1 00:00:06,166 --> 00:00:10,916 O, ang pagseselos na ito! 2 00:00:12,583 --> 00:00:18,916 O, nag-aalimpuyong galit! 3 00:00:21,583 --> 00:00:22,915 Tay, wag! 4 00:00:22,916 --> 00:00:24,165 Wag mong gawin! 5 00:00:24,166 --> 00:00:27,790 - Di mo kailangan magpakamatay! - Hindi pwede! 6 00:00:27,791 --> 00:00:30,582 Nay! Bakit hindi mo pinipigilan?! 7 00:00:30,583 --> 00:00:32,957 - Papasukin mo kami! - Papasukin mo kami! 8 00:00:32,958 --> 00:00:34,916 - Nay! - Nanay! 9 00:00:35,875 --> 00:00:37,582 - Wag! - Tatay! 10 00:00:37,583 --> 00:00:40,541 - Naku, Tay! - Bakit?! 11 00:00:45,208 --> 00:00:47,916 - Tay! - Tatay! 12 00:00:51,875 --> 00:00:54,375 Naka-bellybands sa pajama? 13 00:00:55,708 --> 00:00:58,457 Pinagsusuot kami ng gano'n noong bata pa kami. 14 00:00:58,458 --> 00:01:01,874 Ang likot kasi naming matulog, baka daw lamigin ang tyan namin. 15 00:01:01,875 --> 00:01:03,290 Pati ikaw? 16 00:01:03,291 --> 00:01:04,457 Lahat kami! 17 00:01:04,458 --> 00:01:08,166 Sana nakita ko 'yon, nakagano'n kayo tapos humahagulgol. 18 00:01:09,000 --> 00:01:11,083 Hindi nga nakakatawa 'yon. 19 00:01:12,041 --> 00:01:17,249 Pero ang sama n'yo naman, wala man lang sa inyong umawat? 20 00:01:17,250 --> 00:01:20,124 May sacred rope na nakaharang. 21 00:01:20,125 --> 00:01:21,332 Di kami makapasok. 22 00:01:21,333 --> 00:01:24,666 - Ay, alam ko na. - Ha? 23 00:01:25,625 --> 00:01:30,000 Kahit magulang mo pa sila, di kayo dapat makialam sa problema ng mag-asawa. 24 00:01:30,541 --> 00:01:33,000 Sa loob-loob, 'yan ang nararamdaman mo. 25 00:01:39,375 --> 00:01:42,458 Hindi niya anak, pero Papa ang tawag sa kanya, 26 00:01:42,958 --> 00:01:46,416 tapos mahigit pitong taon na 'yong relasyon nila, di ba? 27 00:01:47,541 --> 00:01:50,833 Sa buong panahon na 'yon, niloloko niya si Nanay. 28 00:01:51,333 --> 00:01:54,166 Grabe naman 'yong "niloloko." 29 00:01:54,791 --> 00:01:56,708 Wala siyang sinabi, di ba? 30 00:01:57,208 --> 00:01:58,583 E di, niloko nga niya. 31 00:01:59,083 --> 00:02:00,833 Hindi ba siya nakokonsensiya? 32 00:02:01,333 --> 00:02:04,833 Baka kaya nga niya niloko, kasi nakokonsensiya siya. 33 00:02:05,416 --> 00:02:08,290 Kung handa siyang mamatay, may iba pang magagawa. 34 00:02:08,291 --> 00:02:12,208 Pwede siyang makipaghiwalay do'n, o humingi ng tawad kay Nanay. 35 00:02:12,916 --> 00:02:16,791 Ang babaw naman kung iniisip niya na malulutas ang lahat kung mamatay siya. 36 00:02:17,291 --> 00:02:21,083 Ikaw diyan 'yong nanaginip mag-isa. Tapos ngayon nagrereklamo ka. 37 00:02:22,125 --> 00:02:23,708 Oo nga, pero... 38 00:02:24,208 --> 00:02:25,875 Gusto ko 'yong sa Nanay mo. 39 00:02:26,458 --> 00:02:28,958 Nakaupo lang, nagtatahi at kumakain? 40 00:02:30,375 --> 00:02:33,291 Masyado rin naman siyang relax. 41 00:02:33,791 --> 00:02:38,833 Mas maganda 'yon, kalmado lang at hindi nagpapaapekto. 42 00:02:39,833 --> 00:02:41,499 Para sa mga lalaki, mas... 43 00:02:41,500 --> 00:02:43,082 Mas madali 'yon, ano? 44 00:02:43,083 --> 00:02:44,875 Hindi lang naman sa madali. 45 00:02:45,833 --> 00:02:47,666 Mas wais 'ka ko 'yon. 46 00:02:49,541 --> 00:02:52,500 Mga lalaki lang ang masaya sa ganyang pag-iisip. 47 00:02:56,916 --> 00:03:00,416 Ikaw ang nanaginip. Wag ka sa 'kin magalit. 48 00:03:01,833 --> 00:03:03,624 - Ay! - Ha? 49 00:03:03,625 --> 00:03:04,625 'Yong diyaryo. 50 00:04:03,500 --> 00:04:05,457 {\an8}FEBRUARY, SHOWA YEAR 54, 1979 51 00:04:05,458 --> 00:04:07,957 {\an8}Sabi ko, gisingin mo ako ng 6:00 a.m. 52 00:04:07,958 --> 00:04:10,290 {\an8}- Tatlong beses kitang ginising! - Sinungaling! 53 00:04:10,291 --> 00:04:12,790 Hindi ako nagsisinungaling! E di, gumising ka mag-isa! 54 00:04:12,791 --> 00:04:14,790 Hay naku talaga! 55 00:04:14,791 --> 00:04:17,583 - Lagi na lang ako ang sinisisi. - Di ako aabot! 56 00:04:18,500 --> 00:04:21,458 - Hoy! Pumila ka! - Matagal ka magkukulong, e! 57 00:04:22,416 --> 00:04:23,999 - Ako na ang sunod. - Oo na. 58 00:04:24,000 --> 00:04:25,874 Bakit ba laging may tikwas? 59 00:04:25,875 --> 00:04:28,333 - Ginising ko siya, di ba? - Ha? Ah, oo. 60 00:04:29,833 --> 00:04:31,666 - Mag-ayos ka na! - Okay. 61 00:04:41,958 --> 00:04:43,541 - 'Yong telepono! - Ma? 62 00:04:44,458 --> 00:04:46,166 - Ma, 'yong telepono! - Ma! 63 00:04:46,708 --> 00:04:50,582 - 'Yong telepono! - Sigaw kayo nang sigaw. Sagutin n'yo kaya! 64 00:04:50,583 --> 00:04:52,165 Busy si Mama sa umaga. 65 00:04:52,166 --> 00:04:53,915 - Busy din ako. - Puno 'yong bibig ko. 66 00:04:53,916 --> 00:04:55,999 Sabi nang gawin mo sa gabi 'yong assignment... 67 00:04:56,000 --> 00:04:58,665 Bakit kasi sumusubo nang ganyan karami? 68 00:04:58,666 --> 00:05:00,041 Satomi residence. 69 00:05:00,541 --> 00:05:01,374 Sakiko! 70 00:05:01,375 --> 00:05:04,540 Ate Makiko, paano mo nagawa 'to? 71 00:05:04,541 --> 00:05:05,666 Ang alin? 72 00:05:06,166 --> 00:05:09,790 Alam kong ako 'yong black sheep. 73 00:05:09,791 --> 00:05:12,665 Pero naman... Nandito ka na pala. 74 00:05:12,666 --> 00:05:16,250 Kahit black sheep pa, magkapatid pa rin tayo. 75 00:05:17,166 --> 00:05:18,166 Sakiko? 76 00:05:18,833 --> 00:05:20,458 Apat tayong magkakapatid. 77 00:05:21,083 --> 00:05:25,499 Bakit tatlo 'yong sinulat mo? Bakit di mo ako sinama? 78 00:05:25,500 --> 00:05:27,208 Ano ba'ng sinasabi mo? 79 00:05:27,708 --> 00:05:30,790 Kunwari ka pa. Kumukuha rin naman kami ng diyaryo. 80 00:05:30,791 --> 00:05:33,624 Diyaryo? Ano'ng meron sa diyaryo? 81 00:05:33,625 --> 00:05:36,500 Tigilan mo na 'yang pag-aarte mo! 82 00:05:37,291 --> 00:05:39,916 "Ang Tatay Kong May Kabit." 83 00:05:40,541 --> 00:05:41,916 Ang tatay kong may ka... 84 00:05:43,166 --> 00:05:44,000 Sakiko! 85 00:05:45,458 --> 00:05:46,666 Ano ba kasi 'yan? 86 00:05:49,500 --> 00:05:51,541 Hindi pala si Ate Makiko? 87 00:05:52,041 --> 00:05:54,332 Ang aga-aga, anong kaguluhan 'yan? 88 00:05:54,333 --> 00:05:57,665 Binabasa ko kasi baka may binanggit tungkol sa laban mo, 89 00:05:57,666 --> 00:06:00,165 biglang nakita ko 'tong walang-kuwentang sulat ni Ate. 90 00:06:00,166 --> 00:06:01,083 Sulat? 91 00:06:02,958 --> 00:06:04,375 Baka akala ko lang. 92 00:06:05,125 --> 00:06:07,000 Uy, nandito 'yong pangalan mo. 93 00:06:07,750 --> 00:06:10,125 Ayan, o? Hidemitsu Jinnai! 94 00:06:11,125 --> 00:06:14,541 - Wag mo ngang guluhin 'yong isip ko. - Hoy! 95 00:06:15,041 --> 00:06:18,666 Bakit naman magugulo 'yong isip mo sa ganitong bagay lang? 96 00:06:19,833 --> 00:06:21,499 Dear! 97 00:06:21,500 --> 00:06:22,874 Lalabas na ako. 98 00:06:22,875 --> 00:06:24,625 'Yong diyaryo, akin na! 99 00:06:27,041 --> 00:06:27,916 Samalat. 100 00:06:32,500 --> 00:06:33,333 Ha? 101 00:06:36,041 --> 00:06:37,832 Ano'ng meron kay Papa? 102 00:06:37,833 --> 00:06:39,500 Hindi si Papa mo, si Lo... 103 00:06:41,250 --> 00:06:44,540 Ano'ng ginagawa mo dito? Kilos na. Sige na. Bilisan mo! 104 00:06:44,541 --> 00:06:46,916 Maghanda ka na. Sige na! 105 00:06:50,000 --> 00:06:52,541 MAY TAO SA BANYO 106 00:06:56,875 --> 00:06:57,708 Ha? 107 00:07:04,166 --> 00:07:09,833 "Ang magkakapatid ay parang gisantes na lumalaki sa iisang balot. 108 00:07:11,500 --> 00:07:14,499 Kapag tumanda na at kumawala mula sa kanilang balot, 109 00:07:14,500 --> 00:07:17,625 mag-iiba na ang pamumuhay at ang mga pilosopiya. 110 00:07:19,208 --> 00:07:24,333 Tatlo kaming magkakapatid na babae, pero halos di na nagkikita. 111 00:07:26,375 --> 00:07:30,415 Pero kamakailan, nadiskubre namin na ang matanda na naming ama 112 00:07:30,416 --> 00:07:33,540 ay may palihim na karelasyon pala sa isang babae." 113 00:07:33,541 --> 00:07:35,332 - Aalis na po ako. - Ingat. 114 00:07:35,333 --> 00:07:36,374 READER MAIL 115 00:07:36,375 --> 00:07:38,499 "Walang alam ang matanda kong ina, 116 00:07:38,500 --> 00:07:42,000 at tahimik na nilalasap ang sabay nilang pagtanda. 117 00:07:43,041 --> 00:07:45,499 - Kaming magkakapatid..." - Aalis na po ako! 118 00:07:45,500 --> 00:07:46,665 Mag-ingat ka. 119 00:07:46,666 --> 00:07:48,916 "...sama-samang nagbubuntong-hininga. 120 00:07:49,583 --> 00:07:52,916 Nasa edad na rin ang asawa ko para magka-midlife crisis. 121 00:07:53,750 --> 00:07:57,082 Ang mabuhay... magpalipas ng panahon nang hindi gumagawa ng alon ba 122 00:07:57,083 --> 00:07:59,416 ang paraan para maging masaya ang mga babae? 123 00:07:59,916 --> 00:08:03,166 'Yan ang mga bumabagabag sa isip ko." 124 00:08:04,750 --> 00:08:07,000 Maiisip ng lahat, ikaw ang nagsulat. 125 00:08:08,750 --> 00:08:10,166 Naisip mo rin? 126 00:08:10,666 --> 00:08:12,875 Nagtaka ako kaagad no'ng binabasa ko. 127 00:08:16,000 --> 00:08:19,750 Di ko pa nasubukang magsulat sa editor. Di ko 'yon gawain. 128 00:08:20,250 --> 00:08:25,415 Sino pa ba'ng magsusulat na malapit na rin magka-midlife crisis ang asawa niya? 129 00:08:25,416 --> 00:08:27,375 Puro single ang mga kapatid mo. 130 00:08:27,875 --> 00:08:29,374 Ano ba naman. 131 00:08:29,375 --> 00:08:31,666 Kahit naiisip ko, di ko 'to isusulat. 132 00:08:32,208 --> 00:08:34,875 "Nagmamahal, Anonymous, 40-anyos na maybahay." 133 00:08:35,958 --> 00:08:37,833 Hindi ba talaga ikaw? 134 00:08:41,750 --> 00:08:43,250 - Alam ko na! - Ha? 135 00:08:45,291 --> 00:08:46,291 Sa susunod ulit. 136 00:08:55,791 --> 00:08:57,541 Ay, eto. Pasalubong. 137 00:08:58,041 --> 00:08:59,041 Salamat. 138 00:09:17,458 --> 00:09:21,665 - Galing ka pala sa biyahe? - Ha? Oo, sa bahay ng mga magulang ko. 139 00:09:21,666 --> 00:09:25,416 - Hindi ba sa Ikegami lang... - Ang lamig, 'no? 140 00:09:26,583 --> 00:09:28,874 Pinakamalamig siguro ngayon. 141 00:09:28,875 --> 00:09:31,082 SCHOOL OF IKEBANA 142 00:09:31,083 --> 00:09:32,250 Eto na po. 143 00:09:37,250 --> 00:09:38,375 Hello? 144 00:09:39,250 --> 00:09:41,874 Ikaw pala, Makiko. 145 00:09:41,875 --> 00:09:44,207 Ang aga naman ng gala mo. 146 00:09:44,208 --> 00:09:46,458 Hindi naman ako gumala. 147 00:09:47,041 --> 00:09:48,832 Ang aga mo yata napatawag? 148 00:09:48,833 --> 00:09:50,166 Ate. 149 00:09:51,041 --> 00:09:53,165 Magaling ka na magsulat noon pa. 150 00:09:53,166 --> 00:09:56,500 Pero lalo na 'to. Sabi rin ni Takao, galing mo daw. 151 00:09:57,083 --> 00:09:58,875 Sabi niya pwede kang maging manunulat. 152 00:09:59,583 --> 00:10:01,540 Ano ba'ng sinasabi mo? 153 00:10:01,541 --> 00:10:03,708 Di mo pa ba nababasa 'yong diyaryo? 154 00:10:04,333 --> 00:10:05,166 Ha? 155 00:10:05,666 --> 00:10:08,291 Oo naman, nabasa ko na. Siyempre! 156 00:10:09,125 --> 00:10:13,625 Sa susunod pag gagawa ka ng ganito, dapat kausapin mo muna kami. 157 00:10:14,583 --> 00:10:17,583 Wala akong sinabihan kundi ikaw 158 00:10:18,083 --> 00:10:20,916 na pinaghihinalaan ko si Takao. 159 00:10:22,833 --> 00:10:24,625 Hindi ako ang nagsulat nito. 160 00:10:26,208 --> 00:10:31,041 Pero teka, okay lang ba 'to? Ito rin 'yong diyaryo sa Ikegami. 161 00:10:36,916 --> 00:10:39,541 Hala, nagkalat ka na diyan. 162 00:10:43,541 --> 00:10:44,541 Ito na lang. 163 00:10:52,000 --> 00:10:52,915 Ayan. 164 00:10:52,916 --> 00:10:54,207 Ay, sige. 165 00:10:54,208 --> 00:10:55,166 Naku po. 166 00:10:55,916 --> 00:10:56,791 Ayan na. 167 00:10:57,291 --> 00:10:58,416 Salamat. 168 00:11:01,291 --> 00:11:05,958 Matigas ang mga kuko ng lalaki. Masakit pag naapakan. 169 00:11:08,291 --> 00:11:10,500 Walang lalaki o babae sa mga kuko. 170 00:11:11,416 --> 00:11:13,166 Naku, meron. 171 00:11:13,791 --> 00:11:14,665 Ha? 172 00:11:14,666 --> 00:11:15,832 READER MAIL 173 00:11:15,833 --> 00:11:18,415 Wala ka talagang alam. 174 00:11:18,416 --> 00:11:20,165 Oo na, sige na. Naku, aray. 175 00:11:20,166 --> 00:11:22,166 GUMAWA NG MGA ALON 176 00:12:01,458 --> 00:12:03,041 Uy, kumusta? 177 00:12:08,791 --> 00:12:11,625 Salamat sa serbisyo mo hanggang ngayon. 178 00:12:12,125 --> 00:12:15,125 Hindi, salamat. Naging masaya ako dito. 179 00:12:16,208 --> 00:12:19,583 Gustong-gusto pa naman ng mga tao ang bulaklak mo. 180 00:12:20,250 --> 00:12:22,166 Sayang naman at nauwi sa ganito. 181 00:12:23,250 --> 00:12:27,791 Sa negosyo namin, matumal talaga pag February. 182 00:12:28,708 --> 00:12:31,208 Kainan kami, di pwedeng sa pagkain kami magbabawas. 183 00:12:32,125 --> 00:12:35,916 Hindi nga naman nakakain ang bulaklak. 184 00:12:36,875 --> 00:12:39,041 Nakakahiya nga sa 'yo. 185 00:12:39,666 --> 00:12:42,500 Oo nga, nakakahiya nga. 186 00:12:46,500 --> 00:12:48,000 Bale, 187 00:12:48,958 --> 00:12:49,958 eto na. 188 00:12:52,000 --> 00:12:55,665 Hindi na kailangan 'to. Hindi ako karapatdapat sa ganitong kabaitan... 189 00:12:55,666 --> 00:13:00,375 Ha? Bayad 'yan sa ngayong buwan. 190 00:13:04,750 --> 00:13:05,833 Salamat. 191 00:13:07,708 --> 00:13:11,625 Sige po, e di, kukunin ko na 'yong iniwan kong vase? 192 00:13:12,375 --> 00:13:15,750 Nandiyan lang yata sa kusina. 193 00:13:16,333 --> 00:13:18,750 Salamat ha, tagal mong pinahiram. 194 00:13:19,333 --> 00:13:24,333 Naghanap ako ng maireregalo, kaso walang nakitang maayos. 195 00:13:28,000 --> 00:13:30,083 Mahilig ka ba sa tuyo? 196 00:13:31,125 --> 00:13:33,165 Paborito ko 'yan! 197 00:13:33,166 --> 00:13:34,416 Mabuti naman. 198 00:13:35,541 --> 00:13:39,750 Pasalubong ng asawa ko sa golf trip niya sa Izu. 199 00:13:41,166 --> 00:13:42,290 Aba. 200 00:13:42,291 --> 00:13:44,791 Ayos lang po ba na kunin ko, sir? 201 00:13:47,583 --> 00:13:48,708 Sige, kunin mo na. 202 00:13:51,708 --> 00:13:52,666 Wow! 203 00:14:15,041 --> 00:14:17,250 Ayokong marinig ang mga palusot mo. 204 00:14:18,333 --> 00:14:21,415 Kung tatanggalin n'yo ako, may tamang paraan. 205 00:14:21,416 --> 00:14:22,500 Ate Tsunako? 206 00:14:25,041 --> 00:14:26,707 Sinabi sa 'yo ni Makiko? 207 00:14:26,708 --> 00:14:27,625 Ha? 208 00:14:29,500 --> 00:14:33,415 Hindi ako bata. Di mo kailangang pumunta para sermonan ako! 209 00:14:33,416 --> 00:14:37,082 Ano'ng sinasabi mo? Sabi mo gamitin ko 'tong kainan na 'to. 210 00:14:37,083 --> 00:14:38,000 Ha? 211 00:14:39,666 --> 00:14:40,708 Ay, Sensei! 212 00:14:41,416 --> 00:14:43,458 Salamat sa referal mo. 213 00:14:43,958 --> 00:14:45,083 Bale... 214 00:14:46,083 --> 00:14:47,000 Naku! 215 00:14:47,958 --> 00:14:51,791 Hindi ko pala nasabi sa 'yo na nagpareserba 'yong bayaw mo? 216 00:14:54,708 --> 00:14:57,208 Laki ng utang na loob namin kay Sensei. 217 00:14:57,916 --> 00:14:59,291 Handa na ang mesa n'yo. 218 00:15:16,625 --> 00:15:19,041 Ikaw talaga, Ate Tsunako! 219 00:15:19,541 --> 00:15:21,790 Kalimutan mo na 'yong kanina, okay? 220 00:15:21,791 --> 00:15:24,250 Forte ko ang pagiging makakalimutin. 221 00:15:26,083 --> 00:15:27,624 Business meeting ba 'to? 222 00:15:27,625 --> 00:15:29,875 Hindi, personal 'to. 223 00:15:30,375 --> 00:15:33,790 - Kung gano'n pala... - Hindi, sakto nga! 224 00:15:33,791 --> 00:15:35,457 - Sumama ka sa amin. - Ano? 225 00:15:35,458 --> 00:15:37,375 Kilala mo 'yong mga bisita ko. 226 00:15:37,875 --> 00:15:39,166 Sino? 227 00:15:40,208 --> 00:15:41,666 Si Tatay at 'yong babae? 228 00:15:42,333 --> 00:15:45,665 Sana nga ganyan kalaki ang nagawa ko, 229 00:15:45,666 --> 00:15:47,208 pero hindi pa sa ngayon. 230 00:15:47,958 --> 00:15:50,457 Tungkol 'to kay Taki at 'yong detective. 231 00:15:50,458 --> 00:15:53,082 'Yong inupahan niya para tingnan si Tatay? 232 00:15:53,083 --> 00:15:56,916 Siya si Katsumata, tapos mukhang may ano kay Taki... 233 00:15:58,416 --> 00:15:59,915 Seryoso ka ba? 234 00:15:59,916 --> 00:16:02,374 May lalaking magkakagusto pala sa kanya? 235 00:16:02,375 --> 00:16:05,041 Pag tiningnan mong mabuti, maganda ang mukha ni Taki. 236 00:16:05,541 --> 00:16:06,791 Excuse me po. 237 00:16:08,083 --> 00:16:09,749 Dumating na ang kasama n'yo. 238 00:16:09,750 --> 00:16:13,166 - Uy! Maupo ka diyan. - Welcome po, dear customer. 239 00:16:13,833 --> 00:16:16,999 Ah, oo nga pala! 240 00:16:17,000 --> 00:16:19,499 Dito pala 'yong part-time ikebana job mo? 241 00:16:19,500 --> 00:16:21,375 Salamat sa suporta. 242 00:16:23,250 --> 00:16:26,040 Magkano ang bayad nila sa 'yo? 'Yong bukod sa mga gamit? 243 00:16:26,041 --> 00:16:29,790 Ang masasayang taong tulad mo, di dapat nagtatanong ng ganyan. 244 00:16:29,791 --> 00:16:31,333 - Ha? - Ate Tsunako! 245 00:16:32,583 --> 00:16:34,916 - Sandali lang. - Nandito ang kasama n'yo. 246 00:16:38,166 --> 00:16:40,000 Pasok! Maupo ka dito. 247 00:16:40,625 --> 00:16:43,291 - Pasensya na, inabala ka namin. - Hindi naman. 248 00:16:43,833 --> 00:16:44,665 Maupo ka. 249 00:16:44,666 --> 00:16:48,583 Naku, sige ako na diyan. 250 00:16:49,083 --> 00:16:50,500 - Ayan. - Salamat. 251 00:16:51,875 --> 00:16:53,957 Paano bang sabihin 'to? 252 00:16:53,958 --> 00:16:56,541 Malaki daw ang utang na loob namin sa 'yo. 253 00:16:57,833 --> 00:16:59,540 Siya ang ate ni Takiko. 254 00:16:59,541 --> 00:17:01,583 Oo, ako si Tsunako. 255 00:17:02,375 --> 00:17:04,457 - Tsunako? - "Tsuna" ng "Yokozuna." 256 00:17:04,458 --> 00:17:08,416 Ano ba, parang di babae. "Tsuna" ng rope sa "tug-of-war." 257 00:17:09,625 --> 00:17:11,291 Bale... 258 00:17:11,916 --> 00:17:14,875 - May "Mata" sa pangalan mo, di ba? - Katsumata. 259 00:17:15,958 --> 00:17:16,833 Aling "Katsu"? 260 00:17:17,625 --> 00:17:18,958 "Katsu" na "tagumpay." 261 00:17:19,625 --> 00:17:22,125 - 'Yong "Mata"? - 'Yung sa "muli." 262 00:17:22,833 --> 00:17:23,791 Ayun pala. 263 00:17:24,791 --> 00:17:26,583 Ilan kayong magkakapatid? 264 00:17:27,166 --> 00:17:30,124 Magkakapatid... 265 00:17:30,125 --> 00:17:32,207 Wala na tayong pakialam do'n. 266 00:17:32,208 --> 00:17:33,416 Bakit naman? 267 00:17:34,541 --> 00:17:37,083 Kuya, di ba sabi mo 268 00:17:37,583 --> 00:17:41,290 gusto mong pag-usapan 'yong kaso ni Tatay? 269 00:17:41,291 --> 00:17:42,415 Tama. 270 00:17:42,416 --> 00:17:45,082 E di, pag-usapan natin 'yon. 271 00:17:45,083 --> 00:17:49,082 Ano ka ba. Di naman 'to library. Hindi naman kailangan sumunod sa proseso. 272 00:17:49,083 --> 00:17:51,707 Di ba? Uminom tayo ng sake habang nag-uusap. 273 00:17:51,708 --> 00:17:53,415 Ayaw ko ng ganyan! 274 00:17:53,416 --> 00:17:57,957 - Takiko, kung palagi kang masungit... - Magiging tira-tira lang ako. Alam ko. 275 00:17:57,958 --> 00:18:00,333 Tama na. Kayong dalawa. 276 00:18:01,416 --> 00:18:03,207 Kasi naman... 277 00:18:03,208 --> 00:18:04,749 Exuse me po. 278 00:18:04,750 --> 00:18:06,291 Si Mr. Katumata, 279 00:18:06,875 --> 00:18:08,333 binayaran ko... 280 00:18:11,666 --> 00:18:13,416 Hindi sa "binayaran." 281 00:18:14,375 --> 00:18:16,166 Business ang relasyon namin. 282 00:18:17,000 --> 00:18:19,583 Di sila dapat nag-iisip ng kung ano, di ba? 283 00:18:21,041 --> 00:18:21,958 Oo. 284 00:18:22,708 --> 00:18:24,625 Humina yata ang boses mo. 285 00:18:25,208 --> 00:18:27,416 Lagi siyang ganyan magsalita. 286 00:18:28,416 --> 00:18:29,582 Mr. Katsumata, 287 00:18:29,583 --> 00:18:32,916 sabihin mong ayaw mo na nag-iisip sila ng kung anu-ano. 288 00:18:33,500 --> 00:18:34,374 Oo. 289 00:18:34,375 --> 00:18:37,250 Pwede mo ring sabihin kung hindi mo ayaw. 290 00:18:39,708 --> 00:18:42,125 Ayaw ko rin po. 291 00:18:43,291 --> 00:18:44,500 - Ha? - Ayaw mo? 292 00:18:46,250 --> 00:18:48,000 May gusto akong tao. 293 00:18:52,000 --> 00:18:52,916 Ibang tao? 294 00:18:53,416 --> 00:18:54,250 Oo. 295 00:18:56,708 --> 00:18:59,333 Anong klaseng tao? 296 00:19:03,166 --> 00:19:05,208 Mabait na tao. 297 00:19:05,875 --> 00:19:08,165 Mabait? Ah... 298 00:19:08,166 --> 00:19:10,833 Mabait na tao ba? 299 00:19:15,541 --> 00:19:18,124 Bale, 'yong meeting... 300 00:19:18,125 --> 00:19:21,125 May trabaho pa ako. Babalik na ako. 301 00:19:22,000 --> 00:19:24,500 Taki... Takiko! 302 00:19:31,458 --> 00:19:32,416 Ah, tama. 303 00:19:33,833 --> 00:19:34,874 Excuse me. 304 00:19:34,875 --> 00:19:37,625 Dalhin mo na rin 'to. 305 00:19:39,333 --> 00:19:41,541 - Pasensya na po. - Hindi, okay lang. 306 00:19:42,125 --> 00:19:43,916 - Sigurado ka? - Ayos ka lang? 307 00:19:44,416 --> 00:19:46,791 MASUKAWA RESTAURANT 308 00:19:55,291 --> 00:19:56,125 Takiko! 309 00:19:58,625 --> 00:19:59,916 Teka. 310 00:20:00,916 --> 00:20:02,583 Sandali lang! 311 00:20:19,708 --> 00:20:20,583 Takiko! 312 00:20:30,333 --> 00:20:32,750 Nagsinungaling lang ako kanina. 313 00:20:33,625 --> 00:20:36,291 Naririnig mo ba ako? 314 00:20:37,416 --> 00:20:38,291 Bale... 315 00:20:46,250 --> 00:20:50,250 INTERESADO 316 00:20:57,083 --> 00:21:01,666 GUSTO 317 00:21:12,916 --> 00:21:19,916 MAHAL 318 00:21:46,208 --> 00:21:49,250 LOKO 319 00:22:11,291 --> 00:22:16,500 MAGIGING JAPANESE CHAMPION! 320 00:22:23,375 --> 00:22:25,208 Wag kang magalala. 321 00:22:28,541 --> 00:22:31,583 Kasama mo 'ko. Walang dapat ipag-alala. 322 00:22:35,250 --> 00:22:37,250 Sino'ng nagsabing nag-aalala ako? 323 00:22:38,083 --> 00:22:40,416 Tatalunin ko 'yon sa first round. 324 00:22:41,791 --> 00:22:44,541 Papalakpakan kita, kasama si Nanay. 325 00:22:45,041 --> 00:22:46,374 Darating ang nanay mo? 326 00:22:46,375 --> 00:22:48,666 Hindi naman daw niya ayaw ang boxing. 327 00:22:51,166 --> 00:22:52,208 Gano'n? 328 00:22:53,250 --> 00:22:56,291 Hindi ka rin daw niya ayaw. 329 00:23:07,125 --> 00:23:08,958 Pag ginawa mo 'to, 330 00:23:09,541 --> 00:23:11,165 matatalo ka. 331 00:23:11,166 --> 00:23:13,125 Sapat na 'tong ganito lang. 332 00:23:33,166 --> 00:23:39,416 MINAMI SENZOKU 333 00:24:08,500 --> 00:24:13,624 Sabi ni Yoko nagdidiyeta siya, at ayaw niyang kumain ng almusal. 334 00:24:13,625 --> 00:24:17,833 - Naku. - Pero mangungulit naman pag nagutom. 335 00:24:21,750 --> 00:24:22,833 Pahingi pang tsaa. 336 00:24:23,375 --> 00:24:24,333 Ha? 337 00:24:25,125 --> 00:24:27,250 Ganyan mo ba kahilig ang tsaa? 338 00:24:28,166 --> 00:24:30,666 Masarap pag ibang tao ang gumagawa. 339 00:24:33,416 --> 00:24:35,625 May oras ka bang magtagal dito? 340 00:24:36,958 --> 00:24:38,916 May meeting daw si Takao ngayon, 341 00:24:39,416 --> 00:24:42,750 at saka hinandaan ko na sina Hiroo at Yoko ng hapunan. 342 00:24:47,666 --> 00:24:48,500 Ha? 343 00:24:49,000 --> 00:24:50,125 Panggabing diyaryo. 344 00:24:50,791 --> 00:24:51,916 Gabi na. 345 00:24:52,583 --> 00:24:54,666 Mas maagang dumarating dati. 346 00:24:55,250 --> 00:24:57,083 Baka nagpalit sila ng tao? 347 00:24:59,708 --> 00:25:01,708 Gusto mo kumuha ako ng sushi? 348 00:25:02,750 --> 00:25:04,750 Kung ano na lang nandiyan. 349 00:25:05,625 --> 00:25:07,083 Gagabihin ba si Tatay? 350 00:25:09,208 --> 00:25:10,916 Malapit na rin 'yon. 351 00:25:11,666 --> 00:25:13,375 May pasok siya ngayon, di ba? 352 00:25:17,208 --> 00:25:19,208 Lagi ba siyang umuuwi nang maaga? 353 00:25:20,125 --> 00:25:22,750 Ayaw niya kasi kumain sa labas. 354 00:25:26,333 --> 00:25:30,375 Saan ko ilalagay 'yong diyaryo? Isasama ko ba sa pang-umaga? 355 00:25:30,958 --> 00:25:32,665 - Sa pang-umaga? - Oo. 356 00:25:32,666 --> 00:25:36,375 Ay, oo nga. Ginamit ng tatay mo sa paggupit ng kuko. 357 00:25:37,291 --> 00:25:40,166 Ginamit pansapin? 358 00:25:41,375 --> 00:25:45,541 Binabasa ang diyaryo, alam n'yo ba 'yon? 359 00:25:46,416 --> 00:25:48,333 Kung mas malaki sana ang sulat. 360 00:25:48,833 --> 00:25:52,875 Sana may maglabas ng diyaryong pangmatatanda. 361 00:25:57,708 --> 00:25:58,665 Saan ka pupunta? 362 00:25:58,666 --> 00:26:01,583 Ha? Sa tindahan sa kanto. Naubusan ako ng yuzu. 363 00:26:02,541 --> 00:26:03,624 Ako na lang. 364 00:26:03,625 --> 00:26:06,791 Hindi na, umutang kasi ako ng 50 yen doon kahapon. 365 00:26:16,166 --> 00:26:17,499 Atras! 366 00:26:17,500 --> 00:26:18,416 Magtakip! 367 00:26:18,958 --> 00:26:20,166 Clinch! 368 00:26:21,666 --> 00:26:26,290 - Ano ba! - Lumaban ka! 369 00:26:26,291 --> 00:26:27,458 Kumusta ba siya? 370 00:26:30,666 --> 00:26:31,625 Di ko masabi. 371 00:26:33,083 --> 00:26:34,375 Natatalo yata siya. 372 00:26:47,125 --> 00:26:48,791 Time! Tumunog na 'yong bell! 373 00:26:50,666 --> 00:26:53,208 Hoy! Sige, ulitin mo! Ano?! 374 00:26:54,375 --> 00:26:56,624 TOYO GYM 375 00:26:56,625 --> 00:26:59,499 Buwisit! Umupo ka na! Umayos ka nga! 376 00:26:59,500 --> 00:27:02,540 Kumalma ka! Naiintindihan mo? Sira-ulo ka. 377 00:27:02,541 --> 00:27:03,999 'Yong mouthpiece. Ayan. 378 00:27:04,000 --> 00:27:05,207 O, tubig. 379 00:27:05,208 --> 00:27:06,707 Sige. Dahan-dahan lang! 380 00:27:06,708 --> 00:27:08,540 Ayan. Okay. 381 00:27:08,541 --> 00:27:10,415 - Jinnai! - Ayan. 382 00:27:10,416 --> 00:27:12,249 - Jinnai! - Bagalan mo, okay? 383 00:27:12,250 --> 00:27:14,707 Hoy, hindi ka nag-iisa! Makinig ka. 384 00:27:14,708 --> 00:27:18,290 Jinnai! 385 00:27:18,291 --> 00:27:21,750 - Labas ang mga coach. - Jinnai! 386 00:27:22,458 --> 00:27:23,374 Tara na. 387 00:27:23,375 --> 00:27:24,708 Round seven! 388 00:27:25,916 --> 00:27:29,375 Itodo mo na! Mag-focus ka. Kuha mo? Sige! 389 00:27:40,166 --> 00:27:42,708 Ganyan! Sige! 390 00:27:44,416 --> 00:27:47,415 Sige pa! I-corner mo na! 391 00:27:47,416 --> 00:27:49,791 Atake! Natataranta na siya! 392 00:27:52,166 --> 00:27:53,166 Clinch! 393 00:27:56,000 --> 00:27:59,790 Cover! Magtakip ka! 394 00:27:59,791 --> 00:28:00,833 Clinch! 395 00:28:50,000 --> 00:28:51,666 May concussion daw siya. 396 00:28:52,958 --> 00:28:55,416 Magpahinga lang daw saglit, tapos pwede nang umuwi. 397 00:29:31,125 --> 00:29:32,791 Bakit di ka nanood? 398 00:29:37,875 --> 00:29:40,458 Bakit ka umalis bago matapos? 399 00:29:47,375 --> 00:29:49,666 Trabaho ko magpasuntok! 400 00:29:50,958 --> 00:29:53,791 Walang pinagkaiba sa palengke na nagbebenta ng labanos! 401 00:29:55,041 --> 00:29:56,708 'Yong asawa ng may tindahan, 402 00:29:57,333 --> 00:30:00,750 tatakas ba habang nagbebenta 'yong asawa niya? Ha?! 403 00:30:24,833 --> 00:30:26,166 Alam kong nandiyan ka. 404 00:30:31,958 --> 00:30:33,333 Buksan mo na. 405 00:30:36,375 --> 00:30:38,750 Bakit ayaw mo akong papasukin? 406 00:30:41,833 --> 00:30:44,791 Ay, kumusta. Magandang gabi po. 407 00:30:45,833 --> 00:30:48,124 - Ang lamig, ano? - Oo nga, e. 408 00:30:48,125 --> 00:30:49,875 Pinakamalamig na siguro 'to. 409 00:30:50,416 --> 00:30:51,666 Tara na, Maruchan. 410 00:30:55,083 --> 00:30:57,166 Hoy! Buksan mo na! 411 00:30:58,916 --> 00:31:01,125 Pag binuksan ko, di na 'to matatapos. 412 00:31:07,166 --> 00:31:08,708 Ano naman kung di matapos? 413 00:31:10,166 --> 00:31:13,125 Kung ayaw mo 'kong papasukin, kumain tayo sa labas. 414 00:31:17,333 --> 00:31:19,875 Kinain ko na 'yong tuyong binigay mo. 415 00:31:22,416 --> 00:31:23,666 Gusto ko rin ng tuyo. 416 00:31:29,625 --> 00:31:31,750 'Yong tuyo! Tuyo... 417 00:31:33,416 --> 00:31:35,000 Tsunako! Sige na. 418 00:31:41,791 --> 00:31:45,583 Baka pwedeng pumunta lahat, tayong apat dito ngayong gabi. 419 00:31:46,291 --> 00:31:47,791 Para bang... 420 00:31:49,333 --> 00:31:51,833 family meeting. 421 00:31:53,625 --> 00:31:55,458 Gusto kong mag-usap tayong lahat. 422 00:31:56,625 --> 00:32:00,000 Alam mo 'yong masamang kutob? 423 00:32:01,625 --> 00:32:03,457 Nanaginip kasi ako ng kakaiba. 424 00:32:03,458 --> 00:32:06,666 Kagabi, bale ngayong umaga na pala. 425 00:32:08,000 --> 00:32:10,333 Bellyband? Ako? 426 00:32:11,416 --> 00:32:13,541 Ano ba naman, kalokohan. 427 00:32:14,041 --> 00:32:17,041 Di mo na kailangan itawag 'yong maliliit na bagay. 428 00:32:19,083 --> 00:32:20,875 Teka, ano? 429 00:32:22,291 --> 00:32:24,583 Ikegami? Ngayon? 430 00:32:25,708 --> 00:32:28,291 Ayaw ko nga! Kasi... 431 00:32:29,291 --> 00:32:30,583 Ngayon? 432 00:32:34,750 --> 00:32:35,625 Teka. 433 00:32:36,708 --> 00:32:41,625 Ay, sige. Okay lang. Pupunta na ako. 434 00:32:42,500 --> 00:32:46,625 Oo, sige. Mamaya na lang. Bye. 435 00:32:47,708 --> 00:32:51,250 SA TUWING 25 ANG RENTA WAG MAG-INGAY SA GABI! 436 00:32:55,583 --> 00:32:56,708 Maghiwalay na tayo. 437 00:33:00,250 --> 00:33:01,915 Umuwi ka na sa nanay mo! 438 00:33:01,916 --> 00:33:03,208 Sumama ka sa 'kin. 439 00:33:04,000 --> 00:33:07,832 - Na ganito ang itsura ko? - Ipapakilala kita. Hindi ako nahihiya. 440 00:33:07,833 --> 00:33:10,083 - Ako ang nahihiya! - Bakit? 441 00:33:11,208 --> 00:33:13,332 Trabaho mong magpasuntok, di ba? 442 00:33:13,333 --> 00:33:16,165 Parang tindero sa palengke na nagtitinda ng labanos, di ba? 443 00:33:16,166 --> 00:33:20,707 - Kaya bakit ka naman mahihiya? Ha? - Aray! Ano ka ba naman! 444 00:33:20,708 --> 00:33:22,000 Tumigil ka nga. 445 00:33:22,583 --> 00:33:25,290 Natalo ka lang isang beses, nagmumukmok ka na? 446 00:33:25,291 --> 00:33:28,000 Uupo ka lang diyan hanggang gumaling 'yan? 447 00:33:32,458 --> 00:33:33,958 Alam mo, 448 00:33:34,875 --> 00:33:37,458 umalis ako dahil sobrang hina mo 449 00:33:38,083 --> 00:33:39,749 at di ko na kinayang panoorin. 450 00:33:39,750 --> 00:33:43,290 Tapos ikaw pa ang magtatanong kung bakit di ako nanood? 451 00:33:43,291 --> 00:33:46,875 Sabihin mo 'yan pag nakabawi ka at naka-KO ka na! 452 00:33:47,500 --> 00:33:48,416 Nakakahiya ka! 453 00:33:49,208 --> 00:33:50,416 Pumunta ka mag-isa! 454 00:34:09,583 --> 00:34:10,541 Dito... 455 00:34:12,583 --> 00:34:15,707 'yong Ikegami station. 456 00:34:15,708 --> 00:34:19,124 Tapos ito 'yong ospital. 457 00:34:19,125 --> 00:34:21,541 Tapos umakyat ka sa batong hagdan, 458 00:34:22,458 --> 00:34:28,666 tapos sa pangatlong kanto, sa may gulayan, kumaliwa ka. 459 00:34:30,250 --> 00:34:32,958 Ito 'yong templo. Tapos... 460 00:34:41,958 --> 00:34:46,290 Di ba noon, lagi tayong ganito naghihintay kay Tatay, 'no? 461 00:34:46,291 --> 00:34:47,250 Oo. 462 00:34:47,750 --> 00:34:50,374 Sabi natin, mauuna na tayong kumain pag 8:00 p.m. na. 463 00:34:50,375 --> 00:34:52,207 Si Tsunako, nagtatakas ng pagkain. 464 00:34:52,208 --> 00:34:54,999 Hindi pa 'yong kanya, sa ulam pa ng iba. 465 00:34:55,000 --> 00:34:57,707 Ah, sa ulam ba ng iba? 466 00:34:57,708 --> 00:34:59,999 Ano? Hindi ko ginawa 'yon. 467 00:35:00,000 --> 00:35:02,790 - Tapos biglang paubos na 'yong akin. - Tama. 468 00:35:02,791 --> 00:35:04,624 Ay, nandiyan na si Tatay! 469 00:35:04,625 --> 00:35:06,500 - Magandang gabi po! - Magandang gabi po! 470 00:35:07,041 --> 00:35:08,750 Hindi naman kailangan tumayo. 471 00:35:09,500 --> 00:35:12,583 Uy, palagi bang ginagabi si Tatay? 472 00:35:13,125 --> 00:35:15,374 Hindi naman masyado. 473 00:35:15,375 --> 00:35:17,750 Sabi niya, dito daw lagi naghahapunan. 474 00:35:18,250 --> 00:35:19,875 Ganyan ang mga lalaki. 475 00:35:20,958 --> 00:35:23,875 - Isara na ba natin 'yong rain shutters? - O, sige. 476 00:35:27,083 --> 00:35:29,332 Hindi ko alam kung sino ang nagsulat, pero... 477 00:35:29,333 --> 00:35:31,082 Hindi ba talaga ikaw? 478 00:35:31,083 --> 00:35:32,500 Sinabi ko nang hindi. 479 00:35:33,791 --> 00:35:36,750 - Sabi ba naman niya, ako daw. - Sabi ni Makiko? 480 00:35:37,458 --> 00:35:39,374 Tingnan mo kaya muna 'yong sulat ko. 481 00:35:39,375 --> 00:35:43,415 Sabi ng asawa ko, bulate 'yong akin, hindi sulat. 482 00:35:43,416 --> 00:35:47,374 'Yong mga nagpapadala ng sulat sa editor, magaganda ang sulat. 483 00:35:47,375 --> 00:35:50,040 Ano ba. Hindi ko gagawin 'yon. 484 00:35:50,041 --> 00:35:54,915 'Yong kay Ate Taki, hindi maganda, malinis lang. 'Yong painosente. 485 00:35:54,916 --> 00:35:55,833 Saki! 486 00:35:56,750 --> 00:35:58,082 Sa labas ang mga demonyo! 487 00:35:58,083 --> 00:35:59,332 - Ay. - Ha? 488 00:35:59,333 --> 00:36:02,666 - Sa loob ang mga suwerte! - Oo nga pala. Setsubun ngayon. 489 00:36:03,541 --> 00:36:05,166 Sa labas ang mga demonyo! 490 00:36:06,541 --> 00:36:08,000 Sa loob ang mga suwerte! 491 00:36:10,625 --> 00:36:13,332 Naghagis na ba kayo ng beans? 492 00:36:13,333 --> 00:36:16,749 - Ang hirap kaya maglinis pagkatapos. - Baka si Ate Taki. 493 00:36:16,750 --> 00:36:18,208 Ha? Ba't ko gagawin? 494 00:36:18,708 --> 00:36:20,707 Nay, naghagis ka ba ng beans? 495 00:36:20,708 --> 00:36:22,374 - Ano? - Bakit ko gagawin? 496 00:36:22,375 --> 00:36:25,291 Bumibili ako ng beans taon-taon, pero... 497 00:36:26,000 --> 00:36:29,000 Tutal nandito kayo, lutuin kaya natin sa miso? 498 00:36:31,000 --> 00:36:32,374 Sige, gawin natin. 499 00:36:32,375 --> 00:36:34,665 - Ngayon ko lang ulit gagawin 'to. - Oo nga. 500 00:36:34,666 --> 00:36:35,582 Eto na. 501 00:36:35,583 --> 00:36:40,624 - Sa labas ang mga demonyo! - Sa labas ang mga demonyo! 502 00:36:40,625 --> 00:36:43,500 - Sa loob ang mga suwerte! - Sa loob ang mga suwerte! 503 00:36:44,041 --> 00:36:48,249 Pero kung wala talagang nagsulat, nagkataon nga lang kaya? 504 00:36:48,250 --> 00:36:51,207 Pwede ngang gano'n, pero masyadong magkatulad 'yong detalye. 505 00:36:51,208 --> 00:36:54,790 - Maliban sa bilang ng magkakapatid. - Wag kang magtampo! 506 00:36:54,791 --> 00:36:56,082 Sa loob ang mga suwerte! 507 00:36:56,083 --> 00:36:59,457 Tingin n'yo ba, nabasa ni Tatay kaya hirap siyang umuwi? 508 00:36:59,458 --> 00:37:02,082 - Naglayas ba? - Imposible! 509 00:37:02,083 --> 00:37:02,999 Sa loob ang... 510 00:37:03,000 --> 00:37:05,749 - Hindi mo masasabi! - Sa labas ang mga demonyo! 511 00:37:05,750 --> 00:37:08,165 - Demonyo... Naku! - Hoy! 512 00:37:08,166 --> 00:37:10,207 Tama na 'yan. Hirap maglinis. 513 00:37:10,208 --> 00:37:11,999 Huling hagis. Mga demonyo! 514 00:37:12,000 --> 00:37:14,082 Buti sana kung lumayas lang siya. 515 00:37:14,083 --> 00:37:15,041 Ha? 516 00:37:15,875 --> 00:37:16,750 Sino? 517 00:37:18,541 --> 00:37:20,041 Sino'ng lumayas? 518 00:37:22,708 --> 00:37:26,540 Si Hiroo! Bumalik din agad pagkalipas ng dalawang oras. 519 00:37:26,541 --> 00:37:30,375 Di mo na maintindihan 'yong mga bata ngayon, ingat ka. 520 00:37:30,875 --> 00:37:34,207 Uy, parang mahangin? Isara na natin 'yong mga bintana. 521 00:37:34,208 --> 00:37:35,290 Oo nga. 522 00:37:35,291 --> 00:37:37,332 Ang lamig talaga sa bahay na 'to. 523 00:37:37,333 --> 00:37:40,915 Luma na kasi. Gano'n talaga. 524 00:37:40,916 --> 00:37:43,207 May tsaleko yata sa kabilang kuwarto. 525 00:37:43,208 --> 00:37:44,833 Pahiram kami. 526 00:37:50,041 --> 00:37:50,916 Ano na naman? 527 00:37:57,458 --> 00:38:01,666 - Di ba nga, may masama akong kutob? - Tingin mo balak niyang mamatay? 528 00:38:04,833 --> 00:38:07,041 Una, 'yong panaginip ko. Tapos 'yong diyaryo. 529 00:38:08,916 --> 00:38:10,958 Kung hindi siya umuwi ngayon... 530 00:38:13,833 --> 00:38:16,083 Baka naman sabay silang nagpakamatay? 531 00:38:17,708 --> 00:38:18,625 Wag! 532 00:38:24,291 --> 00:38:27,291 Hoy, dalhin n'yo sa lababo 'yong pinagkainan n'yo. 533 00:38:29,625 --> 00:38:32,291 - Bato, bato, pik! - Yay! Si kuya na daw. 534 00:38:41,541 --> 00:38:43,165 Ang ingay, ano ba 'yan? 535 00:38:43,166 --> 00:38:45,790 - Kailangan ko ng ano, 'yong ano... - Muddler? 536 00:38:45,791 --> 00:38:47,374 'Yon nga. 537 00:38:47,375 --> 00:38:49,999 Kung panghalo lang, pwede naman chopsticks. 538 00:38:50,000 --> 00:38:51,875 Hindi pambata ang iinumin ko. 539 00:38:52,875 --> 00:38:54,541 Di naman magbabago ang lasa. 540 00:38:55,083 --> 00:38:57,707 Hoy, hindi ba kayo maghahagis ng beans? 541 00:38:57,708 --> 00:38:59,291 Nakakatamad. 542 00:39:00,750 --> 00:39:03,915 - Hindi dapat ganyan. - Oo, di dapat! 543 00:39:03,916 --> 00:39:06,040 Nakakahiyang sumigaw. 544 00:39:06,041 --> 00:39:09,207 Ano ba 'yan. Paano ka aasenso niyan. 545 00:39:09,208 --> 00:39:10,832 Oo nga, di aasenso! 546 00:39:10,833 --> 00:39:12,500 E di, hindi. 547 00:39:13,083 --> 00:39:16,124 E di, tigilan mo na 'yong review school. Napakamahal ng binabayad. 548 00:39:16,125 --> 00:39:17,832 Oo nga, tigilan mo na! 549 00:39:17,833 --> 00:39:20,333 Ano'ng koneksyon ng beans sa pag-aasenso? 550 00:39:21,583 --> 00:39:23,208 - Nonsense 'yan. - Ha? 551 00:39:24,541 --> 00:39:27,083 "Nonsense"? Ginaganyan mo na 'yong tatay mo. 552 00:39:29,250 --> 00:39:30,915 Hello? Satomi residence. 553 00:39:30,916 --> 00:39:32,416 Ay, ikaw pala. 554 00:39:33,125 --> 00:39:34,957 - Sa labas ang mga demonyo! - Wag! 555 00:39:34,958 --> 00:39:37,957 Hindi ko makita 'yong muddler. 'Yong muddler. 556 00:39:37,958 --> 00:39:39,582 Sa loob ang mga suwerte! 557 00:39:39,583 --> 00:39:41,374 Ngayon lang daw ginabi nang ganito. 558 00:39:41,375 --> 00:39:44,290 - Tama na! - Pasensya na, pwede mo bang puntahan? 559 00:39:44,291 --> 00:39:46,165 - Aray! - Sa apartment niya? 560 00:39:46,166 --> 00:39:47,374 Mga demonyo! 561 00:39:47,375 --> 00:39:49,624 Hindi ko nga alam kung saan 'yon. 562 00:39:49,625 --> 00:39:51,332 - Labas ang demonyo! - Ituturo ko. 563 00:39:51,333 --> 00:39:53,207 - Minami Senjuku, Ota Ward. - Tama na! 564 00:39:53,208 --> 00:39:56,415 Ha? Ang ingay n'yo! Di ko marinig 'yong telepono, mga buwisit. 565 00:39:56,416 --> 00:39:57,749 Mga demonyo! 566 00:39:57,750 --> 00:40:00,582 Tama na 'yang beans! Matulog na kayo! 567 00:40:00,583 --> 00:40:02,332 Nakainom na rin ako. 568 00:40:02,333 --> 00:40:04,415 - Mga demonyo! - Mag-taxi ka na lang. 569 00:40:04,416 --> 00:40:08,416 Alam mo ba kung anong oras na? May meeting pa ako sa umaga. 570 00:40:09,416 --> 00:40:12,582 Kapag may nangyaring masama, hindi na mababawi. 571 00:40:12,583 --> 00:40:13,625 Sige na. 572 00:40:39,166 --> 00:40:41,125 Nasa ospital si Ms. Tsuchiya. 573 00:40:41,958 --> 00:40:42,791 Nasa ospital? 574 00:40:46,958 --> 00:40:49,416 Naaksidente 'yong anak niya. 575 00:40:52,208 --> 00:40:54,958 Ang sabi, humabol din daw agad 'yong asawa. 576 00:40:57,875 --> 00:40:59,582 - Hawakan mo 'to. - Ano ba? 577 00:40:59,583 --> 00:41:01,250 Ano ba 'to? Kadiri. 578 00:41:02,291 --> 00:41:06,374 - Eto, Sakiko. - Wag naman gawin tambakan 'yong mesa ko. 579 00:41:06,375 --> 00:41:07,957 Pasensya na. 580 00:41:07,958 --> 00:41:10,707 Hindi ko kasi matapon 'yong mga lumang gamit. 581 00:41:10,708 --> 00:41:11,832 Hayaan mo na. 582 00:41:11,833 --> 00:41:15,500 Di ka rin naman nag-aaral diyan kahit noon pa. 583 00:41:16,000 --> 00:41:19,707 Hoy! Wag mong ipatong sa mesa ko! 584 00:41:19,708 --> 00:41:22,749 - Di mo pwedeng... - Tama na 'yan. 585 00:41:22,750 --> 00:41:25,666 Ang tatanda n'yo na! Tama na! 586 00:41:26,750 --> 00:41:28,291 Eto, nakita namin. 587 00:41:28,791 --> 00:41:29,875 Ayan. 588 00:41:32,791 --> 00:41:33,833 Tingnan natin. 589 00:41:36,625 --> 00:41:39,458 - Uy! - Nakaka-miss naman! 590 00:41:40,041 --> 00:41:42,665 - Tingnan mo naman 'to. - Sa 'yo 'to, Tsunako. 591 00:41:42,666 --> 00:41:46,041 - Tinago mo lahat? - Oo. Sa 'yo naman 'to, Makiko. 592 00:41:46,875 --> 00:41:47,708 Kay Takiko! 593 00:41:48,666 --> 00:41:50,290 - Kay Sakiko! - Akin 'to? 594 00:41:50,291 --> 00:41:51,832 Kinain na ng insekto! 595 00:41:51,833 --> 00:41:53,915 Galing mo mag-alaga ng gamit, Nay. 596 00:41:53,916 --> 00:41:58,708 Siyempre, para mapakita ko 'to sa inyo pag pinagsalitaan n'yo ako ng masama. 597 00:42:00,000 --> 00:42:02,249 - Ayaw ko 'to noon. - Ako rin. 598 00:42:02,250 --> 00:42:04,958 Pero pag di sinuot, mapapagalitan. 599 00:42:05,625 --> 00:42:09,540 Bago matulog, ginagaya n'yo 'yong Kunisada Chuji. 600 00:42:09,541 --> 00:42:11,541 - Kunisada Chuji? - Kunisada Chuji? 601 00:42:12,041 --> 00:42:14,957 Nilalagay n'yo 'yong ruler sa bellyband na parang espada. 602 00:42:14,958 --> 00:42:17,290 - Tapos... - Ay, oo nga! 603 00:42:17,291 --> 00:42:19,625 Ate, ikaw si Chuji. Tapos ako 'yong utusan. 604 00:42:20,833 --> 00:42:24,165 "Huling gabi natin sa Mt. Akagi." 605 00:42:24,166 --> 00:42:26,415 "Umiiyak ang gansa..." 606 00:42:26,416 --> 00:42:28,040 - Nilaktawan mo naman. - Ano? 607 00:42:28,041 --> 00:42:32,332 Bago 'yan, may sasabihin siya tungkol sa lugar niya, 'yong Kunisada. 608 00:42:32,333 --> 00:42:34,665 "'Di ko mapigilang malungkot," di ba? 609 00:42:34,666 --> 00:42:36,165 - Ay, oo! - Tama! 610 00:42:36,166 --> 00:42:38,332 Tapos no'n, "O, umiiyak ang gansa." 611 00:42:38,333 --> 00:42:41,124 "Lumilipad papunta sa timog na kalangitan." 612 00:42:41,125 --> 00:42:42,666 Gong! 613 00:42:46,125 --> 00:42:47,333 Uy, ano 'to? 614 00:42:47,916 --> 00:42:48,874 Ha? 615 00:42:48,875 --> 00:42:50,665 - Ang ganda! - Oo nga! 616 00:42:50,666 --> 00:42:52,707 - Sobrang ganda. - Lucky charm 'to. 617 00:42:52,708 --> 00:42:55,165 Sinuot n'yo 'to sa unang bisita ninyo sa shrine. 618 00:42:55,166 --> 00:42:56,999 - Tsunako. - Wow! 619 00:42:57,000 --> 00:42:58,957 Tapos ito, kay Makiko. 620 00:42:58,958 --> 00:43:01,958 Parang mas magara 'yong kay Ate? 621 00:43:02,458 --> 00:43:05,999 Dahil siya 'yong panganay, si Tatay ang bumili sa department store. 622 00:43:06,000 --> 00:43:06,957 Nasaan 'yong akin? 623 00:43:06,958 --> 00:43:08,458 Kay Takiko... Ah. 624 00:43:09,000 --> 00:43:11,166 'Yong pinaglumaan ng isa sa kanila. 625 00:43:12,375 --> 00:43:16,665 Pinagkakaguluhan 'yong mga nauna pero habang tumatagal, nagsasawa na. 626 00:43:16,666 --> 00:43:21,790 Kakatapos lang ng giyera noon. Hindi na kayang umintindi pa ng ganyan. 627 00:43:21,791 --> 00:43:24,707 Sa pagkain pa nga lang, hirap na. 628 00:43:24,708 --> 00:43:26,500 Kaya pala wala rin ako. 629 00:43:27,166 --> 00:43:28,915 Alam mo na bakit ako matampuhin. 630 00:43:28,916 --> 00:43:31,582 - Ayan, o. Di na 'yon mahalaga. - Mahalaga kaya! 631 00:43:31,583 --> 00:43:33,957 Oo. Sobrang mahalaga. 632 00:43:33,958 --> 00:43:37,958 - Pag-awayan n'yo ba naman ang lucky charm. - Uy, teka... 633 00:43:40,875 --> 00:43:42,500 Matulog ka na, Nay. 634 00:43:43,000 --> 00:43:46,416 Paano siya makakatulog sa ingay natin? 635 00:43:46,958 --> 00:43:48,875 - Matulog na lang tayong lahat? - Ayan. 636 00:43:50,208 --> 00:43:51,290 Matulog na tayo. 637 00:43:51,291 --> 00:43:54,999 Magsuot kaya tayo ng bellybands sa pajama natin? 638 00:43:55,000 --> 00:43:56,999 Di na to kasya ngayon! 639 00:43:57,000 --> 00:43:59,249 Hindi na ba? Mukha nga. 640 00:43:59,250 --> 00:44:01,291 May futon pa kaya? 641 00:44:01,791 --> 00:44:03,999 Okay na 'yong kumot lang. 642 00:44:04,000 --> 00:44:05,999 Ayos lang! Paiinitin na lang 'yong kuwarto. 643 00:44:06,000 --> 00:44:07,125 Tutulong ako. 644 00:44:19,291 --> 00:44:21,250 Pumunta kaya si Kuya? 645 00:44:22,041 --> 00:44:22,875 Oo. 646 00:44:23,666 --> 00:44:26,000 Kung hindi pa rin umuwi hanggang umaga, 647 00:44:26,625 --> 00:44:27,875 ano'ng gagawin natin? 648 00:44:29,041 --> 00:44:31,082 Sabihin ba natin kay Nanay? 649 00:44:31,083 --> 00:44:32,457 Sasabihin 'yong ano? 650 00:44:32,458 --> 00:44:33,707 Tigilan mo 'yan. 651 00:44:33,708 --> 00:44:39,207 Di ba ikaw ang nagtatanong kung di nga ba dapat gumagawa ng alon ang mga babae? 652 00:44:39,208 --> 00:44:40,708 Di nga ako 'yon! 653 00:44:41,541 --> 00:44:44,958 Nabasa siguro ni Tatay 'yong diyaryo, di ba? 654 00:44:46,458 --> 00:44:47,666 Malay natin. 655 00:44:48,916 --> 00:44:51,958 - Dati, binabasa niya lahat. - Oo nga. 656 00:45:08,458 --> 00:45:10,708 Kung may nangyari kay Tatay, 657 00:45:11,833 --> 00:45:13,875 kasalanan mo, Makiko. 658 00:45:14,416 --> 00:45:16,458 Sinabi nang hindi ako, e. 659 00:45:17,083 --> 00:45:20,666 Kung hindi ikaw, sino pa? 660 00:45:21,250 --> 00:45:22,165 Takiko. 661 00:45:22,166 --> 00:45:24,458 Kung ako nga ang nagsulat niyan, 662 00:45:24,958 --> 00:45:27,124 hindi ko kayo tatawagin dito. 663 00:45:27,125 --> 00:45:28,290 Gano'n nga kaya? 664 00:45:28,291 --> 00:45:31,999 Baka di mo akalain na mapipili, kaya ngayon natataranta ka. 665 00:45:32,000 --> 00:45:34,540 - Hindi kaya? - Tatawagan ko 'yong diyaryo. 666 00:45:34,541 --> 00:45:37,875 - Makikitingin ako ng original copy! - Lakas ng boses mo! 667 00:45:39,333 --> 00:45:41,375 Nabasa kaya ni Nanay? 668 00:45:42,666 --> 00:45:43,625 Mukhang hindi. 669 00:45:44,291 --> 00:45:45,416 Paano mo nasabi? 670 00:45:46,375 --> 00:45:50,708 Kasi bago pa niyang mabasa, ginawa daw sapin ni Tatay sa paggupit ng kuko. 671 00:45:51,916 --> 00:45:53,040 Hoy, ano ba! 672 00:45:53,041 --> 00:45:55,458 Bakit di mo sinabi kaagad? 673 00:45:59,125 --> 00:46:00,666 Kaninong tiyan 'yon? 674 00:46:09,750 --> 00:46:11,749 Makiko, triangle 'yong sa 'yo? 675 00:46:11,750 --> 00:46:12,708 Oo. 676 00:46:13,333 --> 00:46:17,124 - Di ba hugis delata 'yong sa 'tin? - Kay Ate Tsunako naman, bilog. 677 00:46:17,125 --> 00:46:18,165 Oo. 678 00:46:18,166 --> 00:46:21,499 Kapag kinasal ka, gagayahin mo 'yong sa biyenan mo. 679 00:46:21,500 --> 00:46:22,958 Totoo 'yan. 680 00:46:26,208 --> 00:46:29,082 - Hugis delata. Problema mo? - Wala. 681 00:46:29,083 --> 00:46:33,125 Ang galing ng sa 'yo, Ate Taki. Iba talaga pag sanay na. 682 00:46:34,750 --> 00:46:36,791 Gusto 'to ni Tatay. 683 00:46:37,333 --> 00:46:38,916 Gusto ko rin 'yan. 684 00:46:39,583 --> 00:46:42,249 Maganda kung may ganito pag iinom ng beer. 685 00:46:42,250 --> 00:46:43,540 Pwedeng kainin? 686 00:46:43,541 --> 00:46:45,541 Oo. Gagawa pa naman ako. 687 00:46:49,916 --> 00:46:51,832 Sakiko. Sa baba mo. 688 00:46:51,833 --> 00:46:52,916 - Dito? - Oo. 689 00:46:54,875 --> 00:46:56,958 Pero nasaan kaya si Tatay? 690 00:46:59,458 --> 00:47:00,416 Teka. 691 00:47:01,208 --> 00:47:05,083 Binigyan ako ng pera ni Tatay kanina. 692 00:47:05,666 --> 00:47:06,665 - Kailan? - Kailan? 693 00:47:06,666 --> 00:47:08,165 - Kanina. - Anong oras? 694 00:47:08,166 --> 00:47:10,833 Pagabi na. Binigay niya pati lalagyan niya. 695 00:47:12,250 --> 00:47:13,957 Balak niya talagang mamatay. 696 00:47:13,958 --> 00:47:15,250 Tumigil ka nga! 697 00:47:19,041 --> 00:47:20,208 - Ay! - Ayan na siya! 698 00:47:20,791 --> 00:47:25,083 - Magandang gabi po! - Magandang gabi po! 699 00:47:30,708 --> 00:47:33,540 Gabing-gabi na, bakit ka napapunta dito? 700 00:47:33,541 --> 00:47:34,708 Ay, wala naman. 701 00:47:35,416 --> 00:47:37,374 Inalok kasi ako maging head ng Osaka office. 702 00:47:37,375 --> 00:47:40,832 Kausapin ko daw ang asawa ko, at sumagot na daw bukas. 703 00:47:40,833 --> 00:47:42,915 - Pangit naman sa telepono. - Naku! 704 00:47:42,916 --> 00:47:45,166 Dapat magsaya tayo! 705 00:47:45,708 --> 00:47:47,832 Ano ba naman kayong lahat. 706 00:47:47,833 --> 00:47:50,458 Hoy, nahuhulog 'yong kanin! 707 00:47:51,416 --> 00:47:53,124 Sige na, pumasok ka na. 708 00:47:53,125 --> 00:47:54,500 - Sige! - Okay! 709 00:47:55,958 --> 00:47:58,416 Wag kayong mag-alala. 'Yong bata pala. 710 00:47:59,333 --> 00:48:00,665 Nabangga siya ng motor. 711 00:48:00,666 --> 00:48:03,708 Nasa ospital siya, pero ayos lang. Uuwi ang tatay n'yo. 712 00:48:04,583 --> 00:48:05,958 - Buti na lang. - Oo nga. 713 00:48:24,791 --> 00:48:26,166 Uy... 714 00:48:47,541 --> 00:48:49,083 Nakakagulat naman kayo. 715 00:48:55,541 --> 00:48:58,041 Puyat kayo nang puyat, aantukin kayo bukas. 716 00:48:58,916 --> 00:49:00,333 Bukas na nga, e. 717 00:49:00,833 --> 00:49:02,583 Ay, oo nga. 718 00:49:17,833 --> 00:49:19,083 Baka magkasakit ka. 719 00:49:22,875 --> 00:49:25,750 Di man lang nag-aahit si Tatay. 720 00:49:26,625 --> 00:49:29,375 Kawawa naman ang mga lalaki, ahit nang ahit. 721 00:49:29,875 --> 00:49:32,415 Ang mga babae naman, nangangayayat. 722 00:49:32,416 --> 00:49:33,875 Sa bawat taon. 723 00:49:44,666 --> 00:49:46,583 Ano 'yan? Complimentary gift? 724 00:49:47,708 --> 00:49:51,333 Ito 'yong character sa manga sa diyaryo natin. 725 00:49:52,125 --> 00:49:52,958 Ano? 726 00:49:57,791 --> 00:49:59,791 Nanay mo ba 'yong nagsulat? 727 00:50:03,208 --> 00:50:04,125 Sandali! 728 00:50:05,750 --> 00:50:08,833 Kung siya nga, bakit di niya sinasabi? 729 00:50:09,750 --> 00:50:12,791 Buong araw, ako ang tinuturo ng lahat. 730 00:50:14,500 --> 00:50:15,791 Hayaan mo na! 731 00:50:17,958 --> 00:50:19,665 Alam pala ng nanay mo. 732 00:50:19,666 --> 00:50:22,166 Alam niya pero nagpapanggap siya. 733 00:50:27,500 --> 00:50:30,208 Sasabihin nating ikaw ang nagsulat. Okay? 734 00:50:33,541 --> 00:50:34,833 Uy, 'yong diyaryo. 735 00:51:13,583 --> 00:51:16,000 "Walang alam ang matanda kong ina, 736 00:51:16,500 --> 00:51:20,833 at tahimik na nilalasap ang sabay nilang pagtanda. 737 00:51:21,958 --> 00:51:25,791 Kaming magkakapatid, sama-sama kaming nagbubuntong-hininga. 738 00:51:27,333 --> 00:51:30,332 Ang magpalipas ng panahon nang hindi gumagawa ng alon ba 739 00:51:30,333 --> 00:51:33,083 ang paraan para maging masaya ang mga babae? 740 00:51:34,708 --> 00:51:36,833 'Yan ang mga... 741 00:51:38,208 --> 00:51:39,791 bumabagabag sa isip ko. 742 00:54:27,875 --> 00:54:31,750 Nagsalin ng Subtitle: Donna Escuin