1 00:00:06,166 --> 00:00:10,916 ¡Oh, celos! 2 00:00:12,583 --> 00:00:18,916 ¡Oh, rabia creciente! 3 00:00:21,583 --> 00:00:22,915 ¡Papá, no! 4 00:00:22,916 --> 00:00:24,165 ¡Basta! 5 00:00:24,166 --> 00:00:25,832 ¡No hay razón para morir! 6 00:00:25,833 --> 00:00:27,790 ¡No puedes hacerlo! 7 00:00:27,791 --> 00:00:28,874 ¡Mamá! 8 00:00:28,875 --> 00:00:30,582 ¿Por qué no lo detienes? 9 00:00:30,583 --> 00:00:32,957 - ¡Déjennos entrar! - ¡Déjennos entrar! 10 00:00:32,958 --> 00:00:34,916 - ¡Mamá! - ¡Mamá! 11 00:00:35,875 --> 00:00:37,582 - ¡No! - ¡Papá! 12 00:00:37,583 --> 00:00:40,541 - ¡Ay, papá! - ¿Por qué? 13 00:00:45,208 --> 00:00:47,916 - ¡Papá! - ¡Papá! 14 00:00:51,875 --> 00:00:54,375 ¿Una faja sobre tu pijama? 15 00:00:55,708 --> 00:00:58,457 Todas tuvimos que usarlas cuando éramos niñas. 16 00:00:58,458 --> 00:01:01,874 Mamá y papá creían que no dormiríamos si nos daba frío en el estómago. 17 00:01:01,875 --> 00:01:04,457 - ¿También usaste una? - ¡Todas! 18 00:01:04,458 --> 00:01:08,166 Me encantaría haberlas visto a las cuatro llorando en ellas. 19 00:01:09,000 --> 00:01:11,083 No era motivo de risas. 20 00:01:12,041 --> 00:01:17,249 Pero eso era bastante despiadado. ¿Ninguna de ustedes trató de detenerlo? 21 00:01:17,250 --> 00:01:20,124 El área estaba acordonada con cuerda sagrada. 22 00:01:20,125 --> 00:01:21,332 No podíamos entrar. 23 00:01:21,333 --> 00:01:25,540 - Ya veo. Entiendo. - ¿Eh? 24 00:01:25,541 --> 00:01:30,000 Aun si son tus padres, no interfieres en cosas de esposos. 25 00:01:30,500 --> 00:01:32,541 Una parte de ti se siente así. 26 00:01:39,375 --> 00:01:42,458 No es su hijo, pero el niño le dice papá, 27 00:01:42,958 --> 00:01:46,583 y ha estado viendo a esa mujer durante más de siete años, ¿no? 28 00:01:47,541 --> 00:01:50,750 Ha estado engañando a mamá todo el tiempo. 29 00:01:51,333 --> 00:01:54,166 Es un poco duro llamarlo engaño. 30 00:01:54,791 --> 00:01:56,708 No dijo nada, ¿verdad? 31 00:01:57,208 --> 00:01:58,583 Así que la engañó. 32 00:01:59,083 --> 00:02:01,249 ¿No debería sentir remordimiento? 33 00:02:01,250 --> 00:02:04,833 Tal vez la engañó porque siente remordimiento. 34 00:02:05,416 --> 00:02:08,082 Si está dispuesto a morir, hay otras opciones. 35 00:02:08,083 --> 00:02:12,083 Podría romper con ella, o al menos disculparse, ¿no? 36 00:02:12,916 --> 00:02:16,791 Es infantil pensar que su muerte lo resolverá todo. 37 00:02:17,291 --> 00:02:20,958 Era tu sueño, no el de él. No puedes criticarlo por eso. 38 00:02:22,125 --> 00:02:23,708 Lo entiendo, pero... 39 00:02:24,208 --> 00:02:25,875 Me gusta cómo actuó tu mamá. 40 00:02:26,458 --> 00:02:28,958 ¿Se sentó a comer y coser? 41 00:02:30,375 --> 00:02:33,291 Aun para ella, eso es demasiado despreocupado. 42 00:02:33,791 --> 00:02:38,833 Bueno, es mejor estar tranquilo que preocuparse por todo. 43 00:02:39,833 --> 00:02:41,499 Para los hombres, eso es... 44 00:02:41,500 --> 00:02:43,082 Lo más conveniente, ¿eh? 45 00:02:43,083 --> 00:02:44,875 No es solo conveniencia. 46 00:02:45,833 --> 00:02:47,916 Es la forma más inteligente de ser. 47 00:02:49,541 --> 00:02:52,416 Solo los hombres se benefician de esa lógica. 48 00:02:56,916 --> 00:03:00,416 Era tu sueño. No te desquites conmigo. 49 00:03:01,833 --> 00:03:03,624 - ¡Oh! - ¿Qué? 50 00:03:03,625 --> 00:03:04,750 El periódico. 51 00:04:03,500 --> 00:04:05,332 {\an8}FEBRERO DE 1979 52 00:04:05,333 --> 00:04:07,957 {\an8}Dije que debía levantarme a las 6:00 a. m. 53 00:04:07,958 --> 00:04:10,374 {\an8}- ¡Te desperté tres veces! - ¡Mentirosa! 54 00:04:10,375 --> 00:04:12,790 ¡No miento! ¡Pon tu despertador! 55 00:04:12,791 --> 00:04:14,790 ¡No puedo creerlo! 56 00:04:14,791 --> 00:04:17,583 - Siempre me culpa. - No terminaré a tiempo. 57 00:04:18,500 --> 00:04:21,458 - ¡Oye! ¡Espera tu turno! - ¡Te tardas mucho! 58 00:04:22,416 --> 00:04:23,915 - Yo sigo. - Sí. 59 00:04:23,916 --> 00:04:25,874 ¿Por qué tengo un remolino? 60 00:04:25,875 --> 00:04:28,333 - La desperté, ¿no? - Sí. 61 00:04:29,833 --> 00:04:31,666 - ¡Apúrate y prepárate! - Sí. 62 00:04:41,958 --> 00:04:43,541 - ¡El teléfono! - ¿Mamá? 63 00:04:44,458 --> 00:04:46,166 - ¡Mamá, el teléfono! - ¡Mamá! 64 00:04:46,708 --> 00:04:50,582 - ¡El teléfono! - No me avisen. ¡Contesten! 65 00:04:50,583 --> 00:04:52,082 Estoy ocupada. 66 00:04:52,083 --> 00:04:54,165 - Yo igual. - Tengo la boca llena. 67 00:04:54,166 --> 00:04:58,041 Dije que hicieras tu tarea anoche. ¿Quién se llena tanto la boca? 68 00:04:58,750 --> 00:05:00,041 Residencia Satomi. 69 00:05:00,541 --> 00:05:01,374 ¡Sakiko! 70 00:05:01,375 --> 00:05:04,540 Makiko, ¿cómo pudiste? 71 00:05:04,541 --> 00:05:06,082 ¿Qué quieres decir? 72 00:05:06,083 --> 00:05:09,790 Sé que siempre he sido la niña problemática. 73 00:05:09,791 --> 00:05:12,665 Pero, aun así... Bienvenido de nuevo. 74 00:05:12,666 --> 00:05:16,250 No importa qué pienses de mí, seguimos siendo hermanas. 75 00:05:17,166 --> 00:05:18,166 ¿Sakiko? 76 00:05:18,833 --> 00:05:20,458 Somos cuatro hermanas. 77 00:05:21,083 --> 00:05:25,499 ¿Por qué escribiste tres? ¿Por qué quedé fuera? 78 00:05:25,500 --> 00:05:27,208 ¿De qué estás hablando? 79 00:05:27,708 --> 00:05:30,790 No te hagas la tonta. Hasta yo recibo el periódico. 80 00:05:30,791 --> 00:05:33,624 ¿El periódico? ¿Qué tiene? 81 00:05:33,625 --> 00:05:36,500 ¡Deja de actuar como si no supieras! 82 00:05:37,291 --> 00:05:39,916 "Mi padre tiene una amante". 83 00:05:40,541 --> 00:05:42,000 "Mi padre tiene una...". 84 00:05:43,166 --> 00:05:44,000 ¡Sakiko! 85 00:05:45,458 --> 00:05:46,666 ¿De qué se trata? 86 00:05:49,500 --> 00:05:51,957 ¿Entonces no fue Makiko? 87 00:05:51,958 --> 00:05:54,374 ¿Por qué tanto alboroto matutino? 88 00:05:54,375 --> 00:05:57,499 Estaba buscando artículos sobre tu pelea, 89 00:05:57,500 --> 00:06:00,165 y encontré la carta de mi hermana al editor. 90 00:06:00,166 --> 00:06:01,500 ¿Una carta? 91 00:06:02,958 --> 00:06:04,375 ¿Es mi imaginación? 92 00:06:05,125 --> 00:06:07,000 Pero encontré tu nombre. 93 00:06:07,750 --> 00:06:10,125 ¿Ves? ¡Hidemitsu Jinnai! 94 00:06:11,125 --> 00:06:12,915 No alteres mi concentración. 95 00:06:12,916 --> 00:06:14,541 ¡Oye! 96 00:06:15,041 --> 00:06:18,666 Es tu culpa si pierdes la concentración por algo así. 97 00:06:19,833 --> 00:06:21,499 ¡Querido! 98 00:06:21,500 --> 00:06:22,874 Saldré en un minuto. 99 00:06:22,875 --> 00:06:24,625 ¡Necesito el periódico! 100 00:06:27,041 --> 00:06:27,916 Gracias. 101 00:06:32,500 --> 00:06:33,500 ¿Eh? 102 00:06:36,041 --> 00:06:37,832 ¿Le pasa algo a papá? 103 00:06:37,833 --> 00:06:39,500 A papá no, al abuelo... 104 00:06:41,250 --> 00:06:44,540 ¿Qué estás haciendo? Muévete. Vamos. ¡Date prisa! 105 00:06:44,541 --> 00:06:46,916 Termina de arreglarte. ¡Vamos! 106 00:06:50,000 --> 00:06:52,541 BAÑO OCUPADO 107 00:06:56,875 --> 00:06:57,875 ¿Eh? 108 00:07:04,166 --> 00:07:09,833 "Las hermanas son como parte de una misma vaina. 109 00:07:11,500 --> 00:07:14,499 A medida que maduran y se liberan de su caparazón, 110 00:07:14,500 --> 00:07:17,625 sus estilos de vida y filosofías divergen. 111 00:07:19,208 --> 00:07:24,333 Vengo de una familia de tres hermanas, pero casi nunca nos juntamos. 112 00:07:26,375 --> 00:07:29,290 Sin embargo, recientemente descubrimos 113 00:07:29,291 --> 00:07:33,540 que nuestro anciano padre está viendo a otra mujer en secreto". 114 00:07:33,541 --> 00:07:35,249 - Me voy. - Buen día. 115 00:07:35,250 --> 00:07:36,374 CORREO DEL LECTOR 116 00:07:36,375 --> 00:07:38,374 "Mi anciana madre no sabe nada 117 00:07:38,375 --> 00:07:42,000 y ha estado disfrutando sus años dorados con su esposo". 118 00:07:43,041 --> 00:07:45,499 - "Nosotras las hermanas...". - ¡Me voy! 119 00:07:45,500 --> 00:07:46,665 Buen día. 120 00:07:46,666 --> 00:07:49,083 "...suspiramos juntas. 121 00:07:49,583 --> 00:07:52,833 Mi esposo también está en la crisis de mediana edad. 122 00:07:53,750 --> 00:07:59,416 ¿Vivir sin hacer olas es como las mujeres se mantienen felices? 123 00:07:59,916 --> 00:08:03,166 En estos días, no puedo evitar preguntármelo". 124 00:08:04,750 --> 00:08:07,166 Cualquiera creería que tú lo escribiste. 125 00:08:08,750 --> 00:08:10,582 ¿Incluyéndote a ti? 126 00:08:10,583 --> 00:08:12,875 Al leerlo, me sorprendí. 127 00:08:16,000 --> 00:08:19,750 Nunca le escribí una carta al editor. No soy de ese tipo. 128 00:08:20,250 --> 00:08:25,499 ¿Quién más escribiría que su esposo estaba en la crisis de la mediana edad? 129 00:08:25,500 --> 00:08:27,790 Tus hermanas son todas solteras. 130 00:08:27,791 --> 00:08:29,374 ¡Por favor! 131 00:08:29,375 --> 00:08:32,124 Aunque pensara eso, nunca lo escribiría. 132 00:08:32,125 --> 00:08:34,791 "Firma: Ama de casa anónima de 40 años". 133 00:08:35,958 --> 00:08:37,833 ¿No fuiste tú? 134 00:08:41,750 --> 00:08:43,250 - ¡Ya sé! - ¿Eh? 135 00:08:45,291 --> 00:08:46,291 Hasta la próxima. 136 00:08:55,791 --> 00:08:57,541 Toma. Un recuerdo. 137 00:08:58,041 --> 00:08:59,041 Gracias. 138 00:09:17,458 --> 00:09:18,832 ¿De vuelta de un viaje? 139 00:09:18,833 --> 00:09:21,665 ¿Eh? Sí, a la casa de mis padres. 140 00:09:21,666 --> 00:09:25,416 - Tus padres no viven en Ikegami... - Hace frío, ¿no? 141 00:09:26,583 --> 00:09:28,874 Es quizás el día más frío del año. 142 00:09:28,875 --> 00:09:31,082 ESCUELA DE IKEBANA 143 00:09:31,083 --> 00:09:32,250 Voy. 144 00:09:37,250 --> 00:09:38,375 ¿Hola? 145 00:09:39,250 --> 00:09:41,874 Makiko. 146 00:09:41,875 --> 00:09:44,207 Veo que saliste temprano. 147 00:09:44,208 --> 00:09:46,416 No salí. 148 00:09:47,041 --> 00:09:48,832 ¿Por qué la llamada temprano? 149 00:09:48,833 --> 00:09:50,166 Hermana. 150 00:09:51,041 --> 00:09:54,624 Siempre fuiste buena para los ensayos, pero te excediste. 151 00:09:54,625 --> 00:09:56,500 Takao estaba impresionado. 152 00:09:57,083 --> 00:09:58,916 Dijo que podrías ser escritora. 153 00:09:59,583 --> 00:10:01,540 ¿De qué estás hablando? 154 00:10:01,541 --> 00:10:03,833 ¿No leíste el periódico de la mañana? 155 00:10:04,333 --> 00:10:05,582 ¿Eh? 156 00:10:05,583 --> 00:10:08,291 Claro que sí. ¡Obviamente! 157 00:10:09,125 --> 00:10:13,625 En el futuro, habla con nosotros antes de hacer algo. 158 00:10:14,583 --> 00:10:17,583 No le dije a nadie más que a ti 159 00:10:18,083 --> 00:10:20,916 que sospechaba de Takao. 160 00:10:22,833 --> 00:10:24,625 No fui yo quien lo escribió. 161 00:10:26,208 --> 00:10:28,957 Más importante aún, ¿estarán bien? 162 00:10:28,958 --> 00:10:31,041 Ikegami recibe el mismo periódico. 163 00:10:32,500 --> 00:10:33,541 ¡Ay, no! 164 00:10:36,916 --> 00:10:39,541 Oye, estás haciendo un desorden. 165 00:10:43,541 --> 00:10:44,541 Esto servirá. 166 00:10:52,000 --> 00:10:52,915 Toma. 167 00:10:52,916 --> 00:10:54,207 Bien. 168 00:10:54,208 --> 00:10:55,166 Cielos... 169 00:10:55,958 --> 00:10:56,958 Listo. 170 00:11:01,291 --> 00:11:05,875 Las uñas de los hombres son duras. Duele cuando las pisas. 171 00:11:08,291 --> 00:11:10,666 Las uñas no son masculinas ni femeninas. 172 00:11:11,416 --> 00:11:13,166 Sí lo son. 173 00:11:13,791 --> 00:11:14,665 ¿Eh? 174 00:11:14,666 --> 00:11:15,832 CORREO DEL LECTOR 175 00:11:15,833 --> 00:11:18,415 No sabes nada. 176 00:11:18,416 --> 00:11:20,165 Bien. Vaya, eso dolió. 177 00:11:20,166 --> 00:11:22,166 HACIENDO OLAS 178 00:12:01,458 --> 00:12:03,041 Ah, hola. 179 00:12:08,791 --> 00:12:12,040 Gracias por tus largos años de servicio. 180 00:12:12,041 --> 00:12:15,333 No, gracias. El placer fue mío. 181 00:12:16,208 --> 00:12:19,583 Tus flores eran muy populares. 182 00:12:20,250 --> 00:12:22,166 Lamento que tenga que ser así. 183 00:12:23,250 --> 00:12:27,791 En nuestro negocio, febrero siempre es un mes difícil. 184 00:12:28,750 --> 00:12:31,208 Un restaurante no puede recortar gastos de comida. 185 00:12:32,125 --> 00:12:35,916 Después de todo, no se puede comer flores. 186 00:12:36,875 --> 00:12:39,041 Es una situación lamentable. 187 00:12:39,666 --> 00:12:42,500 La verdad es que me da mucha vergüenza. 188 00:12:46,500 --> 00:12:48,000 En fin, 189 00:12:48,958 --> 00:12:49,958 toma. 190 00:12:52,000 --> 00:12:55,665 No debieron hacerlo. No merezco tanta amabilidad. 191 00:12:55,666 --> 00:13:00,375 Es simplemente el pago regular de este mes. 192 00:13:01,333 --> 00:13:02,666 Oh... 193 00:13:04,750 --> 00:13:05,833 Gracias. 194 00:13:07,708 --> 00:13:11,625 En ese caso, ¿me regresarían el jarrón que les presté? 195 00:13:12,375 --> 00:13:15,750 Creo que está en la cocina. 196 00:13:16,333 --> 00:13:18,750 Perdóname por quedármelo tanto tiempo. 197 00:13:19,333 --> 00:13:24,333 Estaba buscando un regalo de despedida, pero no teníamos mucho. 198 00:13:28,000 --> 00:13:30,083 ¿Te gusta el pescado seco? 199 00:13:31,125 --> 00:13:33,165 Es mi favorito. 200 00:13:33,166 --> 00:13:34,416 Bien. 201 00:13:35,541 --> 00:13:39,750 Es un recuerdo que compró mi esposo durante un viaje de golf a Izu. 202 00:13:41,166 --> 00:13:42,290 Ya veo. 203 00:13:42,291 --> 00:13:44,750 ¿Puedo comerlo, señor? 204 00:13:47,583 --> 00:13:48,875 Por favor, adelante. 205 00:13:51,708 --> 00:13:52,666 ¡Vaya! 206 00:14:15,041 --> 00:14:17,041 No necesito tus excusas. 207 00:14:18,333 --> 00:14:21,415 Si querías despedirme, hay otras maneras. 208 00:14:21,416 --> 00:14:22,500 ¿Tsunako? 209 00:14:25,041 --> 00:14:26,707 Makiko te lo dijo. 210 00:14:26,708 --> 00:14:27,625 ¿Qué? 211 00:14:29,500 --> 00:14:33,415 No soy una niña. No tenías que venir a sermonearme. 212 00:14:33,416 --> 00:14:37,082 ¿De qué hablas? Me dijiste que usara este lugar. 213 00:14:37,083 --> 00:14:38,208 ¿Qué? 214 00:14:39,666 --> 00:14:40,708 ¡Senséi! 215 00:14:41,416 --> 00:14:43,458 Gracias por recomendarnos. 216 00:14:46,083 --> 00:14:47,000 ¡Dios mío! 217 00:14:47,958 --> 00:14:51,791 ¿No te dijo tu cuñado que hizo una reserva? 218 00:14:52,500 --> 00:14:53,500 Claro. 219 00:14:54,708 --> 00:14:57,208 Su hermana ha hecho mucho por nosotros. 220 00:14:57,916 --> 00:14:59,125 Su mesa está lista. 221 00:15:16,625 --> 00:15:19,041 ¡Típico de ti, Tsunako! 222 00:15:19,541 --> 00:15:21,790 Olvídalo todo, ¿sí? 223 00:15:21,791 --> 00:15:24,250 Soy famoso por mi mala memoria. 224 00:15:26,083 --> 00:15:29,875 - ¿Es una reunión de negocios? - No, es algo privado. 225 00:15:30,375 --> 00:15:33,790 - Oh, en ese caso, yo... - ¡Es el momento perfecto! 226 00:15:33,791 --> 00:15:35,457 - Acompáñanos. - ¿Qué? 227 00:15:35,458 --> 00:15:37,250 Reconocerás a mis invitados. 228 00:15:37,791 --> 00:15:39,083 ¿Quiénes? 229 00:15:40,208 --> 00:15:41,541 ¿Mi papá y esa mujer? 230 00:15:42,333 --> 00:15:45,665 Ojalá se me hubiera ocurrido eso, 231 00:15:45,666 --> 00:15:47,000 pero no hoy. 232 00:15:48,041 --> 00:15:50,457 Se trata de Takiko y ese detective. 233 00:15:50,458 --> 00:15:53,082 ¿El que contrató para investigar a papá? 234 00:15:53,083 --> 00:15:56,916 Su nombre es Katsumata, y cuando se trata de Takiko, él... 235 00:15:58,416 --> 00:15:59,915 ¿En serio? 236 00:15:59,916 --> 00:16:02,332 ¿Hay hombres que les gustan las chicas así? 237 00:16:02,333 --> 00:16:05,000 Viéndola bien, tiene una cara bonita. 238 00:16:05,500 --> 00:16:06,750 Disculpen. 239 00:16:08,083 --> 00:16:09,665 Llegó su invitada. 240 00:16:09,666 --> 00:16:13,166 - Oh, siéntate. - Bienvenida, querida clienta. 241 00:16:13,833 --> 00:16:16,915 Ya veo. 242 00:16:16,916 --> 00:16:19,499 Aquí es donde has estado haciendo ikebana. 243 00:16:19,500 --> 00:16:21,375 Gracias por tu apoyo. 244 00:16:23,291 --> 00:16:26,082 ¿Cuánto te pagan además de los suministros? 245 00:16:26,083 --> 00:16:29,624 No deberías hacer esas preguntas en una ocasión feliz. 246 00:16:29,625 --> 00:16:31,166 - ¿Eh? - ¡Tsunako! 247 00:16:32,625 --> 00:16:34,791 - Espera. - Llegó su invitado. 248 00:16:38,166 --> 00:16:40,000 ¡Pasa! Tu asiento está aquí. 249 00:16:40,625 --> 00:16:43,333 - Perdón por quitarte el tiempo. - Para nada. 250 00:16:43,833 --> 00:16:44,665 Siéntate. 251 00:16:44,666 --> 00:16:48,583 Deme eso. 252 00:16:49,083 --> 00:16:50,500 - Listo. - Lo siento. 253 00:16:51,875 --> 00:16:53,957 Bueno, ¿qué puedo decir? 254 00:16:53,958 --> 00:16:56,125 Parece que le debemos mucho. 255 00:16:57,833 --> 00:17:01,583 - Es la hermana mayor de Takiko. - Sí, mi nombre es Tsunako. 256 00:17:02,291 --> 00:17:04,457 - ¿Tsunako? - 'Tsuna' como 'Yokozuna'. 257 00:17:04,458 --> 00:17:08,416 Vamos, una mujer debería decir es el 'Tsuna' en 'una'. 258 00:17:09,625 --> 00:17:11,291 Y usted es... 259 00:17:11,916 --> 00:17:13,541 algo con 'Mata', ¿no? 260 00:17:14,041 --> 00:17:14,875 Katsumata. 261 00:17:15,958 --> 00:17:16,833 ¿Qué 'Katsu'? 262 00:17:17,625 --> 00:17:18,958 El de 'victoria'. 263 00:17:19,625 --> 00:17:22,250 - ¿Y 'Mata'? - El que se usa para 'otra vez'. 264 00:17:22,833 --> 00:17:24,208 Ya veo. 265 00:17:24,791 --> 00:17:26,583 ¿Cuántos hermanos tiene? 266 00:17:27,166 --> 00:17:30,124 En cuanto a los hermanos... 267 00:17:30,125 --> 00:17:32,207 No es asunto tuyo. 268 00:17:32,208 --> 00:17:33,416 ¿Por qué? 269 00:17:34,541 --> 00:17:37,083 Cuñado, ¿no dijiste 270 00:17:37,583 --> 00:17:41,290 que querías hablar del caso de nuestro papá? 271 00:17:41,291 --> 00:17:42,415 Así es. 272 00:17:42,416 --> 00:17:45,082 Entonces hablemos de eso. 273 00:17:45,083 --> 00:17:49,082 Esta no es la biblioteca. No tenemos que seguir un procedimiento. 274 00:17:49,083 --> 00:17:51,707 ¿Verdad? Bebamos vino mientras hablamos. 275 00:17:51,708 --> 00:17:53,415 ¡No me gustan esas cosas! 276 00:17:53,416 --> 00:17:57,957 - Takiko, si eres tan rígida... - Seré una solterona. Lo sé. 277 00:17:57,958 --> 00:18:00,333 Ya basta, las dos. 278 00:18:01,416 --> 00:18:03,207 Esto es... 279 00:18:03,208 --> 00:18:04,749 Disculpen. 280 00:18:04,750 --> 00:18:06,291 El señor Katsumata y yo 281 00:18:06,875 --> 00:18:08,333 tenemos un asunto... 282 00:18:11,666 --> 00:18:13,416 Bueno, no "financiero". 283 00:18:14,375 --> 00:18:16,333 Tenemos una relación de negocios. 284 00:18:17,000 --> 00:18:19,416 Que no se hagan otra idea, ¿cierto? 285 00:18:21,041 --> 00:18:21,958 Sí. 286 00:18:22,708 --> 00:18:25,124 Esa es una respuesta muy modesta. 287 00:18:25,125 --> 00:18:27,416 Siempre habla así. 288 00:18:28,416 --> 00:18:29,582 Señor Katsumata, 289 00:18:29,583 --> 00:18:33,415 dígales que le molestaría que se hagan una idea equivocada. 290 00:18:33,416 --> 00:18:34,374 Sí. 291 00:18:34,375 --> 00:18:37,250 Puedes decirnos si no te molesta. 292 00:18:39,708 --> 00:18:42,125 Sí me molesta. 293 00:18:43,291 --> 00:18:44,500 - ¿Eh? - ¿Sí? 294 00:18:46,250 --> 00:18:48,000 Me interesa alguien. 295 00:18:52,000 --> 00:18:53,332 ¿Alguien más? 296 00:18:53,333 --> 00:18:54,625 Sí. 297 00:18:56,708 --> 00:18:59,333 ¿Qué clase de persona? 298 00:19:03,166 --> 00:19:05,208 Una persona amable. 299 00:19:05,875 --> 00:19:08,165 ¿Amable? Bueno... 300 00:19:08,166 --> 00:19:10,833 Una persona amable, ¿no? 301 00:19:15,541 --> 00:19:18,124 Entonces, la reunión... 302 00:19:18,125 --> 00:19:21,125 Tengo trabajo que hacer. Será mejor que regrese. 303 00:19:22,000 --> 00:19:24,500 Taki... ¡Takiko! 304 00:19:31,458 --> 00:19:32,416 Bien. 305 00:19:33,833 --> 00:19:34,874 Con permiso. 306 00:19:34,875 --> 00:19:37,625 Debería tomar esto. 307 00:19:39,333 --> 00:19:41,541 - Perdón. - No, estoy bien. 308 00:19:42,125 --> 00:19:43,916 - ¿Seguro? - ¿Todo bien? 309 00:19:44,416 --> 00:19:46,791 RESTAURANTE MASUKAWA 310 00:19:55,291 --> 00:19:56,291 ¡Takiko! 311 00:19:58,625 --> 00:19:59,916 Espera. 312 00:20:00,916 --> 00:20:02,583 ¡Vuelve! 313 00:20:19,708 --> 00:20:20,583 ¡Takiko! 314 00:20:30,333 --> 00:20:32,750 Lo que acabo de decir es mentira. 315 00:20:33,625 --> 00:20:36,291 ¿Me escuchas? 316 00:20:46,250 --> 00:20:50,250 INTERESADO 317 00:20:57,083 --> 00:21:01,666 EN 318 00:21:12,916 --> 00:21:19,916 TI 319 00:21:46,208 --> 00:21:49,250 TONTO 320 00:22:11,291 --> 00:22:16,500 ¡HAZLO REALIZAD! ¡CONVIÉRTETE EN CAMPEÓN JAPONÉS! 321 00:22:23,375 --> 00:22:25,208 Estarás bien. 322 00:22:28,541 --> 00:22:31,583 Estoy contigo. No hay de qué preocuparse. 323 00:22:35,250 --> 00:22:37,250 ¿Quién dijo que estoy preocupado? 324 00:22:38,083 --> 00:22:40,416 Noquearé a ese vago en un asalto. 325 00:22:41,791 --> 00:22:44,541 Mamá y yo te echaremos porras. 326 00:22:45,041 --> 00:22:46,374 ¿Vendrá tu mamá? 327 00:22:46,375 --> 00:22:48,583 Nunca le ha disgustado el boxeo. 328 00:22:51,166 --> 00:22:52,208 Ya veo. 329 00:22:53,250 --> 00:22:56,291 A ella tampoco le desagradas. 330 00:23:07,125 --> 00:23:08,958 Sigue así 331 00:23:09,541 --> 00:23:11,165 y vas a perder. 332 00:23:11,166 --> 00:23:13,125 Esto es suficiente. 333 00:23:33,166 --> 00:23:39,416 MINAMI SENZOKU 334 00:24:08,500 --> 00:24:13,624 Yoko dice que está a dieta y se niega a desayunar. 335 00:24:13,625 --> 00:24:17,833 - Ay, no. - Pero me busca cuando tiene hambre. 336 00:24:21,791 --> 00:24:23,290 Una taza más. 337 00:24:23,291 --> 00:24:24,333 ¿Eh? 338 00:24:25,125 --> 00:24:27,250 ¿Desde cuándo te gusta tanto el té? 339 00:24:28,166 --> 00:24:30,666 Es bueno cuando otros lo hacen. 340 00:24:33,416 --> 00:24:35,625 ¿Tienes tiempo para relajarte aquí? 341 00:24:36,958 --> 00:24:39,332 Takao tiene una reunión esta noche, 342 00:24:39,333 --> 00:24:42,750 y preparé la cena para Hiroo y Yoko antes de irme. 343 00:24:47,666 --> 00:24:48,500 ¿Eh? 344 00:24:49,000 --> 00:24:50,707 El periódico de la tarde. 345 00:24:50,708 --> 00:24:51,916 Es muy tarde. 346 00:24:52,583 --> 00:24:54,666 Solía llegar antes. 347 00:24:55,250 --> 00:24:57,083 ¿Quizás cambiaron de personal? 348 00:24:59,708 --> 00:25:01,708 ¿Voy a comprar sushi? 349 00:25:02,750 --> 00:25:04,750 Lo que tengas aquí está bien. 350 00:25:05,625 --> 00:25:07,250 ¿Papá llegará tarde a casa? 351 00:25:09,208 --> 00:25:10,916 Debería llegar pronto. 352 00:25:11,708 --> 00:25:13,375 Está en el trabajo hoy, ¿no? 353 00:25:17,208 --> 00:25:19,208 ¿Siempre regresa tan temprano? 354 00:25:20,125 --> 00:25:22,750 Bueno, no le gusta comer fuera. 355 00:25:26,333 --> 00:25:30,375 ¿Dónde pongo el periódico? ¿Quizás con la edición de la mañana? 356 00:25:30,875 --> 00:25:32,790 - ¿La edición de la mañana? - Sí. 357 00:25:32,791 --> 00:25:36,583 Sí. Tu papá se estaba cortando las uñas de los pies esta mañana. 358 00:25:37,291 --> 00:25:40,166 ¿Lo usaste como tapete? 359 00:25:41,375 --> 00:25:45,541 Los periódicos son para leer, ¿sabes? 360 00:25:46,416 --> 00:25:48,333 Si usaran una letra más grande. 361 00:25:48,833 --> 00:25:52,875 Si hubiera un periódico hecho para personas mayores. 362 00:25:57,708 --> 00:25:58,665 ¿Adónde vas? 363 00:25:58,666 --> 00:26:01,583 A la tienda de la esquina. Me quedé sin yuzu. 364 00:26:02,541 --> 00:26:03,624 Iré yo. 365 00:26:03,625 --> 00:26:06,791 No, les debo cincuenta yenes de ayer. 366 00:26:16,166 --> 00:26:17,499 ¡Atrás! 367 00:26:17,500 --> 00:26:18,416 ¡Cúbrete! 368 00:26:18,958 --> 00:26:20,166 ¡Agárralo! 369 00:26:21,666 --> 00:26:26,290 - ¡Vamos! - ¡Defiéndete, vagabundo! 370 00:26:26,291 --> 00:26:27,458 ¿Cómo va? 371 00:26:30,666 --> 00:26:31,625 No sé. 372 00:26:33,083 --> 00:26:34,500 Creo que está perdiendo. 373 00:26:47,125 --> 00:26:49,000 ¡Tiempo! ¡Sonó la campana! 374 00:26:50,666 --> 00:26:53,208 ¡Oye! ¿Quieres intentarlo de nuevo? ¿Eh? 375 00:26:54,375 --> 00:26:56,624 GIMNASIO TOYO 376 00:26:56,625 --> 00:26:59,499 ¡Maldita sea! ¡Siéntate! ¡Contrólate! 377 00:26:59,500 --> 00:27:02,540 ¡Dije que te calmaras! ¿Entiendes? Idiota. 378 00:27:02,541 --> 00:27:05,207 Tu protector bucal. Bien. Ahora agua. 379 00:27:05,208 --> 00:27:06,707 Bien. ¡Tómalo con calma! 380 00:27:06,708 --> 00:27:08,540 Bien. Ya está. 381 00:27:08,541 --> 00:27:10,415 - ¡Jinnai! - Eso es. 382 00:27:10,416 --> 00:27:12,249 - ¡Jinnai! - Despacio, ¿sí? 383 00:27:12,250 --> 00:27:14,707 ¡No intentes hacerlo solo! Escucha. 384 00:27:14,708 --> 00:27:18,290 ¡Jinnai! 385 00:27:18,291 --> 00:27:21,750 - Quedan segundos. - ¡Jinnai! 386 00:27:22,458 --> 00:27:23,374 Aquí vamos. 387 00:27:23,375 --> 00:27:24,708 ¡Séptimo round! 388 00:27:25,916 --> 00:27:29,375 ¡Dale con todo! No pierdas la cabeza. ¿De acuerdo? ¡Vamos! 389 00:27:40,166 --> 00:27:42,708 ¡Eso es! ¡Vamos! 390 00:27:44,416 --> 00:27:47,415 ¡Vamos! ¡Mantén la presión! 391 00:27:47,416 --> 00:27:49,791 ¡Ataca! ¡Está nervioso! 392 00:27:52,166 --> 00:27:53,166 ¡Agárralo! 393 00:27:56,000 --> 00:27:59,790 ¡Cúbrete! ¡Sube la guardia! 394 00:27:59,791 --> 00:28:00,833 ¡Ahora agárrate! 395 00:28:50,000 --> 00:28:51,750 Tiene una contusión cerebral. 396 00:28:53,000 --> 00:28:55,375 Podrá irse después de descansar un poco. 397 00:29:31,125 --> 00:29:33,041 ¿Por qué no estabas viéndome? 398 00:29:37,875 --> 00:29:40,458 ¿Por qué te fuiste antes del final? 399 00:29:47,375 --> 00:29:49,666 ¡Me golpean para ganarme la vida! 400 00:29:50,958 --> 00:29:53,791 ¡No es diferente de un tendero que vende rábanos! 401 00:29:55,041 --> 00:29:56,583 ¿La esposa de un tendero 402 00:29:57,333 --> 00:30:00,750 se va mientras su esposo hace una venta? ¿Eh? 403 00:30:24,833 --> 00:30:26,166 Sé que estás ahí. 404 00:30:31,958 --> 00:30:33,333 Abre. 405 00:30:36,375 --> 00:30:38,750 ¿Por qué no me dejas entrar? 406 00:30:41,833 --> 00:30:44,583 Hola. Buenas noches. 407 00:30:45,833 --> 00:30:48,124 - Hace frío, ¿no? - Así es. 408 00:30:48,125 --> 00:30:50,332 Quizás es el día más frío del año. 409 00:30:50,333 --> 00:30:51,666 Vamos, Maruchan. 410 00:30:55,083 --> 00:30:57,166 ¡Vamos! ¡Abre! 411 00:30:58,916 --> 00:31:00,875 Si lo hago, esto nunca terminará. 412 00:31:07,166 --> 00:31:08,708 ¿Por qué debe terminar? 413 00:31:10,166 --> 00:31:13,250 Si no vas a dejarme entrar, entonces vamos a comer. 414 00:31:17,333 --> 00:31:19,875 Ya comí el pescado seco que me diste. 415 00:31:22,416 --> 00:31:24,083 También quiero pescado seco. 416 00:31:29,625 --> 00:31:31,750 ¡Pescado seco! Seco... 417 00:31:33,416 --> 00:31:35,000 ¡Tsunako! Vamos. 418 00:31:41,791 --> 00:31:45,583 Si es posible, las cuatro deberíamos estar aquí esta noche. 419 00:31:46,291 --> 00:31:47,791 Algo así como 420 00:31:49,333 --> 00:31:51,833 una junta familiar o algo así. 421 00:31:53,625 --> 00:31:55,250 Quiero que todas hablemos. 422 00:31:56,625 --> 00:32:00,000 ¿Nunca tuviste una premonición? 423 00:32:01,708 --> 00:32:03,457 Ayer tuve un sueño raro. 424 00:32:03,458 --> 00:32:06,666 O esta mañana para ser precisa. 425 00:32:08,000 --> 00:32:10,333 ¿Una faja en el vientre? ¿Yo? 426 00:32:11,416 --> 00:32:13,458 Vamos, eso es ridículo. 427 00:32:14,041 --> 00:32:17,041 No necesitas llamar por cosas así. 428 00:32:19,083 --> 00:32:20,875 Espera, ¿qué? 429 00:32:22,291 --> 00:32:24,583 ¿Ikegami? ¿Ahora? 430 00:32:25,708 --> 00:32:28,291 ¡De ninguna manera! Es decir... 431 00:32:29,291 --> 00:32:30,583 ¿Ahora? 432 00:32:31,416 --> 00:32:32,333 Bueno... 433 00:32:34,750 --> 00:32:35,750 Espera. 434 00:32:36,708 --> 00:32:41,541 Sí. Eso suena bien. Estaré ahí. 435 00:32:42,500 --> 00:32:46,625 Bien, entiendo. Nos vemos. Adiós. 436 00:32:47,708 --> 00:32:51,250 EL ALQUILER VENCE EL 25 ¡NO HAGAN RUIDO DE NOCHE! 437 00:32:55,583 --> 00:32:56,625 Rompamos. 438 00:33:00,250 --> 00:33:01,915 ¡Ve a casa con tu mamá! 439 00:33:01,916 --> 00:33:03,041 Ven conmigo. 440 00:33:04,000 --> 00:33:05,250 ¿En este aspecto? 441 00:33:05,750 --> 00:33:07,832 Te presentaré. No me da vergüenza. 442 00:33:07,833 --> 00:33:10,083 - ¡Yo soy el avergonzado! - ¿Por qué? 443 00:33:11,125 --> 00:33:13,332 Te golpean para ganarte la vida, ¿no? 444 00:33:13,333 --> 00:33:16,082 Es como un tendero vendiendo rábanos, ¿no? 445 00:33:16,083 --> 00:33:20,707 - ¿Por qué te avergonzarías? ¿Eh? - ¡Ay! ¿Estás loca? 446 00:33:20,708 --> 00:33:22,000 Cállate. 447 00:33:22,583 --> 00:33:25,290 ¿Por qué te desanimas tras una derrota? 448 00:33:25,291 --> 00:33:28,000 ¿Te quedarás ahí hasta sanar? 449 00:33:32,458 --> 00:33:33,958 ¿Sabes? 450 00:33:34,875 --> 00:33:37,291 Solo me fui porque no podía soportar 451 00:33:38,125 --> 00:33:39,665 ver lo débil que eras. 452 00:33:39,666 --> 00:33:43,290 ¿Cómo preguntas por qué me fui? 453 00:33:43,291 --> 00:33:46,750 ¡Guárdalo para cuando hagas un nocaut! 454 00:33:47,500 --> 00:33:48,416 ¡Patético! 455 00:33:49,208 --> 00:33:50,416 ¡Ve sola! 456 00:34:09,583 --> 00:34:10,708 Este lugar aquí 457 00:34:12,583 --> 00:34:15,707 es la estación Ikegami. 458 00:34:15,708 --> 00:34:19,124 Y esto... es el hospital. 459 00:34:19,125 --> 00:34:21,541 Camina por estos escalones de piedra, 460 00:34:22,458 --> 00:34:28,666 y cuando llegues a la tienda en la tercera intersección, gira a la derecha. 461 00:34:30,250 --> 00:34:32,958 Este es el templo. Y luego... 462 00:34:41,958 --> 00:34:46,290 Solíamos esperar a papá así antes, ¿no? 463 00:34:46,291 --> 00:34:47,665 Sí. 464 00:34:47,666 --> 00:34:50,374 Cuando daban las 8:00 p. m., comíamos sin él. 465 00:34:50,375 --> 00:34:54,999 - Tsunako era la mejor robando comida. - Tomaba la comida de los otros platos. 466 00:34:55,000 --> 00:34:57,707 Le metía la mano a los otros platos, ¿no? 467 00:34:57,708 --> 00:34:59,999 ¿Qué? Nunca hice eso. 468 00:35:00,000 --> 00:35:02,790 - Y, de pronto, ya no teníamos nada. - Exacto. 469 00:35:02,791 --> 00:35:04,624 ¡Papá está en casa! 470 00:35:04,625 --> 00:35:06,832 - ¡Bienvenido a casa! - ¡Bienvenido! 471 00:35:06,833 --> 00:35:08,416 No necesitan pararse. 472 00:35:09,500 --> 00:35:12,583 ¿Papá siempre llega tan tarde? 473 00:35:13,125 --> 00:35:15,374 No, yo no diría eso. 474 00:35:15,375 --> 00:35:17,500 Dijo que cenaba en casa. 475 00:35:18,166 --> 00:35:19,791 Así son los hombres. 476 00:35:21,000 --> 00:35:22,500 ¿Cerramos las persianas? 477 00:35:23,000 --> 00:35:24,041 Sí. 478 00:35:27,083 --> 00:35:29,332 No sé quién escribió eso, pero... 479 00:35:29,333 --> 00:35:31,082 ¿No fuiste tú? 480 00:35:31,083 --> 00:35:32,500 Te dije que no. 481 00:35:33,791 --> 00:35:36,750 - Trató de decir que era yo. - ¿Makiko? 482 00:35:37,458 --> 00:35:39,374 Deberías ver mi letra primero. 483 00:35:39,375 --> 00:35:43,415 Mi difunto esposo decía que era una catástrofe, no caligrafía. 484 00:35:43,416 --> 00:35:47,374 Las cartas al editor son escritas por gente con buena caligrafía. 485 00:35:47,375 --> 00:35:50,040 Vamos. Nunca haría eso. 486 00:35:50,041 --> 00:35:54,915 La caligrafía de Takiko no es habilidosa, solo es limpia. O quizás honesta. 487 00:35:54,916 --> 00:35:55,833 ¡Sakiko! 488 00:35:56,750 --> 00:35:58,040 ¡Fuera la desgracia! 489 00:35:58,041 --> 00:35:59,290 - ¡Oh!! - ¿Eh? 490 00:35:59,291 --> 00:36:02,166 - ¡Bienvenida la fortuna! - Sí, hoy es Setsubun. 491 00:36:03,541 --> 00:36:05,166 ¡Fuera la desgracia! 492 00:36:06,541 --> 00:36:08,000 ¡Bienvenida la fortuna! 493 00:36:10,625 --> 00:36:13,332 ¿Hicieron la ceremonia de lanzar frijoles? 494 00:36:13,333 --> 00:36:16,749 - Limpiar después es un fastidio. - Seguro fue Takiko. 495 00:36:16,750 --> 00:36:18,208 ¡De ninguna manera! 496 00:36:18,708 --> 00:36:20,624 Mamá, ¿tiraste frijoles? 497 00:36:20,625 --> 00:36:22,374 - ¿Qué? - ¿Por qué lo haría? 498 00:36:22,375 --> 00:36:25,291 Bueno, compro frijoles todos los años. 499 00:36:26,000 --> 00:36:29,000 Ya que están todas aquí, ¿los comemos con miso? 500 00:36:31,000 --> 00:36:32,374 Bien, hagámoslo. 501 00:36:32,375 --> 00:36:34,540 - Ha pasado tanto tiempo. - ¿Verdad? 502 00:36:34,541 --> 00:36:35,582 Aquí vamos. 503 00:36:35,583 --> 00:36:40,624 - ¡Fuera la desgracia! - ¡Fuera la desgracia! 504 00:36:40,625 --> 00:36:43,083 - ¡Bienvenida la fortuna! - ¡Sí! 505 00:36:44,041 --> 00:36:48,249 Pero si ninguna de nosotras la escribió, ¿será una coincidencia? 506 00:36:48,250 --> 00:36:51,207 Entiendo la lógica, los detalles eran similares. 507 00:36:51,208 --> 00:36:54,790 - Excepto por la cantidad de hermanas. - ¡No seas cínica! 508 00:36:54,791 --> 00:36:56,082 ¡Bienvenida la fortuna! 509 00:36:56,083 --> 00:36:59,457 ¿Creen que papá leyó el periódico y no quiere volver? 510 00:36:59,458 --> 00:37:02,040 - ¿Como un fugitivo? - ¡Por favor! 511 00:37:02,041 --> 00:37:03,124 Bienvenida la fortuna. 512 00:37:03,125 --> 00:37:05,707 - ¡Nunca se sabe! - ¡Fuera la desgracia! 513 00:37:05,708 --> 00:37:08,165 - Fuera... ups. - ¡Oye! 514 00:37:08,166 --> 00:37:10,207 Basta. No hagas un desorden. 515 00:37:10,208 --> 00:37:14,082 - Último lanzamiento. ¡Fuera la desgracia! - Ojalá huyera. 516 00:37:14,083 --> 00:37:15,041 ¿Qué? 517 00:37:15,875 --> 00:37:16,750 ¿Quién? 518 00:37:18,541 --> 00:37:20,041 ¿Quién huyó? 519 00:37:22,708 --> 00:37:26,540 ¡Hiroo! Pero regresó después de unas horas. 520 00:37:26,541 --> 00:37:30,375 Los niños de ahora son impredecibles. Ten cuidado. 521 00:37:30,875 --> 00:37:34,207 Oye, ¿eso es el viento? Cerremos las ventanas. 522 00:37:34,208 --> 00:37:35,290 Bien. 523 00:37:35,291 --> 00:37:36,916 Esta casa se enfría. 524 00:37:37,416 --> 00:37:40,915 Es vieja. Así es como está construida. 525 00:37:40,916 --> 00:37:45,000 - ¿No hay chalecos en el cuarto de tatami? - Los tomaremos prestados. 526 00:37:50,041 --> 00:37:50,916 ¿Y ahora qué? 527 00:37:57,458 --> 00:37:59,291 Mencioné mi premonición, ¿no? 528 00:37:59,791 --> 00:38:01,666 ¿Crees que quiere morir? 529 00:38:04,833 --> 00:38:07,041 Primero mi sueño, luego el periódico. 530 00:38:08,916 --> 00:38:10,958 Si no viene a casa, entonces... 531 00:38:13,833 --> 00:38:16,333 ¿No me digas que es un suicidio de amantes? 532 00:38:17,708 --> 00:38:18,625 ¡No digas eso! 533 00:38:24,291 --> 00:38:27,291 Oye, pon tus platos en el fregadero cuando termines. 534 00:38:29,625 --> 00:38:32,416 - ¡Piedra, papel o tijera! - ¡Sí! Hiroo lo hará. 535 00:38:41,541 --> 00:38:43,124 Dios, ¿por qué el ruido? 536 00:38:43,125 --> 00:38:45,832 - Necesito esa cosa, ¿sabes? - ¿El macerador? 537 00:38:45,833 --> 00:38:47,374 Sí, eso. 538 00:38:47,375 --> 00:38:49,915 Si quieres revolver, usa palillos. 539 00:38:49,916 --> 00:38:51,791 No es para hacer amazake. 540 00:38:52,875 --> 00:38:54,166 Sabrá igual. 541 00:38:55,000 --> 00:38:57,707 Oye, ¿no vas a tirar frijoles? 542 00:38:57,708 --> 00:38:59,291 Eso es una lata. 543 00:39:00,750 --> 00:39:03,915 - Qué mala actitud. - ¡Sí, muy mala! 544 00:39:03,916 --> 00:39:06,040 Todos esos gritos son vergonzosos. 545 00:39:06,041 --> 00:39:09,207 Vamos. No crecerás así. 546 00:39:09,208 --> 00:39:10,832 ¡Sí, no lo harás! 547 00:39:10,833 --> 00:39:12,500 ¿A quién le importa? 548 00:39:13,000 --> 00:39:16,124 ¡Pues deja la preparatoria! Me está costando muy cara. 549 00:39:16,125 --> 00:39:17,375 Sí, déjala. 550 00:39:17,916 --> 00:39:20,333 Tirar frijoles no me hará avanzar. 551 00:39:21,583 --> 00:39:23,208 - Son tonterías. - ¿Eh? 552 00:39:24,541 --> 00:39:27,166 ¿"Tonterías"? No les hables a tus padres así. 553 00:39:29,250 --> 00:39:30,957 ¿Hola? Residencia Satomi. 554 00:39:30,958 --> 00:39:32,291 Oh, eres tú. 555 00:39:33,166 --> 00:39:34,874 - ¡Fuera la desgracia! - ¡Ahora no! 556 00:39:34,875 --> 00:39:37,958 Oye, ¿sabes dónde está el macerador? El macerador. 557 00:39:38,541 --> 00:39:41,124 - ¡Bienvenida la fortuna! - Nunca había llegado tan tarde. 558 00:39:41,125 --> 00:39:44,249 - ¡Cállate! - ¿Puedes ir a su apartamento? 559 00:39:44,250 --> 00:39:46,165 - ¡Eso duele! - ¿Su apartamento? 560 00:39:46,166 --> 00:39:49,624 - ¡Fuera la desgracia! - Ni siquiera sé dónde está. 561 00:39:49,625 --> 00:39:51,332 - ¡Fuera la desgracia! - Te lo diré. 562 00:39:51,333 --> 00:39:53,249 - Minami Senjuku, distrito Ota. - ¡Basta! 563 00:39:53,250 --> 00:39:56,415 ¡Dejen de gritar! No oigo el teléfono, tontos. 564 00:39:56,416 --> 00:39:57,749 ¡Fuera la desgracia! 565 00:39:57,750 --> 00:40:00,582 ¡Basta de frijoles! ¡Váyanse a la cama! 566 00:40:00,583 --> 00:40:02,332 Ya estoy borracho. 567 00:40:02,333 --> 00:40:04,332 - ¡Fuera la desgracia! - Pide un taxi. 568 00:40:04,333 --> 00:40:08,250 ¿Sabes qué hora es? Tengo una reunión en la mañana. 569 00:40:09,416 --> 00:40:12,582 Si pasa algo malo, será demasiado tarde. 570 00:40:12,583 --> 00:40:13,666 Por favor. 571 00:40:39,166 --> 00:40:41,416 La Sra. Tsuchiya está en el hospital. 572 00:40:41,958 --> 00:40:42,958 ¿El hospital? 573 00:40:46,958 --> 00:40:49,416 Su hijo se lastimó. 574 00:40:52,208 --> 00:40:54,958 Escuché que su esposo llegó después. 575 00:40:57,875 --> 00:40:59,582 - Sostén esto. - ¿Qué diablos? 576 00:40:59,583 --> 00:41:01,250 ¿Qué es esto? Qué asco. 577 00:41:02,291 --> 00:41:06,374 - Toma, Sakiko. - No uses mi escritorio de almacén. 578 00:41:06,375 --> 00:41:07,957 Lo siento. 579 00:41:07,958 --> 00:41:10,707 No puedo tirar estas cosas viejas. 580 00:41:10,708 --> 00:41:11,832 ¿Por qué? 581 00:41:11,833 --> 00:41:15,500 Nunca las usaste para estudiar. 582 00:41:16,000 --> 00:41:19,707 ¡Oye! ¡No pongas cosas en el mío! 583 00:41:19,708 --> 00:41:22,749 - No puedes simplemente... - Ya basta. 584 00:41:22,750 --> 00:41:25,666 ¡Ambas son mujeres adultas! ¡Olvídenlo! 585 00:41:26,750 --> 00:41:28,291 Bien, las encontramos. 586 00:41:28,791 --> 00:41:29,875 Eso es todo. 587 00:41:32,791 --> 00:41:33,833 ¿Cuál es la mía? 588 00:41:36,625 --> 00:41:39,458 - ¡Vaya! - ¡Esto me trae recuerdos! 589 00:41:40,041 --> 00:41:42,665 - Mira esto. - Aquí está la tuya, Tsunako. 590 00:41:42,666 --> 00:41:46,041 - ¿Tienes las de todas? - Sí. Aquí está la tuya, Makiko. 591 00:41:46,875 --> 00:41:47,708 ¡Takiko! 592 00:41:48,666 --> 00:41:50,290 - ¡Sakiko! - ¿Esta es mía? 593 00:41:50,291 --> 00:41:51,832 ¡Parece llena de bichos! 594 00:41:51,833 --> 00:41:53,874 Cuidas bien las cosas, mamá. 595 00:41:53,875 --> 00:41:58,666 Bueno, pensé en mostrárselas si alguna vez se pasaban de la raya. 596 00:42:00,000 --> 00:42:02,249 - Odiaba usar esto. - Yo también. 597 00:42:02,250 --> 00:42:04,958 Pero si no, nos metíamos en problemas. 598 00:42:05,625 --> 00:42:09,624 Antes de dormir, recreabas Kunisada Chuji. 599 00:42:09,625 --> 00:42:11,915 - ¿Kunisada Chuji? - ¿Kunisada Chuji? 600 00:42:11,916 --> 00:42:14,957 Ponías una regla en el vientre como una espada. 601 00:42:14,958 --> 00:42:17,290 - Y luego... - ¡Ya lo recuerdo! 602 00:42:17,291 --> 00:42:19,625 Hermana, sé Chuji. Seré su sirviente. 603 00:42:20,833 --> 00:42:24,165 "Nuestra última noche en el monte Akagi". 604 00:42:24,166 --> 00:42:26,415 "Ah, un ganso está llorando". 605 00:42:26,416 --> 00:42:27,999 - Te estás adelantando. - ¿Qué? 606 00:42:28,000 --> 00:42:31,749 Antes de eso, dice algo sobre su pueblo natal, Kunisada. 607 00:42:31,750 --> 00:42:34,665 Y luego: "No puedo evitar sentirme solo", ¿no? 608 00:42:34,666 --> 00:42:36,165 - Sí. -¡Ah, sí! 609 00:42:36,166 --> 00:42:38,207 Luego: "Un ganso está llorando". 610 00:42:38,208 --> 00:42:41,124 "Está volando hacia el cielo del sur". 611 00:42:41,125 --> 00:42:42,666 ¡Gong! 612 00:42:46,125 --> 00:42:47,333 Oye, ¿qué es esto? 613 00:42:47,916 --> 00:42:48,874 ¿Eh? 614 00:42:48,875 --> 00:42:50,665 - ¡Es bonito! - ¡Sí! 615 00:42:50,666 --> 00:42:52,624 - Muy bonito. - Son talismanes. 616 00:42:52,625 --> 00:42:55,165 Los usaron en su primera visita al santuario. 617 00:42:55,166 --> 00:42:56,999 - Tsunako. - ¡Vaya! 618 00:42:57,000 --> 00:42:58,957 Este es de Makiko. 619 00:42:58,958 --> 00:43:01,833 ¿El de ella no es más elegante? 620 00:43:02,458 --> 00:43:06,040 Como era la primera hija, papá lo compró en una tienda. 621 00:43:06,041 --> 00:43:06,957 ¿Y el mío? 622 00:43:06,958 --> 00:43:08,458 Takiko, tú... Oh. 623 00:43:09,000 --> 00:43:11,166 Debemos haber reutilizado uno. 624 00:43:12,333 --> 00:43:16,665 Los primeros hijos son una novedad, luego el sentimiento se desvanece. 625 00:43:16,666 --> 00:43:21,790 La guerra acababa de terminar. No había tiempo para todo eso. 626 00:43:21,791 --> 00:43:24,707 Teníamos que alimentar a todos. 627 00:43:24,708 --> 00:43:26,500 Pero yo no tuve ninguno. 628 00:43:27,041 --> 00:43:28,915 Y preguntas por qué soy cínica. 629 00:43:28,916 --> 00:43:31,582 - Toma. No importa. - ¡Sí importa! 630 00:43:31,583 --> 00:43:33,957 Sí importa mucho. 631 00:43:33,958 --> 00:43:37,958 - Solo los tontos pelean por talismanes. - Oye, espera... 632 00:43:40,875 --> 00:43:42,915 Puedes irte a la cama, mamá. 633 00:43:42,916 --> 00:43:46,416 ¿Cómo va a dormir con todo el ruido que hacemos? 634 00:43:46,958 --> 00:43:48,875 - ¿Nos vamos a la cama? - Listo. 635 00:43:50,208 --> 00:43:51,207 Sí, a dormir. 636 00:43:51,208 --> 00:43:54,583 ¿Por qué no ponemos las fajas en nuestros pijamas? 637 00:43:55,083 --> 00:43:56,999 ¡Ya no me entra! 638 00:43:57,000 --> 00:43:59,249 ¿No? Supongo que no. 639 00:43:59,250 --> 00:44:01,291 ¿Tengo más futones? 640 00:44:01,791 --> 00:44:03,999 Con una manta bastará. 641 00:44:04,000 --> 00:44:07,208 - ¡Estamos bien! Calentaremos el cuarto. - Te ayudaré. 642 00:44:19,291 --> 00:44:21,250 ¿Crees que Takao haya ido? 643 00:44:22,041 --> 00:44:23,041 Sí. 644 00:44:23,666 --> 00:44:25,750 Si papá no llega por la mañana, 645 00:44:26,625 --> 00:44:27,708 ¿qué hacemos? 646 00:44:29,041 --> 00:44:31,082 ¿Se lo decimos a mamá? 647 00:44:31,083 --> 00:44:33,707 - ¿Sobre "ya saben qué"? - Basta. 648 00:44:33,708 --> 00:44:39,207 ¿Eh? ¿No eras tú la que preguntaba si una mujer no debería hacer olas? 649 00:44:39,208 --> 00:44:40,708 ¡No fui yo! 650 00:44:41,541 --> 00:44:44,958 Papá debe haber leído el periódico, ¿no? 651 00:44:46,458 --> 00:44:47,666 Quién sabe. 652 00:44:48,916 --> 00:44:51,958 - Solía leer cada página. - Sí. 653 00:45:08,458 --> 00:45:10,708 Si algo le pasa a papá, 654 00:45:11,833 --> 00:45:13,875 tú serás la responsable, Makiko. 655 00:45:14,416 --> 00:45:16,458 Ya te dije que yo no fui. 656 00:45:17,083 --> 00:45:20,666 Si no eres tú, ¿quién más? 657 00:45:21,250 --> 00:45:24,458 Takiko, si realmente lo hubiera escrito, 658 00:45:24,958 --> 00:45:27,124 no haría tanto escándalo. 659 00:45:27,125 --> 00:45:28,415 ¿Cómo estar seguras? 660 00:45:28,416 --> 00:45:31,999 Tal vez no pensaste que lo imprimirían y entraste en pánico. 661 00:45:32,000 --> 00:45:34,540 - ¿No será eso? - Llamaré al periódico. 662 00:45:34,541 --> 00:45:37,875 - ¡Pediré ver el manuscrito! - ¡Silencio! Ella te oirá. 663 00:45:39,333 --> 00:45:41,375 ¿Crees que mamá lo leyó? 664 00:45:42,666 --> 00:45:43,625 No creo. 665 00:45:44,291 --> 00:45:45,416 ¿Cómo lo sabes? 666 00:45:46,375 --> 00:45:50,791 Antes de que pudiera leerlo, papá lo usó como tapete para cortarse las uñas. 667 00:45:51,916 --> 00:45:53,040 Oye, ¡cuidado! 668 00:45:53,041 --> 00:45:55,458 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 669 00:45:59,125 --> 00:46:00,791 ¿Fue el estómago de alguien? 670 00:46:09,750 --> 00:46:11,749 Makiko, estás haciendo triángulos. 671 00:46:11,750 --> 00:46:12,708 Así es. 672 00:46:13,333 --> 00:46:15,415 ¿Los de mamá no eran cilíndricos? 673 00:46:15,416 --> 00:46:18,165 - Tsunako, el tuyo es un tambor. - Así es. 674 00:46:18,166 --> 00:46:21,499 Las mujeres casadas toman el estilo de sus suegros. 675 00:46:21,500 --> 00:46:22,958 Es cierto. 676 00:46:26,208 --> 00:46:29,082 - El mío es un cilindro. ¿Hay problema? - No. 677 00:46:29,083 --> 00:46:33,125 Hiciste bien el tuyo, Takiko. Se ve que tienes años de experiencia. 678 00:46:34,750 --> 00:46:36,791 A papá siempre le gustaron estos. 679 00:46:37,333 --> 00:46:38,916 Yo también los amo. 680 00:46:39,583 --> 00:46:42,249 Es bueno tenerlos cerca cuando bebe cerveza. 681 00:46:42,250 --> 00:46:43,540 ¿Está bien? 682 00:46:43,541 --> 00:46:45,541 Claro. Haré más. 683 00:46:49,916 --> 00:46:51,832 Sakiko, en tu barbilla... 684 00:46:51,833 --> 00:46:52,916 - ¿Aquí? - Sí. 685 00:46:54,875 --> 00:46:56,958 Pero ¿dónde podría estar papá? 686 00:46:59,458 --> 00:47:00,416 Esperen. 687 00:47:01,208 --> 00:47:05,083 Papá... me dio dinero antes. 688 00:47:05,666 --> 00:47:06,749 - ¿Cuándo? - ¿Cuándo? 689 00:47:06,750 --> 00:47:08,165 - Hoy. - ¿A qué hora? 690 00:47:08,166 --> 00:47:10,833 En la noche. Me dio su billetera. 691 00:47:12,250 --> 00:47:15,250 - Sí tiene intención de morir. - ¡Basta! 692 00:47:19,041 --> 00:47:20,208 - ¡Oh! - ¡Ahí está! 693 00:47:20,791 --> 00:47:25,083 - ¡Bienvenido a casa! - ¡Bienvenido a casa! 694 00:47:30,708 --> 00:47:33,540 ¿Qué te trae a esta hora? 695 00:47:33,541 --> 00:47:34,708 No es nada. 696 00:47:35,416 --> 00:47:37,249 Quieren que dirija la oficina de Osaka. 697 00:47:37,250 --> 00:47:40,707 Dijeron que lo hablara con mi esposa y les reportara en la mañana. 698 00:47:40,708 --> 00:47:42,915 - En lugar de hablar por teléfono... - ¡Vaya! 699 00:47:42,916 --> 00:47:45,166 ¡Merece una celebración! 700 00:47:45,708 --> 00:47:47,832 Ya lo escucharon. 701 00:47:47,833 --> 00:47:50,458 ¡Estás tirando el arroz! 702 00:47:51,416 --> 00:47:52,708 Entra rápido. 703 00:47:53,208 --> 00:47:54,500 - ¡Claro! - ¡Bien! 704 00:47:55,958 --> 00:47:58,416 No se preocupen, es el niño. 705 00:47:59,333 --> 00:48:00,665 Lo atropelló una moto. 706 00:48:00,666 --> 00:48:04,166 Está en el hospital, pero está bien. Su papá vendrá a casa. 707 00:48:04,666 --> 00:48:06,083 - Gracias a Dios. - Sí. 708 00:48:24,791 --> 00:48:26,166 Oye, ¿estás...? 709 00:48:47,541 --> 00:48:49,083 Vaya, qué sorpresa. 710 00:48:55,541 --> 00:48:57,833 Si se quedan, mañana estarán cansadas. 711 00:48:58,916 --> 00:49:00,333 Ya es mañana. 712 00:49:00,833 --> 00:49:02,583 Claro. 713 00:49:17,833 --> 00:49:19,083 Te vas a resfriar. 714 00:49:22,875 --> 00:49:25,750 Papá está sin afeitar. 715 00:49:26,625 --> 00:49:29,375 Es difícil para los hombres en la mañana. 716 00:49:29,875 --> 00:49:32,415 Las mujeres, en cambio, se ven demacradas. 717 00:49:32,416 --> 00:49:33,875 Con cada año que pasa. 718 00:49:44,666 --> 00:49:46,583 ¿Qué es eso? ¿Un regalo? 719 00:49:47,708 --> 00:49:51,333 Este es el manga de cuatro paneles publicado en el periódico. 720 00:49:52,125 --> 00:49:52,958 ¿Qué? 721 00:49:57,791 --> 00:49:59,791 ¿Tu mamá escribió esa carta? 722 00:50:03,208 --> 00:50:04,125 ¡Espera! 723 00:50:05,750 --> 00:50:08,833 Si fue ella, ¿por qué no dijo algo? 724 00:50:09,750 --> 00:50:12,791 Todo el día dijeron que fui yo. 725 00:50:14,500 --> 00:50:15,791 ¡Ya déjalo! 726 00:50:17,958 --> 00:50:19,665 Así que tu mamá lo sabía. 727 00:50:19,666 --> 00:50:22,166 Lo sabía, pero se hizo la tonta. 728 00:50:27,500 --> 00:50:30,208 Diremos que fuiste tú quien lo escribió, ¿sí? 729 00:50:33,541 --> 00:50:34,833 Oh, el periódico. 730 00:51:00,708 --> 00:51:02,875 KOTARO TAKEZAWA 731 00:51:13,583 --> 00:51:16,000 Mi anciana madre no sabe nada 732 00:51:16,500 --> 00:51:20,833 y ha estado disfrutando sus años dorados con su esposo. 733 00:51:21,958 --> 00:51:25,791 Nosotras las hermanas suspiramos juntas. 734 00:51:27,416 --> 00:51:32,875 ¿Vivir sin hacer olas es como las mujeres se mantienen felices? 735 00:51:34,708 --> 00:51:36,833 En estos días, 736 00:51:38,208 --> 00:51:40,041 no puedo evitar preguntármelo. 737 00:54:27,875 --> 00:54:31,750 Subtítulos: Eiren Suárez