1
00:00:06,166 --> 00:00:10,916
Voi kateutta!
2
00:00:12,583 --> 00:00:18,916
Voi raivoa!
3
00:00:21,583 --> 00:00:22,915
Isä, älä!
4
00:00:22,916 --> 00:00:25,832
Lopeta!
- Ei sinun tarvitse kuolla!
5
00:00:25,833 --> 00:00:28,874
Et saa!
- Äiti!
6
00:00:28,875 --> 00:00:30,582
Mikset pysäytä häntä?
7
00:00:30,583 --> 00:00:32,957
Päästä meidät sisään!
- Päästä sisään!
8
00:00:32,958 --> 00:00:34,916
Äiti!
- Äiti!
9
00:00:35,875 --> 00:00:37,582
Ei!
- Isä!
10
00:00:37,583 --> 00:00:40,541
Isä!
- Miksi?
11
00:00:45,208 --> 00:00:47,916
Isä!
- Isä!
12
00:00:51,875 --> 00:00:54,375
Ai vielä perinteiset vyötkin?
13
00:00:55,708 --> 00:00:58,457
Meidän piti käyttää niitä,
kun olimme lapsia.
14
00:00:58,458 --> 00:01:01,874
Äiti ja isä ajattelivat,
ettemme nuku, jos vatsamme ovat viileitä.
15
00:01:01,875 --> 00:01:04,457
Käytitkö sinäkin?
- Me kaikki!
16
00:01:04,458 --> 00:01:08,166
Olisi hauska nähdä teidät
huutamassa ja itkemässä ne päällä.
17
00:01:09,000 --> 00:01:11,083
Siinä ei ollut mitään hauskaa.
18
00:01:12,041 --> 00:01:16,833
Aika sydämetöntä.
Eikö kukaan yrittänyt pysäyttää häntä?
19
00:01:17,416 --> 00:01:21,207
Alue oli rajattu pyhällä köydellä.
Emme päässeet sisäpuolelle.
20
00:01:21,208 --> 00:01:24,666
Ymmärrän. Tulkitsin sen.
21
00:01:25,666 --> 00:01:30,000
Vaikka kyseessä olisi omat vanhemmat,
et voi sekaantua avioparin asioihin.
22
00:01:30,500 --> 00:01:32,541
Osittain sinusta tuntuu siltä.
23
00:01:39,375 --> 00:01:42,874
Se ei ole hänen lapsensa,
mutta poika kutsuu häntä isäksi.
24
00:01:42,875 --> 00:01:46,416
Ja hän on tapaillut naisen
kanssa yli seitsemän vuotta.
25
00:01:47,541 --> 00:01:50,750
Hän on petkuttanut äitiä koko ajan.
26
00:01:51,333 --> 00:01:54,166
Aika rajua kutsua sitä petkuttamiseksi.
27
00:01:54,791 --> 00:01:56,708
Hän ei sanonut mitään, vai mitä?
28
00:01:57,208 --> 00:01:58,583
Eli se on petkutusta.
29
00:01:59,083 --> 00:02:00,583
Eikö hän ole pahoillaan?
30
00:02:01,416 --> 00:02:04,833
Ehkä hän petkutti äitiäsi,
koska hän tuntee katumusta.
31
00:02:05,416 --> 00:02:08,082
Jos hän haluaa kuolla,
on muitakin keinoja.
32
00:02:08,083 --> 00:02:11,875
Hän voisi erota
tai ainakin pyytää anteeksi, eikö?
33
00:02:12,916 --> 00:02:16,791
On lapsellista ajatella,
että kuolema ratkaisisi kaiken.
34
00:02:17,291 --> 00:02:20,958
Se oli sinun unesi, ei hänen.
Et voi arvostella häntä siitä.
35
00:02:22,125 --> 00:02:25,666
Ymmärrän, mutta...
- Pidän siitä, miten äitisi käyttäytyi.
36
00:02:26,458 --> 00:02:28,500
Hänkö vain söi ja ompeli?
37
00:02:30,375 --> 00:02:33,125
Jopa häneltä se on liian huoletonta.
38
00:02:33,791 --> 00:02:38,833
On parempi olla rauhallinen
kuin murehtia kaikesta.
39
00:02:39,833 --> 00:02:43,082
Miehille se on...
- Kätevää, vai mitä?
40
00:02:43,083 --> 00:02:44,708
Se ei ole vain kätevää.
41
00:02:45,833 --> 00:02:47,666
Se on fiksumpi tapa olla.
42
00:02:49,541 --> 00:02:52,166
Vain miehet hyötyvät siitä logiikasta.
43
00:02:56,916 --> 00:03:00,000
Se oli sinun unesi. Älä syytä minua.
44
00:03:03,000 --> 00:03:04,375
Mitä?
- Sanomalehti.
45
00:04:03,500 --> 00:04:05,457
{\an8}HELMIKUU 1979
46
00:04:05,458 --> 00:04:07,957
{\an8}Sanoin, että minun pitää herätä kuudelta.
47
00:04:07,958 --> 00:04:10,457
{\an8}Yritin herättää kolme kertaa!
- Valehtelet!
48
00:04:10,458 --> 00:04:14,790
En valehtele! Käytä herätyskelloa!
- En jaksa tätä.
49
00:04:14,791 --> 00:04:17,583
Hän syyttää minua aina.
- En ehdi.
50
00:04:18,500 --> 00:04:21,458
Hei! Odota vuoroasi!
- Sinulla kestää liian kauan!
51
00:04:22,416 --> 00:04:23,874
Minä olen seuraava.
- Joo.
52
00:04:23,875 --> 00:04:25,957
Miksi olen aina pörröpää aamuisin?
53
00:04:25,958 --> 00:04:28,333
Herätinhän hänet?
- Joo.
54
00:04:29,833 --> 00:04:31,666
Valmistaudu nopeasti!
- Selvä.
55
00:04:41,958 --> 00:04:43,541
Puhelin!
- Äiti.
56
00:04:44,458 --> 00:04:46,166
Äiti, puhelin!
- Äiti!
57
00:04:46,708 --> 00:04:50,332
Puhelin!
- Älkää huutako. Vastatkaa!
58
00:04:50,333 --> 00:04:52,165
Minulla on kiire aamuisin.
59
00:04:52,166 --> 00:04:53,915
Minullakin.
- Suuni on täynnä.
60
00:04:53,916 --> 00:04:57,958
Käskin tehdä läksyt viime...
Kuka täyttää suunsa niin?
61
00:04:58,750 --> 00:04:59,625
Satomin talo.
62
00:05:00,541 --> 00:05:01,374
Sakiko!
63
00:05:01,375 --> 00:05:05,291
Makiko, miten saatoit?
- Mitä tarkoitat?
64
00:05:06,166 --> 00:05:09,790
Tiedän, että olen aina ollut ongelmalapsi.
65
00:05:09,791 --> 00:05:12,665
Mutta silti. Tervetuloa.
66
00:05:12,666 --> 00:05:16,250
Vaikka mitä ajattelet
minusta, olemme sisaruksia.
67
00:05:17,166 --> 00:05:18,166
Sakiko.
68
00:05:18,833 --> 00:05:20,458
Meitä on neljä siskoa.
69
00:05:21,083 --> 00:05:25,499
Miksi kirjoitit kolme?
Miksi minua ei lasketa?
70
00:05:25,500 --> 00:05:26,958
Mistä sinä puhut?
71
00:05:27,708 --> 00:05:30,458
Älä esitä tyhmää.
Jopa minä luen sanomalehteä.
72
00:05:30,958 --> 00:05:33,166
Sanomalehti. Mitä sanomalehdestä?
73
00:05:33,708 --> 00:05:36,500
Älä esitä, ettet tiedä!
74
00:05:37,291 --> 00:05:39,416
"Isälläni on rakastajatar."
75
00:05:40,541 --> 00:05:41,833
Isälläni on rakas...
76
00:05:43,166 --> 00:05:44,000
Sakiko!
77
00:05:45,458 --> 00:05:46,666
Mistä tässä on kyse?
78
00:05:49,500 --> 00:05:51,541
Eikö se ollutkaan Makiko?
79
00:05:52,041 --> 00:05:54,374
Miksi melskaat heti aamusta?
80
00:05:54,375 --> 00:06:00,165
Etsin artikkeleita ottelustasi, mutta näin
siskoni tyhmän mielipidekirjoituksen.
81
00:06:00,166 --> 00:06:01,083
Niinkö?
82
00:06:02,958 --> 00:06:04,625
Kuvittelenko vain?
83
00:06:05,125 --> 00:06:10,125
Mutta näin nimesi.
Näetkö? Hidemitsu Jinnai!
84
00:06:11,125 --> 00:06:14,541
Älä sotke keskittymistäni.
- Älä viitsi!
85
00:06:15,041 --> 00:06:18,458
Se on oma vikasi,
jos et voi keskittyä sellaisen takia!
86
00:06:19,833 --> 00:06:21,499
Rakas!
87
00:06:21,500 --> 00:06:24,333
Tulen kohta ulos.
- Tarvitsen sanomalehden!
88
00:06:27,041 --> 00:06:27,916
Kiitos.
89
00:06:32,500 --> 00:06:33,333
Mitä?
90
00:06:36,041 --> 00:06:39,500
Onko isällä ongelmia?
- Ei isällä, isoisä...
91
00:06:41,250 --> 00:06:44,540
Mitä sinä teet? Liiku. Mene. Vauhtia!
92
00:06:44,541 --> 00:06:46,916
Valmistaudu. Mene!
93
00:06:50,000 --> 00:06:52,541
KYLPYHUONE VARATTU
94
00:06:56,875 --> 00:06:57,708
Mitä?
95
00:07:04,166 --> 00:07:09,625
"Siskot ovat kuin kaksi marjaa.
96
00:07:11,500 --> 00:07:17,625
Kun ne kypsyvät ja putoavat,
elämäntavat ja filosofiat erkaantuvat.
97
00:07:19,208 --> 00:07:24,333
Olen kolmen sisaren perheestä,
mutta emme tapaa koskaan.
98
00:07:26,375 --> 00:07:29,290
Saimme kuitenkin hiljattain tietää,
99
00:07:29,291 --> 00:07:33,540
että ikääntyvä isämme
tapaa salaa toista naista."
100
00:07:33,541 --> 00:07:35,333
Lähden.
- Hyvää päivää.
101
00:07:36,458 --> 00:07:38,457
"Ikääntyvä äitini ei tiedä siitä.
102
00:07:38,458 --> 00:07:42,000
Hän on nauttinut
kultaisista vuosistaan miehensä kanssa.
103
00:07:43,041 --> 00:07:45,499
Me siskokset..."
- Lähden!
104
00:07:45,500 --> 00:07:46,665
Hyvää päivää.
105
00:07:46,666 --> 00:07:48,708
"...huokaamme, kun olemme yhdessä.
106
00:07:49,583 --> 00:07:52,541
Miehenikin on sopivassa
iässä keski-iän kriisille.
107
00:07:53,750 --> 00:07:57,165
Ovatko naiset todella
onnellisia vain pärjäämällä -
108
00:07:57,166 --> 00:07:59,416
ja aiheuttamatta ongelmia?
109
00:07:59,916 --> 00:08:03,166
Nykyään en voi kuin ihmetellä."
110
00:08:04,750 --> 00:08:07,083
Kuka vain luulisi sinun kirjoittaneen sen.
111
00:08:08,750 --> 00:08:10,166
Sinäkö mukaan lukien?
112
00:08:10,666 --> 00:08:12,875
Ihmettelin, kun luin sitä.
113
00:08:16,000 --> 00:08:19,750
En ole ikinä kirjoittanut lehteen.
En ole sellainen.
114
00:08:20,250 --> 00:08:25,041
Kuka muu kirjoittaisi, että hänen
miehensä on valmis keski-iän kriisiin?
115
00:08:25,666 --> 00:08:27,375
Kaikki siskosi ovat sinkkuja.
116
00:08:27,875 --> 00:08:31,458
Älä viitsi. Vaikka ajattelisin niin,
en kirjoittaisi siitä.
117
00:08:32,291 --> 00:08:34,875
"Kirjoittaja: 40-vuotias kotirouva."
118
00:08:36,000 --> 00:08:37,833
Etkö todella?
119
00:08:41,791 --> 00:08:43,041
Keksin!
- Mitä?
120
00:08:45,291 --> 00:08:46,291
Ensi kertaan.
121
00:08:55,791 --> 00:08:59,041
Tässä. Tuliainen.
- Kiitos.
122
00:09:17,458 --> 00:09:21,665
Palasitko tapahtumasta?
- Kyllä. Olin vanhempieni luona.
123
00:09:21,666 --> 00:09:25,416
Eivätkö vanhempasi asu Ikegami...
- Kylmä, eikö olekin?
124
00:09:26,583 --> 00:09:28,541
Ehkä vuoden kylmin päivä.
125
00:09:29,041 --> 00:09:31,083
IKEBANA-KOULU
126
00:09:37,250 --> 00:09:38,375
Haloo.
127
00:09:39,250 --> 00:09:41,541
Voi, Makiko.
128
00:09:42,041 --> 00:09:46,416
Olit näköjään asioilla aikaisin.
- En ollut missään asioilla.
129
00:09:47,041 --> 00:09:49,708
Miksi soitat näin aikaisin?
- Sisko.
130
00:09:51,041 --> 00:09:54,624
Olit aina hyvä esseissä,
mutta olet ylittänyt itsesi.
131
00:09:54,625 --> 00:09:56,500
Jopa Takao oli vaikuttunut.
132
00:09:57,125 --> 00:09:59,083
Hänestä voisit olla kirjailija.
133
00:09:59,625 --> 00:10:01,041
Mitä tarkoitat?
134
00:10:01,625 --> 00:10:03,291
Etkö ole lukenut aamulehteä?
135
00:10:04,333 --> 00:10:08,291
Mitä? Tietenkin luin.
136
00:10:09,208 --> 00:10:13,625
Tulevaisuudessa sinun pitäisi
puhua meille ennen kuin toimit.
137
00:10:14,583 --> 00:10:17,291
Kerroin vain sinulle siitä,
138
00:10:18,083 --> 00:10:20,916
että epäilin Takaota.
139
00:10:22,833 --> 00:10:24,416
En kirjoittanut sitä.
140
00:10:26,208 --> 00:10:28,666
Mutta onkohan tämä paha juttu?
141
00:10:29,166 --> 00:10:31,041
Ikegami saa saman lehden.
142
00:10:32,500 --> 00:10:33,333
Voi ei!
143
00:10:36,916 --> 00:10:39,375
Sinä sotket.
144
00:10:43,541 --> 00:10:44,541
Noin.
145
00:10:52,083 --> 00:10:54,207
Tässä.
- Tosiaan.
146
00:10:54,208 --> 00:10:55,166
Jestas.
147
00:10:55,958 --> 00:10:56,833
Tässä.
148
00:11:01,291 --> 00:11:05,875
Miesten kynnet ovat kovat.
Se sattuu, kun niiden päälle astuu.
149
00:11:08,291 --> 00:11:10,375
Kynnet eivät ole miehiä tai naisia.
150
00:11:11,416 --> 00:11:13,166
Kyllä ovat.
151
00:11:13,791 --> 00:11:14,665
Mitä?
152
00:11:14,666 --> 00:11:15,832
MIELIPIDEKIRJOITUS
153
00:11:15,833 --> 00:11:18,415
Et tiedä mitään.
154
00:11:18,416 --> 00:11:20,165
Hups. Se sattui.
155
00:11:20,166 --> 00:11:22,166
ONGELMIEN AIHEUTTAMINEN
156
00:12:01,458 --> 00:12:02,708
Hei.
157
00:12:08,791 --> 00:12:11,625
Kiitos uskollisesta palveluksesta.
158
00:12:12,125 --> 00:12:15,125
Kiitos teille. Ilo oli minun puolellani.
159
00:12:16,208 --> 00:12:19,583
Kukkasi olivat suosittuja.
160
00:12:20,250 --> 00:12:22,000
Ikävää, että näin kävi.
161
00:12:23,250 --> 00:12:27,791
Alallamme helmikuu
on aina vaikea kuukausi.
162
00:12:28,833 --> 00:12:31,208
Ravintola ei voi leikata aineksista.
163
00:12:32,125 --> 00:12:35,916
Ja kukkia ei voi syödä.
164
00:12:36,875 --> 00:12:39,041
Tilanne on valitettava.
165
00:12:39,666 --> 00:12:42,500
Itse asiassa häpeän vähän.
166
00:12:46,500 --> 00:12:48,000
Mutta niin,
167
00:12:48,958 --> 00:12:49,958
ole hyvä.
168
00:12:52,000 --> 00:12:55,665
Ei olisi pitänyt.
En ansaitse sellaista ystävällisyyttä.
169
00:12:55,666 --> 00:13:00,208
Mitä? Se on vain
tämän kuun tavallinen maksu.
170
00:13:01,333 --> 00:13:02,666
Voi...
171
00:13:04,750 --> 00:13:05,833
Kiitos.
172
00:13:07,708 --> 00:13:11,625
Siinä tapauksessa
saisinko maljakon, jota lainasin?
173
00:13:12,375 --> 00:13:15,750
Se taitaa olla keittiössä.
174
00:13:16,333 --> 00:13:18,750
Anteeksi, että pidin sitä niin kauan.
175
00:13:19,333 --> 00:13:24,333
Etsin lahjaa, mutta meillä
ei ollut mitään erikoista.
176
00:13:28,000 --> 00:13:30,083
Pidätkö kuivatusta kalasta?
177
00:13:31,125 --> 00:13:34,416
Lempiruokaani!
- Hyvä.
178
00:13:35,541 --> 00:13:39,750
Se on mieheni ostama
tuliainen golfmatkalta Izussa.
179
00:13:41,166 --> 00:13:42,290
Aivan.
180
00:13:42,291 --> 00:13:44,750
Voinko ottaa sen, herra?
181
00:13:47,583 --> 00:13:48,708
Ole hyvä.
182
00:14:15,041 --> 00:14:17,000
En tarvitse tekosyitäsi.
183
00:14:18,333 --> 00:14:21,415
Jos halusit erottaa minut,
oli muitakin tapoja.
184
00:14:21,416 --> 00:14:22,500
Tsunako.
185
00:14:25,041 --> 00:14:27,125
Eli Makiko kertoi sinulle.
- Mitä?
186
00:14:29,500 --> 00:14:33,415
En ole lapsi. Sinun ei tarvinnut
tulla tänne asti luennoimaan!
187
00:14:33,416 --> 00:14:36,666
Mitä tarkoitat?
Käskit käyttää tätä paikkaa.
188
00:14:37,208 --> 00:14:38,041
Mitä?
189
00:14:39,666 --> 00:14:40,708
Sensei!
190
00:14:41,416 --> 00:14:43,458
Kiitos, että toit aasiakkaan.
191
00:14:43,958 --> 00:14:44,833
Niin, no...
192
00:14:46,083 --> 00:14:47,000
Jestas!
193
00:14:47,958 --> 00:14:51,791
Eikö lankosi kertonut,
että hän teki varauksen?
194
00:14:52,500 --> 00:14:53,333
Tosiaan.
195
00:14:54,708 --> 00:14:57,208
Kälysi on tehnyt paljon hyväksemme.
196
00:14:57,916 --> 00:14:58,916
Näytän pöytänne.
197
00:15:16,625 --> 00:15:19,041
Sinun kaltaistasi, Tsunako!
198
00:15:19,541 --> 00:15:24,250
Unohda koko juttu. Sopiiko?
- Olen kuuluisa huonosta muististani.
199
00:15:26,083 --> 00:15:29,875
Onko tämä liiketapaaminen?
- Ei, yksityinen tapaaminen.
200
00:15:30,375 --> 00:15:33,790
Siinä tapauksessa minä...
- Ei, täydellinen ajoitus!
201
00:15:33,791 --> 00:15:35,457
Jää.
- Mitä?
202
00:15:35,458 --> 00:15:36,916
Tunnistat vieraani.
203
00:15:37,791 --> 00:15:39,083
Kuka?
204
00:15:40,208 --> 00:15:41,541
Isäni ja se nainenko?
205
00:15:42,333 --> 00:15:47,000
Voisinpa järjestää sen, mutta ei tänään.
206
00:15:48,041 --> 00:15:53,082
Kyse on Takikosta ja siitä etsivästä.
- Etsivä, jonka hän palkkasi, vai?
207
00:15:53,083 --> 00:15:56,458
Hänen nimensä
on Katsumata. Hänestä Takiko...
208
00:15:58,416 --> 00:16:02,332
Niinkö? Onko miehiä, jotka pitävät
hänen kaltaisistaan tytöistä?
209
00:16:02,333 --> 00:16:05,041
Läheltä katsottuna
hänellä on kauniit kasvot.
210
00:16:05,541 --> 00:16:06,750
Anteeksi.
211
00:16:08,083 --> 00:16:09,665
Vieraasi on saapunut.
212
00:16:09,666 --> 00:16:13,166
Istu tänne.
- Tervetuloa, hyvä asiakas.
213
00:16:13,833 --> 00:16:16,625
Ymmärrän!
214
00:16:17,125 --> 00:16:19,499
Eli olet tehnyt ikebanaa täällä.
215
00:16:19,500 --> 00:16:21,375
Kiitos käynnistä.
216
00:16:23,291 --> 00:16:26,082
Paljonko he maksavat tarvikkeiden lisäksi?
217
00:16:26,083 --> 00:16:29,624
Älä kysy tuollaisia
onnellisen tilaisuuden aikana.
218
00:16:29,625 --> 00:16:31,166
Mitä?
- Tsunako!
219
00:16:32,625 --> 00:16:34,791
Hetkinen.
- Vieraanne on täällä.
220
00:16:38,166 --> 00:16:40,000
Tule sisään! Istu tähän.
221
00:16:40,625 --> 00:16:43,166
Anteeksi, että vien aikaasi.
- Et lainkaan.
222
00:16:43,833 --> 00:16:44,665
Istu.
223
00:16:44,666 --> 00:16:48,583
Voi! Autan sinua.
224
00:16:49,083 --> 00:16:50,500
Tässä.
- Kiitos.
225
00:16:51,875 --> 00:16:56,125
Mitä voin sanoa?
Olemme kai sinulle paljon velkaa.
226
00:16:57,833 --> 00:16:59,540
Hän on Takikon isosisko.
227
00:16:59,541 --> 00:17:01,583
Nimeni on Tsunako.
228
00:17:02,375 --> 00:17:04,415
Tsunako.
- Kuten yokozuna-painija.
229
00:17:04,416 --> 00:17:08,416
Naisen pitäisi sanoa
Tsuna kuten tsunahiki-köydenveto.
230
00:17:09,625 --> 00:17:11,291
Ja sinä olet -
231
00:17:11,916 --> 00:17:13,541
Mata jotain, eikö niin?
232
00:17:14,041 --> 00:17:14,875
Katsumata.
233
00:17:15,958 --> 00:17:16,833
Mikä Katsu?
234
00:17:17,625 --> 00:17:18,958
Katsu kuten voitto.
235
00:17:19,625 --> 00:17:22,125
Entä Mata?
- Mata kuten sanassa taas.
236
00:17:22,833 --> 00:17:23,791
Aivan.
237
00:17:24,791 --> 00:17:26,583
Montako sisarusta sinulla on?
238
00:17:27,166 --> 00:17:31,916
No tuota sisarukset...
- Se ei liity tähän.
239
00:17:32,416 --> 00:17:33,416
Miten niin?
240
00:17:34,541 --> 00:17:36,833
Takao, et kertonut,
241
00:17:37,583 --> 00:17:41,290
että halusit keskustella
isämme tapauksesta.
242
00:17:41,291 --> 00:17:45,082
Aivan.
- Puhutaan sitten siitä.
243
00:17:45,083 --> 00:17:49,082
Älä. Tämä ei ole kirjasto.
Ei tarvitse noudattaa oikeaa menettelyä.
244
00:17:49,083 --> 00:17:52,916
Eikö? Juodaan viiniä ja puhutaan.
- En pidä sellaisesta!
245
00:17:53,500 --> 00:17:57,957
Takiko, jos olet niin kireä...
- Olen vain tähteä. Tiedän.
246
00:17:57,958 --> 00:18:00,000
Riittää jo. Molemmat.
247
00:18:01,416 --> 00:18:04,416
Tämä on...
- Anteeksi.
248
00:18:04,916 --> 00:18:08,333
Herra Katsumatalla
ja minulla on taloudellinen...
249
00:18:11,666 --> 00:18:13,416
No ei taloudellinen.
250
00:18:14,375 --> 00:18:15,791
Meillä on liikesuhde.
251
00:18:17,000 --> 00:18:19,416
Heidän ei pitäisi saada väärää käsitystä.
252
00:18:21,041 --> 00:18:21,958
Niin.
253
00:18:22,708 --> 00:18:24,625
Et ollut vakuuttava.
254
00:18:25,208 --> 00:18:27,416
Hän on aina hiljainen.
255
00:18:28,416 --> 00:18:32,791
Katsumata, kerro, että se häiritsee
sinua, jos he saavat väärän käsityksen.
256
00:18:33,541 --> 00:18:34,374
Niin.
257
00:18:34,375 --> 00:18:37,250
Voit tietysti myös kertoa,
jos se ei häiritse.
258
00:18:39,708 --> 00:18:42,125
Se häiritsee minua.
259
00:18:43,291 --> 00:18:44,500
Mitä?
- Niinkö?
260
00:18:46,291 --> 00:18:48,000
Olen kiinnostunut jostakusta.
261
00:18:52,000 --> 00:18:54,250
Jostakusta muustako?
- Niin.
262
00:18:56,708 --> 00:18:59,333
Millainen hän on?
263
00:19:03,166 --> 00:19:04,916
Ystävällinen.
264
00:19:05,875 --> 00:19:08,165
Ystävällinenkö? No...
265
00:19:08,166 --> 00:19:10,833
Ystävällinen.
266
00:19:15,541 --> 00:19:18,124
Tapaaminen...
267
00:19:18,125 --> 00:19:21,125
Minulla on töitä. Minun on parasta palata.
268
00:19:22,000 --> 00:19:24,500
Taki... Takiko!
269
00:19:31,458 --> 00:19:32,416
Tosiaan.
270
00:19:33,833 --> 00:19:37,625
Anteeksi.
- Sinun pitäisi ottaa tämä.
271
00:19:39,333 --> 00:19:41,541
Anteeksi.
- Ei se mitään.
272
00:19:42,125 --> 00:19:44,332
Oletko varma?
- Onko kaikki hyvin?
273
00:19:44,333 --> 00:19:46,791
MASUKAWA-RAVINTOLA
274
00:19:55,291 --> 00:19:56,125
Takiko!
275
00:19:58,625 --> 00:19:59,916
Odota.
276
00:20:00,916 --> 00:20:02,583
Tule takaisin!
277
00:20:19,708 --> 00:20:20,583
Takiko!
278
00:20:30,333 --> 00:20:32,750
Se, mitä sanoin, oli valhetta.
279
00:20:33,625 --> 00:20:36,291
Kuuletko minua?
280
00:20:37,416 --> 00:20:38,291
Tuota...
281
00:20:46,250 --> 00:20:50,250
KIINNOSTUNUT
282
00:20:57,083 --> 00:21:01,666
TYKKÄÄ
283
00:21:12,916 --> 00:21:19,916
RAKASTAA
284
00:21:46,208 --> 00:21:49,250
HÖLMÖ
285
00:22:11,291 --> 00:22:16,500
TEE SE! OLE JAPANIN MESTARI!
286
00:22:23,375 --> 00:22:25,208
Kyllä se siitä.
287
00:22:28,541 --> 00:22:31,083
Olen kanssasi.
Ei ole syytä huoleen.
288
00:22:35,250 --> 00:22:37,250
Kuka sanoi, että olen huolissani?
289
00:22:38,083 --> 00:22:40,500
Tyrmään sen pummin ensimmäisessä erässä.
290
00:22:41,791 --> 00:22:44,541
Äiti ja minä kannustamme yhdessä.
291
00:22:45,041 --> 00:22:48,375
Tuleeko äitisi?
- Hän tavallaan pitää nyrkkeilystä.
292
00:22:51,166 --> 00:22:52,208
Ymmärrän.
293
00:22:53,250 --> 00:22:56,208
Hän tavallaan pitää sinustakin.
294
00:23:07,125 --> 00:23:08,958
Jatka samaan malliin -
295
00:23:09,541 --> 00:23:12,958
ja häviät.
- Tämä riittää.
296
00:23:33,166 --> 00:23:39,416
MINAMI SENZOKU
297
00:24:08,500 --> 00:24:13,624
Yoko väittää olevansa dieetillä
ja hän kieltäytyy syömästä aamiaista.
298
00:24:13,625 --> 00:24:17,833
Voi ei.
- Hän tulee, kun on nälkä.
299
00:24:21,791 --> 00:24:22,833
Vielä yksi kuppi.
300
00:24:23,375 --> 00:24:24,333
Mitä?
301
00:24:25,125 --> 00:24:27,250
Mistä lähtien olet pitänyt teestä?
302
00:24:28,166 --> 00:24:30,666
Se on hyvää, kun joku muu tekee.
303
00:24:33,416 --> 00:24:35,625
Onko sinulla aikaa rentoutua täällä?
304
00:24:36,958 --> 00:24:38,916
Takaolla on palaveri tänään,
305
00:24:39,416 --> 00:24:42,750
ja tein päivällistä
Hiroolle ja Yokolle ennen lähtöäni.
306
00:24:47,666 --> 00:24:49,708
Mitä?
- Iltalehti.
307
00:24:50,791 --> 00:24:51,916
Tuleepa myöhään.
308
00:24:52,583 --> 00:24:54,666
Se tuli ennen aiemmin.
309
00:24:55,250 --> 00:24:57,083
Ehkä postinjakaja vaihtui.
310
00:24:59,708 --> 00:25:01,708
Menenkö ostamaan sushia?
311
00:25:02,750 --> 00:25:04,750
Ei tarvitse. Syön, mitä on.
312
00:25:05,625 --> 00:25:07,083
Tuleeko isä myöhään?
313
00:25:09,208 --> 00:25:10,916
Hänen pitäisi saapua pian.
314
00:25:11,750 --> 00:25:13,375
Hän on töissä, vai mitä?
315
00:25:17,208 --> 00:25:19,208
Tuleeko hän aina niin aikaisin?
316
00:25:20,125 --> 00:25:22,750
Hän ei tykkää syödä ulkona.
317
00:25:26,333 --> 00:25:30,208
Minne laitan lehden? Aamulehden viereenkö?
318
00:25:30,958 --> 00:25:32,208
Ai aamulehden?
- Niin.
319
00:25:32,750 --> 00:25:36,375
Aivan. Isäsi leikkasi
varpaankynnet sen päälle tänä aamuna.
320
00:25:37,291 --> 00:25:39,958
Käytitkö sitä mattona?
321
00:25:41,416 --> 00:25:45,375
Sanomalehdet on tarkoitettu lukemiseen.
322
00:25:46,416 --> 00:25:52,875
Jos he käyttäisivät isompaa fonttia.
Olisipa vanhuksille oma sanomalehti.
323
00:25:57,708 --> 00:26:01,583
Minne menet?
- Lähikauppaan. Tarvitsen yuzuja.
324
00:26:02,541 --> 00:26:06,791
Minä voin mennä.
- Ei, olen velkaa 50 jeniä eilisestä.
325
00:26:16,166 --> 00:26:18,416
Peräänny! Suojaa!
326
00:26:18,958 --> 00:26:20,166
Jännitä!
327
00:26:21,666 --> 00:26:26,290
Hyvä!
- Taistele, senkin pummi!
328
00:26:26,291 --> 00:26:27,458
Miten hän pärjää?
329
00:26:30,666 --> 00:26:31,625
En tiedä.
330
00:26:33,083 --> 00:26:34,583
Hän taitaa olla häviöllä.
331
00:26:47,125 --> 00:26:48,750
Aika! Kello soi!
332
00:26:50,666 --> 00:26:53,208
Hei! Haluatko yrittää uudelleen?
333
00:26:56,708 --> 00:26:59,499
Hemmetti, istu alas! Ryhdistäydy!
334
00:26:59,500 --> 00:27:02,540
Sanoin, että rauhoitu!
Tajusitko? Senkin idiootti.
335
00:27:02,541 --> 00:27:05,207
Hammassuoja. Hyvä. Ota vettä.
336
00:27:05,208 --> 00:27:08,540
Hyvä. Rauhoitu. Hyvä, noin.
337
00:27:08,541 --> 00:27:10,415
Jinnai!
- Hyvä.
338
00:27:10,416 --> 00:27:12,249
Jinnai!
- Rauhoitu.
339
00:27:12,250 --> 00:27:14,707
Älä yritä tehdä sitä yksin! Kuuntele.
340
00:27:14,708 --> 00:27:18,290
Jinnai!
341
00:27:18,291 --> 00:27:21,750
Kulmamiehet pois.
- Jinnai!
342
00:27:22,458 --> 00:27:23,374
Menoksi.
343
00:27:23,375 --> 00:27:24,708
Seitsemäs erä!
344
00:27:25,916 --> 00:27:29,375
Anna kaikkesi! Keskity. Mene!
345
00:27:40,166 --> 00:27:42,708
Juuri niin! Hyvä!
346
00:27:44,416 --> 00:27:47,415
Hyvä! Aiheuta paineita!
347
00:27:47,416 --> 00:27:49,791
Hyökkää! Hermostuta häntä.
348
00:27:52,166 --> 00:27:53,166
Jännitä!
349
00:27:56,000 --> 00:27:59,790
Suojaa! Varo!
350
00:27:59,791 --> 00:28:00,833
Jännitä!
351
00:28:50,000 --> 00:28:51,666
Hänellä on aivotärähdys.
352
00:28:53,000 --> 00:28:55,208
Hän voi lähteä levon jälkeen.
353
00:29:31,125 --> 00:29:32,583
Mikset katsonut?
354
00:29:37,875 --> 00:29:40,458
Miksi lähdit ennen loppua?
355
00:29:47,375 --> 00:29:49,541
Lyöntien kestäminen on työtäni!
356
00:29:50,958 --> 00:29:53,375
Se on kuin kauppias myisi retiisejä.
357
00:29:55,041 --> 00:29:56,416
Olisiko vaimo paennut,
358
00:29:57,333 --> 00:30:00,750
kun mies käy kauppaa? Häh?
359
00:30:24,833 --> 00:30:26,166
Tiedän, että olet kotona.
360
00:30:31,958 --> 00:30:33,333
Avaa.
361
00:30:36,375 --> 00:30:38,625
Mikset päästä minua sisään?
362
00:30:41,833 --> 00:30:44,583
Hei. Hyvää iltaa.
363
00:30:45,833 --> 00:30:48,124
Kylmä, eikö olekin?
- Totta.
364
00:30:48,125 --> 00:30:49,875
Ehkä vuoden kylmin päivä.
365
00:30:50,416 --> 00:30:51,666
Mennään, Maruchan.
366
00:30:55,083 --> 00:30:57,041
Avaa nyt!
367
00:30:58,916 --> 00:31:00,833
Jos avaan, tämä ei lopu koskaan.
368
00:31:07,166 --> 00:31:08,541
Miksi sen pitää loppua?
369
00:31:10,166 --> 00:31:13,083
Jos et päästä sisään,
syödään sitten ulkona.
370
00:31:17,333 --> 00:31:19,875
Söin jo kuivattua kalaa, jonka annoit.
371
00:31:22,416 --> 00:31:23,625
Minäkin haluan sitä.
372
00:31:29,625 --> 00:31:31,750
Kuivattua kalaa! Kuivattu...
373
00:31:33,416 --> 00:31:35,000
Tsunako! Älä viitsi.
374
00:31:41,791 --> 00:31:45,583
Jos mahdollista, meidän
neljän pitäisi olla täällä tänään.
375
00:31:46,333 --> 00:31:47,791
Joku -
376
00:31:49,333 --> 00:31:51,833
perhetapaaminen tai jotain.
377
00:31:53,625 --> 00:31:55,083
Meidän pitää jutella.
378
00:31:56,625 --> 00:31:59,875
Eikö sinulla ole ollut enneunia?
379
00:32:01,708 --> 00:32:06,666
Näin outoa unta viime yönä.
Tarkemmin sanottuna tänä aamuna.
380
00:32:08,000 --> 00:32:10,333
Perinteinen vyökö? Minäkö?
381
00:32:11,416 --> 00:32:13,458
Naurettavaa.
382
00:32:14,041 --> 00:32:17,041
Sinun ei tarvitse soittaa sellaisesta.
383
00:32:19,083 --> 00:32:20,625
Ai mitä?
384
00:32:22,375 --> 00:32:24,291
Ikegamiko? Nytkö?
385
00:32:25,708 --> 00:32:28,291
Eikä! Tarkoitan...
386
00:32:29,291 --> 00:32:30,583
Nytkö?
387
00:32:31,416 --> 00:32:32,333
No...
388
00:32:34,750 --> 00:32:35,625
Odota.
389
00:32:36,708 --> 00:32:41,541
Niin. Kuulostaa hyvältä.
Tulen heti.
390
00:32:42,500 --> 00:32:46,416
Selvä, nähdään. Heippa.
391
00:32:47,708 --> 00:32:51,250
MAKSA VUOKRA 25. PÄIVÄ
HILJAA ÖISIN!
392
00:32:55,583 --> 00:32:56,625
Erotaan.
393
00:33:00,250 --> 00:33:03,041
Juokse kotiin äitisi luo!
- Tule mukaani.
394
00:33:04,000 --> 00:33:05,250
Tämän näköisenäkö?
395
00:33:05,750 --> 00:33:07,832
Esittelen sinut. En häpeä.
396
00:33:07,833 --> 00:33:10,083
Minä häpeän!
- Miksi?
397
00:33:11,208 --> 00:33:16,082
Lyöntien kestäminen on työtäsi, eikö?
Se on kuin kauppias myisi retiisejä, eikö?
398
00:33:16,083 --> 00:33:20,707
Miksi häpeäisit?
- Ai! Oletko sekaisin?
399
00:33:20,708 --> 00:33:22,000
Ole hiljaa.
400
00:33:22,583 --> 00:33:27,583
Miksi murjotat yhden tappion jälkeen?
Aiotko istua siinä, kunnes paranet?
401
00:33:32,458 --> 00:33:33,958
Kuules,
402
00:33:34,875 --> 00:33:37,291
lähdin vain, koska en kestänyt nähdä,
403
00:33:38,125 --> 00:33:42,875
kuinka heikko olit.
Miten voit kysyä, miksi en ollut paikalla?
404
00:33:43,458 --> 00:33:46,750
Voit puhua niin, kun tyrmäät toisen!
405
00:33:47,500 --> 00:33:48,416
Säälittävää!
406
00:33:49,208 --> 00:33:50,416
Mene yksin!
407
00:34:09,583 --> 00:34:10,791
Tämä paikka tässä -
408
00:34:12,583 --> 00:34:15,707
on Ikegami-asema.
409
00:34:15,708 --> 00:34:19,124
Ja tämä on sairaala.
410
00:34:19,125 --> 00:34:21,541
Kävele kiviportaat ylös -
411
00:34:22,458 --> 00:34:28,666
ja kun saavut kaupalle
kolmannessa risteyksessä, käänny oikealle.
412
00:34:30,250 --> 00:34:32,958
Tämä on temppeli. Ja sitten...
413
00:34:41,958 --> 00:34:47,250
Odotimme isää näin ennenkin, vai mitä?
- Niin.
414
00:34:47,750 --> 00:34:50,332
Kun kello löi 20.00,
aloimme syödä ilman häntä.
415
00:34:50,333 --> 00:34:52,207
Tsunako osasi varastaa ruokaa.
416
00:34:52,208 --> 00:34:55,124
Hän ei voinut pitää
näppejään toisten lautasilta.
417
00:34:55,125 --> 00:34:59,999
Hänen näppinsä muiden asioissa.
- Mitä? En tehnyt niin.
418
00:35:00,000 --> 00:35:02,790
Ruokamme hävisi ennen kuin tajusimme.
- Niin.
419
00:35:02,791 --> 00:35:04,624
Isä tuli!
420
00:35:04,625 --> 00:35:06,458
Tervetuloa!
- Tervetuloa!
421
00:35:06,958 --> 00:35:08,458
Ette nousseet ylös ennen.
422
00:35:09,500 --> 00:35:12,583
Hei! Onko isä aina näin myöhässä?
423
00:35:13,125 --> 00:35:15,374
En sanoisi niin.
424
00:35:15,375 --> 00:35:17,625
Äiti sanoi, että hän
syö päivällistä kotona.
425
00:35:18,166 --> 00:35:19,791
Sellaisia miehet ovat.
426
00:35:21,000 --> 00:35:23,625
Suljetaanko ikkunaluukut?
- Joo.
427
00:35:27,083 --> 00:35:29,332
En tiedä, kuka sen kirjoitti, mutta...
428
00:35:29,333 --> 00:35:32,500
Etkö todella kirjoittanut sitä?
- Sanoin jo, että en.
429
00:35:33,791 --> 00:35:36,750
Hän yritti sanoa, että se olin minä.
- Ai Makiko?
430
00:35:37,458 --> 00:35:39,374
Näkisittepä ensin käsialani.
431
00:35:39,375 --> 00:35:43,415
Edesmennyt mieheni sanoi, että se oli
pikemminkin katastrofi kuin kalligrafiaa.
432
00:35:43,416 --> 00:35:47,374
Mielipidekirjoituksia
kirjoittavat taitavat ihmiset.
433
00:35:47,375 --> 00:35:50,040
Älä. En koskaan tekisi niin.
434
00:35:50,041 --> 00:35:54,915
Takikon käsiala ei ole taitava.
Se on siisti. Tai naiivisti rehellinen.
435
00:35:54,916 --> 00:35:55,833
Sakiko!
436
00:35:56,750 --> 00:35:58,040
Paholainen ulos!
437
00:35:58,041 --> 00:35:59,290
Oho!
- Häh?
438
00:35:59,291 --> 00:36:02,125
Onni sisään!
- Ai niin. Tänään on Setsubun.
439
00:36:03,541 --> 00:36:05,166
Paholainen ulos!
440
00:36:06,541 --> 00:36:08,000
Onni sisään!
441
00:36:10,625 --> 00:36:13,332
Hei, teittekö papujenheittoseremonian?
442
00:36:13,333 --> 00:36:16,749
Sen jälkeen siivoaminen on tuskaa.
- Takiko teki sen.
443
00:36:16,750 --> 00:36:18,208
Häh? Eikä!
444
00:36:18,708 --> 00:36:20,707
Äiti, heititkö papuja?
445
00:36:20,708 --> 00:36:22,374
Mitä?
- Miksi tekisin sen?
446
00:36:22,375 --> 00:36:25,291
Ostan pavut joka vuosi.
447
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
Kun kerta olette täällä,
syödäänkö ne mison kanssa?
448
00:36:31,000 --> 00:36:32,374
Kuulostaa hyvältä.
449
00:36:32,375 --> 00:36:34,540
Viime kerrasta on aikaa.
- Eikö?
450
00:36:34,541 --> 00:36:35,582
Aloitetaan.
451
00:36:35,583 --> 00:36:40,250
Paholainen ulos!
- Paholainen ulos!
452
00:36:40,791 --> 00:36:43,083
Onni sisään!
- Onni sisään!
453
00:36:44,041 --> 00:36:48,249
Jos kukaan meistä ei kirjoittanut sitä,
voiko se olla sattumaa?
454
00:36:48,250 --> 00:36:51,207
Ymmärrän logiikan,
mutta yksityiskohdat olivat ihan samat.
455
00:36:51,208 --> 00:36:54,790
Paitsi sisarusten määrä.
- Älä ole kyyninen!
456
00:36:54,791 --> 00:36:56,082
Onni sisään!
457
00:36:56,083 --> 00:36:59,457
Lukikohan isä lehden
ja hän ei halua tulla kotiin?
458
00:36:59,458 --> 00:37:02,082
Olisiko hän karannut?
- Älä viitsi!
459
00:37:02,083 --> 00:37:02,999
Onni sisään.
460
00:37:03,000 --> 00:37:05,707
Eihän sitä koskaan tiedä!
- Paholainen ulos!
461
00:37:05,708 --> 00:37:08,165
Paholainen... Oho.
- Hei!
462
00:37:08,166 --> 00:37:11,999
Se riittää. Älkää tehkö sotkua.
- Viimeinen. Paholainen ulos!
463
00:37:12,000 --> 00:37:14,750
Olisi parempi, jos hän karkaisi.
- Mitä?
464
00:37:15,875 --> 00:37:16,750
Kuka?
465
00:37:18,541 --> 00:37:20,041
Kuka karkasi?
466
00:37:22,708 --> 00:37:26,125
Hiroo! Hän karkasi,
mutta palasi muutaman tunnin kuluttua.
467
00:37:26,625 --> 00:37:30,375
Lapset ovat arvaamattomia.
Sinun on parasta olla varovainen.
468
00:37:30,875 --> 00:37:35,290
Kuulenko tuulen? Suljetaan ikkunat.
- Aivan.
469
00:37:35,291 --> 00:37:36,916
Talo jäähtyy.
470
00:37:37,416 --> 00:37:40,915
Se on vanha. Se on rakennettu niin.
471
00:37:40,916 --> 00:37:44,708
Tatamihuoneessa pitäisi olla puseroita.
- Lainaamme niitä sitten.
472
00:37:50,041 --> 00:37:50,916
Mitä nyt?
473
00:37:57,458 --> 00:38:01,250
Mainitsin enneuneni.
- Luuletko, että hän aikoo kuolla?
474
00:38:04,833 --> 00:38:06,750
Ensin uneni, sitten sanomalehti.
475
00:38:08,916 --> 00:38:10,958
Jos hän ei tule kotiin...
476
00:38:13,833 --> 00:38:16,166
Ei kai se ole rakastavaisten itsemurha?
477
00:38:17,708 --> 00:38:18,625
Älä!
478
00:38:24,291 --> 00:38:27,291
Laittakaa astiat
pesualtaaseen, kun olette syöneet.
479
00:38:29,625 --> 00:38:32,291
Kivi, paperi, sakset!
- Jee! Hiroo laittaa.
480
00:38:41,541 --> 00:38:43,165
Onpa meluisaa.
481
00:38:43,166 --> 00:38:45,790
Tarvitsen sen jutun.
- Survimenko?
482
00:38:45,791 --> 00:38:47,374
Niin juuri.
483
00:38:47,375 --> 00:38:49,915
Jos haluat sekoittaa,
käytä syömäpuikkoja.
484
00:38:49,916 --> 00:38:51,791
Se ei ole amazake- mehua.
485
00:38:52,875 --> 00:38:54,166
Se maistuisi samalta.
486
00:38:55,000 --> 00:38:57,707
Ettekö aio heittää papuja?
487
00:38:57,708 --> 00:38:59,291
Se on työlästä.
488
00:39:00,750 --> 00:39:03,915
Tuo on huono asenne.
- Huono asenne!
489
00:39:03,916 --> 00:39:09,207
Se huutaminen on noloa.
- Älä viitsi. Et saa ylennyksiä noin.
490
00:39:09,208 --> 00:39:12,375
Et saa.
- Ketä kiinnostaa?
491
00:39:13,083 --> 00:39:16,124
Lopeta sitten iltakoulu!
Se maksaa maltaita.
492
00:39:16,125 --> 00:39:17,375
Niin, lopeta!
493
00:39:17,916 --> 00:39:20,333
En saa ylennyksiä heittämällä papuja.
494
00:39:21,583 --> 00:39:23,208
Se on hölynpölyä.
- Häh?
495
00:39:24,541 --> 00:39:27,083
Hölynpölyäkö? Älä puhu noin vanhemmillesi.
496
00:39:29,250 --> 00:39:30,583
Haloo. Takezawan talo.
497
00:39:31,083 --> 00:39:32,291
Ai, sinä.
498
00:39:33,166 --> 00:39:34,874
Paholainen ulos!
- Ei nyt!
499
00:39:34,875 --> 00:39:37,958
Tiedätkö, missä survin on? Survin.
500
00:39:38,583 --> 00:39:39,540
Onni sisään!
- Ai!
501
00:39:39,541 --> 00:39:41,249
Hän ei ole ikinä näin myöhässä.
502
00:39:41,250 --> 00:39:44,249
Lopeta!
- Voitko käydä hänen asunnollaan?
503
00:39:44,250 --> 00:39:46,165
Tuo sattuu!
- Naisen asunnollako?
504
00:39:46,166 --> 00:39:49,624
Paholainen ulos!
- En edes tiedä, missä se on.
505
00:39:49,625 --> 00:39:51,249
Paholainen ulos!
- Kerron.
506
00:39:51,250 --> 00:39:53,207
Minami Senjuku, Ota-erillisalue.
- Älä!
507
00:39:53,208 --> 00:39:56,415
Mitä? Olkaa hiljaa!
En kuule puhelinta, ääliöt.
508
00:39:56,416 --> 00:39:57,749
Paholainen ulos!
509
00:39:57,750 --> 00:40:00,166
Riittää jo! Menkää nukkumaan!
510
00:40:00,833 --> 00:40:02,332
Olen jo juonut.
511
00:40:02,333 --> 00:40:04,249
Paholainen ulos!
- Soita taksi.
512
00:40:04,250 --> 00:40:08,041
Tiedätkö, paljonko kello on?
Minulla on palaveri aamulla.
513
00:40:09,416 --> 00:40:13,250
Jos jotain pahaa tapahtuu,
on liian myöhäistä. Ole kiltti.
514
00:40:39,166 --> 00:40:41,125
Neiti Tsuchiya on sairaalassa.
515
00:40:41,958 --> 00:40:42,791
Sairaalassako?
516
00:40:46,958 --> 00:40:49,416
Hänen poikansa loukkaantui.
517
00:40:52,208 --> 00:40:54,958
Hänen miehensä kuulemma tuli äkkiä.
518
00:40:57,875 --> 00:40:59,582
Pidä tätä.
- Mitä ihmettä?
519
00:40:59,583 --> 00:41:01,250
Mikä tämä on? Ällöä.
520
00:41:02,291 --> 00:41:06,374
Tässä, Sakiko.
- Älä käytä pöytääni säilytykseen.
521
00:41:06,375 --> 00:41:10,707
Anteeksi. En vain kestä
heittää vanhaa tavaraa pois.
522
00:41:10,708 --> 00:41:15,250
Miksi välität? Et koskaan
käyttänyt sitä opiskeluun.
523
00:41:16,000 --> 00:41:19,707
Hei! Älä litistä tavaroitani!
524
00:41:19,708 --> 00:41:22,749
Et voi vain...
- Riittää jo.
525
00:41:22,750 --> 00:41:25,666
Olette molemmat aikuisia! Antakaa olla!
526
00:41:26,750 --> 00:41:29,708
Löysimme ne.
- No niin.
527
00:41:32,791 --> 00:41:33,833
Katsotaas.
528
00:41:36,625 --> 00:41:39,458
Vau!
- Tulee muistoja mieleen!
529
00:41:40,041 --> 00:41:42,665
Katsokaa tätä.
- Tämä on sinun, Tsunako.
530
00:41:42,666 --> 00:41:46,041
Onko sinulla kaikkien?
- Kyllä. Tässä on sinun, Makiko.
531
00:41:46,875 --> 00:41:47,708
Takiko!
532
00:41:48,666 --> 00:41:50,290
Sakiko!
- Onko tämä minun?
533
00:41:50,291 --> 00:41:53,874
Turkiskuoriaiset ovat syöneet tämän.
- Hoida tavaroita hyvin, äiti.
534
00:41:53,875 --> 00:41:58,666
Ajattelin näyttää ne,
jos joskus käyttäydytte huonosti.
535
00:42:00,000 --> 00:42:02,249
Inhosin käyttää tätä.
- Minäkin.
536
00:42:02,250 --> 00:42:04,958
Mutta meidän oli pakko.
537
00:42:05,625 --> 00:42:09,291
Ennen nukkumaanmenoa
näyttelitte Kunisada Chujia.
538
00:42:09,791 --> 00:42:11,375
Kunisada Chujiako?
- Niinkö?
539
00:42:12,000 --> 00:42:14,957
Laitoitte viivoittimen
vyöhön kuin se olisi miekka.
540
00:42:14,958 --> 00:42:17,290
Ja sitten...
- Muistan!
541
00:42:17,291 --> 00:42:19,458
Ole Chuji. Olen hänen palvelijansa.
542
00:42:20,833 --> 00:42:24,165
"Viime yönä Akagi-vuorella."
543
00:42:24,166 --> 00:42:26,415
"Hanhi itkee."
544
00:42:26,416 --> 00:42:27,999
Kiirehdit.
- Mitä?
545
00:42:28,000 --> 00:42:31,749
Ennen sitä hän sanoo
jotain kotikylästään Kunisadasta.
546
00:42:31,750 --> 00:42:34,665
Ja "en voi sille mitään,
että olen yksinäinen", eikö?
547
00:42:34,666 --> 00:42:36,165
Joo.
- Aivan!
548
00:42:36,166 --> 00:42:38,207
Ja sitten: "Voi, hanhi itkee."
549
00:42:38,208 --> 00:42:41,124
"Se lentää etelän taivaalle."
550
00:42:41,125 --> 00:42:42,666
Gong!
551
00:42:46,125 --> 00:42:47,333
Hei, mikä tämä on?
552
00:42:47,916 --> 00:42:48,874
Mitä?
553
00:42:48,875 --> 00:42:50,665
Se on nätti!
- Joo!
554
00:42:50,666 --> 00:42:52,582
Kaunis.
- Ne ovat amuletteja.
555
00:42:52,583 --> 00:42:55,916
Käytitte niitä ensimmäisellä
temppelikäynnillä. Tsunako.
556
00:42:57,083 --> 00:43:01,833
Tämä on Makikon.
- Eikö hän ole hienompi?
557
00:43:02,458 --> 00:43:06,040
Koska hän oli ensimmäinen lapsi,
isä osti sen tavaratalosta.
558
00:43:06,041 --> 00:43:08,458
Missä minun on?
- Takiko, sinun...
559
00:43:09,000 --> 00:43:11,166
Varmaan käytimme vanhaa uudelleen.
560
00:43:12,375 --> 00:43:16,665
Ensimmäiset lapset ovat uusi asia,
mutta jokaisen kanssa tunne katoaa.
561
00:43:16,666 --> 00:43:21,790
Sota oli juuri päättynyt.
Siihen ei ollut aikaa.
562
00:43:21,791 --> 00:43:24,707
Kaikki piti ruokkia.
563
00:43:24,708 --> 00:43:28,915
Minä en saanut mitään.
Ja ihmettelet, miksi olen kyyninen.
564
00:43:28,916 --> 00:43:31,582
Tässä. Ei sillä ole merkitystä.
- Kyllä on!
565
00:43:31,583 --> 00:43:33,957
Kyllä. Sillä on paljon merkitystä.
566
00:43:33,958 --> 00:43:37,958
Vain hölmöt tappelevat amuleteista.
- Hetki...
567
00:43:40,875 --> 00:43:42,500
Mene nukkumaan, äiti.
568
00:43:43,000 --> 00:43:46,416
Miten hänen pitäisi nukkua,
kun pidämme meteliä?
569
00:43:46,958 --> 00:43:48,875
Mennäänkö kaikki?
- Noin.
570
00:43:50,208 --> 00:43:51,290
Mennään nukkumaan.
571
00:43:51,291 --> 00:43:54,583
Puetaan vyöt yöpukujen päälle.
572
00:43:55,083 --> 00:43:56,999
Tämä ei mahdu nyt.
573
00:43:57,000 --> 00:44:01,291
Eikö? Ei kai.
- Onko minulla ylimääräisiä futoneja?
574
00:44:01,791 --> 00:44:05,915
Pelkkä viltti riittää.
- Ei hätää! Lämmitämme huoneen.
575
00:44:05,916 --> 00:44:07,041
Minä autan.
576
00:44:19,291 --> 00:44:21,250
Meniköhän Takao?
577
00:44:22,041 --> 00:44:22,875
Kyllä.
578
00:44:23,666 --> 00:44:25,500
Jos isä ei tule kotiin aamulla,
579
00:44:26,625 --> 00:44:27,625
mitä me teemme?
580
00:44:29,041 --> 00:44:30,708
Pitäisikö kertoa äidille?
581
00:44:31,208 --> 00:44:33,208
Naisestako?
- Lopeta.
582
00:44:33,791 --> 00:44:39,207
Mitä? Etkö sinä kyseenalaistanut sitä,
pitäisikö naisen aiheuttaa ongelmia?
583
00:44:39,208 --> 00:44:40,708
En kirjoittanut sitä.
584
00:44:41,541 --> 00:44:44,833
Isä varmaan luki lehden.
585
00:44:46,458 --> 00:44:47,666
Kuka tietää?
586
00:44:48,916 --> 00:44:51,958
Ennen hän luki joka sivun.
- Niin.
587
00:45:08,458 --> 00:45:10,708
Jos isälle tapahtuu jotain,
588
00:45:11,833 --> 00:45:13,875
olet vastuussa, Makiko.
589
00:45:14,458 --> 00:45:16,541
Sanoin jo, etten kirjoittanut sitä.
590
00:45:17,125 --> 00:45:20,666
Kuka sitten?
591
00:45:21,250 --> 00:45:22,165
Takiko.
592
00:45:22,166 --> 00:45:24,458
Jos olisin kirjoittanut sen,
593
00:45:24,958 --> 00:45:27,124
en nostaisi tällaista meteliä.
594
00:45:27,125 --> 00:45:28,374
Mistä tiedämme?
595
00:45:28,375 --> 00:45:31,957
Ehkä et uskonut heidän
painavan sitä ja sitten panikoit.
596
00:45:31,958 --> 00:45:34,540
Eikö se voisi olla niin?
- Soitan lehteen.
597
00:45:34,541 --> 00:45:37,708
Pyydän nähdä käsikirjoituksen!
- Hiljaa! Hän kuulee.
598
00:45:39,333 --> 00:45:41,375
Luuletko, että äiti luki sen?
599
00:45:42,666 --> 00:45:45,416
Tuskin.
- Mistä tiedät?
600
00:45:46,375 --> 00:45:50,708
Ennen kuin hän ehti, isä käytti sitä
mattona kynsien leikkaamiseen.
601
00:45:51,916 --> 00:45:55,458
Varovasti!
- Mikset heti sanonut?
602
00:45:59,125 --> 00:46:00,500
Oliko tuo jonkun vatsa?
603
00:46:09,750 --> 00:46:11,749
Makiko, teet kolmioita.
604
00:46:11,750 --> 00:46:15,041
Aivan.
- Eivätkö äidin olleet lieriömäisiä?
605
00:46:15,541 --> 00:46:17,124
Tsunako, sinun on rumpu.
606
00:46:17,125 --> 00:46:18,165
Niin on.
607
00:46:18,166 --> 00:46:21,499
Naimisissa olevat naiset
tekevät appivanhempien tyyliin.
608
00:46:21,500 --> 00:46:22,958
Niin se on.
609
00:46:26,208 --> 00:46:29,082
Minun on lieriö. Onko se ongelma?
- Ei lainkaan.
610
00:46:29,083 --> 00:46:33,125
Teit omasi hyvin, Takiko.
Sinulla on vuosien kokemusta.
611
00:46:34,958 --> 00:46:36,791
Isä piti näistä aina.
612
00:46:37,333 --> 00:46:38,916
Minäkin pidän niistä.
613
00:46:39,583 --> 00:46:42,249
Niitä on hyvä olla, kun hän juo olutta.
614
00:46:42,250 --> 00:46:45,541
Onko tämä hyvä?
- Totta kai. Teen lisää.
615
00:46:49,916 --> 00:46:51,832
Sakiko. Leuassasi...
616
00:46:51,833 --> 00:46:52,916
Minä?
- Siinä.
617
00:46:54,875 --> 00:46:56,958
Missä isänne voisi olla?
618
00:46:59,458 --> 00:47:00,416
Hetkinen.
619
00:47:01,208 --> 00:47:05,083
Isä antoi minulle rahaa aiemmin.
620
00:47:05,666 --> 00:47:06,665
Milloin?
- Milloin?
621
00:47:06,666 --> 00:47:08,165
Tänään.
- Mihin aikaan?
622
00:47:08,166 --> 00:47:10,833
Illalla. Hän antoi minulle setelinsä.
623
00:47:12,250 --> 00:47:15,250
Hän todella aikoo kuolla.
- Lopeta!
624
00:47:19,041 --> 00:47:20,208
Hän tuli.
625
00:47:20,791 --> 00:47:25,083
Tervetuloa kotiin!
- Tervetuloa kotiin!
626
00:47:30,708 --> 00:47:34,708
Mikä toi sinut tänne tähän aikaan?
- Ei hätää.
627
00:47:35,416 --> 00:47:37,249
Voin johtaa Osakan toimistoa.
628
00:47:37,250 --> 00:47:40,707
Minua käskettiin kysymään
vaimolta ja kertomaan aamulla.
629
00:47:40,708 --> 00:47:45,166
Puhelimen sijaan...
- Voi! Sitä pitää juhlia!
630
00:47:45,708 --> 00:47:47,500
Kuulitte, kaikki.
631
00:47:48,000 --> 00:47:50,458
Hei, pudotatte riisiä lattialle.
632
00:47:51,416 --> 00:47:52,708
Tule sisään.
633
00:47:53,208 --> 00:47:54,500
Toki.
- Selvä.
634
00:47:55,958 --> 00:48:00,291
Ei huolta. Poika loukkaantui.
Moottoripyörä törmäsi häneen.
635
00:48:00,791 --> 00:48:03,750
Hän on sairaalassa,
mutta hän on kunnossa. Isänne tulee.
636
00:48:04,583 --> 00:48:05,958
Hyvä.
- Niin.
637
00:48:24,791 --> 00:48:26,166
Hei, oletko...
638
00:48:47,541 --> 00:48:49,083
Tämäpä on yllätys.
639
00:48:55,541 --> 00:48:57,791
Valvokaa ja olette väsyneitä huomenna.
640
00:48:58,916 --> 00:49:00,083
On jo huominen.
641
00:49:00,833 --> 00:49:02,583
Tosiaan.
642
00:49:17,833 --> 00:49:18,875
Vilustutte.
643
00:49:22,875 --> 00:49:25,750
Isä ei ole ajanut partaa.
644
00:49:26,625 --> 00:49:29,375
Miehillä on rankkaa aamuisin.
645
00:49:29,875 --> 00:49:33,875
Naiset sen sijaan riutuvat.
- Joka vuosi.
646
00:49:44,666 --> 00:49:46,291
Mitä tuo on? Lahjako?
647
00:49:47,708 --> 00:49:51,333
Tämä on pieni manga, joka oli lehdessä.
648
00:49:52,125 --> 00:49:52,958
Mitä?
649
00:49:57,791 --> 00:49:59,458
Kirjoittiko äitisi kirjeen?
650
00:50:03,208 --> 00:50:04,125
Odota.
651
00:50:05,750 --> 00:50:08,833
Jos se oli hän, miksei hän sanoisi jotain?
652
00:50:09,750 --> 00:50:12,791
Kaikki sanoivat, että minä kirjoitin sen.
653
00:50:14,500 --> 00:50:15,791
Anna olla.
654
00:50:17,958 --> 00:50:22,083
Äitisi tiesi. Hän tiesi,
mutta esitti tyhmää.
655
00:50:27,500 --> 00:50:30,041
Sanotaan, että sinä
kirjoitit sen. Sopiiko?
656
00:50:33,541 --> 00:50:34,833
Sanomalehti.
657
00:51:00,708 --> 00:51:02,875
KOTARO TAKEZAWA
658
00:51:13,583 --> 00:51:16,000
Ikääntyvä äitini ei tiedä siitä.
659
00:51:16,500 --> 00:51:20,458
Hän on nauttinut kultaisista
vuosistaan miehensä kanssa.
660
00:51:21,958 --> 00:51:25,791
Me siskokset huokaamme,
kun olemme yhdessä.
661
00:51:27,416 --> 00:51:32,875
Ovatko naiset todella onnellisia vain
pärjäämällä ja aiheuttamatta ongelmia?
662
00:51:34,708 --> 00:51:36,833
Nykyään -
663
00:51:38,208 --> 00:51:39,541
en voi kuin ihmetellä.
664
00:54:27,875 --> 00:54:29,625
Tekstitys: Anna Ruokolainen