1 00:00:06,166 --> 00:00:10,916 ¡Celos! 2 00:00:12,583 --> 00:00:18,916 Esta ira en aumento. 3 00:00:21,583 --> 00:00:22,915 ¡Papá, no! 4 00:00:22,916 --> 00:00:24,165 ¡Para! 5 00:00:24,166 --> 00:00:25,832 No hay razón para morir. 6 00:00:25,833 --> 00:00:27,790 ¡No me gusta! 7 00:00:27,791 --> 00:00:28,874 ¡Mamá! 8 00:00:28,875 --> 00:00:30,582 ¿Por qué no lo paras? 9 00:00:30,583 --> 00:00:32,957 - Déjanos pasar. - Déjanos entrar. 10 00:00:32,958 --> 00:00:34,916 - ¡Mamá! - ¡Mamá! 11 00:00:35,875 --> 00:00:37,582 - ¡No! - ¡Papá! 12 00:00:37,583 --> 00:00:40,541 - ¡Papá! - ¿Por qué? 13 00:00:45,208 --> 00:00:47,916 - ¡Papá! - ¡Papá! 14 00:00:51,916 --> 00:00:54,375 ¿Fajas encima del pijama? 15 00:00:55,708 --> 00:00:58,457 Teníamos que llevar de pequeñas. 16 00:00:58,458 --> 00:01:01,874 Mis padres creían que no dormiríamos con la tripa fría. 17 00:01:01,875 --> 00:01:03,290 ¿Tú también? 18 00:01:03,291 --> 00:01:04,499 Todas. 19 00:01:04,500 --> 00:01:08,166 Ojalá os hubiese visto gritando y llorando con eso puesto. 20 00:01:09,000 --> 00:01:11,083 No era para reírse. 21 00:01:12,041 --> 00:01:16,875 Qué crueldad. ¿Ninguna intentó entrar a pararlo? 22 00:01:17,375 --> 00:01:20,165 Esa parte estaba cerrada con una cuerda sagrada. 23 00:01:20,166 --> 00:01:21,290 No podíamos. 24 00:01:21,291 --> 00:01:24,666 Claro, ya sé. 25 00:01:25,625 --> 00:01:29,708 Aunque sean tus padres, no puedes meterte en su matrimonio. 26 00:01:30,500 --> 00:01:32,458 Una parte de ti piensa eso. 27 00:01:39,375 --> 00:01:42,458 No es su hijo, pero el niño lo llama papá, 28 00:01:42,958 --> 00:01:46,416 y lleva quedando con esa mujer más de siete años, ¿no? 29 00:01:47,541 --> 00:01:50,750 Lleva traicionando a mi madre todo ese tiempo. 30 00:01:51,333 --> 00:01:54,166 Es un poco exagerado llamarlo así. 31 00:01:54,791 --> 00:01:56,625 No te dijo nada, ¿no? 32 00:01:57,208 --> 00:01:58,583 Pues la ha traicionado. 33 00:01:59,083 --> 00:02:00,833 ¿Es que no se arrepiente? 34 00:02:01,333 --> 00:02:04,833 Tal vez la traiciona porque se arrepiente. 35 00:02:05,416 --> 00:02:08,082 Si está dispuesto a morir, hay otras opciones. 36 00:02:08,083 --> 00:02:11,958 Puede dejarla o, por lo menos, disculparse, ¿no? 37 00:02:12,916 --> 00:02:16,791 Es de críos pensar que su muerte solucionaría todo. 38 00:02:17,333 --> 00:02:20,958 Lo has soñado tú, no él. No lo critiques por eso. 39 00:02:22,125 --> 00:02:23,708 Lo sé, pero... 40 00:02:24,208 --> 00:02:26,000 Me gusta lo que hizo tu madre. 41 00:02:26,541 --> 00:02:28,958 Se quedó sentada comiendo y cosiendo. 42 00:02:30,375 --> 00:02:33,125 Demasiada tranquilidad hasta para ella. 43 00:02:33,791 --> 00:02:38,833 Es mejor guardar la compostura que preocuparse por todo. 44 00:02:39,833 --> 00:02:41,499 Para los hombres es... 45 00:02:41,500 --> 00:02:43,165 Lo más conveniente, ¿no? 46 00:02:43,166 --> 00:02:44,875 No es solo conveniente. 47 00:02:45,833 --> 00:02:47,916 Es la forma más inteligente de ser. 48 00:02:49,583 --> 00:02:52,250 Esa lógica beneficia a los hombres. 49 00:02:56,916 --> 00:03:00,416 Lo has soñado tú. No lo pagues conmigo. 50 00:03:02,750 --> 00:03:03,624 ¿Qué? 51 00:03:03,625 --> 00:03:04,625 El periódico. 52 00:03:59,208 --> 00:04:02,666 ASURA 53 00:04:03,500 --> 00:04:05,457 {\an8}FEBRERO DE 1979 54 00:04:05,458 --> 00:04:07,957 {\an8}Dije que tenía que levantarme a las seis. 55 00:04:07,958 --> 00:04:10,290 {\an8}- Lo he intentado tres veces. - ¡No! 56 00:04:10,291 --> 00:04:12,790 Que sí. Ponte el despertador. 57 00:04:12,791 --> 00:04:14,832 No puede ser. 58 00:04:14,833 --> 00:04:17,583 - Siempre me echa la culpa. - No me da tiempo. 59 00:04:18,500 --> 00:04:21,458 - Oye, espera a que te toque. - Tardas mucho. 60 00:04:22,416 --> 00:04:23,915 - Me toca. - Que sí. 61 00:04:23,916 --> 00:04:25,874 ¿Por qué me sale este remolino? 62 00:04:25,875 --> 00:04:28,333 - La he despertado. - Sí. 63 00:04:29,875 --> 00:04:31,708 - Venga, vístete. - Sí. 64 00:04:42,000 --> 00:04:43,458 - El teléfono. - ¿Mamá? 65 00:04:44,458 --> 00:04:46,166 - Mamá, el teléfono. - Mamá. 66 00:04:46,708 --> 00:04:50,332 - El teléfono. - En vez de gritarme, cogedlo. 67 00:04:50,333 --> 00:04:52,082 A esta hora estoy liada. 68 00:04:52,083 --> 00:04:53,957 - Y yo. - Tengo la boca llena. 69 00:04:53,958 --> 00:04:55,915 Te dije que lo hicieses anoche. 70 00:04:55,916 --> 00:04:58,000 ¿Tanto comes que no puedes hablar? 71 00:04:58,791 --> 00:04:59,875 Residencia Satomi. 72 00:05:00,541 --> 00:05:01,374 Sakiko. 73 00:05:01,375 --> 00:05:04,540 Makiko, qué mala eres. 74 00:05:04,541 --> 00:05:06,082 ¿Por qué lo dices? 75 00:05:06,083 --> 00:05:09,790 Sé que siempre he sido la oveja negra, 76 00:05:09,791 --> 00:05:12,665 pero, aun así... Hola. 77 00:05:12,666 --> 00:05:16,250 Aunque no sepa hacer nada, somos hermanas. 78 00:05:17,208 --> 00:05:18,125 ¿Sakiko? 79 00:05:18,833 --> 00:05:20,458 Somos cuatro hermanas. 80 00:05:21,125 --> 00:05:25,499 ¿Por qué has puesto tres? ¿Por qué me excluyes? 81 00:05:25,500 --> 00:05:26,958 ¿Qué dices? 82 00:05:27,750 --> 00:05:30,832 No te hagas la tonta. Hasta yo recibo el periódico. 83 00:05:30,833 --> 00:05:33,208 ¿El periódico? ¿Qué periódico? 84 00:05:33,708 --> 00:05:36,500 No hagas como si no lo supieses. 85 00:05:37,291 --> 00:05:39,500 "Mi padre tiene una amante". 86 00:05:40,583 --> 00:05:41,666 "Mi padre tiene...". 87 00:05:43,166 --> 00:05:44,000 ¡Sakiko! 88 00:05:45,458 --> 00:05:46,416 ¿Qué es eso? 89 00:05:49,500 --> 00:05:51,541 ¿No ha sido Makiko? 90 00:05:52,041 --> 00:05:54,374 ¿A qué viene este jaleo por la mañana? 91 00:05:54,375 --> 00:05:57,166 Estaba buscando un artículo sobre tu pelea, 92 00:05:57,666 --> 00:06:00,165 pero he visto la carta de mi hermana. 93 00:06:00,166 --> 00:06:01,083 ¿Una carta? 94 00:06:03,041 --> 00:06:04,541 Igual me lo he imaginado, 95 00:06:05,125 --> 00:06:07,000 pero he encontrado tu nombre. 96 00:06:07,750 --> 00:06:10,125 ¿Ves? Hidemitsu Jinnai. 97 00:06:11,125 --> 00:06:12,915 No me desconcentres. 98 00:06:12,916 --> 00:06:14,541 ¡Oye! 99 00:06:15,041 --> 00:06:18,666 Si te desconcentras por esto, es culpa tuya. 100 00:06:19,916 --> 00:06:21,499 Querido. 101 00:06:21,500 --> 00:06:22,874 Ya salgo. 102 00:06:22,875 --> 00:06:24,416 Necesito el periódico. 103 00:06:27,041 --> 00:06:27,916 Gracias. 104 00:06:36,041 --> 00:06:37,832 ¿Le pasa algo a papá? 105 00:06:37,833 --> 00:06:39,500 A papá no, al abue... 106 00:06:41,250 --> 00:06:44,540 ¿Qué haces? Venga, a lo tuyo. 107 00:06:44,541 --> 00:06:46,916 Termina de prepararte, vamos. 108 00:06:50,000 --> 00:06:52,541 BAÑO OCUPADO 109 00:07:04,166 --> 00:07:09,833 "Las hermanas son como guisantes que crecen en la misma vaina. 110 00:07:11,500 --> 00:07:14,499 Cuando maduran y salen de su vaina, 111 00:07:14,500 --> 00:07:17,625 sus estilos de vida y filosofías se distancian. 112 00:07:19,208 --> 00:07:24,208 Vengo de una familia de tres hermanas, pero casi nunca nos reunimos. 113 00:07:26,416 --> 00:07:29,290 Sin embargo, acabamos de descubrir 114 00:07:29,291 --> 00:07:33,540 que nuestro anciano padre sale con otra mujer en secreto". 115 00:07:33,541 --> 00:07:35,332 - Me voy. - Hasta luego. 116 00:07:35,333 --> 00:07:36,415 CARTA DEL LECTOR 117 00:07:36,416 --> 00:07:38,457 "Mi anciana madre no sabe nada 118 00:07:38,458 --> 00:07:41,916 y ha estado disfrutando de sus años dorados con su marido. 119 00:07:43,041 --> 00:07:45,499 - Nosotras...". - Me voy. 120 00:07:45,500 --> 00:07:46,665 Hasta luego. 121 00:07:46,666 --> 00:07:48,791 "...suspiramos cuando nos juntamos. 122 00:07:49,583 --> 00:07:52,541 Mi marido está en plena crisis de los 40. 123 00:07:53,750 --> 00:07:59,416 ¿Sobrevivir sin meter cizaña es como las mujeres son felices? 124 00:07:59,916 --> 00:08:03,166 Últimamente, no puedo evitar preguntármelo". 125 00:08:04,833 --> 00:08:06,750 Cualquiera diría que es tuyo. 126 00:08:08,750 --> 00:08:10,166 ¿Tú también? 127 00:08:10,708 --> 00:08:12,916 Al leerlo, he tenido que pensarlo. 128 00:08:16,083 --> 00:08:19,750 Nunca le he escrito una carta al editor. Yo no soy así. 129 00:08:20,291 --> 00:08:25,540 ¿Quién más iba a escribir que su marido está en la crisis de los 40? 130 00:08:25,541 --> 00:08:27,375 Tus hermanas están solteras. 131 00:08:27,875 --> 00:08:29,374 Qué dices. 132 00:08:29,375 --> 00:08:31,666 Aunque lo pensara, no lo escribiría. 133 00:08:32,291 --> 00:08:34,875 "Firmado: ama de casa anónima de 40 años". 134 00:08:36,000 --> 00:08:37,791 ¿De verdad no has sido tú? 135 00:08:41,750 --> 00:08:43,083 ¡Ya sé! 136 00:08:45,291 --> 00:08:46,291 Nos vemos. 137 00:08:55,791 --> 00:08:57,541 Toma, un regalo. 138 00:08:58,041 --> 00:08:59,041 Gracias. 139 00:09:17,458 --> 00:09:18,915 ¿Vuelve de viaje? 140 00:09:18,916 --> 00:09:21,665 Sí, de casa de mis padres. 141 00:09:21,666 --> 00:09:25,416 - ¿Sus padres no viven en Ikegami...? - Hace frío, ¿no? 142 00:09:26,583 --> 00:09:28,874 Creo que es el día más frío del año. 143 00:09:28,875 --> 00:09:31,082 ESCUELA DE IKEBANA 144 00:09:31,083 --> 00:09:32,250 Voy. 145 00:09:37,250 --> 00:09:38,375 ¿Dígame? 146 00:09:39,250 --> 00:09:41,874 Makiko. 147 00:09:41,875 --> 00:09:44,207 Veo que has salido pronto. 148 00:09:44,208 --> 00:09:46,416 No he salido a ningún lado. 149 00:09:47,041 --> 00:09:48,832 ¿Por qué llamas tan temprano? 150 00:09:48,833 --> 00:09:50,166 Tsunako, 151 00:09:51,125 --> 00:09:54,624 siempre se te dieron bien las redacciones, pero te has superado. 152 00:09:54,625 --> 00:09:56,500 Hasta Takao se ha sorprendido. 153 00:09:57,166 --> 00:09:59,000 Dice que podrías ser escritora. 154 00:09:59,583 --> 00:10:01,083 ¿Qué dices? 155 00:10:01,625 --> 00:10:03,333 ¿No has leído el periódico? 156 00:10:05,666 --> 00:10:08,291 Claro que sí, mujer. 157 00:10:09,125 --> 00:10:13,625 La próxima vez, habla con nosotras antes de actuar. 158 00:10:14,583 --> 00:10:17,375 Eres la única a la que le he contado 159 00:10:18,083 --> 00:10:20,916 que sospecho de Takao. 160 00:10:22,833 --> 00:10:24,500 No la he escrito yo. 161 00:10:26,291 --> 00:10:28,666 Pero, lo importante, ¿pasará algo? 162 00:10:29,208 --> 00:10:31,041 A Ikegami llega este periódico. 163 00:10:36,916 --> 00:10:39,541 Estás poniendo todo perdido de uñas. 164 00:10:43,541 --> 00:10:44,541 ¿Así? 165 00:10:52,000 --> 00:10:52,915 Toma. 166 00:10:52,916 --> 00:10:54,207 Claro. 167 00:10:54,208 --> 00:10:55,166 Hay que ver. 168 00:10:55,958 --> 00:10:56,833 Toma. 169 00:11:01,291 --> 00:11:05,875 Las uñas de los hombres son duras. Duele cuando las pisas. 170 00:11:08,291 --> 00:11:10,500 Son iguales que las de las mujeres. 171 00:11:11,416 --> 00:11:13,166 No. 172 00:11:14,750 --> 00:11:15,832 CARTA DEL LECTOR 173 00:11:15,833 --> 00:11:18,499 No te enteras de nada. 174 00:11:18,500 --> 00:11:20,165 Bueno. Qué daño. 175 00:11:20,166 --> 00:11:22,166 METIENDO CIZAÑA 176 00:12:01,458 --> 00:12:03,041 Permiso. 177 00:12:08,791 --> 00:12:11,625 Gracias por tantos años de servicio. 178 00:12:12,125 --> 00:12:15,125 No, por favor, el placer ha sido mío. 179 00:12:16,208 --> 00:12:19,583 Sus flores han sido muy populares. 180 00:12:20,250 --> 00:12:22,000 Siento que tenga que ser así. 181 00:12:23,250 --> 00:12:27,791 En este negocio, febrero siempre es un mes difícil. 182 00:12:28,666 --> 00:12:31,208 Un restaurante no puede escatimar en comida. 183 00:12:32,125 --> 00:12:35,916 Las flores no se comen. 184 00:12:36,958 --> 00:12:39,041 Es una lástima. 185 00:12:39,666 --> 00:12:42,500 La verdad es que me da mucho apuro. 186 00:12:46,541 --> 00:12:48,041 En fin, 187 00:12:48,958 --> 00:12:49,958 tenga. 188 00:12:52,000 --> 00:12:55,749 No hacía falta. No merezco tanta amabilidad. 189 00:12:55,750 --> 00:13:00,375 Es el sueldo normal de este mes. 190 00:13:04,750 --> 00:13:05,833 Gracias. 191 00:13:07,708 --> 00:13:11,625 Entonces, ¿puede devolverme el florero que le presté? 192 00:13:12,375 --> 00:13:15,750 Creo que está en la cocina. 193 00:13:16,333 --> 00:13:18,750 Perdón por no habérselo dado antes. 194 00:13:19,333 --> 00:13:24,333 He buscado un regalo de despedida, pero no teníamos mucho. 195 00:13:28,000 --> 00:13:30,083 ¿Le gusta el pescado seco? 196 00:13:31,125 --> 00:13:33,165 Es lo que más me gusta. 197 00:13:33,166 --> 00:13:34,416 Qué bien. 198 00:13:35,541 --> 00:13:39,750 Es un regalo que compró mi marido en un viaje a Izu. 199 00:13:41,166 --> 00:13:42,290 Claro. 200 00:13:42,291 --> 00:13:44,750 ¿Le importa que me lo lleve? 201 00:13:47,583 --> 00:13:48,708 Por favor. 202 00:14:15,083 --> 00:14:17,041 No quiero excusas. 203 00:14:18,333 --> 00:14:21,415 Si quieres echarme, hay otras formas. 204 00:14:21,416 --> 00:14:22,500 ¿Tsunako? 205 00:14:25,083 --> 00:14:26,707 Makiko te lo ha contado. 206 00:14:26,708 --> 00:14:27,625 ¿El qué? 207 00:14:29,541 --> 00:14:33,415 No soy una cría. No tenías que venir a regañarme. 208 00:14:33,416 --> 00:14:37,082 ¿De qué hablas? Me dijiste que usara este sitio. 209 00:14:37,083 --> 00:14:38,000 ¿Qué? 210 00:14:39,666 --> 00:14:40,708 Señora, 211 00:14:41,416 --> 00:14:43,458 gracias por venir. 212 00:14:43,958 --> 00:14:44,916 Esto... 213 00:14:46,083 --> 00:14:46,916 Perdón. 214 00:14:48,000 --> 00:14:51,791 ¿Su cuñado no le ha dicho que ha reservado? 215 00:14:52,541 --> 00:14:53,375 Claro. 216 00:14:54,750 --> 00:14:57,208 Su cuñada nos ha ayudado mucho. 217 00:14:57,916 --> 00:14:58,958 Venga, por favor. 218 00:15:16,625 --> 00:15:19,041 Cómo eres, Tsunako. 219 00:15:19,541 --> 00:15:21,790 No me hagas ni caso, ¿vale? 220 00:15:21,791 --> 00:15:24,250 Soy olvidadizo desde pequeño. 221 00:15:26,083 --> 00:15:27,624 ¿Una reunión de trabajo? 222 00:15:27,625 --> 00:15:29,875 No, es privado. 223 00:15:30,416 --> 00:15:33,790 - Entonces, me... - No, quieta. 224 00:15:33,791 --> 00:15:35,540 - Quédate aquí. - ¿Qué? 225 00:15:35,541 --> 00:15:37,041 Conoces a mis invitados. 226 00:15:37,833 --> 00:15:38,708 ¿A quién? 227 00:15:40,250 --> 00:15:41,750 ¿Mi padre y la mujer esa? 228 00:15:42,333 --> 00:15:45,665 Tendría mérito poder haberlos traído, 229 00:15:45,666 --> 00:15:47,000 pero hoy no. 230 00:15:48,083 --> 00:15:50,457 Es por Takiko y el detective. 231 00:15:50,458 --> 00:15:53,082 ¿El que contrató para lo de mi padre? 232 00:15:53,083 --> 00:15:56,541 Se llama Katsumata y Takiko le... 233 00:15:58,500 --> 00:15:59,915 ¿En serio? 234 00:15:59,916 --> 00:16:02,332 ¿Hay hombres a los que les gustan así? 235 00:16:02,333 --> 00:16:05,000 Si la miras bien, es guapa de cara. 236 00:16:05,500 --> 00:16:06,750 Con permiso. 237 00:16:08,083 --> 00:16:09,665 Ha llegado su invitada. 238 00:16:09,666 --> 00:16:13,166 - Siéntate aquí. - Bienvenida. 239 00:16:13,875 --> 00:16:16,999 Ahora lo entiendo. 240 00:16:17,000 --> 00:16:19,499 Aquí es donde haces ikebana. 241 00:16:19,500 --> 00:16:21,375 Gracias por venir. 242 00:16:23,375 --> 00:16:26,082 ¿Cuánto te pagan, aparte de los gastos? 243 00:16:26,083 --> 00:16:29,625 Eso no se pregunta en una ocasión tan feliz. 244 00:16:30,166 --> 00:16:31,166 Tsunako. 245 00:16:32,625 --> 00:16:34,875 - Un momento. - Ha llegado su invitado. 246 00:16:38,208 --> 00:16:39,916 Adelante. Siéntese ahí. 247 00:16:40,666 --> 00:16:43,166 - Disculpe las molestias. - Para nada. 248 00:16:43,833 --> 00:16:44,665 Siéntese. 249 00:16:44,666 --> 00:16:48,583 Deme eso a mí, por favor. 250 00:16:49,083 --> 00:16:50,500 - Tenga. - Gracias. 251 00:16:51,916 --> 00:16:53,957 Bueno, ¿qué puedo decir? 252 00:16:53,958 --> 00:16:56,125 Le debemos mucho, parece. 253 00:16:57,833 --> 00:16:59,540 Es la hermana de Takiko. 254 00:16:59,541 --> 00:17:01,583 Me llamo Tsunako. 255 00:17:02,375 --> 00:17:04,457 - ¿Tsunako? - "Tsuna" de "yokozuna". 256 00:17:04,458 --> 00:17:08,416 Una mujer debe decir que "tsuna" es de "juego de la soga". 257 00:17:09,666 --> 00:17:11,291 Y el suyo es... 258 00:17:11,916 --> 00:17:13,291 algo con "mata", ¿no? 259 00:17:14,041 --> 00:17:14,875 Katsumata. 260 00:17:15,958 --> 00:17:16,833 ¿Con "katsu"? 261 00:17:17,625 --> 00:17:18,958 El de "victoria". 262 00:17:19,625 --> 00:17:21,958 - ¿Y "mata"? - El de "otra vez". 263 00:17:22,833 --> 00:17:23,791 Entiendo. 264 00:17:24,791 --> 00:17:26,500 ¿Cuántos hermanos tiene? 265 00:17:27,166 --> 00:17:30,124 Pues hermanos... 266 00:17:30,125 --> 00:17:32,207 No te incumbe. 267 00:17:32,208 --> 00:17:33,416 ¿Y eso por qué? 268 00:17:34,541 --> 00:17:36,958 Takao, ¿no decías... 269 00:17:37,583 --> 00:17:41,374 que querías hablar de lo de nuestro padre? 270 00:17:41,375 --> 00:17:42,540 Efectivamente. 271 00:17:42,541 --> 00:17:45,082 Pues vamos a hablar de eso. 272 00:17:45,083 --> 00:17:49,124 Esto no es la biblioteca. No hay que seguir un protocolo. 273 00:17:49,125 --> 00:17:51,707 ¿Verdad? Bebamos vino mientras hablamos. 274 00:17:51,708 --> 00:17:53,499 Estas cosas no me gustan. 275 00:17:53,500 --> 00:17:56,540 Takiko, como sigas tan arisca... 276 00:17:56,541 --> 00:17:57,957 Se me pasará el arroz. 277 00:17:57,958 --> 00:18:00,041 Ya está bien, anda. 278 00:18:01,416 --> 00:18:03,207 Esto es un poco... 279 00:18:03,208 --> 00:18:04,749 Con su permiso. 280 00:18:04,750 --> 00:18:06,291 El señor Katsumata y yo 281 00:18:06,875 --> 00:18:08,333 tenemos un acuerdo... 282 00:18:11,666 --> 00:18:13,416 A ver, no es un acuerdo. 283 00:18:14,375 --> 00:18:16,333 Tenemos una relación profesional. 284 00:18:17,000 --> 00:18:19,166 No deberían confundirse, ¿no? 285 00:18:21,041 --> 00:18:21,958 Sí. 286 00:18:22,750 --> 00:18:24,625 Qué respuesta tan sumisa. 287 00:18:25,208 --> 00:18:27,416 Siempre habla bajito. 288 00:18:28,416 --> 00:18:29,582 Señor Katsumata, 289 00:18:29,583 --> 00:18:32,916 dígale que le molesta que se piensen lo que no es. 290 00:18:33,500 --> 00:18:34,374 Sí. 291 00:18:34,375 --> 00:18:37,250 También puede decirnos si no le molesta. 292 00:18:39,708 --> 00:18:42,125 Sí que... me molesta. 293 00:18:43,541 --> 00:18:44,500 ¿De verdad? 294 00:18:46,250 --> 00:18:47,875 Me interesa una persona. 295 00:18:52,000 --> 00:18:52,916 ¿Otra persona? 296 00:18:53,416 --> 00:18:54,250 Sí. 297 00:18:56,708 --> 00:18:59,333 ¿Qué... persona? 298 00:19:03,166 --> 00:19:04,958 Una persona amable. 299 00:19:05,875 --> 00:19:08,165 ¿Amable? Bueno... 300 00:19:08,166 --> 00:19:10,833 Una persona amable, ¿no? 301 00:19:15,541 --> 00:19:18,124 Bueno, la reunión... 302 00:19:18,125 --> 00:19:21,125 Tengo trabajo. Mejor me voy ya. 303 00:19:22,000 --> 00:19:24,500 Taki... ¡Takiko! 304 00:19:31,458 --> 00:19:32,416 Claro. 305 00:19:33,833 --> 00:19:34,874 Disculpen. 306 00:19:34,875 --> 00:19:37,625 Llévese esto. 307 00:19:39,333 --> 00:19:41,541 - Disculpe. - Estoy bien. 308 00:19:42,125 --> 00:19:43,916 - ¿Seguro? - ¿Está bien? 309 00:19:44,416 --> 00:19:46,791 RESTAURANTE MASUKAWA 310 00:19:55,291 --> 00:19:56,125 ¡Takiko! 311 00:19:58,625 --> 00:19:59,916 Espera. 312 00:20:00,916 --> 00:20:02,583 ¡Vuelve! 313 00:20:19,708 --> 00:20:20,583 ¡Takiko! 314 00:20:30,333 --> 00:20:32,750 Lo que he dicho es mentira. 315 00:20:33,625 --> 00:20:36,291 ¿Me oyes? 316 00:20:37,416 --> 00:20:38,291 A ver... 317 00:20:46,250 --> 00:20:50,250 INTERÉS 318 00:20:57,083 --> 00:21:01,666 CARIÑO 319 00:21:12,916 --> 00:21:19,916 AMOR 320 00:21:46,208 --> 00:21:49,250 TONTO 321 00:22:11,291 --> 00:22:16,500 ¡CONSÍGUELO! CONVIÉRTETE EN CAMPEÓN DE JAPÓN 322 00:22:23,416 --> 00:22:25,208 No pasa nada. 323 00:22:28,541 --> 00:22:31,583 Estoy contigo. No te preocupes por nada. 324 00:22:35,250 --> 00:22:37,250 ¿He dicho que estoy preocupado? 325 00:22:38,083 --> 00:22:40,416 Voy a ganarle en un asalto. 326 00:22:41,791 --> 00:22:44,541 Mi madre y yo te vamos a animar. 327 00:22:45,041 --> 00:22:46,374 ¿Viene tu madre? 328 00:22:46,375 --> 00:22:48,583 Nunca le ha disgustado el boxeo. 329 00:22:51,166 --> 00:22:52,208 Vale. 330 00:22:53,250 --> 00:22:56,125 Tampoco le disgustas tú. 331 00:23:07,125 --> 00:23:08,958 Como lo hagamos, 332 00:23:09,541 --> 00:23:11,165 vas a perder. 333 00:23:11,166 --> 00:23:13,041 Con esto me vale. 334 00:23:33,166 --> 00:23:39,416 MINAMI SENZOKU 335 00:24:08,583 --> 00:24:13,707 Yoko dice que está a dieta y se niega a desayunar. 336 00:24:13,708 --> 00:24:17,833 - No. - Sí, viene cuando tiene hambre. 337 00:24:21,791 --> 00:24:22,833 Otra taza. 338 00:24:25,166 --> 00:24:27,250 ¿Desde cuándo te gusta tanto el té? 339 00:24:28,250 --> 00:24:30,500 Me gusta cuando lo hacen otros. 340 00:24:33,458 --> 00:24:35,541 ¿Aquí tienes tiempo para relajarte? 341 00:24:36,958 --> 00:24:38,791 Takao tiene reunión esta noche 342 00:24:39,416 --> 00:24:42,750 y les he hecho la cena a Hiro y Yoko antes de venir. 343 00:24:47,666 --> 00:24:48,500 ¿Y eso? 344 00:24:49,000 --> 00:24:50,166 El periódico vespertino. 345 00:24:50,791 --> 00:24:51,916 Qué tarde. 346 00:24:52,583 --> 00:24:54,666 Antes lo traían más pronto. 347 00:24:55,250 --> 00:24:57,083 ¿Habrán cambiado de personal? 348 00:24:59,708 --> 00:25:01,708 ¿Voy a comprar sushi? 349 00:25:02,833 --> 00:25:04,750 Nos apañamos con lo que haya. 350 00:25:05,625 --> 00:25:07,083 ¿Padre llegará tarde? 351 00:25:09,208 --> 00:25:10,750 Debe estar al caer. 352 00:25:11,750 --> 00:25:13,375 Hoy ha ido a trabajar, ¿no? 353 00:25:17,208 --> 00:25:19,208 ¿Siempre vuelve tan temprano? 354 00:25:20,125 --> 00:25:22,750 Es que no le gusta cenar fuera. 355 00:25:26,333 --> 00:25:30,250 ¿Dónde dejo el periódico, con el de por la mañana? 356 00:25:30,958 --> 00:25:32,665 - ¿El de la mañana? - Sí. 357 00:25:32,666 --> 00:25:36,375 Sí, esta mañana, tu padre se ha cortado las uñas encima. 358 00:25:37,375 --> 00:25:40,166 ¿Lo usáis de estera? 359 00:25:41,375 --> 00:25:45,375 Los periódicos son para leerlos. 360 00:25:46,416 --> 00:25:48,333 Si usaran letra más grande... 361 00:25:48,833 --> 00:25:52,875 Ojalá hubiese un periódico que fuese para gente mayor. 362 00:25:57,708 --> 00:25:58,665 ¿Adónde vas? 363 00:25:58,666 --> 00:26:01,666 A la tienda de la esquina. Me he quedado sin yuzu. 364 00:26:02,541 --> 00:26:03,624 Voy yo. 365 00:26:03,625 --> 00:26:06,791 No, ayer dejé a deber 50 yenes. 366 00:26:16,166 --> 00:26:17,499 ¡Atrás! 367 00:26:17,500 --> 00:26:18,416 ¡Cúbrete! 368 00:26:18,958 --> 00:26:20,166 ¡Abrázalo! 369 00:26:21,666 --> 00:26:26,290 - ¡Vamos! - ¡Pelea! 370 00:26:26,291 --> 00:26:27,458 ¿Cómo van? 371 00:26:30,666 --> 00:26:31,625 No lo sé. 372 00:26:33,083 --> 00:26:34,416 Creo que va perdiendo. 373 00:26:47,125 --> 00:26:48,750 ¡Tiempo! Suena la campana. 374 00:26:50,666 --> 00:26:53,208 ¿Quieres volver a probar eso? 375 00:26:54,375 --> 00:26:56,624 {\an8}GIMNASIO TOYO 376 00:26:56,625 --> 00:26:59,499 ¡Siéntate, coño! Contrólate. 377 00:26:59,500 --> 00:27:02,540 Que te tranquilices, ¿vale? Eres tonto. 378 00:27:02,541 --> 00:27:03,957 El protector bucal. 379 00:27:03,958 --> 00:27:05,207 Agua. 380 00:27:05,208 --> 00:27:06,707 Venga, despacio. 381 00:27:06,708 --> 00:27:08,540 Así, bien. 382 00:27:08,541 --> 00:27:10,415 - ¡Jinnai! - Así. 383 00:27:10,416 --> 00:27:12,249 - ¡Jinnai! - Tranquilízate. 384 00:27:12,250 --> 00:27:14,707 Oye, no intentes hacerlo solo. ¡Escucha! 385 00:27:14,708 --> 00:27:18,290 ¡Jinnai! 386 00:27:18,291 --> 00:27:21,750 - Abajo todos. - ¡Jinnai! 387 00:27:22,458 --> 00:27:23,374 Vamos. 388 00:27:23,375 --> 00:27:24,708 Séptimo asalto. 389 00:27:25,916 --> 00:27:29,375 Ve a por todas. No te vuelvas loco, ¿vale? 390 00:27:40,166 --> 00:27:42,708 ¡Eso, así! 391 00:27:44,416 --> 00:27:47,415 Venga, acércate a él. 392 00:27:47,416 --> 00:27:49,791 ¡Ataca! Lo has puesto nervioso. 393 00:27:52,166 --> 00:27:53,166 ¡Abrazo! 394 00:27:56,000 --> 00:27:59,790 ¡Cúbrete! Tienes que defenderte. 395 00:27:59,791 --> 00:28:00,833 ¡Abrazo! 396 00:28:50,000 --> 00:28:51,416 Tiene una contusión. 397 00:28:53,000 --> 00:28:55,208 Dicen que puede irse cuando descanse. 398 00:29:31,208 --> 00:29:32,791 ¿Por qué no lo has visto? 399 00:29:37,916 --> 00:29:40,166 ¿Por qué te has ido antes del final? 400 00:29:47,416 --> 00:29:49,583 Me gano la vida recibiendo golpes. 401 00:29:51,041 --> 00:29:53,791 Es lo mismo que un tendero que vende verdura. 402 00:29:55,041 --> 00:29:56,416 ¿La mujer de un tendero 403 00:29:57,333 --> 00:30:00,750 se iría corriendo mientras su marido está vendiendo? 404 00:30:24,833 --> 00:30:25,791 Sé que estás. 405 00:30:31,958 --> 00:30:33,333 Ábreme. 406 00:30:36,458 --> 00:30:38,625 ¿Por qué no me dejas entrar? 407 00:30:41,833 --> 00:30:44,583 Hola. Buenas noches. 408 00:30:45,833 --> 00:30:48,124 - Hace frío, ¿no? - Sí. 409 00:30:48,125 --> 00:30:49,875 El día más frío del año. 410 00:30:50,416 --> 00:30:51,666 Vámonos, Maruchan. 411 00:30:55,083 --> 00:30:57,041 ¡Venga, abre! 412 00:30:58,916 --> 00:31:00,750 Si abro, esto no acabará nunca. 413 00:31:07,166 --> 00:31:08,458 No tiene que acabar. 414 00:31:10,166 --> 00:31:12,916 Si no me dejas pasar, vamos a cenar fuera. 415 00:31:17,375 --> 00:31:19,875 Ya he cenado el pescado seco que me diste. 416 00:31:22,500 --> 00:31:23,583 Yo también quiero. 417 00:31:29,625 --> 00:31:31,750 ¡Pescado seco! Pescado... 418 00:31:33,458 --> 00:31:35,000 Tsunako, por favor. 419 00:31:41,833 --> 00:31:45,583 Si es posible, deberíamos estar presentes las cuatro. 420 00:31:46,291 --> 00:31:47,500 Algo así... 421 00:31:49,333 --> 00:31:51,833 como una reunión familiar. 422 00:31:53,666 --> 00:31:55,291 Quiero que hablemos. 423 00:31:56,625 --> 00:32:00,000 ¿Nunca has tenido una premonición? 424 00:32:01,708 --> 00:32:03,457 Anoche tuve un sueño raro. 425 00:32:03,458 --> 00:32:06,666 Mejor dicho, esta mañana. 426 00:32:08,000 --> 00:32:09,083 ¿Una faja? 427 00:32:09,625 --> 00:32:10,500 ¿Yo? 428 00:32:11,416 --> 00:32:13,458 Qué sandez. 429 00:32:14,041 --> 00:32:16,708 No hace falta que llames por cada tontería. 430 00:32:20,166 --> 00:32:21,000 ¿Cómo? 431 00:32:22,375 --> 00:32:24,333 ¿A Ikegami? ¿Ahora? 432 00:32:25,708 --> 00:32:28,291 Qué dices. Estoy... 433 00:32:29,291 --> 00:32:30,541 ¿Ahora? 434 00:32:31,416 --> 00:32:32,333 A ver... 435 00:32:34,750 --> 00:32:35,625 Espera. 436 00:32:36,708 --> 00:32:38,666 Sí, me parece bien. 437 00:32:40,375 --> 00:32:41,541 Voy para allá. 438 00:32:42,500 --> 00:32:46,625 Vale, sí. Ahora te veo. Adiós. 439 00:32:47,708 --> 00:32:51,250 {\an8}EL ALQUILER VENCE EL 25 ¡NO HAGAN RUIDO DE NOCHE! 440 00:32:55,583 --> 00:32:56,625 Vamos a dejarlo. 441 00:33:00,250 --> 00:33:01,915 Vete corriendo con tu madre. 442 00:33:01,916 --> 00:33:03,041 Vente conmigo. 443 00:33:04,000 --> 00:33:05,250 ¿Con esta cara? 444 00:33:05,750 --> 00:33:07,832 Te presentaré. No me avergüenzo. 445 00:33:07,833 --> 00:33:10,125 - El que se avergüenza soy yo. - ¿Por? 446 00:33:11,208 --> 00:33:13,332 Te ganas la vida recibiendo golpes. 447 00:33:13,333 --> 00:33:16,207 Como un tendero que vende verdura, ¿no? 448 00:33:16,208 --> 00:33:20,707 - ¿Por qué va a darte vergüenza? - ¿Qué coño haces? 449 00:33:20,708 --> 00:33:22,000 No me preguntes eso. 450 00:33:22,583 --> 00:33:25,290 ¿Por qué vas como alma en pena por una derrota? 451 00:33:25,291 --> 00:33:28,000 ¿Vas a quedarte aquí hasta que se te cure? 452 00:33:32,458 --> 00:33:33,958 Escucha, 453 00:33:34,875 --> 00:33:37,291 me he ido porque no soportaba 454 00:33:38,166 --> 00:33:39,665 ver lo débil que estabas. 455 00:33:39,666 --> 00:33:42,916 ¿Cómo me preguntas por qué no estaba? 456 00:33:43,416 --> 00:33:46,750 Eso pregúntalo cuando hagas un KO. 457 00:33:47,541 --> 00:33:48,458 ¡Das pena! 458 00:33:49,291 --> 00:33:50,500 ¡Ve tú sola! 459 00:34:09,583 --> 00:34:10,708 Aquí... 460 00:34:12,583 --> 00:34:15,707 está la estación de Ikegami, 461 00:34:15,708 --> 00:34:19,124 y esto... es el hospital. 462 00:34:19,125 --> 00:34:21,541 Ve por esta escalera de piedra 463 00:34:22,458 --> 00:34:28,666 y, cuando llegues a una tienda en la tercera intersección, a la derecha. 464 00:34:30,250 --> 00:34:32,958 Esto es el templo y luego... 465 00:34:41,958 --> 00:34:46,290 Antes esperábamos mucho a papá así, ¿verdad? 466 00:34:46,291 --> 00:34:47,250 Sí. 467 00:34:47,750 --> 00:34:50,374 A las ocho, empezábamos a cenar sin él. 468 00:34:50,375 --> 00:34:52,207 Tsunako era la mejor picando. 469 00:34:52,208 --> 00:34:54,999 No paraba de cogernos comida. 470 00:34:55,000 --> 00:34:57,707 Siempre robando cosas ajenas. 471 00:34:57,708 --> 00:34:59,999 ¿Qué? Yo no hacía eso. 472 00:35:00,000 --> 00:35:02,790 - De repente, no teníamos nada. - Sí. 473 00:35:02,791 --> 00:35:04,624 Ha llegado padre. 474 00:35:04,625 --> 00:35:06,375 - Hola. - Hola. 475 00:35:06,916 --> 00:35:08,416 No os levantéis. 476 00:35:09,500 --> 00:35:12,583 Oye, ¿papá siempre llega tan tarde? 477 00:35:13,125 --> 00:35:15,374 Yo diría que no. 478 00:35:15,375 --> 00:35:17,250 Dice que cena en casa. 479 00:35:18,166 --> 00:35:19,708 Así son los hombres. 480 00:35:21,000 --> 00:35:22,500 ¿Cerramos las puertas? 481 00:35:23,000 --> 00:35:23,875 Sí. 482 00:35:27,083 --> 00:35:29,332 No sé quién escribió eso, pero... 483 00:35:29,333 --> 00:35:31,082 ¿De verdad no fuiste tú? 484 00:35:31,083 --> 00:35:32,500 Te he dicho que no. 485 00:35:33,791 --> 00:35:36,750 - Me ha echado la culpa. - ¿Makiko? 486 00:35:37,458 --> 00:35:39,374 Deberíais ver mi letra. 487 00:35:39,375 --> 00:35:43,415 Mi marido decía que más que caligrafía era una anomalía. 488 00:35:43,416 --> 00:35:47,374 Las cartas al editor las escribe gente con buena caligrafía. 489 00:35:47,375 --> 00:35:50,040 A mí no se me ocurriría hacer eso. 490 00:35:50,041 --> 00:35:54,915 La letra de Takiko no es buena, solo es clara, o demasiado sincera. 491 00:35:54,916 --> 00:35:55,833 Sakiko. 492 00:35:56,750 --> 00:35:58,040 Fuera los demonios. 493 00:35:58,041 --> 00:35:59,290 ¿Y eso? 494 00:35:59,291 --> 00:36:02,125 - ¡Dentro la suerte! - Claro, hoy es Setsubun. 495 00:36:03,583 --> 00:36:05,000 Fuera los demonios. 496 00:36:06,541 --> 00:36:08,000 Dentro la suerte. 497 00:36:10,625 --> 00:36:13,332 ¿Habéis lanzado judías? 498 00:36:13,333 --> 00:36:16,749 - Limpiar luego es una pejiguera. - Seguro que Takiko sí. 499 00:36:16,750 --> 00:36:18,208 Qué va. 500 00:36:18,708 --> 00:36:20,707 Mamá, ¿has tirado judías? 501 00:36:20,708 --> 00:36:22,374 - ¿Qué? - ¿Para qué? 502 00:36:22,375 --> 00:36:25,291 A ver, compro judías todos los años. 503 00:36:26,000 --> 00:36:29,000 Ya que habéis venido, ¿las comemos con miso? 504 00:36:31,000 --> 00:36:32,374 Venga, sí. 505 00:36:32,375 --> 00:36:34,540 - Cuánto tiempo. - ¿Verdad? 506 00:36:34,541 --> 00:36:35,582 Vamos. 507 00:36:35,583 --> 00:36:40,624 - Fuera los demonios. - Fuera los demonios. 508 00:36:40,625 --> 00:36:43,083 - Dentro la suerte. - Dentro la suerte. 509 00:36:44,083 --> 00:36:48,249 Si no la ha escrito ninguna, ¿habrá sido una coincidencia? 510 00:36:48,250 --> 00:36:51,207 Sería lo lógico, pero los detalles son similares. 511 00:36:51,208 --> 00:36:54,790 - Menos por el número de hermanas. - No seas cínica. 512 00:36:54,791 --> 00:36:56,082 Dentro la suerte. 513 00:36:56,083 --> 00:36:59,457 ¿Habrá leído padre el periódico y no querrá volver? 514 00:36:59,458 --> 00:37:02,082 - ¿Como un fugitivo? - Anda ya. 515 00:37:02,083 --> 00:37:02,999 Dentro la suerte. 516 00:37:03,000 --> 00:37:05,707 - Nunca se sabe. - Fuera los demonios. 517 00:37:05,708 --> 00:37:08,165 - Fuera... ¡Uy! - Oye. 518 00:37:08,166 --> 00:37:10,207 Parad, que luego toca limpiar. 519 00:37:10,208 --> 00:37:11,999 Una más. Fuera los demonios. 520 00:37:12,000 --> 00:37:14,082 Yo creo que se ha fugado. 521 00:37:14,083 --> 00:37:15,041 ¿Qué? 522 00:37:15,875 --> 00:37:16,750 ¿Quién? 523 00:37:18,541 --> 00:37:20,041 ¿Quién se ha fugado? 524 00:37:22,708 --> 00:37:26,540 Hiro, pero volvió a las horas. 525 00:37:26,541 --> 00:37:30,375 Ahora los chicos son impredecibles. Ten cuidado. 526 00:37:30,875 --> 00:37:33,791 ¿Eso que se oye es viento? Vamos a cerrar. 527 00:37:34,291 --> 00:37:35,290 Sí. 528 00:37:35,291 --> 00:37:36,916 Esta casa se enfría mucho. 529 00:37:37,416 --> 00:37:40,915 Es vieja. Está mal construida. 530 00:37:40,916 --> 00:37:43,082 ¿No hay chalecos de algodón en ese cuarto? 531 00:37:43,083 --> 00:37:44,708 Vamos a coger. 532 00:37:50,041 --> 00:37:50,916 ¿Y ahora qué? 533 00:37:57,458 --> 00:37:59,291 Te he contado mi premonición. 534 00:37:59,791 --> 00:38:01,458 ¿Crees que se quiere matar? 535 00:38:04,875 --> 00:38:06,958 Mi sueño y lo del periódico. 536 00:38:08,916 --> 00:38:10,958 Como no vuelva a casa... 537 00:38:13,833 --> 00:38:15,875 ¿Será un suicidio en pareja? 538 00:38:17,708 --> 00:38:18,625 Anda ya. 539 00:38:24,291 --> 00:38:27,291 Cuando terminéis, dejad los platos en el fregadero. 540 00:38:29,666 --> 00:38:32,291 Piedra, papel o tijera. Le toca a Hiro. 541 00:38:41,541 --> 00:38:43,165 ¿Por qué haces tanto ruido? 542 00:38:43,166 --> 00:38:45,790 - Necesito la cosa esa. - ¿La cuchara mezcladora? 543 00:38:45,791 --> 00:38:47,374 Sí, eso. 544 00:38:47,375 --> 00:38:49,915 Pues usa unos palillos de madera. 545 00:38:49,916 --> 00:38:51,791 No es para amazake. 546 00:38:52,875 --> 00:38:54,166 Todo sabe igual. 547 00:38:55,000 --> 00:38:57,707 ¿Es que no vais a tirar judías? 548 00:38:57,708 --> 00:38:59,291 Es un rollo. 549 00:39:00,791 --> 00:39:03,915 - Qué actitud tan mala. - Eso. 550 00:39:03,916 --> 00:39:06,040 Me da vergüenza gritar así. 551 00:39:06,041 --> 00:39:09,207 Venga, hombre. Así no vas a progresar. 552 00:39:09,208 --> 00:39:10,832 Eso. 553 00:39:10,833 --> 00:39:12,500 Me da igual. 554 00:39:13,083 --> 00:39:16,124 Pues deja la academia. Me cuesta un ojo de la cara. 555 00:39:16,125 --> 00:39:17,375 Eso. 556 00:39:17,916 --> 00:39:20,083 No voy a progresar por tirar judías. 557 00:39:21,583 --> 00:39:23,208 Qué nonsense. 558 00:39:24,541 --> 00:39:27,083 ¿"Nonsense"? No le hables así a tus padres. 559 00:39:29,250 --> 00:39:30,625 ¿Sí? Residencia Satomi. 560 00:39:31,125 --> 00:39:32,291 Eres tú. 561 00:39:33,166 --> 00:39:34,915 - Fuera los demonios. - Calla. 562 00:39:34,916 --> 00:39:37,958 Oye, ¿sabes dónde está la cuchara mezcladora? 563 00:39:38,583 --> 00:39:39,582 Dentro la suerte. 564 00:39:39,583 --> 00:39:41,124 Nunca llega tan tarde. 565 00:39:41,125 --> 00:39:44,290 - ¡Para! - ¿Puedes ir a la casa de ella? 566 00:39:44,291 --> 00:39:46,165 - ¡Qué daño! - ¿A su casa? 567 00:39:46,166 --> 00:39:47,374 Fuera los demonios. 568 00:39:47,375 --> 00:39:49,624 No sé ni la dirección. 569 00:39:49,625 --> 00:39:51,332 Te la doy. 570 00:39:51,333 --> 00:39:53,207 - Minami Senjuku, Ota. - ¡Para! 571 00:39:53,208 --> 00:39:56,415 ¿Qué? Dejad de armar jaleo. No oigo nada, tontos. 572 00:39:56,416 --> 00:39:57,749 Fuera los demonios. 573 00:39:57,750 --> 00:40:00,582 Ya está bien de tirar judías. A la cama. 574 00:40:00,583 --> 00:40:02,332 He bebido. 575 00:40:02,333 --> 00:40:04,374 Ve en taxi. 576 00:40:04,375 --> 00:40:08,250 ¿Tú sabes qué hora es? Tengo reunión por la mañana. 577 00:40:09,416 --> 00:40:12,582 Como pase una desgracia, ya será tarde. 578 00:40:12,583 --> 00:40:13,500 Por favor. 579 00:40:39,166 --> 00:40:41,375 La Sra. Tsuchiya está en el hospital. 580 00:40:41,958 --> 00:40:42,916 ¿En el hospital? 581 00:40:46,958 --> 00:40:49,416 Su hijo se ha hecho daño. 582 00:40:52,208 --> 00:40:54,958 Por lo visto, su marido vino corriendo después. 583 00:40:57,875 --> 00:40:59,582 - Coge esto. - ¿Qué es? 584 00:40:59,583 --> 00:41:01,250 ¿Qué es esto? Menudo asco. 585 00:41:02,291 --> 00:41:06,374 - Toma, Sakiko. - No uses mi mesa para guardar cosas. 586 00:41:06,375 --> 00:41:07,957 Perdona. 587 00:41:07,958 --> 00:41:10,707 No me gusta tirar estas cosas viejas. 588 00:41:10,708 --> 00:41:11,832 ¿Qué más te da? 589 00:41:11,833 --> 00:41:15,500 Nunca la usaste para estudiar. 590 00:41:16,000 --> 00:41:19,291 Oye, no pongas cosas en la mía. 591 00:41:19,791 --> 00:41:22,749 - No puedes... - Ya está bien. 592 00:41:22,750 --> 00:41:25,666 Sois mujeres adultas. Parad. 593 00:41:26,750 --> 00:41:28,291 Lo hemos encontrado. 594 00:41:28,791 --> 00:41:29,875 Ahora sí. 595 00:41:32,791 --> 00:41:33,833 A ver. 596 00:41:36,625 --> 00:41:39,458 - ¡Hala! - Qué recuerdos. 597 00:41:40,041 --> 00:41:42,665 - Mirad esto. - Esta es la tuya, Tsunako. 598 00:41:42,666 --> 00:41:46,041 - ¿Están todas? - Sí, esta es la tuya, Makiko. 599 00:41:46,875 --> 00:41:47,708 Takiko. 600 00:41:48,666 --> 00:41:50,290 - Sakiko. - ¿Es la mía? 601 00:41:50,291 --> 00:41:51,832 Tiene agujeros. 602 00:41:51,833 --> 00:41:53,874 Cuidas bien de las cosas, mamá. 603 00:41:53,875 --> 00:41:58,666 Quería enseñároslas si alguna vez os pasabais de la raya. 604 00:42:00,000 --> 00:42:02,249 - No me gustaba llevarla. - Ni a mí. 605 00:42:02,250 --> 00:42:04,958 Si no la llevábamos, nos la cargábamos. 606 00:42:05,625 --> 00:42:09,624 Antes de acostaros, representabais Kunisada Chuji. 607 00:42:09,625 --> 00:42:11,000 ¿Kunisada Chuji? 608 00:42:12,000 --> 00:42:15,040 Te ponías una regla en la faja, como una espada. 609 00:42:15,041 --> 00:42:17,290 - Y luego... - Ya me acuerdo. 610 00:42:17,291 --> 00:42:19,625 Haz de Chuji. Yo hago de su sirviente. 611 00:42:20,833 --> 00:42:24,165 "La última noche en el monte Akagi". 612 00:42:24,166 --> 00:42:26,415 "Un ganso grazna...". 613 00:42:26,416 --> 00:42:28,082 - Todavía no. - ¿Qué? 614 00:42:28,083 --> 00:42:31,749 Antes de eso, dice algo de su pueblo natal, Kunisada. 615 00:42:31,750 --> 00:42:34,665 Y luego: "No puedo evitar sentirme solo". ¿No? 616 00:42:34,666 --> 00:42:36,165 - Sí. - Es verdad. 617 00:42:36,166 --> 00:42:38,207 Y después: "Un ganso grazna". 618 00:42:38,208 --> 00:42:41,125 "Vuela por el cielo del sur". 619 00:42:46,125 --> 00:42:47,333 ¿Qué es esto? 620 00:42:48,958 --> 00:42:50,665 - Qué bonito. - Sí. 621 00:42:50,666 --> 00:42:52,707 - Qué bonitos. - Son amuletos. 622 00:42:52,708 --> 00:42:55,165 De vuestra primera visita al santuario. 623 00:42:55,166 --> 00:42:56,999 - El de Tsunako. - ¡Anda! 624 00:42:57,000 --> 00:42:59,040 Este es de Makiko. 625 00:42:59,041 --> 00:43:01,833 Oye, ¿el suyo no es más bonito? 626 00:43:02,458 --> 00:43:06,040 Al ser la primera, papá lo compró en un centro comercial. 627 00:43:06,041 --> 00:43:06,957 ¿Y el mío? 628 00:43:06,958 --> 00:43:08,458 Takiko, tú... 629 00:43:09,000 --> 00:43:11,083 Volveríamos a usar alguno. 630 00:43:12,375 --> 00:43:16,707 Las primeras hijas son una novedad, pero luego ya no ilusiona tanto. 631 00:43:16,708 --> 00:43:21,790 Acababa de terminar la guerra. No había tiempo para esas cosas. 632 00:43:21,791 --> 00:43:24,707 Teníamos que comer todos. 633 00:43:24,708 --> 00:43:26,500 Yo no tengo ninguno. 634 00:43:27,250 --> 00:43:28,915 ¿Por qué seré tan cínica? 635 00:43:28,916 --> 00:43:31,582 - Toma. No importa. - Sí importa. 636 00:43:31,583 --> 00:43:33,957 Importa. Importa mucho. 637 00:43:33,958 --> 00:43:37,958 - Pelearse por un amuleto es de tontos. - Espera... 638 00:43:40,875 --> 00:43:42,500 Acuéstate si quieres, mamá. 639 00:43:43,000 --> 00:43:46,416 ¿Cómo va a dormir con el ruido que hacemos? 640 00:43:47,000 --> 00:43:48,875 - ¿Nos acostamos todas? - Así. 641 00:43:50,208 --> 00:43:51,207 Sí, a dormir. 642 00:43:51,208 --> 00:43:54,583 ¿Y si nos ponemos la faja encima del pijama? 643 00:43:55,083 --> 00:43:57,082 Ahora no me vale. 644 00:43:57,083 --> 00:43:59,249 ¿No? Supongo que no. 645 00:43:59,250 --> 00:44:01,291 ¿Tengo futones de sobra? 646 00:44:01,791 --> 00:44:03,999 Con una manta, me sobra. 647 00:44:04,000 --> 00:44:05,915 Calentamos el cuarto. 648 00:44:05,916 --> 00:44:07,041 Ahora te ayudo. 649 00:44:19,291 --> 00:44:21,250 ¿Takao habrá ido? 650 00:44:22,041 --> 00:44:22,875 Sí. 651 00:44:23,666 --> 00:44:25,750 Si papá no ha vuelto por la mañana, 652 00:44:26,625 --> 00:44:27,708 ¿qué hacemos? 653 00:44:29,041 --> 00:44:30,625 ¿Se lo contamos a mamá? 654 00:44:31,166 --> 00:44:32,457 Lo que ya sabéis. 655 00:44:32,458 --> 00:44:33,707 Calla. 656 00:44:33,708 --> 00:44:39,290 ¿No decías que las mujeres no deben meter cizaña? 657 00:44:39,291 --> 00:44:40,708 Que no he sido yo. 658 00:44:41,583 --> 00:44:44,958 Papá leerá el periódico, ¿no? 659 00:44:46,541 --> 00:44:47,583 A saber. 660 00:44:48,916 --> 00:44:51,958 - Antes leía todas las páginas. - Sí. 661 00:45:08,500 --> 00:45:10,708 Como le pase algo a papá, 662 00:45:11,875 --> 00:45:13,916 la responsable serás tú. 663 00:45:14,416 --> 00:45:16,458 Te he dicho que no he sido yo. 664 00:45:17,083 --> 00:45:20,666 Si no has sido tú, ¿quién ha sido? 665 00:45:21,250 --> 00:45:22,165 Takiko, 666 00:45:22,166 --> 00:45:24,458 si la hubiese escrito yo, 667 00:45:24,958 --> 00:45:27,124 no estaría armando este jaleo. 668 00:45:27,125 --> 00:45:28,374 No me digas. 669 00:45:28,375 --> 00:45:31,957 Tal vez creías que no la publicarían y te has asustado. 670 00:45:31,958 --> 00:45:34,540 - ¿No podría ser? - Llamaré al periódico. 671 00:45:34,541 --> 00:45:37,875 - Voy a pedirles el manuscrito. - Calla, que te oye. 672 00:45:39,333 --> 00:45:41,375 ¿Mamá la habrá leído? 673 00:45:42,666 --> 00:45:43,625 No creo. 674 00:45:44,291 --> 00:45:45,416 ¿Cómo lo sabes? 675 00:45:46,458 --> 00:45:50,708 Porque padre lo ha usado para cortarse las uñas encima. 676 00:45:51,916 --> 00:45:53,165 Oye, cuidado. 677 00:45:53,166 --> 00:45:55,458 ¿Por qué no me lo has dicho? 678 00:45:59,166 --> 00:46:00,541 ¿Os ha rugido la tripa? 679 00:46:09,750 --> 00:46:11,749 Makiko, estás haciendo triángulos. 680 00:46:11,750 --> 00:46:12,708 Es verdad. 681 00:46:13,333 --> 00:46:15,415 ¿Los de mamá no eran redondos? 682 00:46:15,416 --> 00:46:17,124 Tsunako, el tuyo es un tambor. 683 00:46:17,125 --> 00:46:18,165 Es verdad. 684 00:46:18,166 --> 00:46:21,083 Las mujeres casadas los hacen como sus suegras. 685 00:46:21,583 --> 00:46:22,958 Es verdad. 686 00:46:26,208 --> 00:46:29,082 - El mío es redondo. ¿Pasa algo? - Para nada. 687 00:46:29,083 --> 00:46:33,125 El tuyo lo has hecho bien, Takiko. Se nota que tienes experiencia. 688 00:46:34,750 --> 00:46:36,791 A padre siempre le ha gustado eso. 689 00:46:37,333 --> 00:46:38,750 A mí también. 690 00:46:39,583 --> 00:46:42,249 Está bien tener cuando bebe cerveza. 691 00:46:42,250 --> 00:46:43,540 ¿Así está bien? 692 00:46:43,541 --> 00:46:45,541 Sí, voy a hacer más. 693 00:46:49,916 --> 00:46:51,832 Sakiko, aquí. 694 00:46:51,833 --> 00:46:52,916 - ¿Aquí? - Sí. 695 00:46:54,875 --> 00:46:56,958 En fin, ¿dónde estará papá? 696 00:46:59,458 --> 00:47:00,416 Esperad. 697 00:47:01,208 --> 00:47:05,083 Papá me ha dado dinero antes. 698 00:47:05,666 --> 00:47:06,749 - ¿Cuándo? - ¿Cuándo? 699 00:47:06,750 --> 00:47:08,165 - Hoy. - ¿A qué hora? 700 00:47:08,166 --> 00:47:10,583 Esta noche. Me ha dado su billetera. 701 00:47:12,250 --> 00:47:13,500 Se va a matar. 702 00:47:14,041 --> 00:47:15,250 Cállate. 703 00:47:19,041 --> 00:47:20,208 Ha llegado. 704 00:47:20,791 --> 00:47:25,083 - Hola. - Hola. 705 00:47:30,708 --> 00:47:33,540 ¿Qué haces aquí a estas horas? 706 00:47:33,541 --> 00:47:34,708 Nada. 707 00:47:35,416 --> 00:47:37,249 Quieren trasladarme a Osaka. 708 00:47:37,250 --> 00:47:40,707 Dicen que lo consulte con mi mujer y responda mañana. 709 00:47:40,708 --> 00:47:42,915 - En vez de llamar... - Anda. 710 00:47:42,916 --> 00:47:45,166 Eso es que has trabajado mucho. 711 00:47:45,708 --> 00:47:47,874 Ya lo habéis oído. 712 00:47:47,875 --> 00:47:50,458 Oye, que estás tirando arroz. 713 00:47:51,416 --> 00:47:52,708 Venga, pasa. 714 00:47:53,208 --> 00:47:54,500 - Sí. - Vale. 715 00:47:55,958 --> 00:47:58,250 Tranquilas, es el niño. 716 00:47:59,333 --> 00:48:00,707 Lo ha pillado una moto. 717 00:48:00,708 --> 00:48:03,791 Está ingresado, pero bien. Vuestro padre volverá. 718 00:48:04,583 --> 00:48:05,958 - Menos mal. - Sí. 719 00:48:24,791 --> 00:48:26,166 Oye... 720 00:48:47,541 --> 00:48:49,083 Qué sorpresa. 721 00:48:55,541 --> 00:48:57,958 Si no os acostáis, mañana tendréis sueño. 722 00:48:58,916 --> 00:49:00,333 Ya es mañana. 723 00:49:00,833 --> 00:49:02,583 Cierto. 724 00:49:17,875 --> 00:49:19,083 Os vais a resfriar. 725 00:49:22,916 --> 00:49:25,750 No se ha afeitado. 726 00:49:26,625 --> 00:49:29,375 Qué rollo ser hombre por las mañanas. 727 00:49:29,875 --> 00:49:32,415 Las mujeres se quedan demacradas. 728 00:49:32,416 --> 00:49:33,875 Cada año que pasa. 729 00:49:44,666 --> 00:49:46,333 ¿Y eso? ¿Un regalo? 730 00:49:47,708 --> 00:49:51,333 Es del manga de cuatro viñetas que publican en el periódico. 731 00:49:52,125 --> 00:49:52,958 ¿Qué? 732 00:49:57,791 --> 00:49:59,791 ¿La carta la ha escrito tu madre? 733 00:50:03,208 --> 00:50:04,125 Espera. 734 00:50:05,750 --> 00:50:08,833 Si ha sido ella, ¿por qué no ha dicho nada? 735 00:50:09,750 --> 00:50:12,625 Llevan todo el día diciendo que fui yo. 736 00:50:14,500 --> 00:50:15,791 Déjalo pasar. 737 00:50:18,000 --> 00:50:19,665 Así que tu madre lo sabía. 738 00:50:19,666 --> 00:50:22,166 Lo sabía, pero se ha hecho la tonta. 739 00:50:27,500 --> 00:50:30,000 Diremos que la has escrito tú, ¿vale? 740 00:50:33,541 --> 00:50:34,833 El periódico. 741 00:51:00,708 --> 00:51:02,875 KOTARO TAKEZAWA 742 00:51:13,666 --> 00:51:16,000 Mi anciana madre no sabe nada 743 00:51:16,500 --> 00:51:20,833 y ha estado disfrutando de sus años dorados con su marido. 744 00:51:21,958 --> 00:51:25,791 Nosotras suspiramos cuando nos juntamos. 745 00:51:27,416 --> 00:51:32,875 ¿Sobrevivir sin meter cizaña es como las mujeres son felices? 746 00:51:34,708 --> 00:51:36,958 Últimamente, 747 00:51:38,208 --> 00:51:40,000 no puedo evitar preguntármelo. 748 00:54:28,166 --> 00:54:31,750 {\an8}Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea