? 109 00:05:33,625 --> 00:05:36,500 Stop playing innocent. I know it was you. 110 00:05:37,416 --> 00:05:39,916 It says here our father has another lover... 111 00:05:40,541 --> 00:05:41,708 Our dad has a... 112 00:05:43,125 --> 00:05:44,000 Sakiko! 113 00:05:45,458 --> 00:05:46,833 What are you talking about? 114 00:05:49,500 --> 00:05:51,708 Makiko didn't write it. 115 00:05:52,333 --> 00:05:54,499 Why are you getting so heated so early? 116 00:05:54,500 --> 00:05:57,832 I checked the paper to see if there was an article about today's match, 117 00:05:57,833 --> 00:06:00,415 and then I found a stupid note Makiko sent in. 118 00:06:00,416 --> 00:06:01,499 A note? 119 00:06:01,500 --> 00:06:04,208 Well, I guess it wasn't her. 120 00:06:05,291 --> 00:06:07,000 But your name is here, though. 121 00:06:07,875 --> 00:06:10,790 Look here. Hidemitsu Jinnai. Ah! 122 00:06:10,791 --> 00:06:12,915 Ugh! Don't make me more nervous than I already am. 123 00:06:12,916 --> 00:06:14,541 Wait! No! Hang on! 124 00:06:15,041 --> 00:06:17,374 There's no need to get so upset about it. 125 00:06:17,375 --> 00:06:19,083 It's a small thing. 126 00:06:19,916 --> 00:06:21,624 Honey! Honey! 127 00:06:21,625 --> 00:06:22,874 [Takao] I'll be right out. 128 00:06:22,875 --> 00:06:24,832 The paper! Can you pass it through the door? 129 00:06:24,833 --> 00:06:25,790 Oh! 130 00:06:25,791 --> 00:06:26,708 Yeah. 131 00:06:27,208 --> 00:06:28,250 Thanks. Great. 132 00:06:36,041 --> 00:06:37,707 What's wrong? Dad okay? 133 00:06:37,708 --> 00:06:39,791 Oh, he's okay. Grandpa... 134 00:06:40,833 --> 00:06:42,415 Uh, hey, you... 135 00:06:42,416 --> 00:06:44,540 It's, um... Okay! Okay, get! 136 00:06:44,541 --> 00:06:46,707 I said get ready! Come on. Get going! 137 00:06:46,708 --> 00:06:47,750 [toilet flushes] 138 00:06:50,250 --> 00:06:52,541 BATHROOM IN USE 139 00:06:56,875 --> 00:06:57,708 Hmm? 140 00:07:04,375 --> 00:07:09,958 [Makiko] Sisters are like beans growing up together in a single pod. 141 00:07:11,708 --> 00:07:14,957 Once they grow big enough, they burst out of the pod. 142 00:07:14,958 --> 00:07:18,375 Then they have their own life and way of thinking. 143 00:07:19,333 --> 00:07:20,874 We're three sisters, 144 00:07:20,875 --> 00:07:25,166 but we rarely see each other unless it's for a wedding or a funeral. 145 00:07:26,625 --> 00:07:28,332 However, recently, 146 00:07:28,333 --> 00:07:29,999 we happened to find out 147 00:07:30,000 --> 00:07:33,582 that our elderly father is secretly seeing a new woman. 148 00:07:33,583 --> 00:07:35,665 - [Hiroo] I'm off. - [Takao] Bye. 149 00:07:35,666 --> 00:07:38,415 [Makiko] Our elderly mother is blissfully ignorant. 150 00:07:38,416 --> 00:07:42,416 She believes she'll be with him forever, till death do they part. 151 00:07:43,125 --> 00:07:45,665 - We sisters... - [Yoko] I'm leaving. 152 00:07:45,666 --> 00:07:46,665 Okay. 153 00:07:46,666 --> 00:07:49,041 ...get together and breathe a sigh. 154 00:07:49,666 --> 00:07:53,166 My husband, now 40, may lose his way in life too. 155 00:07:53,875 --> 00:07:59,166 Is it really happiness for women like us to live without making waves? 156 00:08:00,041 --> 00:08:03,625 Lately, these things have been taking over my thoughts. 157 00:08:04,875 --> 00:08:07,041 [Takao] I could see why she thinks you wrote it. 158 00:08:08,708 --> 00:08:10,582 You also think I wrote it? 159 00:08:10,583 --> 00:08:13,166 [Takao] As soon as I read it, I thought so. 160 00:08:13,791 --> 00:08:14,625 Oh. 161 00:08:16,125 --> 00:08:19,750 I've never sent a letter to the newspaper. I would never do that. 162 00:08:20,541 --> 00:08:22,499 But it says, "Considering his age, 163 00:08:22,500 --> 00:08:25,707 my husband has potential to do something like this. 164 00:08:25,708 --> 00:08:29,374 - Your other sisters aren't married. - That's true, but I wouldn't. 165 00:08:29,375 --> 00:08:32,124 Even if I thought it, I would never write to them. 166 00:08:32,125 --> 00:08:34,791 Housewife, age 40, anonymous... 167 00:08:36,125 --> 00:08:37,541 Did you really not write it? 168 00:08:40,916 --> 00:08:43,250 - [gasps] I got it! - [Takao] Huh? 169 00:08:45,291 --> 00:08:46,291 See you later. 170 00:08:51,375 --> 00:08:54,458 [Tsunako chuckles] 171 00:08:56,166 --> 00:08:57,666 - Oh, here. Your present. - Oh. 172 00:08:58,166 --> 00:08:59,958 Thank you. Mmm. 173 00:09:17,708 --> 00:09:19,165 [woman] Did you go somewhere? 174 00:09:19,166 --> 00:09:21,665 [Tsunako] What? Oh, yes, to my parents' house. 175 00:09:21,666 --> 00:09:25,833 - [woman] Your parents live in Ikegami. - Oh my, it's cold. 176 00:09:26,583 --> 00:09:27,875 It could be a record. 177 00:09:28,708 --> 00:09:29,708 [chuckles] 178 00:09:31,166 --> 00:09:33,165 - Okay, okay... - [phone ringing] 179 00:09:33,166 --> 00:09:34,208 [Tsunako] Yes. 180 00:09:37,125 --> 00:09:39,250 - Uh, oh, hello? [sighs] - [Makiko] Tsunako. 181 00:09:39,833 --> 00:09:41,416 Oh, Makiko. 182 00:09:41,958 --> 00:09:44,624 [Makiko] You were out and about early this morning. 183 00:09:44,625 --> 00:09:46,416 No, I wasn't out anywhere. 184 00:09:47,208 --> 00:09:48,832 Why are you calling me so early? 185 00:09:48,833 --> 00:09:50,166 [Makiko] Sis. 186 00:09:50,750 --> 00:09:53,916 You've always been so good at describing things. This shows it. 187 00:09:54,708 --> 00:09:56,499 Even Takao told me it was great. 188 00:09:56,500 --> 00:09:59,040 He said you're a literary genius. 189 00:09:59,041 --> 00:10:01,333 [Tsunako] Huh. What are you talking about? 190 00:10:01,833 --> 00:10:03,958 [Makiko] Haven't you read the morning paper yet? 191 00:10:04,750 --> 00:10:05,582 [Tsunako] Huh? 192 00:10:05,583 --> 00:10:08,291 Of course I have! I have, yeah. 193 00:10:09,125 --> 00:10:11,165 [Makiko] If you decide to write to the paper again, 194 00:10:11,166 --> 00:10:13,625 can you please check with all of us first? 195 00:10:14,291 --> 00:10:17,874 You're the only one I told about how Takao's been acting lately. 196 00:10:17,875 --> 00:10:21,083 No one else knows about what I told you is going on with him. 197 00:10:22,166 --> 00:10:25,125 Oh, I definitely didn't write this. [gasps] 198 00:10:26,333 --> 00:10:29,082 More importantly, will they know? 199 00:10:29,083 --> 00:10:31,041 Our parents read The Maicho too. 200 00:10:32,583 --> 00:10:33,500 Oh. 201 00:10:34,666 --> 00:10:36,125 [children playing in background] 202 00:10:36,833 --> 00:10:39,083 Oh no, they're everywhere. 203 00:10:41,916 --> 00:10:42,833 [sighs] 204 00:10:43,333 --> 00:10:44,457 Oh. [gasps] 205 00:10:44,458 --> 00:10:45,416 [grunts softly] 206 00:10:45,916 --> 00:10:46,750 [sighs] 207 00:10:52,000 --> 00:10:52,915 Here. Hmm. 208 00:10:52,916 --> 00:10:55,166 - Mmm, thanks. - Okay, okay, okay. 209 00:10:55,666 --> 00:10:57,374 - [grunts] - Here. [sighs] 210 00:10:57,375 --> 00:10:58,375 [grunts] 211 00:10:59,333 --> 00:11:00,291 [sighs] 212 00:11:01,208 --> 00:11:03,374 Men have such hard nails. 213 00:11:03,375 --> 00:11:05,875 It hurts when you step on one of these, you know. 214 00:11:06,500 --> 00:11:07,458 - [sighs] - [chuckles] 215 00:11:08,208 --> 00:11:11,332 There's no difference between men and women's nails. [chuckles] 216 00:11:11,333 --> 00:11:13,250 Actually, I think there is, though. 217 00:11:13,791 --> 00:11:14,665 Huh? 218 00:11:14,666 --> 00:11:15,999 READER MAIL 219 00:11:16,000 --> 00:11:18,415 [Fuji] I don't think you understand anything. 220 00:11:18,416 --> 00:11:19,790 [man] Okay, okay. 221 00:11:19,791 --> 00:11:21,165 Ah. Ouch. 222 00:11:21,166 --> 00:11:22,166 MAKING WAVES 223 00:11:25,000 --> 00:11:26,083 [clipping continues] 224 00:11:32,000 --> 00:11:34,000 [curious music playing] 225 00:12:01,541 --> 00:12:03,500 Um, hello. 226 00:12:08,875 --> 00:12:12,040 I thank you for years of service. 227 00:12:12,041 --> 00:12:15,458 [Tsunako] Oh, of course. Thank you both too. Hmm. 228 00:12:16,208 --> 00:12:19,750 We really loved your flowers. Our customers did too. 229 00:12:20,250 --> 00:12:21,875 It's very unfortunate. 230 00:12:23,250 --> 00:12:27,791 This month's been... difficult for us, and business has been very slow. 231 00:12:28,916 --> 00:12:31,208 The restaurant is focusing on its food. 232 00:12:32,000 --> 00:12:35,749 Oh yes, of course. And you can't be eating flowers, right? 233 00:12:35,750 --> 00:12:36,957 [chuckles] 234 00:12:36,958 --> 00:12:39,582 - [man] I'm so ashamed to have to do this. - Mmm. 235 00:12:39,583 --> 00:12:42,708 I know. It's very embarrassing. 236 00:12:46,916 --> 00:12:47,875 And so, 237 00:12:49,291 --> 00:12:50,125 here. 238 00:12:51,833 --> 00:12:53,832 Oh no, I can't accept any money. 239 00:12:53,833 --> 00:12:55,790 You don't have to do anything for me. 240 00:12:55,791 --> 00:12:56,999 [woman chuckles] 241 00:12:57,000 --> 00:13:00,500 Oh, it's for this month's expenses and your regular pay. 242 00:13:01,333 --> 00:13:02,666 Ah... 243 00:13:04,750 --> 00:13:06,166 Oh, thank you. 244 00:13:07,708 --> 00:13:08,957 Well, then... 245 00:13:08,958 --> 00:13:11,750 Oh, the vase you held onto, may I have it? 246 00:13:12,375 --> 00:13:16,249 [woman] Oh, yes, I believe it's in the kitchen over there. [chuckles] 247 00:13:16,250 --> 00:13:18,458 I apologize for keeping it. 248 00:13:19,333 --> 00:13:21,999 I wanted to give something to you as well. 249 00:13:22,000 --> 00:13:24,208 Unfortunately, I didn't know what to get. 250 00:13:27,750 --> 00:13:30,541 I thought maybe some dried fish? 251 00:13:31,125 --> 00:13:33,290 I... love it. [chuckles] 252 00:13:33,291 --> 00:13:34,416 [woman] Wonderful! 253 00:13:35,916 --> 00:13:39,916 Last night my husband golfed in Izu. This was the prize he won. 254 00:13:41,166 --> 00:13:42,290 Ah. 255 00:13:42,291 --> 00:13:44,875 Is it really okay to take this? 256 00:13:47,583 --> 00:13:48,790 Oh, of course! 257 00:13:48,791 --> 00:13:49,916 Mmm. 258 00:13:51,833 --> 00:13:52,958 Wow. 259 00:13:53,500 --> 00:13:56,125 - [woman] Mmm. - Mmm. 260 00:14:09,166 --> 00:14:11,166 [footsteps approaching] 261 00:14:15,375 --> 00:14:17,250 I don't want your excuses! 262 00:14:18,166 --> 00:14:21,332 If you're going to fire me, why not do it the right way, you know? 263 00:14:21,333 --> 00:14:22,332 Tsunako. 264 00:14:22,333 --> 00:14:23,625 [gasps] Uh... 265 00:14:25,083 --> 00:14:27,624 - Makiko told you about this place? - What? 266 00:14:27,625 --> 00:14:28,541 [shudders] 267 00:14:29,708 --> 00:14:31,040 I'm not some child. 268 00:14:31,041 --> 00:14:33,707 I don't need you coming in here just to give me a lecture. 269 00:14:33,708 --> 00:14:35,082 What's going on? 270 00:14:35,083 --> 00:14:37,082 You recommended this restaurant. 271 00:14:37,083 --> 00:14:38,000 Huh? 272 00:14:39,750 --> 00:14:41,415 - [woman] Oh, Sensei. - [Tsunako gasps] 273 00:14:41,416 --> 00:14:43,665 I wanted to thank you for the recommendation. 274 00:14:43,666 --> 00:14:44,916 Uh, well... 275 00:14:46,291 --> 00:14:47,291 Ah. 276 00:14:47,958 --> 00:14:50,582 Your brother-in-law made a reservation with us. 277 00:14:50,583 --> 00:14:51,875 I meant to tell you. 278 00:14:52,708 --> 00:14:53,791 [Tsunako] Ah. 279 00:14:54,708 --> 00:14:57,165 We're so grateful to her for recommending us. 280 00:14:57,166 --> 00:14:58,958 - [Takao] Ah. - Follow me. 281 00:15:01,125 --> 00:15:01,958 [Tsunako] Mmm. 282 00:15:05,666 --> 00:15:06,583 [sighs] 283 00:15:07,583 --> 00:15:08,583 [groans] 284 00:15:09,250 --> 00:15:11,250 [laughing] 285 00:15:16,625 --> 00:15:18,291 It's so like you. 286 00:15:19,458 --> 00:15:21,790 All that back there, just forget it. 287 00:15:21,791 --> 00:15:24,249 I've been great at forgetting since I was a kid. 288 00:15:24,250 --> 00:15:26,332 - Mmm. - [laughs] 289 00:15:26,333 --> 00:15:27,790 You have a business lunch? 290 00:15:27,791 --> 00:15:30,290 Uh, no, it's not for work. 291 00:15:30,291 --> 00:15:32,457 Oh. [chuckles] I shouldn't bother you, then. 292 00:15:32,458 --> 00:15:33,790 No, no, no, please stay. 293 00:15:33,791 --> 00:15:35,582 - It's good you're here. - Why? 294 00:15:35,583 --> 00:15:37,166 You know who I'm meeting with? 295 00:15:37,916 --> 00:15:38,874 Who then? 296 00:15:38,875 --> 00:15:40,415 - [gasps] - [chuckles] 297 00:15:40,416 --> 00:15:42,457 - It's Dad and his woman? - Ha! 298 00:15:42,458 --> 00:15:44,415 If I could arrange a meeting with both of them, 299 00:15:44,416 --> 00:15:45,874 that'd sure be something. 300 00:15:45,875 --> 00:15:47,333 It's nothing big like that. 301 00:15:47,916 --> 00:15:50,457 It's the investigator hired by Taki-chan. 302 00:15:50,458 --> 00:15:53,082 Oh, you mean the investigator who's watching Dad? 303 00:15:53,083 --> 00:15:55,165 - Katsumata's his name, and I thought... - Mmm. 304 00:15:55,166 --> 00:15:57,875 You know, Taki-chan... together? 305 00:15:58,625 --> 00:15:59,541 [chuckles] 306 00:16:00,458 --> 00:16:02,415 Someone's actually fallen in love with that girl? 307 00:16:02,416 --> 00:16:04,957 If you look carefully, her face is lovely. 308 00:16:04,958 --> 00:16:07,040 - Mmm... - [woman] Excuse me, sir. 309 00:16:07,041 --> 00:16:08,165 [door slides open] 310 00:16:08,166 --> 00:16:09,832 [woman] More of your party is here. 311 00:16:09,833 --> 00:16:13,166 - Oh, please take a seat. - [Tsunako] Welcome, ma'am. 312 00:16:13,750 --> 00:16:16,999 - Ah, I see. Ah! - [Takao chuckles] 313 00:16:17,000 --> 00:16:19,540 You're a flower arranger now. You're working here? 314 00:16:19,541 --> 00:16:21,250 [Tsunako] Please enjoy your meal. 315 00:16:21,750 --> 00:16:22,666 [Takao chuckles] 316 00:16:23,416 --> 00:16:26,374 What do you make at a place like this, excluding expenses? 317 00:16:26,375 --> 00:16:29,125 You don't need to concern yourself with my money. 318 00:16:29,708 --> 00:16:31,165 - Huh? - Tsunako. 319 00:16:31,166 --> 00:16:32,540 - Hmm? - [Takao chuckles] 320 00:16:32,541 --> 00:16:35,208 - Wait a second. - [woman] The rest of your party is here. 321 00:16:38,375 --> 00:16:40,125 Ah, hello. Please sit. 322 00:16:40,833 --> 00:16:43,500 - Sorry to bother you when you're busy. - Oh, it's fine. 323 00:16:44,166 --> 00:16:46,249 - Sit down. - Sit! 324 00:16:46,250 --> 00:16:48,832 Please, please, take a seat. [chuckles] 325 00:16:48,833 --> 00:16:50,666 - Let me. - [Katsumata] Oh, thank you. 326 00:16:52,083 --> 00:16:54,207 [Tsunako] I heard about you. 327 00:16:54,208 --> 00:16:56,374 You did a favor for our family. 328 00:16:56,375 --> 00:16:57,915 - [Takao chuckles] - [Tsunako] Yes. 329 00:16:57,916 --> 00:16:59,999 [Takao] Um, she's her sister. 330 00:17:00,000 --> 00:17:02,082 - Oh. - Tsunako. [chuckles] 331 00:17:02,083 --> 00:17:04,832 - Tsunako? Ts... ts? - Like Tuna with an S. 332 00:17:04,833 --> 00:17:06,874 No, you shouldn't compare yourself to a fish. 333 00:17:06,875 --> 00:17:08,415 It's Tsuna like Tsunami. 334 00:17:08,416 --> 00:17:10,707 - [Tsunako sighs] - [chuckles] 335 00:17:10,708 --> 00:17:13,500 So... it was something "mata," yeah? 336 00:17:14,000 --> 00:17:15,415 [Katsumata] It's Katsumata. 337 00:17:15,416 --> 00:17:16,833 Huh? Katsu... 338 00:17:17,666 --> 00:17:20,707 - Kat... it's pronounced Katsu... - Ah, Katsumata? 339 00:17:20,708 --> 00:17:22,332 - Um... - My name's Katsumata. 340 00:17:22,333 --> 00:17:24,207 - [woman] Thank you so much. - [Tsunako] I see... 341 00:17:24,208 --> 00:17:27,082 - [woman] We'll be back soon. - Do you have any sisters or brothers? 342 00:17:27,083 --> 00:17:30,249 Well... my family is-- 343 00:17:30,250 --> 00:17:32,249 I don't think that really matters. 344 00:17:32,250 --> 00:17:33,791 [Tsunako] Why not? 345 00:17:34,708 --> 00:17:37,499 Takao-san, you said 346 00:17:37,500 --> 00:17:39,582 you have something to ask? 347 00:17:39,583 --> 00:17:41,290 You wanted to ask about our dad? 348 00:17:41,291 --> 00:17:42,707 Yes, I do. 349 00:17:42,708 --> 00:17:45,082 All right. Then let's discuss it. 350 00:17:45,083 --> 00:17:48,666 Hmm, you're not in a library. The rules aren't so strict here. 351 00:17:49,375 --> 00:17:51,707 Right? Like we can enjoy some of these drinks. 352 00:17:51,708 --> 00:17:53,166 You know I don't like that. 353 00:17:53,875 --> 00:17:56,374 [Tsunako] Listen, don't be so uptight. That's why-- 354 00:17:56,375 --> 00:17:57,957 I know. That's why I can't get married. 355 00:17:57,958 --> 00:18:00,166 Now, now, now, both of you, that's enough. 356 00:18:00,708 --> 00:18:03,582 - [woman] Thank you as always. - [Takiko] How do I say this? 357 00:18:03,583 --> 00:18:04,749 [woman] Excuse me. 358 00:18:04,750 --> 00:18:08,290 Katsumata-san is only working for me. 359 00:18:08,291 --> 00:18:09,958 [woman] The customers have arrived. 360 00:18:11,458 --> 00:18:13,499 I mean perhaps "working" isn't the right word. 361 00:18:13,500 --> 00:18:16,915 - [woman] Thank you. - It's business. That's all, yeah. 362 00:18:16,916 --> 00:18:20,082 - We don't wanna give you the wrong idea. - [man] Thank you. 363 00:18:20,083 --> 00:18:21,958 - Ah, yes, right this way. - Yeah. 364 00:18:22,666 --> 00:18:25,207 - Your voice, it just got a bit weaker. - Hmm. 365 00:18:25,208 --> 00:18:27,290 [Takiko] He always speaks softly. Don't read into it. 366 00:18:27,291 --> 00:18:28,665 - Hmm. - [woman] Can I get you... 367 00:18:28,666 --> 00:18:31,499 Katsumata-san, you can tell them you'd feel uncomfortable 368 00:18:31,500 --> 00:18:33,000 if they get the wrong idea. 369 00:18:33,541 --> 00:18:34,374 Okay. 370 00:18:34,375 --> 00:18:36,790 However, if you're not, you can say that as well. 371 00:18:36,791 --> 00:18:37,790 [Tsunako] Mm-hmm. 372 00:18:37,791 --> 00:18:38,916 [Takao chuckles] 373 00:18:39,833 --> 00:18:42,125 Well, I'm... uncomfortable. 374 00:18:43,208 --> 00:18:45,458 - [Tsunako] Un... uncomfortable? - [Takao] Uncomfortable? 375 00:18:46,333 --> 00:18:47,958 Uh, yes, there's someone else. 376 00:18:49,833 --> 00:18:50,916 [woman] Excuse me. 377 00:18:51,416 --> 00:18:53,124 - [Tsunako] Oh... - [Takao] There's someone else? 378 00:18:53,125 --> 00:18:54,625 - [woman] Thank you for waiting. - Yes. 379 00:18:56,375 --> 00:18:59,750 Uh... uh... this girl, you love her? 380 00:19:01,250 --> 00:19:02,166 Uh... 381 00:19:03,291 --> 00:19:05,540 Yes. She's, uh, kind. 382 00:19:05,541 --> 00:19:09,583 - Oh, I see. She's kind. - She's kind. 383 00:19:10,250 --> 00:19:11,083 Oh. 384 00:19:15,750 --> 00:19:18,207 [Katsumata] So, today's meeting-- 385 00:19:18,208 --> 00:19:21,124 I have some work left to get done. Excuse me. 386 00:19:21,125 --> 00:19:22,832 Oh. Taki-chan! 387 00:19:22,833 --> 00:19:24,540 - [gasps] Takiko! - [door slides closed] 388 00:19:24,541 --> 00:19:25,915 [footsteps retreating] 389 00:19:25,916 --> 00:19:27,416 Oh. Uh, uh... 390 00:19:28,083 --> 00:19:29,500 Huh? Huh? 391 00:19:30,041 --> 00:19:31,374 - Oh. - [Takao clears throat] 392 00:19:31,375 --> 00:19:32,415 Oh, uh... 393 00:19:32,416 --> 00:19:34,165 - [Tsunako chuckles] - [Katsumata] Sorry. 394 00:19:34,166 --> 00:19:35,915 - Oh, sorry. - Wait, no. 395 00:19:35,916 --> 00:19:36,874 Oh dear. [gasps] 396 00:19:36,875 --> 00:19:38,707 - You should take this with you. - [woman] Oh! 397 00:19:38,708 --> 00:19:40,665 - [dishes clatter] - [woman] Sorry, sir. 398 00:19:40,666 --> 00:19:42,332 - [Katsumata] No, it's fine! - [Tsunako] Ah! 399 00:19:42,333 --> 00:19:43,916 - Are you okay? - Are you okay? 400 00:19:44,416 --> 00:19:46,790 MASUKAWA RESTAURANT 401 00:19:46,791 --> 00:19:48,874 [curious music playing] 402 00:19:48,875 --> 00:19:50,958 [birds cawing] 403 00:19:55,416 --> 00:19:56,375 Takiko-san! 404 00:19:58,708 --> 00:20:00,000 Hey! Hey! 405 00:20:00,916 --> 00:20:01,957 Please wait. 406 00:20:01,958 --> 00:20:02,875 No! Wait! 407 00:20:19,708 --> 00:20:20,583 Takiko-san! 408 00:20:30,333 --> 00:20:33,540 Um, just now, I lied back there. 409 00:20:33,541 --> 00:20:34,458 Uh... 410 00:20:35,333 --> 00:20:36,374 Can you hear me? 411 00:20:36,375 --> 00:20:38,125 Uh, so... 412 00:20:46,250 --> 00:20:50,250 INTERESTED 413 00:20:57,083 --> 00:21:01,666 LIKE 414 00:21:12,916 --> 00:21:19,916 LOVE 415 00:21:34,666 --> 00:21:35,750 [Katsumata chuckles] 416 00:21:46,208 --> 00:21:47,249 FOOL 417 00:21:47,250 --> 00:21:48,750 [both chuckle] 418 00:21:49,500 --> 00:21:50,583 [Katsumata chuckles] 419 00:21:55,666 --> 00:21:56,541 [Takiko chuckles] 420 00:22:07,583 --> 00:22:08,875 [grunting] 421 00:22:11,291 --> 00:22:16,500 MAKE IT HAPPEN! BECOME JAPANESE CHAMPION! 422 00:22:23,375 --> 00:22:25,000 [Sakiko] It's okay. 423 00:22:27,125 --> 00:22:27,958 Hmm. 424 00:22:28,750 --> 00:22:31,583 I'm here for you, so don't worry about it. 425 00:22:34,000 --> 00:22:34,833 [Sakiko sighs] 426 00:22:35,333 --> 00:22:36,708 Who said I was worrying? 427 00:22:38,083 --> 00:22:40,416 I'll KO that guy in the first round. 428 00:22:41,666 --> 00:22:44,999 I'll be there with Mom. We'll cheer for you together. 429 00:22:45,000 --> 00:22:46,374 {\an8}Your mom is coming? 430 00:22:46,375 --> 00:22:48,583 {\an8}She says she's never disliked it. 431 00:22:49,500 --> 00:22:50,458 [chuckles] 432 00:22:51,166 --> 00:22:52,083 Yeah? 433 00:22:53,375 --> 00:22:56,583 And she also told me she doesn't dislike you. 434 00:23:05,250 --> 00:23:06,999 - [Hide sighs] - [grunts] Hey. 435 00:23:07,000 --> 00:23:08,583 You'll lose this time 436 00:23:09,208 --> 00:23:11,124 if you keep on doing that. 437 00:23:11,125 --> 00:23:13,000 [Hide] I just wanna stay like this. 438 00:23:13,583 --> 00:23:15,583 [Hide panting] 439 00:23:16,625 --> 00:23:18,625 [emotional music playing] 440 00:23:33,166 --> 00:23:39,416 MINAMI SENZOKU 441 00:23:56,583 --> 00:23:57,583 [tires squeal] 442 00:24:08,625 --> 00:24:11,832 Yoko tells me that... that she's dieting or something, 443 00:24:11,833 --> 00:24:13,290 so she won't eat breakfast! 444 00:24:13,291 --> 00:24:14,332 [Fuji] Oh my. 445 00:24:14,333 --> 00:24:17,833 Then later, she'll say she's hungry after all. 446 00:24:18,666 --> 00:24:20,666 [Fuji chuckles] 447 00:24:21,791 --> 00:24:23,290 More, please! 448 00:24:23,291 --> 00:24:25,040 What? [chuckles] 449 00:24:25,041 --> 00:24:27,583 I didn't realize you liked tea so much. 450 00:24:28,375 --> 00:24:30,666 Tea you don't make yourself is always good. 451 00:24:33,666 --> 00:24:35,541 You good to stay for a bit? 452 00:24:36,875 --> 00:24:39,415 - Takao has a business meeting tonight. - Mmm. 453 00:24:39,416 --> 00:24:42,625 And Hiroo and Yoko, I left dinner in the fridge for them. 454 00:24:43,250 --> 00:24:44,125 [Fuji] Mmm. 455 00:24:45,041 --> 00:24:46,250 - [Makiko] Mmm. - [thud at door] 456 00:24:47,666 --> 00:24:48,707 What's that? 457 00:24:48,708 --> 00:24:49,875 Newspaper. 458 00:24:51,041 --> 00:24:52,374 Wow, that's late. 459 00:24:52,375 --> 00:24:55,082 - It did used to come earlier before. - Mmm. 460 00:24:55,083 --> 00:24:57,166 Maybe the deliveryman changed. 461 00:24:59,708 --> 00:25:01,708 Do you want to order some sushi? 462 00:25:02,833 --> 00:25:04,875 I'm okay with whatever you have here. 463 00:25:05,708 --> 00:25:07,166 Is Dad coming home soon? 464 00:25:09,083 --> 00:25:10,916 Any minute now, he'll be back. 465 00:25:11,750 --> 00:25:13,375 [Makiko] He's working today, right? 466 00:25:17,208 --> 00:25:18,750 Isn't he always working? 467 00:25:20,125 --> 00:25:22,875 True, although, he never misses dinner. 468 00:25:26,333 --> 00:25:28,290 Where does your evening paper go? 469 00:25:28,291 --> 00:25:30,458 I can go put it with the morning one, yeah? 470 00:25:30,958 --> 00:25:32,582 - Where did I... - [Makiko] Mmm. 471 00:25:32,583 --> 00:25:36,708 Ah, your dad was using it to clip his nails today. 472 00:25:37,333 --> 00:25:39,750 He used the paper to clip his nails? 473 00:25:41,708 --> 00:25:45,083 Doesn't he know... you're supposed to read it? 474 00:25:45,791 --> 00:25:48,750 [sighs] I wish... the font was larger. 475 00:25:49,250 --> 00:25:51,082 Us older people could use that. 476 00:25:51,083 --> 00:25:53,500 Someone should publish a paper for us. 477 00:25:57,708 --> 00:25:58,665 Where are you going? 478 00:25:58,666 --> 00:26:01,583 Hmm? To the corner market. The yuzu is out. 479 00:26:02,125 --> 00:26:03,749 [Makiko] Oh, I'll go for you. 480 00:26:03,750 --> 00:26:06,875 Well, you know, they lent me 50 yen. 481 00:26:10,458 --> 00:26:11,333 [sighs] 482 00:26:12,250 --> 00:26:13,083 [door closes] 483 00:26:13,583 --> 00:26:15,583 [indistinct chatter] 484 00:26:16,500 --> 00:26:18,416 Go! Go! Go! Hide! 485 00:26:19,000 --> 00:26:20,165 Clinch! Clinch! 486 00:26:20,166 --> 00:26:22,083 [overlapping chatter] 487 00:26:26,083 --> 00:26:27,291 How's he doing, huh? 488 00:26:30,666 --> 00:26:31,625 I don't know. 489 00:26:33,083 --> 00:26:34,375 I think he's losing. 490 00:26:41,916 --> 00:26:43,583 [grunting] 491 00:26:46,583 --> 00:26:49,333 - [bells dings] - Time! Time! Time! 492 00:26:50,208 --> 00:26:52,041 [crowd clamors] 493 00:26:53,041 --> 00:26:54,958 [overlapping yelling] 494 00:26:56,708 --> 00:26:59,749 Sit! Calm down! Take a seat! Here. 495 00:26:59,750 --> 00:27:01,999 I told you to stay calm! Come on! 496 00:27:02,000 --> 00:27:03,707 Calm down. Give me the mouthpiece. 497 00:27:03,708 --> 00:27:05,457 Here. Water, water, water. 498 00:27:05,458 --> 00:27:07,040 Okay, slowly. Slowly! 499 00:27:07,041 --> 00:27:08,540 Good. Here. 500 00:27:08,541 --> 00:27:09,999 [man] Jinnai! 501 00:27:10,000 --> 00:27:11,249 Good, good, good. 502 00:27:11,250 --> 00:27:12,332 Don't rush, okay? 503 00:27:12,333 --> 00:27:14,707 Hey, don't do it alone! Make him work. 504 00:27:14,708 --> 00:27:18,040 [crowd chanting] Jinnai! Jinnai! 505 00:27:18,041 --> 00:27:19,708 - [coach] Ready? - [announcer] Second, down. 506 00:27:20,208 --> 00:27:22,124 - Second, down. - [coach] Remember what I told you!? 507 00:27:22,125 --> 00:27:24,708 - [coach] All right, let's do this! - [announcer] Seventh round. 508 00:27:25,958 --> 00:27:27,290 Brace yourself! This one is major! 509 00:27:27,291 --> 00:27:29,583 - Don't lose! Yeah? Go! All right? - [bell dings] 510 00:27:40,166 --> 00:27:42,915 [coach] Good! Good! All right! Get in there! 511 00:27:42,916 --> 00:27:44,332 [grunting] 512 00:27:44,333 --> 00:27:45,874 - [crowd cheering] - [coach] Go! 513 00:27:45,875 --> 00:27:47,416 [indistinct yelling] 514 00:27:48,125 --> 00:27:49,832 [coach] Closer! Go! Go! 515 00:27:49,833 --> 00:27:50,875 [grunts] 516 00:27:52,458 --> 00:27:53,749 [coach] Clinch! Clinch! 517 00:27:53,750 --> 00:27:55,915 [crowd clamoring] 518 00:27:55,916 --> 00:27:59,790 What are you doing? Guard! Guard! Raise your arms to guard! 519 00:27:59,791 --> 00:28:01,083 Push back! 520 00:28:02,000 --> 00:28:03,583 Guard! Guard! Guard! 521 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 [somber music playing] 522 00:28:50,000 --> 00:28:51,291 He has a concussion. 523 00:28:52,458 --> 00:28:54,875 After he gets some rest, he can go home. 524 00:29:01,375 --> 00:29:02,250 Mmm. 525 00:29:31,125 --> 00:29:33,000 {\an8}[Hide] Why didn't you watch my match? 526 00:29:37,875 --> 00:29:40,291 In the middle of it, I saw you leaving. 527 00:29:47,416 --> 00:29:49,666 Being punched is my job. 528 00:29:50,958 --> 00:29:53,791 It's the same as if I sold produce in a market. 529 00:29:55,041 --> 00:29:56,750 Does a market owner's wife 530 00:29:57,333 --> 00:29:59,790 abandon him while he's selling his produce? 531 00:29:59,791 --> 00:30:00,750 Huh? 532 00:30:13,625 --> 00:30:14,541 [Hide weeping] 533 00:30:24,833 --> 00:30:26,041 You're there. I know. 534 00:30:32,208 --> 00:30:33,333 Open up the door. 535 00:30:36,541 --> 00:30:37,375 Come on. 536 00:30:38,250 --> 00:30:39,375 Why won't you answer? 537 00:30:40,750 --> 00:30:41,749 [dog barks] 538 00:30:41,750 --> 00:30:44,415 Good evening. [chuckles] 539 00:30:44,416 --> 00:30:45,665 Hello. 540 00:30:45,666 --> 00:30:48,249 - Oh, it's freezing! - It's freezing! 541 00:30:48,250 --> 00:30:50,332 Might be the coldest day yet. [chuckles] 542 00:30:50,333 --> 00:30:52,083 [woman] Let's go, Maro-chan. 543 00:30:52,583 --> 00:30:53,583 [chuckles] 544 00:30:55,083 --> 00:30:57,083 Open up. Hey. 545 00:30:59,083 --> 00:31:01,166 If I do that, things will just drag on. 546 00:31:07,166 --> 00:31:08,708 And why can't we drag on? 547 00:31:10,750 --> 00:31:13,625 If you won't open up, let's go out to eat. 548 00:31:17,333 --> 00:31:19,875 I already ate. You gifted me the dried fish. 549 00:31:22,500 --> 00:31:25,208 - [man] I want to eat it with you. - [phone ringing] 550 00:31:29,750 --> 00:31:31,875 [man] The dried fish, please. 551 00:31:33,875 --> 00:31:35,333 Tsuna? Hey. 552 00:31:41,791 --> 00:31:42,916 [Makiko] Are you free? 553 00:31:43,458 --> 00:31:45,583 I think we should all get together tonight. 554 00:31:46,375 --> 00:31:47,791 We can make it casual. 555 00:31:49,333 --> 00:31:51,833 Get together for a family meeting. 556 00:31:52,333 --> 00:31:53,624 [scratching noise] 557 00:31:53,625 --> 00:31:55,291 [Makiko] I want to talk to you. 558 00:31:56,625 --> 00:31:57,583 How do I say this? 559 00:31:58,250 --> 00:32:00,083 I have a really bad feeling. 560 00:32:01,708 --> 00:32:03,707 I had a weird dream last night. 561 00:32:03,708 --> 00:32:06,791 Or I guess it was this morning. 562 00:32:08,000 --> 00:32:09,208 [Takiko] A belly warmer? 563 00:32:09,791 --> 00:32:11,624 Me? [chuckles] 564 00:32:11,625 --> 00:32:13,957 What on earth? What a stupid dream. 565 00:32:13,958 --> 00:32:16,082 You didn't need to call. 566 00:32:16,083 --> 00:32:17,000 Ah. 567 00:32:19,208 --> 00:32:20,875 Hmm? What? 568 00:32:22,500 --> 00:32:24,583 To Ikegami? Now? 569 00:32:25,958 --> 00:32:28,416 No way, it's late already. 570 00:32:29,291 --> 00:32:30,458 You mean now? 571 00:32:31,708 --> 00:32:32,541 Mmm... 572 00:32:34,541 --> 00:32:35,458 Oh... 573 00:32:36,916 --> 00:32:39,165 Yeah. Okay, I got it. 574 00:32:39,166 --> 00:32:41,541 Mmm. I'll head over now. 575 00:32:42,708 --> 00:32:44,333 Mm-hmm. Okay. 576 00:32:44,875 --> 00:32:46,625 See you. Yeah. 577 00:32:47,708 --> 00:32:51,250 RENT IS DUE ON THE 25TH KEEP THE NOISE DOWN AT NIGHT! 578 00:32:55,583 --> 00:32:56,833 We're breaking up. 579 00:33:00,333 --> 00:33:01,915 [grunts] Just go to your mom's house! 580 00:33:01,916 --> 00:33:05,665 - Let's both go. - [Hide] I can't go with my face a mess. 581 00:33:05,666 --> 00:33:08,165 I'll introduce you like this. I'm not embarrassed by you. 582 00:33:08,166 --> 00:33:10,500 - [Hide] I'd be embarrassed, though. - How come? 583 00:33:11,208 --> 00:33:13,499 You told me being punched was your job. 584 00:33:13,500 --> 00:33:16,415 It's like selling produce at the market, right? 585 00:33:16,416 --> 00:33:19,040 So there's no need to feel embarrassed. Why do you feel bad? 586 00:33:19,041 --> 00:33:20,707 Ow! What the hell was that for? 587 00:33:20,708 --> 00:33:22,582 I think you'e being ridiculous. 588 00:33:22,583 --> 00:33:25,290 You lost one time. Why are you putting yourself down? 589 00:33:25,291 --> 00:33:28,125 Are you going to stay like this until your injury is okay? 590 00:33:31,041 --> 00:33:31,875 [sighs] 591 00:33:32,625 --> 00:33:33,958 I'll tell you. 592 00:33:35,000 --> 00:33:37,541 I left because you looked weak out there. 593 00:33:38,250 --> 00:33:40,082 I couldn't watch you. 594 00:33:40,083 --> 00:33:43,290 How could you ask why I didn't watch you? How could you? 595 00:33:43,291 --> 00:33:47,040 You can only say that if you can make a comeback and knock him out. 596 00:33:47,041 --> 00:33:48,749 - [Hide sighs] - You're pathetic! 597 00:33:48,750 --> 00:33:50,708 [scoffs] Just go by yourself. 598 00:33:53,500 --> 00:33:55,500 [somber music playing] 599 00:34:09,708 --> 00:34:10,708 [Sakiko] Look. 600 00:34:12,583 --> 00:34:14,333 Ikegami Station is here. 601 00:34:14,916 --> 00:34:19,207 And this here... this is the hospital. You see that? 602 00:34:19,208 --> 00:34:21,540 And the stone stairs on this side... 603 00:34:21,541 --> 00:34:23,416 Oh. There's the market. 604 00:34:24,458 --> 00:34:27,207 It's by the third crossing on the corner there. 605 00:34:27,208 --> 00:34:29,000 If you turn right over there... 606 00:34:30,250 --> 00:34:32,958 And right here's the temple and... 607 00:34:35,208 --> 00:34:36,375 [dog barks] 608 00:34:41,958 --> 00:34:46,582 Hey, we used to always wait for Dad to come home at night. 609 00:34:46,583 --> 00:34:47,582 [Tsunako] Hmm. 610 00:34:47,583 --> 00:34:50,374 At eight o'clock, we'd finally give up and eat anyway. 611 00:34:50,375 --> 00:34:52,624 And you always picked at it beforehand. [chuckles] 612 00:34:52,625 --> 00:34:54,874 She'd always eat our food instead of her own. 613 00:34:54,875 --> 00:34:57,583 Oh, so it was Tsunako. 614 00:34:58,166 --> 00:34:59,124 Hang on. 615 00:34:59,125 --> 00:35:02,165 - I would never steal from you. - Our dishes disappeared one by one. 616 00:35:02,166 --> 00:35:04,790 - Yeah. - [gasps] "Oh, do I hear Dad?" 617 00:35:04,791 --> 00:35:06,124 "Welcome back!" 618 00:35:06,125 --> 00:35:07,249 [chuckles] 619 00:35:07,250 --> 00:35:09,250 You don't have to stand up. [chuckles] 620 00:35:09,958 --> 00:35:12,915 Hey, does Dad come home this late? 621 00:35:12,916 --> 00:35:15,374 [Fuji] No, this is a little unusual. 622 00:35:15,375 --> 00:35:17,416 [Makiko] She said he hates eating out. 623 00:35:18,333 --> 00:35:19,791 Of course he said that. 624 00:35:21,083 --> 00:35:22,915 How about we close the shutters? 625 00:35:22,916 --> 00:35:24,040 [Tsunako and Makiko] Mmm. 626 00:35:24,041 --> 00:35:25,041 [Takiko sighs] 627 00:35:27,208 --> 00:35:29,457 [Makiko] I really don't know who wrote in to the paper. 628 00:35:29,458 --> 00:35:32,750 - [Takiko] It truly wasn't you, Makiko? - [Makiko] I already told you, I didn't. 629 00:35:33,791 --> 00:35:36,332 [Tsunako] Oh, here we go. She insists I did it. 630 00:35:36,333 --> 00:35:37,332 [Sakiko] Makiko does? 631 00:35:37,333 --> 00:35:39,207 You know what my handwriting looks like. 632 00:35:39,208 --> 00:35:41,874 My husband used to say he could barely read what I wrote. 633 00:35:41,875 --> 00:35:43,457 It looked like chicken scratch. 634 00:35:43,458 --> 00:35:46,249 You know, people who send letters must have good handwriting. 635 00:35:46,250 --> 00:35:47,540 It has to be legible. 636 00:35:47,541 --> 00:35:50,124 Hold on. Why are you looking at me now? 637 00:35:50,125 --> 00:35:53,207 I don't know if Takiko's handwriting is all that good, 638 00:35:53,208 --> 00:35:54,915 but she's very meticulous about it. 639 00:35:54,916 --> 00:35:56,208 - Saki-chan! - Hmm? 640 00:35:57,000 --> 00:35:58,165 [crowd] Devil, begone! 641 00:35:58,166 --> 00:35:59,374 - Oh. - [Tsunako] Hmm? 642 00:35:59,375 --> 00:36:02,333 - [crowd] Bring us good luck! - Oh, today is Setsubun. 643 00:36:03,291 --> 00:36:04,791 [crowd] Devil, begone! 644 00:36:06,375 --> 00:36:07,791 Bring us good luck! 645 00:36:10,625 --> 00:36:13,624 - Hey, should we throw some beans? - [crowd] Devil, begone! 646 00:36:13,625 --> 00:36:16,749 - It's such a pain to clean up afterward. - I bet Takiko wants to do it. 647 00:36:16,750 --> 00:36:18,624 - No, I don't. - [Sakiko] Hmm? 648 00:36:18,625 --> 00:36:20,707 Oh, hey, Mom, did you throw beans yet? 649 00:36:20,708 --> 00:36:22,374 - [Fuji] Huh? - Why would I want to? 650 00:36:22,375 --> 00:36:25,291 Every year, I get a bag and throw beans. 651 00:36:26,000 --> 00:36:28,999 Since you're here, I can make miso for you all? 652 00:36:29,000 --> 00:36:30,250 [laughing] 653 00:36:31,208 --> 00:36:32,540 [Tsunako] Okay. Okay. 654 00:36:32,541 --> 00:36:34,250 - It's been a while. - [Makiko] True. 655 00:36:34,750 --> 00:36:35,915 - Let's go. - Here you go. 656 00:36:35,916 --> 00:36:40,083 - Devil, begone! - Devil, begone! 657 00:36:40,833 --> 00:36:42,999 - Bring us good luck! - Bring us good luck! 658 00:36:43,000 --> 00:36:44,082 [Makiko laughs] 659 00:36:44,083 --> 00:36:46,374 [Tsunako] So if none of us wrote the letter then, 660 00:36:46,375 --> 00:36:48,249 was it just a coincidence? 661 00:36:48,250 --> 00:36:51,165 I mean, maybe, but there are too many similarities. 662 00:36:51,166 --> 00:36:53,207 The number of siblings was wrong. 663 00:36:53,208 --> 00:36:54,915 - Don't worry about it! - Devil, begone! 664 00:36:54,916 --> 00:36:56,082 Bring us good luck! 665 00:36:56,083 --> 00:36:59,457 Maybe Dad doesn't want to come home after reading the newspaper. 666 00:36:59,458 --> 00:37:01,666 - Do you think he ran away? - There's no way. 667 00:37:02,250 --> 00:37:04,290 - Bring us good luck! - Devil, begone! 668 00:37:04,291 --> 00:37:05,832 Devil, begone! 669 00:37:05,833 --> 00:37:07,332 - Devil... - Oh no, hold on. 670 00:37:07,333 --> 00:37:08,624 - Look. - ...begone! 671 00:37:08,625 --> 00:37:10,332 This is getting messy, so let's finish up. 672 00:37:10,333 --> 00:37:11,999 - Last one. - Begone! 673 00:37:12,000 --> 00:37:14,457 It would be better if he just ran away. 674 00:37:14,458 --> 00:37:15,707 - What? - What? 675 00:37:15,708 --> 00:37:16,750 [Fuji] Who ran away? 676 00:37:18,541 --> 00:37:19,750 Did someone run away? 677 00:37:22,666 --> 00:37:24,624 - My son, Hiroo. - [Tsunako] Mm-hmm? 678 00:37:24,625 --> 00:37:26,832 - He returned like after three hours. - [Fuji] Oh. 679 00:37:26,833 --> 00:37:30,999 Young people these days are so strange. You need to be careful with that one. 680 00:37:31,000 --> 00:37:33,082 Oh, hey, it's really cold, yeah? 681 00:37:33,083 --> 00:37:34,290 Let's close the windows. 682 00:37:34,291 --> 00:37:35,499 [Tsunako] True. 683 00:37:35,500 --> 00:37:37,332 - Sakiko. - It's always freezing in here. 684 00:37:37,333 --> 00:37:40,999 [Fuji] Well, it's an old house. The window frames are a little bent. 685 00:37:41,000 --> 00:37:43,082 Check over there. There should be chanchako vests. 686 00:37:43,083 --> 00:37:44,790 - Oh, let me get them. - Oh, yes, of course. 687 00:37:44,791 --> 00:37:45,708 [Fuji] Mm-hmm. 688 00:37:50,041 --> 00:37:51,416 All right... 689 00:37:57,458 --> 00:37:59,375 Bad dreams can show us what awaits. 690 00:37:59,958 --> 00:38:02,291 - You think he'd commit suicide? - [Makiko sighs] 691 00:38:04,958 --> 00:38:07,416 [Makiko] Well, between the dream and the letter in the paper... 692 00:38:08,916 --> 00:38:11,458 If he doesn't come back home, then we know... [gasps] 693 00:38:13,833 --> 00:38:15,916 What if they commit double suicide? 694 00:38:17,708 --> 00:38:18,625 Oh! 695 00:38:24,291 --> 00:38:27,166 Hey, bring your dishes into the kitchen, okay? 696 00:38:29,541 --> 00:38:32,415 - [Yoko and Hiroo] One, two, three. - Yay! Hiroo's doing it. 697 00:38:32,416 --> 00:38:34,208 Okay then. [sighs] 698 00:38:35,000 --> 00:38:37,000 [clattering] 699 00:38:39,125 --> 00:38:40,666 [clattering] 700 00:38:41,375 --> 00:38:43,249 [Hiroo] So noisy. What are you doing? 701 00:38:43,250 --> 00:38:45,040 - Uh, there. There, there. - [Hiroo] Hmm? 702 00:38:45,041 --> 00:38:47,374 - Looking for the muddler? - Ah, yes, that's good. 703 00:38:47,375 --> 00:38:49,957 [Hiroo] If you just wanna stir something, you can use chopsticks. 704 00:38:49,958 --> 00:38:51,791 [Takao] I'm not drinking amazake. 705 00:38:52,875 --> 00:38:54,166 It's the same taste. 706 00:38:55,291 --> 00:38:57,915 Hey, it's Setsubun. Throw some beans. 707 00:38:57,916 --> 00:38:59,000 [Hiroo] It's a pain. 708 00:38:59,625 --> 00:39:00,915 [sighs] 709 00:39:00,916 --> 00:39:03,915 - Don't be like that, huh? Huh? - [Yoko] You shouldn't. 710 00:39:03,916 --> 00:39:06,040 [Hiroo] It's embarrassing to call out loudly. 711 00:39:06,041 --> 00:39:09,332 [scoffs] All right, you won't be successful with that attitude. 712 00:39:09,333 --> 00:39:10,957 [Yoko] You won't. It's true. 713 00:39:10,958 --> 00:39:12,749 - [Hiroo] I don't care if I am. - [sighs] 714 00:39:12,750 --> 00:39:16,124 Then why am I paying every month for you to go to night school? 715 00:39:16,125 --> 00:39:17,832 I guess you should quit then. 716 00:39:17,833 --> 00:39:20,166 Bean throwing has nothing to do with a career. 717 00:39:21,583 --> 00:39:22,707 That's nonsense. 718 00:39:22,708 --> 00:39:24,582 - [phone ringing] - [Takao] Huh? 719 00:39:24,583 --> 00:39:27,208 Nonsense? Don't talk to me like that. 720 00:39:29,250 --> 00:39:30,957 Hello, Satomi household. 721 00:39:30,958 --> 00:39:32,500 Oh, it's you, honey. 722 00:39:33,166 --> 00:39:34,999 - [Hiroo] Devil, begone! - Uh, no, it's not. 723 00:39:35,000 --> 00:39:37,207 The muddler's missing. I can't find it. 724 00:39:37,208 --> 00:39:39,082 - It wasn't, okay? - Bring us good luck! 725 00:39:39,083 --> 00:39:41,124 [Makiko] Mom said he's never stayed out this late. 726 00:39:41,125 --> 00:39:42,790 - Hey, stop it! - [Makiko] Sorry. 727 00:39:42,791 --> 00:39:44,790 But can you check on him at their apartment. 728 00:39:44,791 --> 00:39:45,999 Apartment?! 729 00:39:46,000 --> 00:39:47,499 - Uh... - [Hiroo] Devil, begone! 730 00:39:47,500 --> 00:39:49,040 I don't know where that's at and-- 731 00:39:49,041 --> 00:39:51,332 [Makiko] Ah, I'll give you the address. 732 00:39:51,333 --> 00:39:53,874 - It's Ota Ward, Minami Senzoku-- - Hang on. 733 00:39:53,875 --> 00:39:56,415 That's enough, you guys! I can't hear your mother! 734 00:39:56,416 --> 00:39:57,749 [Hiroo] Devil, begone! 735 00:39:57,750 --> 00:40:00,665 [Takao] You're done throwing beans. Go get ready for bed. 736 00:40:00,666 --> 00:40:02,832 - I've been drinking. - [Hiroo] Devil, begone! 737 00:40:02,833 --> 00:40:04,374 A taxi can take you there. 738 00:40:04,375 --> 00:40:06,665 [Takao] Don't you know what time it is already? 739 00:40:06,666 --> 00:40:08,457 I have a meeting in the morning. 740 00:40:08,458 --> 00:40:09,415 [sighs] 741 00:40:09,416 --> 00:40:12,707 Please, can you? I'm worried something horrible happened. 742 00:40:12,708 --> 00:40:13,625 Can't you? 743 00:40:32,791 --> 00:40:34,958 [footsteps approaching] 744 00:40:38,666 --> 00:40:41,208 Ms. Tsuchiya's been at the hospital. 745 00:40:41,791 --> 00:40:42,833 [Takao] Hospital? 746 00:40:44,375 --> 00:40:45,375 Yeah. 747 00:40:46,250 --> 00:40:49,416 Mmm. Her son got injured this afternoon. 748 00:40:52,083 --> 00:40:54,958 I think her husband rushed there later. 749 00:40:56,958 --> 00:40:57,790 [gasps] 750 00:40:57,791 --> 00:40:59,832 - [Fuji] Hold onto this one. - [Takiko] What's this? 751 00:40:59,833 --> 00:41:02,207 [Sakiko] What is all of this? Ew. 752 00:41:02,208 --> 00:41:03,832 [Fuji] I need to check one more thing. 753 00:41:03,833 --> 00:41:06,249 Don't keep putting stuff on my desk, okay? 754 00:41:06,250 --> 00:41:07,541 [Fuji] Oh, sorry, sorry. 755 00:41:08,083 --> 00:41:10,624 I just can't throw away your old things. 756 00:41:10,625 --> 00:41:11,833 It's all right. 757 00:41:12,625 --> 00:41:15,583 You never bothered studying at that desk even when you lived here. 758 00:41:16,083 --> 00:41:19,332 Hey, wait. What are you doing? Just moving everything over? 759 00:41:19,333 --> 00:41:21,165 - [chuckles] Now, now... - Hey, hang on. 760 00:41:21,166 --> 00:41:22,749 - Stop it already, you two! - Wait. Wait. 761 00:41:22,750 --> 00:41:25,666 You're supposed to be adults now. Come on. 762 00:41:26,750 --> 00:41:28,291 - Hey, got it. - [Tsunako] Ah! 763 00:41:29,166 --> 00:41:30,124 Oh, good. 764 00:41:30,125 --> 00:41:32,249 - [Takiko sighs] - [Tsunako] Hmm. 765 00:41:32,250 --> 00:41:33,291 Let's see. 766 00:41:34,375 --> 00:41:35,750 - [Makiko] Mmm. - [Sakiko] Oh. 767 00:41:36,833 --> 00:41:38,040 - [Takiko] Wow! - [girls] Wow! 768 00:41:38,041 --> 00:41:40,165 How nostalgic. [chuckles] 769 00:41:40,166 --> 00:41:42,749 - Here, Tsunako. - How nostalgic. 770 00:41:42,750 --> 00:41:44,290 - Have you kept them all? - [Fuji] Yes. 771 00:41:44,291 --> 00:41:46,250 - Here, Makiko. - Thanks. 772 00:41:46,875 --> 00:41:47,790 - Takiko. - Yes. 773 00:41:47,791 --> 00:41:49,082 - What about... - Sakiko. 774 00:41:49,083 --> 00:41:50,290 Is this mine? 775 00:41:50,291 --> 00:41:51,832 Hey, there's a hole. 776 00:41:51,833 --> 00:41:53,915 Mom, you kept all of our old things. 777 00:41:53,916 --> 00:41:55,457 - Of course, I did. - You did. 778 00:41:55,458 --> 00:41:58,332 I wanted to show them to you when you got smart with me. 779 00:41:58,333 --> 00:41:59,874 [Takiko chuckles] 780 00:41:59,875 --> 00:42:02,332 - I hated wearing it. - Yeah, me too. 781 00:42:02,333 --> 00:42:05,249 - If we didn't, then we got yelled at. - That's true. 782 00:42:05,250 --> 00:42:09,624 You girls would reenact Kunisada Chuji before you slept. 783 00:42:09,625 --> 00:42:11,208 [girls] Kunisada Chuji? 784 00:42:11,708 --> 00:42:15,665 You had the weight scales tucked into your belly warmer, right? 785 00:42:15,666 --> 00:42:17,040 Oh! That's right! 786 00:42:17,041 --> 00:42:20,832 Tsunako, you were Chuji. I was the cohort. Mm-hmm. Oh! 787 00:42:20,833 --> 00:42:23,915 "It's our last night on Mount Akagi, isn't it?" 788 00:42:23,916 --> 00:42:26,332 "Ah, a goose is crying..." 789 00:42:26,333 --> 00:42:28,124 - Hang on you're too early. - Huh? 790 00:42:28,125 --> 00:42:29,207 Hang on. 791 00:42:29,208 --> 00:42:31,915 More lines come before, like "Kunisada my home village" and what not. 792 00:42:31,916 --> 00:42:34,665 And "I feel somehow lonely," or something like that. 793 00:42:34,666 --> 00:42:36,165 - That's right. - Yes, yes, and then... 794 00:42:36,166 --> 00:42:38,374 "Ah, a goose is crying." 795 00:42:38,375 --> 00:42:41,124 "Spreading its wings, it flies into the distance." 796 00:42:41,125 --> 00:42:43,624 - [laughing] - Dong! 797 00:42:43,625 --> 00:42:46,040 - Silly. - [laughing] 798 00:42:46,041 --> 00:42:47,832 Wait. What's this? 799 00:42:47,833 --> 00:42:48,874 [Fuji] Hmm? 800 00:42:48,875 --> 00:42:51,165 - It's beautiful. - [Takiko] So pretty. 801 00:42:51,166 --> 00:42:54,750 It's the charm you wore for the baby ceremony at the shrine. 802 00:42:55,250 --> 00:42:57,290 - Tsunako. - Wow! 803 00:42:57,291 --> 00:42:59,790 - This one's yours, Makiko. - Ah! 804 00:42:59,791 --> 00:43:02,332 - Oh, you know, Tsunako's is prettier. - [Tsunako] Mmm. 805 00:43:02,333 --> 00:43:03,999 Tsunako was our first child, 806 00:43:04,000 --> 00:43:06,332 so your dad bought one at the store by himself. 807 00:43:06,333 --> 00:43:08,915 - Do I have one? - Takiko? Ah. 808 00:43:08,916 --> 00:43:11,041 You had to use one of those ones. 809 00:43:12,458 --> 00:43:14,582 [Takiko] The older children always get the fancy things, 810 00:43:14,583 --> 00:43:16,540 but parents care less once they have more. 811 00:43:16,541 --> 00:43:17,749 Mmm, no. 812 00:43:17,750 --> 00:43:21,083 There was no time for such things once the war was over. 813 00:43:21,583 --> 00:43:24,624 It was hard just to get food for us. 814 00:43:24,625 --> 00:43:26,625 So there's no way I have one. 815 00:43:27,333 --> 00:43:29,124 Now you know why the younger ones get upset. 816 00:43:29,125 --> 00:43:31,707 - [Makiko] It's not about being younger. - It is, though. 817 00:43:31,708 --> 00:43:33,957 It really is, though. Absolutely. 818 00:43:33,958 --> 00:43:37,040 Oh my gosh, you're fighting over some silly little charms. 819 00:43:37,041 --> 00:43:39,249 - [Tsunako] It's okay. - [clock chimes] 820 00:43:39,250 --> 00:43:40,749 [Fuji yawns] 821 00:43:40,750 --> 00:43:42,750 [Makiko] Mom, you should get some sleep. 822 00:43:43,250 --> 00:43:46,540 [Tsunako] She won't fall asleep if we stay up talking so loud. Right, Mom? 823 00:43:46,541 --> 00:43:48,874 - Mmm, we should all get some sleep. - [Tsunako] Look. 824 00:43:48,875 --> 00:43:50,124 [laughing] 825 00:43:50,125 --> 00:43:51,332 Should we? Yeah? 826 00:43:51,333 --> 00:43:54,749 [gasps] Maybe we should wear our belly warmers tonight. 827 00:43:54,750 --> 00:43:56,999 - [gasps] - They're too small to wear. 828 00:43:57,000 --> 00:43:59,249 - Too small? Yeah, that's true. - Of course they are! 829 00:43:59,250 --> 00:44:01,957 [Fuji] I wonder if we have blankets. 830 00:44:01,958 --> 00:44:03,999 Uh, something small is fine. 831 00:44:04,000 --> 00:44:05,999 If the room is warm, it's fine. 832 00:44:06,000 --> 00:44:07,708 - It's all right. - Want me to help you? 833 00:44:09,083 --> 00:44:10,625 [door slides open] 834 00:44:15,458 --> 00:44:16,500 [door slides closed] 835 00:44:19,291 --> 00:44:21,416 Do you guys think he went? Do you know? 836 00:44:21,958 --> 00:44:22,875 Mm-hmm. 837 00:44:23,666 --> 00:44:25,750 If Dad still hasn't come back in the morning, 838 00:44:26,583 --> 00:44:27,750 what do we do? 839 00:44:29,041 --> 00:44:31,165 Maybe we should tell Mom about it? 840 00:44:31,166 --> 00:44:32,457 - About her? - About what? 841 00:44:32,458 --> 00:44:33,874 Stop it, will you? 842 00:44:33,875 --> 00:44:35,957 Well, one of us wrote, 843 00:44:35,958 --> 00:44:39,499 "Is it really happiness for women like us to live without making waves?" 844 00:44:39,500 --> 00:44:40,958 It really wasn't me. 845 00:44:41,750 --> 00:44:42,583 Dad, 846 00:44:43,125 --> 00:44:44,958 he did read the paper, didn't he? 847 00:44:46,500 --> 00:44:47,708 I'm not sure. 848 00:44:48,625 --> 00:44:50,666 He used to read it from cover to cover. 849 00:44:51,416 --> 00:44:52,291 [Tsunako] Yeah. 850 00:45:08,458 --> 00:45:10,708 If something bad happens to our dad, 851 00:45:11,916 --> 00:45:13,833 how would that make you feel, Makiko? 852 00:45:14,333 --> 00:45:16,458 I already told you, I didn't do it. 853 00:45:17,083 --> 00:45:21,165 But if it wasn't you, then who'd write something like this? 854 00:45:21,166 --> 00:45:24,458 Takiko, if it was me who wrote that letter, 855 00:45:25,041 --> 00:45:27,290 I wouldn't have panicked and called you all here tonight. 856 00:45:27,291 --> 00:45:28,457 Well, I don't know. 857 00:45:28,458 --> 00:45:30,457 You might've thought it wouldn't get published. 858 00:45:30,458 --> 00:45:33,249 But then it did, and you got flustered. Is that what happened? 859 00:45:33,250 --> 00:45:35,624 How about I call them and ask them to show me the original? 860 00:45:35,625 --> 00:45:37,415 [Sakiko] Shush! Mom can hear you. 861 00:45:37,416 --> 00:45:39,082 But... but... 862 00:45:39,083 --> 00:45:41,375 Do you think that Mom read it? 863 00:45:42,666 --> 00:45:45,541 - [Makiko] I don't think so. - How do you know, though? 864 00:45:46,375 --> 00:45:49,415 [Makiko] Because she said Dad put it on the floor before he read it. 865 00:45:49,416 --> 00:45:51,915 - He used it to catch his nails. - [Sakiko chuckles] 866 00:45:51,916 --> 00:45:53,249 [Makiko] Hey! 867 00:45:53,250 --> 00:45:55,915 - Don't do that. - Why didn't you tell us about that first? 868 00:45:55,916 --> 00:45:58,375 - [laughing] - [stomach growls] 869 00:45:59,125 --> 00:46:00,500 Was that someone's stomach? 870 00:46:07,500 --> 00:46:09,749 [accordion music playing] 871 00:46:09,750 --> 00:46:12,625 - [Takiko] Oh, Makiko, yours is a triangle? - [Makiko] Yeah. 872 00:46:13,333 --> 00:46:15,040 [Sakiko] Mom made them barrel-shaped. 873 00:46:15,041 --> 00:46:17,124 [Takiko] Ah, Tsunako, yours is like a drum. 874 00:46:17,125 --> 00:46:18,165 [Tsunako] Yes, it is. 875 00:46:18,166 --> 00:46:21,499 When you get married, you shape it how your partner's family does. 876 00:46:21,500 --> 00:46:22,958 She's right about that. 877 00:46:26,208 --> 00:46:29,290 - Mine's a barrel. That bad? - No, that's not bad at all. 878 00:46:29,291 --> 00:46:32,916 Yours looks nice, Taki-chan. You're a seasoned rice-ball maker. 879 00:46:34,833 --> 00:46:37,249 - [Makiko] That's Dad's favorite. - [Sakiko] Mmm. 880 00:46:37,250 --> 00:46:38,790 Oh, I love it too. 881 00:46:38,791 --> 00:46:40,124 - [Fuji] Mmm. - [Makiko] Yeah. 882 00:46:40,125 --> 00:46:42,415 He likes to eat this with his beer usually. 883 00:46:42,416 --> 00:46:43,499 [Takiko] Can we eat it? 884 00:46:43,500 --> 00:46:45,875 Mm-hmm. I can make some more. [chuckles] 885 00:46:47,708 --> 00:46:48,625 [Tsunako] Mmm. 886 00:46:49,916 --> 00:46:51,874 Sakiko, you got something... 887 00:46:51,875 --> 00:46:52,916 Hmm? 888 00:46:53,666 --> 00:46:54,500 [Makiko] Ah. 889 00:46:55,583 --> 00:46:57,125 Where is Dad? 890 00:46:59,333 --> 00:47:00,416 Oh yeah. 891 00:47:01,375 --> 00:47:06,665 - I got some money from him recently. - [Takiko and Makiko] Wait. When? 892 00:47:06,666 --> 00:47:08,165 - [Sakiko] Today. - When was that? 893 00:47:08,166 --> 00:47:11,041 Early evening. He gave me his wallet. 894 00:47:12,250 --> 00:47:13,957 So he's thinking of suicide. 895 00:47:13,958 --> 00:47:15,041 [Makiko] No way. 896 00:47:16,166 --> 00:47:18,000 [door squeaks] 897 00:47:19,041 --> 00:47:20,707 - [Makiko] He's finally here. - Ah! 898 00:47:20,708 --> 00:47:23,499 - [Makiko] Welcome back! - [Takiko] Welcome back! 899 00:47:23,500 --> 00:47:25,499 - [Sakiko] Welcome back! - [Tsunako] Welcome back! 900 00:47:25,500 --> 00:47:26,708 Thank goodness. 901 00:47:28,875 --> 00:47:29,708 Oh. 902 00:47:30,208 --> 00:47:33,457 Oh, it's Takao-san. Why are you here so late? 903 00:47:33,458 --> 00:47:34,832 [Takao] Um, well, 904 00:47:34,833 --> 00:47:37,374 today I was asked to be the Osaka manager. 905 00:47:37,375 --> 00:47:38,665 They told me to talk to my wife 906 00:47:38,666 --> 00:47:40,790 and let them know tomorrow about my decision. 907 00:47:40,791 --> 00:47:45,082 - So I rushed here. - That means you're getting a promotion! 908 00:47:45,083 --> 00:47:47,790 [gasps] What are you girls doing right now? 909 00:47:47,791 --> 00:47:50,332 Ah! Oh, you're dropping rice. 910 00:47:50,333 --> 00:47:51,290 Ugh. 911 00:47:51,291 --> 00:47:53,374 Now, come on in, hmm? 912 00:47:53,375 --> 00:47:54,625 - [Takiko] Okay. - [Makiko] Yeah. 913 00:47:55,958 --> 00:47:58,624 [Takao] Don't worry. The boy was injured in an accident. 914 00:47:58,625 --> 00:48:00,665 Uh, now they're at the hospital. 915 00:48:00,666 --> 00:48:02,457 He's not that hurt, so it's okay. 916 00:48:02,458 --> 00:48:03,540 Dad'll be back. 917 00:48:03,541 --> 00:48:05,707 - [Tsunako sighs] Thank goodness. - Mm-hmm. 918 00:48:05,708 --> 00:48:06,666 [Takao sighs] 919 00:48:07,291 --> 00:48:08,291 [Tsunako] Let's go. 920 00:48:09,875 --> 00:48:11,875 [emotional music playing] 921 00:48:24,791 --> 00:48:26,041 Um... huh? 922 00:48:28,500 --> 00:48:30,500 [indistinct chatter inside house] 923 00:48:31,000 --> 00:48:31,875 [sighs] 924 00:48:36,416 --> 00:48:37,541 [door squeaks] 925 00:48:47,541 --> 00:48:49,250 Oh, well this is rare. 926 00:48:51,916 --> 00:48:52,791 [sighs] 927 00:48:55,541 --> 00:48:58,000 Don't stay up late talking, or you'll be tired. 928 00:48:58,958 --> 00:49:00,416 [Takiko] It's already late. 929 00:49:01,000 --> 00:49:02,583 Oh, it is. 930 00:49:04,958 --> 00:49:05,916 [clears throat] 931 00:49:12,833 --> 00:49:13,708 [sighs] 932 00:49:15,625 --> 00:49:16,708 [door slides open] 933 00:49:17,208 --> 00:49:19,250 Mmm. Don't catch a cold. 934 00:49:19,833 --> 00:49:21,541 [door slides closed] 935 00:49:22,250 --> 00:49:25,750 - [Tsunako] Hmm. - Did you see Dad's beard? 936 00:49:26,916 --> 00:49:29,790 What a poor thing he is, having to shave. 937 00:49:29,791 --> 00:49:32,415 Women really can be quite critical. 938 00:49:32,416 --> 00:49:34,833 - Especially when we're older. - [scoffs] 939 00:49:36,166 --> 00:49:37,000 [gasps] 940 00:49:44,666 --> 00:49:46,500 What's that? A kind of prize? 941 00:49:47,708 --> 00:49:51,583 It's from the manga in The Daily Maicho. The short comic. 942 00:49:52,208 --> 00:49:53,041 Huh? 943 00:49:57,833 --> 00:49:59,625 So the letter was sent by your mom. 944 00:50:01,291 --> 00:50:02,291 [Makiko sighs] 945 00:50:03,041 --> 00:50:03,916 Wait. 946 00:50:05,750 --> 00:50:08,916 If she wrote it, why didn't she tell us anything about it? 947 00:50:09,750 --> 00:50:13,083 And everyone kept saying I wrote it the entire day today. 948 00:50:13,625 --> 00:50:14,582 [groans] 949 00:50:14,583 --> 00:50:16,166 You should leave it alone. 950 00:50:17,958 --> 00:50:19,416 She knew all about it, 951 00:50:20,208 --> 00:50:22,332 and she didn't say anything. 952 00:50:22,333 --> 00:50:23,375 [chuckles] 953 00:50:24,125 --> 00:50:25,208 [Makiko sighs] 954 00:50:27,500 --> 00:50:30,208 You wrote the letter. Let's leave it at that. 955 00:50:31,458 --> 00:50:32,499 [vehicle approaching] 956 00:50:32,500 --> 00:50:33,457 [gentle thud] 957 00:50:33,458 --> 00:50:34,916 Oh, the paper. 958 00:50:38,416 --> 00:50:39,333 [Takao sighs] 959 00:50:39,833 --> 00:50:41,791 [door slides open] 960 00:50:55,125 --> 00:50:57,125 [mysterious music playing] 961 00:51:13,375 --> 00:51:16,415 [Fuji] Our elderly mother is blissfully ignorant. 962 00:51:16,416 --> 00:51:20,833 She believes she'll be with him forever, till death do they part. 963 00:51:21,958 --> 00:51:25,791 We sisters get together and breathe a sigh. 964 00:51:27,291 --> 00:51:30,333 Is it really happiness for women like us 965 00:51:30,833 --> 00:51:33,041 to live without making waves? 966 00:51:34,791 --> 00:51:37,291 Lately, these things have been 967 00:51:38,208 --> 00:51:40,000 taking over my thoughts. 968 00:51:41,583 --> 00:51:43,583 [closing theme music playing] 969 00:53:02,583 --> 00:53:04,583 {\an8}[dramatic music playing]