¡Oh, celos!
¡Oh, rabia creciente!
¡Papá, no!
¡Basta!
¡No hay razón para morir!
¡No puedes hacerlo!
¡Mamá!
¿Por qué no lo detienes?
- ¡Déjennos entrar! - ¡Déjennos entrar!
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
- ¡No! - ¡Papá!
- ¡Ay, papá! - ¿Por qué?
- ¡Papá! - ¡Papá!
¿Una faja sobre tu pijama?
Todas tuvimos que usarlas cuando éramos niñas.
Mamá y papá creían que no dormiríamos si nos daba frío en el estómago.
- ¿También usaste una? - ¡Todas!
Me encantaría haberlas visto a las cuatro llorando en ellas.
No era motivo de risas.
Pero eso era bastante despiadado. ¿Ninguna de ustedes trató de detenerlo?
El área estaba acordonada con cuerda sagrada.
No podíamos entrar.
- Ya veo. Entiendo. - ¿Eh?
Aun si son tus padres, no interfieres en cosas de esposos.
Una parte de ti se siente así.
No es su hijo, pero el niño le dice papá,
y ha estado viendo a esa mujer durante más de siete años, ¿no?
Ha estado engañando a mamá todo el tiempo.
Es un poco duro llamarlo engaño.
No dijo nada, ¿verdad?
Así que la engañó.
¿No debería sentir remordimiento?
Tal vez la engañó porque siente remordimiento.
Si está dispuesto a morir, hay otras opciones.
Podría romper con ella, o al menos disculparse, ¿no?
Es infantil pensar que su muerte lo resolverá todo.
Era tu sueño, no el de él. No puedes criticarlo por eso.
Lo entiendo, pero...
Me gusta cómo actuó tu mamá.
¿Se sentó a comer y coser?
Aun para ella, eso es demasiado despreocupado.
Bueno, es mejor estar tranquilo que preocuparse por todo.
Para los hombres, eso es...
Lo más conveniente, ¿eh?
No es solo conveniencia.
Es la forma más inteligente de ser.
Solo los hombres se benefician de esa lógica.
Era tu sueño. No te desquites conmigo.
- ¡Oh! - ¿Qué?
El periódico.
FEBRERO DE 1979
Dije que debía levantarme a las 6:00 a. m.
- ¡Te desperté tres veces! - ¡Mentirosa!
¡No miento! ¡Pon tu despertador!
¡No puedo creerlo!
- Siempre me culpa. - No terminaré a tiempo.
- ¡Oye! ¡Espera tu turno! - ¡Te tardas mucho!
- Yo sigo. - Sí.
¿Por qué tengo un remolino?
- La desperté, ¿no? - Sí.
- ¡Apúrate y prepárate! - Sí.
- ¡El teléfono! - ¿Mamá?
- ¡Mamá, el teléfono! - ¡Mamá!
- ¡El teléfono! - No me avisen. ¡Contesten!
Estoy ocupada.
- Yo igual. - Tengo la boca llena.
Dije que hicieras tu tarea anoche. ¿Quién se llena tanto la boca?
Residencia Satomi.
¡Sakiko!
Makiko, ¿cómo pudiste?
¿Qué quieres decir?
Sé que siempre he sido la niña problemática.
Pero, aun así... Bienvenido de nuevo.
No importa qué pienses de mí, seguimos siendo hermanas.
¿Sakiko?
Somos cuatro hermanas.
¿Por qué escribiste tres? ¿Por qué quedé fuera?
¿De qué estás hablando?
No te hagas la tonta. Hasta yo recibo el periódico.
¿El periódico? ¿Qué tiene?
¡Deja de actuar como si no supieras!
"Mi padre tiene una amante".
"Mi padre tiene una...".
¡Sakiko!
¿De qué se trata?
¿Entonces no fue Makiko?
¿Por qué tanto alboroto matutino?
Estaba buscando artículos sobre tu pelea,
y encontré la carta de mi hermana al editor.
¿Una carta?
¿Es mi imaginación?
Pero encontré tu nombre.
¿Ves? ¡Hidemitsu Jinnai!
No alteres mi concentración.
¡Oye!
Es tu culpa si pierdes la concentración por algo así.
¡Querido!
Saldré en un minuto.
¡Necesito el periódico!
Gracias.
¿Eh?
¿Le pasa algo a papá?
A papá no, al abuelo...
¿Qué estás haciendo? Muévete. Vamos. ¡Date prisa!
Termina de arreglarte. ¡Vamos!
BAÑO OCUPADO
¿Eh?
"Las hermanas son como parte de una misma vaina.
A medida que maduran y se liberan de su caparazón,
sus estilos de vida y filosofías divergen.
Vengo de una familia de tres hermanas, pero casi nunca nos juntamos.
Sin embargo, recientemente descubrimos
que nuestro anciano padre está viendo a otra mujer en secreto".
- Me voy. - Buen día.
CORREO DEL LECTOR
"Mi anciana madre no sabe nada
y ha estado disfrutando sus años dorados con su esposo".
- "Nosotras las hermanas...". - ¡Me voy!
Buen día.
"...suspiramos juntas.
Mi esposo también está en la crisis de mediana edad.
¿Vivir sin hacer olas es como las mujeres se mantienen felices?
En estos días, no puedo evitar preguntármelo".
Cualquiera creería que tú lo escribiste.
¿Incluyéndote a ti?
Al leerlo, me sorprendí.
Nunca le escribí una carta al editor. No soy de ese tipo.
¿Quién más escribiría que su esposo estaba en la crisis de la mediana edad?
Tus hermanas son todas solteras.
¡Por favor!
Aunque pensara eso, nunca lo escribiría.
"Firma: Ama de casa anónima de 40 años".
¿No fuiste tú?
- ¡Ya sé! - ¿Eh?
Hasta la próxima.
Toma. Un recuerdo.
Gracias.
¿De vuelta de un viaje?
¿Eh? Sí, a la casa de mis padres.
- Tus padres no viven en Ikegami... - Hace frío, ¿no?
Es quizás el día más frío del año.
ESCUELA DE IKEBANA
Voy.
¿Hola?
Makiko.
Veo que saliste temprano.
No salí.
¿Por qué la llamada temprano?
Hermana.
Siempre fuiste buena para los ensayos, pero te excediste.
Takao estaba impresionado.
Dijo que podrías ser escritora.
¿De qué estás hablando?
¿No leíste el periódico de la mañana?
¿Eh?
Claro que sí. ¡Obviamente!
En el futuro, habla con nosotros antes de hacer algo.
No le dije a nadie más que a ti
que sospechaba de Takao.
No fui yo quien lo escribió.
Más importante aún, ¿estarán bien?
Ikegami recibe el mismo periódico.
¡Ay, no!
Oye, estás haciendo un desorden.
Esto servirá.
Toma.
Bien.
Cielos...
Listo.
Las uñas de los hombres son duras. Duele cuando las pisas.
Las uñas no son masculinas ni femeninas.
Sí lo son.
¿Eh?
CORREO DEL LECTOR
No sabes nada.
Bien. Vaya, eso dolió.
HACIENDO OLAS
Ah, hola.
Gracias por tus largos años de servicio.
No, gracias. El placer fue mío.
Tus flores eran muy populares.
Lamento que tenga que ser así.
En nuestro negocio, febrero siempre es un mes difícil.
Un restaurante no puede recortar gastos de comida.
Después de todo, no se puede comer flores.
Es una situación lamentable.
La verdad es que me da mucha vergüenza.
En fin,
toma.
No debieron hacerlo. No merezco tanta amabilidad.
Es simplemente el pago regular de este mes.
Oh...
Gracias.
En ese caso, ¿me regresarían el jarrón que les presté?
Creo que está en la cocina.
Perdóname por quedármelo tanto tiempo.
Estaba buscando un regalo de despedida, pero no teníamos mucho.
¿Te gusta el pescado seco?
Es mi favorito.
Bien.
Es un recuerdo que compró mi esposo durante un viaje de golf a Izu.
Ya veo.
¿Puedo comerlo, señor?
Por favor, adelante.
¡Vaya!
No necesito tus excusas.
Si querías despedirme, hay otras maneras.
¿Tsunako?
Makiko te lo dijo.
¿Qué?
No soy una niña. No tenías que venir a sermonearme.
¿De qué hablas? Me dijiste que usara este lugar.
¿Qué?
¡Senséi!
Gracias por recomendarnos.
¡Dios mío!
¿No te dijo tu cuñado que hizo una reserva?
Claro.
Su hermana ha hecho mucho por nosotros.
Su mesa está lista.
¡Típico de ti, Tsunako!
Olvídalo todo, ¿sí?
Soy famoso por mi mala memoria.
- ¿Es una reunión de negocios? - No, es algo privado.
- Oh, en ese caso, yo... - ¡Es el momento perfecto!
- Acompáñanos. - ¿Qué?
Reconocerás a mis invitados.
¿Quiénes?
¿Mi papá y esa mujer?
Ojalá se me hubiera ocurrido eso,
pero no hoy.
Se trata de Takiko y ese detective.
¿El que contrató para investigar a papá?
Su nombre es Katsumata, y cuando se trata de Takiko, él...
¿En serio?
¿Hay hombres que les gustan las chicas así?
Viéndola bien, tiene una cara bonita.
Disculpen.
Llegó su invitada.
- Oh, siéntate. - Bienvenida, querida clienta.
Ya veo.
Aquí es donde has estado haciendo ikebana.
Gracias por tu apoyo.
¿Cuánto te pagan además de los suministros?
No deberías hacer esas preguntas en una ocasión feliz.
- ¿Eh? - ¡Tsunako!
- Espera. - Llegó su invitado.
¡Pasa! Tu asiento está aquí.
- Perdón por quitarte el tiempo. - Para nada.
Siéntate.
Deme eso.
- Listo. - Lo siento.
Bueno, ¿qué puedo decir?
Parece que le debemos mucho.
- Es la hermana mayor de Takiko. - Sí, mi nombre es Tsunako.
- ¿Tsunako? - 'Tsuna' como 'Yokozuna'.
Vamos, una mujer debería decir es el 'Tsuna' en 'una'.
Y usted es...
algo con 'Mata', ¿no?
Katsumata.
¿Qué 'Katsu'?
El de 'victoria'.
- ¿Y 'Mata'? - El que se usa para 'otra vez'.
Ya veo.
¿Cuántos hermanos tiene?
En cuanto a los hermanos...
No es asunto tuyo.
¿Por qué?
Cuñado, ¿no dijiste
que querías hablar del caso de nuestro papá?
Así es.
Entonces hablemos de eso.
Esta no es la biblioteca. No tenemos que seguir un procedimiento.
¿Verdad? Bebamos vino mientras hablamos.
¡No me gustan esas cosas!
- Takiko, si eres tan rígida... - Seré una solterona. Lo sé.
Ya basta, las dos.
Esto es...
Disculpen.
El señor Katsumata y yo
tenemos un asunto...
Bueno, no "financiero".
Tenemos una relación de negocios.
Que no se hagan otra idea, ¿cierto?
Sí.
Esa es una respuesta muy modesta.
Siempre habla así.
Señor Katsumata,
dígales que le molestaría que se hagan una idea equivocada.
Sí.
Puedes decirnos si no te molesta.
Sí me molesta.
- ¿Eh? - ¿Sí?
Me interesa alguien.
¿Alguien más?
Sí.
¿Qué clase de persona?
Una persona amable.
¿Amable? Bueno...
Una persona amable, ¿no?
Entonces, la reunión...
Tengo trabajo que hacer. Será mejor que regrese.
Taki... ¡Takiko!
Bien.
Con permiso.
Debería tomar esto.
- Perdón. - No, estoy bien.
- ¿Seguro? - ¿Todo bien?
RESTAURANTE MASUKAWA
¡Takiko!
Espera.
¡Vuelve!
¡Takiko!
Lo que acabo de decir es mentira.
¿Me escuchas?
INTERESADO
EN
TI
TONTO
¡HAZLO REALIZAD! ¡CONVIÉRTETE EN CAMPEÓN JAPONÉS!
Estarás bien.
Estoy contigo. No hay de qué preocuparse.
¿Quién dijo que estoy preocupado?
Noquearé a ese vago en un asalto.
Mamá y yo te echaremos porras.
¿Vendrá tu mamá?
Nunca le ha disgustado el boxeo.
Ya veo.
A ella tampoco le desagradas.
Sigue así
y vas a perder.
Esto es suficiente.
MINAMI SENZOKU
Yoko dice que está a dieta y se niega a desayunar.
- Ay, no. - Pero me busca cuando tiene hambre.
Una taza más.
¿Eh?
¿Desde cuándo te gusta tanto el té?
Es bueno cuando otros lo hacen.
¿Tienes tiempo para relajarte aquí?
Takao tiene una reunión esta noche,
y preparé la cena para Hiroo y Yoko antes de irme.
¿Eh?
El periódico de la tarde.
Es muy tarde.
Solía llegar antes.
¿Quizás cambiaron de personal?
¿Voy a comprar sushi?
Lo que tengas aquí está bien.
¿Papá llegará tarde a casa?
Debería llegar pronto.
Está en el trabajo hoy, ¿no?
¿Siempre regresa tan temprano?
Bueno, no le gusta comer fuera.
¿Dónde pongo el periódico? ¿Quizás con la edición de la mañana?
- ¿La edición de la mañana? - Sí.
Sí. Tu papá se estaba cortando las uñas de los pies esta mañana.
¿Lo usaste como tapete?
Los periódicos son para leer, ¿sabes?
Si usaran una letra más grande.
Si hubiera un periódico hecho para personas mayores.
¿Adónde vas?
A la tienda de la esquina. Me quedé sin yuzu.
Iré yo.
No, les debo cincuenta yenes de ayer.
¡Atrás!
¡Cúbrete!
¡Agárralo!
- ¡Vamos! - ¡Defiéndete, vagabundo!
¿Cómo va?
No sé.
Creo que está perdiendo.
¡Tiempo! ¡Sonó la campana!
¡Oye! ¿Quieres intentarlo de nuevo? ¿Eh?
GIMNASIO TOYO
¡Maldita sea! ¡Siéntate! ¡Contrólate!
¡Dije que te calmaras! ¿Entiendes? Idiota.
Tu protector bucal. Bien. Ahora agua.
Bien. ¡Tómalo con calma!
Bien. Ya está.
- ¡Jinnai! - Eso es.
- ¡Jinnai! - Despacio, ¿sí?
¡No intentes hacerlo solo! Escucha.
¡Jinnai!
- Quedan segundos. - ¡Jinnai!
Aquí vamos.
¡Séptimo round!
¡Dale con todo! No pierdas la cabeza. ¿De acuerdo? ¡Vamos!
¡Eso es! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Mantén la presión!
¡Ataca! ¡Está nervioso!
¡Agárralo!
¡Cúbrete! ¡Sube la guardia!
¡Ahora agárrate!
Tiene una contusión cerebral.
Podrá irse después de descansar un poco.
¿Por qué no estabas viéndome?
¿Por qué te fuiste antes del final?
¡Me golpean para ganarme la vida!
¡No es diferente de un tendero que vende rábanos!
¿La esposa de un tendero
se va mientras su esposo hace una venta? ¿Eh?
Sé que estás ahí.
Abre.
¿Por qué no me dejas entrar?
Hola. Buenas noches.
- Hace frío, ¿no? - Así es.
Quizás es el día más frío del año.
Vamos, Maruchan.
¡Vamos! ¡Abre!
Si lo hago, esto nunca terminará.
¿Por qué debe terminar?
Si no vas a dejarme entrar, entonces vamos a comer.
Ya comí el pescado seco que me diste.
También quiero pescado seco.
¡Pescado seco! Seco...
¡Tsunako! Vamos.
Si es posible, las cuatro deberíamos estar aquí esta noche.
Algo así como
una junta familiar o algo así.
Quiero que todas hablemos.
¿Nunca tuviste una premonición?
Ayer tuve un sueño raro.
O esta mañana para ser precisa.
¿Una faja en el vientre? ¿Yo?
Vamos, eso es ridículo.
No necesitas llamar por cosas así.
Espera, ¿qué?
¿Ikegami? ¿Ahora?
¡De ninguna manera! Es decir...
¿Ahora?
Bueno...
Espera.
Sí. Eso suena bien. Estaré ahí.
Bien, entiendo. Nos vemos. Adiós.
EL ALQUILER VENCE EL 25 ¡NO HAGAN RUIDO DE NOCHE!
Rompamos.
¡Ve a casa con tu mamá!
Ven conmigo.
¿En este aspecto?
Te presentaré. No me da vergüenza.
- ¡Yo soy el avergonzado! - ¿Por qué?
Te golpean para ganarte la vida, ¿no?
Es como un tendero vendiendo rábanos, ¿no?
- ¿Por qué te avergonzarías? ¿Eh? - ¡Ay! ¿Estás loca?
Cállate.
¿Por qué te desanimas tras una derrota?
¿Te quedarás ahí hasta sanar?
¿Sabes?
Solo me fui porque no podía soportar
ver lo débil que eras.
¿Cómo preguntas por qué me fui?
¡Guárdalo para cuando hagas un nocaut!
¡Patético!
¡Ve sola!
Este lugar aquí
es la estación Ikegami.
Y esto... es el hospital.
Camina por estos escalones de piedra,
y cuando llegues a la tienda en la tercera intersección, gira a la derecha.
Este es el templo. Y luego...
Solíamos esperar a papá así antes, ¿no?
Sí.
Cuando daban las 8:00 p. m., comíamos sin él.
- Tsunako era la mejor robando comida. - Tomaba la comida de los otros platos.
Le metía la mano a los otros platos, ¿no?
¿Qué? Nunca hice eso.
- Y, de pronto, ya no teníamos nada. - Exacto.
¡Papá está en casa!
- ¡Bienvenido a casa! - ¡Bienvenido!
No necesitan pararse.
¿Papá siempre llega tan tarde?
No, yo no diría eso.
Dijo que cenaba en casa.
Así son los hombres.
¿Cerramos las persianas?
Sí.
No sé quién escribió eso, pero...
¿No fuiste tú?
Te dije que no.
- Trató de decir que era yo. - ¿Makiko?
Deberías ver mi letra primero.
Mi difunto esposo decía que era una catástrofe, no caligrafía.
Las cartas al editor son escritas por gente con buena caligrafía.
Vamos. Nunca haría eso.
La caligrafía de Takiko no es habilidosa, solo es limpia. O quizás honesta.
¡Sakiko!
¡Fuera la desgracia!
- ¡Oh!! - ¿Eh?
- ¡Bienvenida la fortuna! - Sí, hoy es Setsubun.
¡Fuera la desgracia!
¡Bienvenida la fortuna!
¿Hicieron la ceremonia de lanzar frijoles?
- Limpiar después es un fastidio. - Seguro fue Takiko.
¡De ninguna manera!
Mamá, ¿tiraste frijoles?
- ¿Qué? - ¿Por qué lo haría?
Bueno, compro frijoles todos los años.
Ya que están todas aquí, ¿los comemos con miso?
Bien, hagámoslo.
- Ha pasado tanto tiempo. - ¿Verdad?
Aquí vamos.
- ¡Fuera la desgracia! - ¡Fuera la desgracia!
- ¡Bienvenida la fortuna! - ¡Sí!
Pero si ninguna de nosotras la escribió, ¿será una coincidencia?
Entiendo la lógica, los detalles eran similares.
- Excepto por la cantidad de hermanas. - ¡No seas cínica!
¡Bienvenida la fortuna!
¿Creen que papá leyó el periódico y no quiere volver?
- ¿Como un fugitivo? - ¡Por favor!
Bienvenida la fortuna.
- ¡Nunca se sabe! - ¡Fuera la desgracia!
- Fuera... ups. - ¡Oye!
Basta. No hagas un desorden.
- Último lanzamiento. ¡Fuera la desgracia! - Ojalá huyera.
¿Qué?
¿Quién?
¿Quién huyó?
¡Hiroo! Pero regresó después de unas horas.
Los niños de ahora son impredecibles. Ten cuidado.
Oye, ¿eso es el viento? Cerremos las ventanas.
Bien.
Esta casa se enfría.
Es vieja. Así es como está construida.
- ¿No hay chalecos en el cuarto de tatami? - Los tomaremos prestados.
¿Y ahora qué?
Mencioné mi premonición, ¿no?
¿Crees que quiere morir?
Primero mi sueño, luego el periódico.
Si no viene a casa, entonces...
¿No me digas que es un suicidio de amantes?
¡No digas eso!
Oye, pon tus platos en el fregadero cuando termines.
- ¡Piedra, papel o tijera! - ¡Sí! Hiroo lo hará.
Dios, ¿por qué el ruido?
- Necesito esa cosa, ¿sabes? - ¿El macerador?
Sí, eso.
Si quieres revolver, usa palillos.
No es para hacer amazake.
Sabrá igual.
Oye, ¿no vas a tirar frijoles?
Eso es una lata.
- Qué mala actitud. - ¡Sí, muy mala!
Todos esos gritos son vergonzosos.
Vamos. No crecerás así.
¡Sí, no lo harás!
¿A quién le importa?
¡Pues deja la preparatoria! Me está costando muy cara.
Sí, déjala.
Tirar frijoles no me hará avanzar.
- Son tonterías. - ¿Eh?
¿"Tonterías"? No les hables a tus padres así.
¿Hola? Residencia Satomi.
Oh, eres tú.
- ¡Fuera la desgracia! - ¡Ahora no!
Oye, ¿sabes dónde está el macerador? El macerador.
- ¡Bienvenida la fortuna! - Nunca había llegado tan tarde.
- ¡Cállate! - ¿Puedes ir a su apartamento?
- ¡Eso duele! - ¿Su apartamento?
- ¡Fuera la desgracia! - Ni siquiera sé dónde está.
- ¡Fuera la desgracia! - Te lo diré.
- Minami Senjuku, distrito Ota. - ¡Basta!
¡Dejen de gritar! No oigo el teléfono, tontos.
¡Fuera la desgracia!
¡Basta de frijoles! ¡Váyanse a la cama!
Ya estoy borracho.
- ¡Fuera la desgracia! - Pide un taxi.
¿Sabes qué hora es? Tengo una reunión en la mañana.
Si pasa algo malo, será demasiado tarde.
Por favor.
La Sra. Tsuchiya está en el hospital.
¿El hospital?
Su hijo se lastimó.
Escuché que su esposo llegó después.
- Sostén esto. - ¿Qué diablos?
¿Qué es esto? Qué asco.
- Toma, Sakiko. - No uses mi escritorio de almacén.
Lo siento.
No puedo tirar estas cosas viejas.
¿Por qué?
Nunca las usaste para estudiar.
¡Oye! ¡No pongas cosas en el mío!
- No puedes simplemente... - Ya basta.
¡Ambas son mujeres adultas! ¡Olvídenlo!
Bien, las encontramos.
Eso es todo.
¿Cuál es la mía?
- ¡Vaya! - ¡Esto me trae recuerdos!
- Mira esto. - Aquí está la tuya, Tsunako.
- ¿Tienes las de todas? - Sí. Aquí está la tuya, Makiko.
¡Takiko!
- ¡Sakiko! - ¿Esta es mía?
¡Parece llena de bichos!
Cuidas bien las cosas, mamá.
Bueno, pensé en mostrárselas si alguna vez se pasaban de la raya.
- Odiaba usar esto. - Yo también.
Pero si no, nos metíamos en problemas.
Antes de dormir, recreabas Kunisada Chuji.
- ¿Kunisada Chuji? - ¿Kunisada Chuji?
Ponías una regla en el vientre como una espada.
- Y luego... - ¡Ya lo recuerdo!
Hermana, sé Chuji. Seré su sirviente.
"Nuestra última noche en el monte Akagi".
"Ah, un ganso está llorando".
- Te estás adelantando. - ¿Qué?
Antes de eso, dice algo sobre su pueblo natal, Kunisada.
Y luego: "No puedo evitar sentirme solo", ¿no?
- Sí. -¡Ah, sí!
Luego: "Un ganso está llorando".
"Está volando hacia el cielo del sur".
¡Gong!
Oye, ¿qué es esto?
¿Eh?
- ¡Es bonito! - ¡Sí!
- Muy bonito. - Son talismanes.
Los usaron en su primera visita al santuario.
- Tsunako. - ¡Vaya!
Este es de Makiko.
¿El de ella no es más elegante?
Como era la primera hija, papá lo compró en una tienda.
¿Y el mío?
Takiko, tú... Oh.
Debemos haber reutilizado uno.
Los primeros hijos son una novedad, luego el sentimiento se desvanece.
La guerra acababa de terminar. No había tiempo para todo eso.
Teníamos que alimentar a todos.
Pero yo no tuve ninguno.
Y preguntas por qué soy cínica.
- Toma. No importa. - ¡Sí importa!
Sí importa mucho.
- Solo los tontos pelean por talismanes. - Oye, espera...
Puedes irte a la cama, mamá.
¿Cómo va a dormir con todo el ruido que hacemos?
- ¿Nos vamos a la cama? - Listo.
Sí, a dormir.
¿Por qué no ponemos las fajas en nuestros pijamas?
¡Ya no me entra!
¿No? Supongo que no.
¿Tengo más futones?
Con una manta bastará.
- ¡Estamos bien! Calentaremos el cuarto. - Te ayudaré.
¿Crees que Takao haya ido?
Sí.
Si papá no llega por la mañana,
¿qué hacemos?
¿Se lo decimos a mamá?
- ¿Sobre "ya saben qué"? - Basta.
¿Eh? ¿No eras tú la que preguntaba si una mujer no debería hacer olas?
¡No fui yo!
Papá debe haber leído el periódico, ¿no?
Quién sabe.
- Solía leer cada página. - Sí.
Si algo le pasa a papá,
tú serás la responsable, Makiko.
Ya te dije que yo no fui.
Si no eres tú, ¿quién más?
Takiko, si realmente lo hubiera escrito,
no haría tanto escándalo.
¿Cómo estar seguras?
Tal vez no pensaste que lo imprimirían y entraste en pánico.
- ¿No será eso? - Llamaré al periódico.
- ¡Pediré ver el manuscrito! - ¡Silencio! Ella te oirá.
¿Crees que mamá lo leyó?
No creo.
¿Cómo lo sabes?
Antes de que pudiera leerlo, papá lo usó como tapete para cortarse las uñas.
Oye, ¡cuidado!
¿Por qué no me lo dijiste antes?
¿Fue el estómago de alguien?
Makiko, estás haciendo triángulos.
Así es.
¿Los de mamá no eran cilíndricos?
- Tsunako, el tuyo es un tambor. - Así es.
Las mujeres casadas toman el estilo de sus suegros.
Es cierto.
- El mío es un cilindro. ¿Hay problema? - No.
Hiciste bien el tuyo, Takiko. Se ve que tienes años de experiencia.
A papá siempre le gustaron estos.
Yo también los amo.
Es bueno tenerlos cerca cuando bebe cerveza.
¿Está bien?
Claro. Haré más.
Sakiko, en tu barbilla...
- ¿Aquí? - Sí.
Pero ¿dónde podría estar papá?
Esperen.
Papá... me dio dinero antes.
- ¿Cuándo? - ¿Cuándo?
- Hoy. - ¿A qué hora?
En la noche. Me dio su billetera.
- Sí tiene intención de morir. - ¡Basta!
- ¡Oh! - ¡Ahí está!
- ¡Bienvenido a casa! - ¡Bienvenido a casa!
¿Qué te trae a esta hora?
No es nada.
Quieren que dirija la oficina de Osaka.
Dijeron que lo hablara con mi esposa y les reportara en la mañana.
- En lugar de hablar por teléfono... - ¡Vaya!
¡Merece una celebración!
Ya lo escucharon.
¡Estás tirando el arroz!
Entra rápido.
- ¡Claro! - ¡Bien!
No se preocupen, es el niño.
Lo atropelló una moto.
Está en el hospital, pero está bien. Su papá vendrá a casa.
- Gracias a Dios. - Sí.
Oye, ¿estás...?
Vaya, qué sorpresa.
Si se quedan, mañana estarán cansadas.
Ya es mañana.
Claro.
Te vas a resfriar.
Papá está sin afeitar.
Es difícil para los hombres en la mañana.
Las mujeres, en cambio, se ven demacradas.
Con cada año que pasa.
¿Qué es eso? ¿Un regalo?
Este es el manga de cuatro paneles publicado en el periódico.
¿Qué?
¿Tu mamá escribió esa carta?
¡Espera!
Si fue ella, ¿por qué no dijo algo?
Todo el día dijeron que fui yo.
¡Ya déjalo!
Así que tu mamá lo sabía.
Lo sabía, pero se hizo la tonta.
Diremos que fuiste tú quien lo escribió, ¿sí?
Oh, el periódico.
KOTARO TAKEZAWA
Mi anciana madre no sabe nada
y ha estado disfrutando sus años dorados con su esposo.
Nosotras las hermanas suspiramos juntas.
¿Vivir sin hacer olas es como las mujeres se mantienen felices?
En estos días,
no puedo evitar preguntármelo.
Subtítulos: Eiren Suárez