Ô jalousie !
Ô rage grandissante !
Papa, non !
Ne fais pas ça !
Tu n'as pas à mourir !
Arrête !
Maman !
Pourquoi tu ne l'arrêtes pas ?
Laissez-nous entrer !
- Maman ! - Maman !
- Non ! - Papa !
- Pourquoi ?
- Papa ! - Papa !
Des ceintures de kimono sur vos pyjamas ?
On nous en faisait porter quand on était enfants.
Papa et maman pensaient qu'on ne dormirait pas si on avait froid.
Tu en portais aussi ?
Toutes les quatre !
J'aurais adoré vous voir crier et pleurer dans cette tenue.
Ce n'était pas drôle.
Vous étiez sans pitié. Aucune de vous n'a essayé de l'arrêter ?
Une corde sacrée protégeait la zone.
Impossible d'entrer.
- Je vois, j'ai compris. - Quoi donc ?
Même si ce sont nos parents, ça reste entre le mari et la femme.
Une part de toi ressent ça.
Ce n'est pas son fils, mais l'enfant l'appelle papa.
Et il fréquente cette femme depuis plus de sept ans, non ?
Il trompe maman depuis tout ce temps.
C'est un peu dur d'appeler ça de la tromperie.
Il n'a rien dit, que je sache.
Donc il l'a trompée.
N'a-t-il aucun remords ?
Peut-être qu'il l'a trompée parce qu'il a des remords.
S'il est prêt à mourir, il y a d'autres options.
Il pourrait rompre avec elle, ou au moins s'excuser, non ?
C'est puéril de penser que le suicide résoudrait tout.
C'était ton rêve, pas le sien. On ne peut pas lui reprocher ça.
Je sais, mais...
J'adore la réaction de ta mère.
Plantée là, à manger et à coudre.
Même pour elle, ça faisait trop d'insouciance.
Il vaut mieux être calme que de s'inquiéter pour tout.
Pour les hommes, c'est...
Plus pratique, pas vrai ?
Ce n'est pas que pratique.
C'est mieux comme ça.
Ce raisonnement ne profite qu'aux hommes.
C'était ton rêve. Ne t'en prends pas à moi.
- Oh ! - Quoi ?
Le journal.
ASURA
FÉVRIER 1979
Tu devais me réveiller à 6 h !
- J'ai essayé trois fois ! - Menteuse !
Non ! Tu n'as qu'à mettre ton réveil !
J'y crois pas.
- C'est toujours ma faute. - J'aurai jamais fini.
- Dis, attends ton tour ! - Tu restes des plombes !
- Après, c'est moi. - D'accord.
Pourquoi j'ai toujours un épi ?
- Je l'ai réveillée, non ? - Hein ? Oui.
- Prépare-toi vite ! - D'accord.
- Téléphone ! - Maman ?
- Maman, téléphone ! - Maman !
- Téléphone ! - Répondez, plutôt que de m'appeler !
Je suis occupée le matin.
- Moi aussi. - J'ai la bouche pleine.
Je t'ai dit de faire tes devoirs hier s...
Qui s'empiffre à ce point ?
Résidence Satomi.
Sakiko !
Makiko, comment as-tu pu faire ça ?
Pardon ?
Je sais que j'ai toujours été l'enfant à problèmes,
mais quand même... Salut.
Quoi que tu penses de moi, on reste sœurs.
Sakiko ?
On est quatre sœurs.
Alors, pourquoi tu as écrit "trois" ? Pourquoi tu m'as évincée ?
De quoi tu parles ?
Fais pas l'idiote. Moi aussi, je reçois le journal.
Le journal ? Qu'est-ce qu'il a, ce journal ?
Arrête de faire comme si tu ne savais pas !
"Mon père a une maîtresse."
Mon père a une...
Sakiko !
Explique-toi.
Ce n'était pas Makiko, alors ?
Pourquoi tout ce remue-ménage si tôt ?
Je cherchais des articles sur ton combat,
mais j'ai trouvé la stupide lettre de ma sœur.
Une lettre ?
Est-ce que j'ai rêvé ?
Mais j'ai trouvé ton nom.
Tu vois ? Hidemitsu Jinnai !
Ne me déconcentre pas.
Attends !
Tu as un souci si un truc pareil arrive à te distraire !
Chéri !
Une minute.
Il me faut le journal !
Merci.
Hein ?
Il y a un problème avec papa ?
Pas papa, ton grand...
Qu'est-ce que tu fais là ? Dépêche-toi de t'activer !
Finis de te préparer, allez !
TOILETTES OCCUPÉES
Quoi ?
"Les sœurs sont comme des pois qui poussent dans la même cosse.
"En grandissant et en se libérant de leur coquille,
"leurs modes de vie et de pensée prennent des voies différentes.
"Je viens d'une famille de trois sœurs, mais on ne se voit presque jamais.
"Toutefois, nous avons récemment découvert
"que notre vieux père voit une autre femme en cachette."
- J'y vais. - Bonne journée.
COURRIER DES LECTEURS
"Notre mère n'en sait rien
"et savoure sereinement ses vieux jours avec son mari.
- "À présent, mes sœurs..." - J'y vais !
Bonne journée.
"... et moi soupirons à l'unisson.
"Pour mon mari aussi, la crise de la quarantaine est imminente.
"Les femmes doivent-elles ne pas faire de vagues pour rester heureuses ?
"Ces temps-ci, je me pose la question."
On pourrait penser que c'est toi.
C'est ce que tu penses ?
J'ai dû la lire à deux reprises.
Je n'ai jamais écrit au journal. Ce n'est pas mon genre.
Qui d'autre écrirait que son mari frôle la crise de la quarantaine ?
Tes sœurs vivent seules.
Arrête un peu.
Même si je le pensais, je ne l'écrirais jamais.
"Signé, une femme au foyer de 40 ans."
Ce n'est pas toi, tu es sûre ?
- Je sais ! - Quoi ?
À bientôt.
Tiens, un souvenir.
Merci.
De retour de voyage ?
Oui, j'étais chez mes parents.
- Mais tes parents vivent à Ikega... ? - Il fait frisquet, hein ?
Serait-ce le pic de l'hiver ?
ÉCOLE D'IKEBANA
Allô ?
Tiens, Makiko.
Tu es sortie de bonne heure, à ce que je vois.
Je ne suis sortie nulle part.
Pourquoi appelles-tu si tôt ?
Tsunako.
Tu as toujours bien écrit, mais là, tu t'es surpassée.
Même Takao était impressionné.
Selon lui, tu pourrais être écrivaine.
De quoi tu parles ?
Tu n'as pas lu le journal ?
Pardon ?
Bien sûr que si, évidemment !
À l'avenir, discutes-en avec nous avant d'agir.
Je ne l'ai dit à personne d'autre,
mais je soupçonnais Takao.
Je n'ai pas écrit ça.
Ça ne posera pas de problème ?
Ikegami reçoit le même journal.
Oh, non !
Fais attention, tu en mets partout.
Ça fera l'affaire.
Tiens.
Merci.
Bon sang...
Voilà.
Les ongles des hommes sont durs. Ça fait mal quand on marche dessus.
Les femmes ont les mêmes.
Bien sûr que non.
Vraiment ?
COURRIER DES LECTEURS
Tu n'y connais vraiment rien.
Si tu le dis. Aïe, ça fait mal.
FAIRE DES VAGUES
Bonjour.
Merci pour vos longues années de service.
Ne me remerciez pas, tout le plaisir était pour moi.
Vos fleurs étaient très populaires, vous savez.
Ça me chagrine d'en arriver là.
Les affaires ont été mauvaises pendant le mois de février.
Et un restaurant ne sacrifie pas sa nourriture.
Les fleurs ne se mangent pas, après tout.
Cette situation est regrettable.
Pour tout dire, j'ai honte.
Voilà,
c'est pour vous.
Vous n'auriez pas dû. Je ne mérite pas tant de bonté.
Comment ça ? C'est juste votre salaire habituel.
Oh...
Merci.
Dans ce cas, puis-je reprendre l'assiette que je vous ai prêtée ?
Je crois qu'il est dans la cuisine.
Pardon de l'avoir gardé si longtemps.
Je cherchais un cadeau de départ, mais nous n'avions pas grand-chose.
Vous aimez le poisson séché ?
J'adore ça !
Tant mieux.
Mon mari l'a rapporté d'Izu. Il était parti faire du golf.
Je vois.
Ça ne vous dérange pas, monsieur ?
Allez-y, prenez-le.
Tes excuses, tu peux te les garder.
Si tu voulais me virer, il y avait d'autres façons.
Tsunako ?
Makiko t'a tout raconté.
Pardon ?
Je ne suis pas une enfant. Inutile de venir me faire la leçon !
De quoi tu parles ? C'est toi qui m'as dit de venir ici.
Comment ?
Sensei !
Merci de nous amener des clients.
Suis-je bête !
Votre beau-frère ne vous a pas dit qu'il avait réservé une table ?
Ah, c'est vrai.
Tsunako a tant fait pour nous.
La table est prête.
C'est tout toi, Tsunako !
Efface ça de ta mémoire, d'accord ?
J'excelle en la matière depuis l'enfance.
C'est une réunion d'affaires ?
Non, une réunion privée.
- Dans ce cas, je... - Non, justement !
- Joins-toi à nous. - Quoi ?
Tu connais mes invités.
Qui est-ce ?
Mon père et cette femme ?
J'adorerais être celui qui organise cette rencontre,
mais pas aujourd'hui.
Il s'agit de Takiko et du détective.
Celui qui a enquêté sur papa ?
Il s'appelle Katsumata, et concernant Takiko, je crois qu'il est...
Sérieusement ?
Comme ça, les filles comme elle plaisent ?
À y regarder de près, elle a un joli minois.
Pardon d'interrompre.
Votre invitée est arrivée.
- Oh ! Assieds-toi. - Bienvenue, chère cliente.
Ça y est, j'ai compris !
C'est donc ici que tu fais de l'ikebana.
Merci de ton soutien.
Ils te payent combien, sans le matériel ?
Tu poseras la question en dehors de cette belle occasion.
- Pardon ? - Tsunako !
- Attendez. - Votre invité est là.
Entrez ! On vous attendait.
- Désolé de prendre de votre temps. - Pas du tout.
Asseyez-vous.
Laissez-moi vous débarrasser.
- Voilà. - Merci.
Comment vous remercier ?
On vous doit une fière chandelle.
C'est la sœur aînée de Takiko.
Tsunako, enchantée.
- Tsunako ? - Ça vient des sumos.
L'origine du nom d'une femme devrait être plus douce.
Et vous êtes...
Il y a "Mata" dans votre nom, non ?
Katsumata.
Quel kanji ?
Celui de "victoire".
- Et Mata ? - Celui du mot "encore".
Je vois.
Vous avez des frères et sœurs ?
En ce qui concerne les frères et sœurs...
Ça ne te regarde pas.
Pourquoi ?
Takao, ne voulais-tu pas
parler de l'affaire de notre père ?
Tout à fait.
Dans ce cas, parlons-en.
Ce n'est pas la bibliothèque, ici. Inutile d'être procéduriers.
Pas vrai ? Échangeons autour d'un verre de vin.
Je n'aime pas ça !
Takiko, si tu restes aussi coincée...
Je resterai seule, je sais.
Ça suffit, vous deux.
C'est juste un peu...
Pardon d'interrompre.
M. Katsumata et moi
avons un lien financier...
Enfin, pas "financier",
mais professionnel.
Qu'ils ne se fassent pas d'idées, hein ?
Exact.
Quel manque de conviction !
Il parle toujours comme ça.
Monsieur Katsumata,
dites-leur que vous ne voulez pas qu'ils se fassent d'idées.
Oui.
Ou dites-nous aussi si ça ne vous dérange pas.
Ça... ça me dérange.
- Ah oui ? - Vraiment ?
Je convoite déjà quelqu'un.
Quelqu'un d'autre ?
Oui.
Quel genre de... personne ?
Quelqu'un de gentil.
Quelqu'un... de gentil ?
Quelqu'un de gentil, hein ?
Donc... cette réunion...
J'ai du travail, je ferais bien d'y retourner.
Taki... Takiko !
Ah oui, pardon.
Veuillez m'excuser.
Vous devriez récupérer ça.
- Pardonnez-moi. - Ce n'est rien.
- Vous êtes sûr ? - Tout va bien ?
CHEZ MASUKAWA RESTAURANT
Takiko !
Attendez.
Revenez... s'il vous plaît !
Takiko !
J'ai menti, à l'instant.
Vous m'entendez ?
Je...
PLAIRE
APPRÉCIER
AIMER
BÊTA
PROVOQUE TA CHANCE ! DEVIENS UN CHAMPION NATIONAL !
Tu vas t'en sortir.
Je resterai à tes côtés, ne t'inquiète pas.
Qui a dit que je m'inquiétais ?
Je vais l'assommer en un seul round.
Maman et moi, on t'encouragera.
Ta mère vient ?
Elle ne déteste pas la boxe.
Je vois.
Et elle ne te déteste pas non plus.
Continue comme ça,
et tu vas perdre.
Juste ça, ça me suffit.
MINAMI SENZOKU
Yoko dit qu'elle est au régime. Elle refuse de prendre le petit-déjeuner.
- Oh, non. - Mais elle m'appelle quand elle a faim.
Tu me ressers ?
Vraiment ?
Depuis quand raffoles-tu du thé ?
Depuis que les autres le préparent.
Tu as trouvé le temps de venir te détendre ?
Takao a une réunion ce soir,
et j'ai préparé le dîner des enfants avant de partir.
C'est quoi ?
Le journal du soir.
Il est bien tard.
Il arrivait plus tôt, avant.
Le personnel a dû changer.
Veux-tu que j'achète des sushis ?
Je me contenterai de ce que tu as.
Papa rentre tard ?
Il ne devrait pas tarder.
Mais il est au travail, non ?
Il revient toujours aussi tôt ?
Il n'aime pas manger à l'extérieur.
Où devrais-je ranger le journal ? Avec l'édition du matin ?
- L'édition du matin ? - Oui.
Ah oui, ton père se coupait les ongles d'orteils dessus ce matin.
Tu l'as utilisé comme tapis ?
Les journaux sont faits pour être lus, tu sais.
Ils n'ont qu'à écrire plus gros.
Si seulement il existait un journal pour les personnes âgées.
Où vas-tu ?
À l'épicerie, je n'ai plus de yuzu.
J'y vais.
Non, on m'a avancé 50 yens hier.
Recule !
Protège-toi !
Chope-le !
- Allez ! - Riposte, imbécile !
Comment s'en sort-il ?
Difficile à dire.
Je crois qu'il perd.
Terminé ! Ça a sonné !
Hé ! T'en veux encore, c'est ça ?
Assieds-toi, bon sang ! Ressaisis-toi !
Je t'ai dit de te calmer, pigé ? Espèce d'idiot.
Ton protège-dents. Bien.
De l'eau.
Allez. Doucement !
Bien, allez.
- Jinnai ! - Voilà.
- Jinnai ! - Mollo, d'accord ?
N'essaie pas d'y arriver tout seul ! Écoute-moi.
Jinnai !
- Temps écoulé. - Jinnai !
On y retourne.
Septième round !
Donne tout ce que t'as ! Perds pas la tête, pigé ? Vas-y !
C'est ça ! Super !
Vas-y ! Ne relâche pas la pression !
Attaque ! Il est désorienté !
Chope-le !
Protège-toi ! Lève la garde !
Là, chope-le !
Il a une commotion cérébrale.
Il pourra sortir après s'être reposé.
Pourquoi t'as pas regardé ?
Pourquoi t'es partie avant la fin ?
C'est mon métier de prendre des coups !
Tout comme l'épicier qui vend ses radis !
Tu penses que sa femme
se tire pendant que son mari fait une vente ? Hein ?
Je sais que tu es là.
Ouvre-moi.
Pourquoi ne m'ouvres-tu pas ?
Tiens, tiens. Bonsoir.
- Il fait frisquet, hein ? - Ça, oui.
Serait-ce le pic de l'hiver ?
Viens, Maruchan.
Je t'en prie ! Ouvre-moi !
Si j'ouvre, ce sera sans fin.
Qui a parlé d'une fin ?
Allons manger quelque part, au moins.
J'ai déjà mangé ton poisson séché.
Moi aussi, j'en veux.
Donne-m'en ! Du poisson...
Tsunako ! S'il te plaît.
On devrait se réunir toutes les quatre ici ce soir, si possible.
Faire un genre de...
petite réunion de famille.
Il faut qu'on parle.
Tu n'as jamais fait de rêve prémonitoire ?
J'en ai fait un bizarre, hier soir.
Enfin, ce matin, plutôt.
Une ceinture de kimono ? Moi ?
Arrête, c'est absurde.
Inutile d'appeler pour un si petit rien.
Attends, quoi ?
À Ikegami ? Maintenant ?
Sûrement pas ! Je veux dire...
Maintenant ?
C'est que...
Attends.
Bien, c'est d'accord. J'arrive tout de suite.
Oui, ça marche. À tout de suite.
PAYER LE LOYER LE 25 ÉVITER DE FAIRE DU BRUIT LA NUIT !
On devrait rompre.
Rentre chez ta mère !
Viens avec moi.
Avec cette tête ?
Je vais te présenter. J'ai pas honte.
- Mais moi, si ! - Pourquoi ?
C'est pas ton métier, après tout ?
Comme l'épicier qui vend ses radis, c'est ça ?
- Pourquoi tu aurais honte ? Hein ? - Aïe ! Tu as perdu la tête ?
Arrête un peu.
Tu te morfonds après une seule défaite.
Tu comptes te planquer là jusqu'à ce que tu guérisses ?
Tu sais,
je suis partie parce que je supportais pas
de te voir aussi faible.
Comment oses-tu me reprocher d'être partie ?
Tu la ramèneras quand t'auras mis ton adversaire au tapis !
T'es pathétique !
Sors toute seule !
Ce que tu vois, là,
c'est la gare d'Ikegami.
Et là... c'est l'hôpital.
Monte l'escalier en pierre,
puis quand tu atteins l'épicerie au troisième croisement, tourne à droite.
Là, tu as un temple. Ensuite...
On a souvent attendu papa comme ça, pas vrai ?
En effet.
Et à 20 h, on commençait à manger sans lui.
Tsunako savait bien manger en douce.
Elle piochait sans cesse dans les assiettes.
Elle, voler les affaires des autres ?
Quoi ? Je n'ai jamais fait ça.
- En moins de deux, on n'avait plus rien. - Exactement.
Tiens, papa est rentré !
Bon retour à la maison !
Inutile de vous lever.
Maman, papa est toujours aussi en retard ?
Non, je ne dirais pas ça.
Elle a dit qu'il dînait à la maison.
Les hommes, je vous jure.
On ferme les volets ?
Oui.
Je ne sais pas qui a écrit ça, mais...
Ce n'est vraiment pas toi ?
Je t'ai dit que non.
- Elle m'a accusée aussi. - Makiko ?
Tu devrais voir mon écriture.
Mon défunt mari disait que lire mon écriture était une torture.
Ces courriers sont écrits par des personnes rigoureuses.
Arrête, je ne ferais jamais ça.
Son écriture est soignée, pas bonne. Naïvement honnête, à la limite.
Sakiko !
Démons, sortez !
- Oh ! - C'est quoi ?
- Grâces, entrez ! - Setsubun, j'avais oublié.
Démons, sortez !
Grâces, entrez !
Vous avez lancé des haricots ?
- Quelle plaie de nettoyer ! - Je parie que Takiko l'a fait.
Quoi ? Pas du tout !
Maman, tu as jeté des haricots ?
- Quoi ? - Pour quoi faire ?
Il se trouve que j'en achète tous les ans.
Puisque vous êtes réunies, en voulez-vous avec du miso ?
Bon, d'accord.
- Ça fait si longtemps. - Pas vrai ?
C'est parti.
- Démons, sortez ! - Démons, sortez !
- Grâces, entrez ! - Grâces, entrez !
Si aucune de nous n'a écrit cette lettre, c'est juste une coïncidence ?
Je comprends, mais la similitude est troublante.
- Sauf le nombre de sœurs. - Ne sois pas cynique !
Grâces, entrez !
Tu crois que papa a lu le journal et refuse de rentrer ?
- Ce serait un fugitif ? - Arrête !
Grâces, entrez !
- On ne sait jamais ! - Démons, sortez !
- Démons... oups ! - Arrête !
Ça suffit, on en met partout.
Un dernier lancer. Démons, sortez !
Je préfèrerais qu'il ait fugué.
Quoi ?
Qui ça ?
Qui a fugué ?
Hiroo ! Mais il est revenu quelques heures plus tard.
Les jeunes sont imprévisibles, de nos jours. Fais attention.
C'est le vent que j'entends ? Fermons les fenêtres.
Bien.
Il fait froid ici.
Les vieilles maisons sont comme ça.
Il y a des vestes dans la chambre.
On va te les emprunter.
Quoi encore ?
J'ai mentionné ma prémonition, non ?
Tu crois qu'il veut mourir ?
D'abord mon rêve, puis le journal.
S'il ne rentre pas, alors...
Et si c'était un suicide amoureux ?
Ne dis pas ça !
Mets la vaisselle dans l'évier quand tu auras fini.
- Pierre, feuille, ciseaux ! - Ouais ! Hiroo va le faire.
C'est quoi, tout ce raffut ?
- Je cherche le... - L'agitateur ?
Oui, c'est ça.
Pour remuer, utilise des baguettes.
Je ne veux pas boire un sirop.
Ça aura le même goût.
Tu ne vas pas lancer des haricots ?
Nan, c'est chiant.
- Tu as une bien mauvaise attitude. - Grave !
Ça me gêne de crier.
Allons, ce n'est pas comme ça que tu grimperas les échelons.
Clairement pas !
Je m'en fiche.
Arrête la prépa, alors ! Ça me coûte un bras.
Ouais, arrête !
Lancer des haricots ne me fera pas avancer.
- Nonsense. - Pardon ?
"Nonsense" ? Ne parle pas comme ça à tes parents.
Résidence Satomi.
Tiens, c'est toi.
- Démons, sortez ! - Pas maintenant !
Dis, tu sais où est l'agitateur ? L'agitateur.
- Grâces... ! - Aïe !
Il n'a jamais autant de retard.
- Arrête ! - Tu peux fouiller son appartement ?
- Ça fait mal ! - Pardon ?
Démons, sortez !
Je ne sais même pas où il est.
- ... sortez ! - Je vais te le dire.
- Minami Senjuku, Ota. - Arrête !
Quoi ? Baissez d'un ton ! J'entends rien, imbéciles.
Démons, sortez !
Ça suffit avec les haricots ! Allez dormir !
J'ai bu de l'alcool.
- Démons, sortez ! - Appelle un taxi.
Tu as vu l'heure ? J'ai une réunion demain matin.
Si un malheur arrive, il sera trop tard.
S'il te plaît.
Mme Tsuchiya est à l'hôpital.
À l'hôpital ?
Son fils est blessé.
J'ai entendu son mari accourir un peu plus tard.
- Tiens ça. - Quoi ?
C'est quoi, ce truc ? Dégoûtant.
- Tiens, Sakiko. - Mon bureau n'est pas un entrepôt.
Désolée.
Je n'arrive pas à jeter cette vieillerie.
Tu t'en fiches, non ?
Tu ne t'en es jamais servie pour étudier.
Ne mets pas des trucs sur le mien !
- Tu n'as pas le droit... - Ça suffit.
Vous êtes deux adultes, alors arrêtez !
On a trouvé.
Ah, voilà.
Voyons voir.
- Eh ben ! - Ça rappelle des souvenirs !
- Regarde ça. - Ta ceinture, Tsunako.
- Tu as celles de tout le monde ? - Oui. Tiens, Makiko.
Takiko !
- Sakiko ! - La mienne ?
Les mites sont passées !
Tu prends bien soin des affaires, maman.
Je pensais vous les montrer si jamais vous dépassiez les bornes.
- Je détestais porter ça. - Moi aussi.
Mais pas le choix, pour éviter les ennuis.
Avant de vous coucher, vous rejouiez Kunisada Chuji.
Kunisada Chuji ?
Vous mettiez une règle dans votre ceinture en guise d'épée.
- Puis... - Je me souviens !
Tsunako, tu fais Chuji, et moi, son serviteur.
"Notre dernière nuit au mont Akagi."
"Tiens, une oie pleure..."
- Pas encore. - Quoi ?
Avant ça, il parle de son village natal, Kunisada.
Et il dit : "Je me sens si seul", c'est ça ?
- Oui. - C'est vrai !
Puis : "Tiens, une oie pleure."
"Voyez comme elle vole dans le ciel méridional."
Gong !
C'est quoi, ça ?
- Comme c'est joli ! - Oui !
- Sublime. - Vos talismans.
Vous les portiez lors de votre première fois au temple.
Tsunako.
Celui-ci appartient à Makiko.
Le sien est plus sophistiqué, ou c'est moi ?
Pour le premier enfant, papa est allé dans un grand magasin.
Et le mien ?
Pour toi, Takiko...
on a dû en réutiliser un.
Tout est nouveau avec un premier enfant, puis l'enthousiasme disparaît.
La guerre venait de finir. Nous n'avions pas le temps pour tout ça.
Il fallait nourrir tout le monde.
En attendant, je n'ai rien eu.
Pas étonnant que je sois cynique.
- Tiens. On s'en fiche ! - Bien sûr que non !
Non, c'est très important.
Il n'y a que les idiots qui se disputent pour des talismans.
Va te coucher, maman.
Comment est-elle censée dormir avec le bruit qu'on fait ?
- Si on se couchait toutes ? - Voilà.
Oui, allons dormir.
Si on mettait nos ceintures par-dessus nos pyjamas ?
Elle ne me va plus, maintenant !
Vraiment ? Il faut croire que non.
Me reste-t-il des futons ?
Une couverture, ça me suffit.
Ça ira ! On mettra le chauffage.
Je vais t'aider.
Tu crois que Takao y est allé ?
Oui.
Si papa n'est pas là demain matin,
qu'est-ce qu'on fait ?
On le dit à maman ?
On lui dit vous-savez-quoi ?
Arrête ça.
Ce n'est pas toi qui te demandais si une femme devait éviter les vagues ?
Non, ce n'est pas moi !
Papa a dû lire le journal, non ?
Va savoir.
- Lui qui n'en oubliait pas une page. - Oui.
Si quelque chose arrive à papa,
ce sera ta faute, Makiko.
Je vous dis que ce n'est pas moi !
Si ce n'est pas toi, qui d'autre ?
Takiko.
Si j'avais écrit cette lettre,
je n'en ferais pas tout un foin.
Comment savoir ?
Tu as peut-être paniqué en voyant qu'elle avait été publiée.
- Non ? - Je vais appeler le journal
- et leur demander le manuscrit. - Chut ! Elle va t'entendre.
Vous croyez que maman l'a lu ?
Probablement pas.
Comment tu le sais ?
Avant qu'elle puisse le lire, papa l'a pris pour se couper les ongles.
Doucement !
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Quelqu'un a faim ?
Makiko, tu fais des triangles.
En effet.
Maman faisait des cylindres, non ?
Tsunako, on dirait un tambour.
Absolument.
Les femmes mariées adoptent le style de leur belle-famille.
C'est vrai.
- J'ai fait un cylindre. C'est mal ? - Pas du tout.
C'est très bien, Takiko. On voit que tu as des années d'expérience.
Papa les a toujours adorés.
Moi aussi, je les adore.
Il aime bien en manger avec de la bière.
Ça ne t'embête pas ?
Non, je vais en refaire.
Sakiko. Ton menton...
- Là ? - Oui.
Mais où peut-il bien être ?
Attendez.
Papa... m'a donné de l'argent tout à l'heure.
Quand ça ?
- Aujourd'hui. - Mais encore ?
Dans la soirée, il m'a donné son portefeuille.
Il va vraiment se suicider.
Arrête ça !
Le voilà !
- Bon retour à la maison ! - Bon retour à la maison !
Que fais-tu ici à cette heure tardive ?
Rien du tout.
On veut me confier la branche d'Osaka.
Je dois en parler à ma femme et donner ma réponse demain matin.
- Mais au téléphone, je... - Incroyable !
On se doit de fêter ça !
Vous l'avez entendu, les filles.
Attention, tu renverses du riz !
Viens, entre vite.
- Oui ! - On arrive !
Rassurez-vous, c'est à cause du petit.
Une moto l'a renversé.
Il est à l'hôpital, mais il va bien. Votre père va rentrer.
- Dieu merci. - Oui.
Excuse-moi, es-tu...
Eh bien, quelle surprise !
Allez dormir ou vous serez fatiguées demain.
C'est déjà demain.
Je vois.
Tu vas attraper froid.
Papa n'est pas rasé.
Dure, dure, la vie d'homme. Surtout le matin.
Les femmes, elles, s'étiolent.
Un peu plus chaque année.
C'est quoi ? Un cadeau ?
C'est le manga à quatre panneaux publié dans le journal.
Pardon ?
C'est ta mère, l'autrice ?
Attends !
Si c'est elle, pourquoi n'a-t-elle rien dit ?
Tout le monde a passé la journée à m'accuser.
Lâche l'affaire !
Ta mère était donc au courant.
Mais elle a feint l'ignorance.
On dira que c'est toi qui l'as écrite, d'accord ?
Tiens, le journal.
KOTARO TAKEZAWA
Notre mère n'en sait rien
et savoure sereinement ses vieux jours avec son mari.
À présent, mes sœurs et moi soupirons à l'unisson.
Les femmes doivent-elles ne pas faire de vagues pour rester heureuses ?
Ces temps-ci,
je me pose la question.
Sous-titres : Lisa d'Alfonso