1 00:00:06,166 --> 00:00:10,916 O, ljubomora! 2 00:00:12,583 --> 00:00:18,916 O, kako sam bijesna! 3 00:00:21,583 --> 00:00:22,915 Tata, nemoj! 4 00:00:22,916 --> 00:00:24,165 Prestani! 5 00:00:24,166 --> 00:00:25,832 Ne moraš umrijeti! 6 00:00:25,833 --> 00:00:27,790 Nemoj! 7 00:00:27,791 --> 00:00:28,874 Mama! 8 00:00:28,875 --> 00:00:30,582 Zašto ga ne zaustaviš? 9 00:00:30,583 --> 00:00:32,957 - Pustite nas unutra! - Pustite nas! 10 00:00:32,958 --> 00:00:34,916 - Mama! - Mama! 11 00:00:35,875 --> 00:00:37,582 - Ne! - Tata! 12 00:00:37,583 --> 00:00:40,541 - Tata! - Zašto?! 13 00:00:45,208 --> 00:00:47,916 - Tata! - Tata! 14 00:00:51,875 --> 00:00:54,375 Imale ste trbušne pojaseve preko pidžama? 15 00:00:55,708 --> 00:00:58,457 Morale smo ih nositi kad smo bile djeca. 16 00:00:58,458 --> 00:01:01,874 Mislili su da nećemo spavati ako nam trbuh bude hladan. 17 00:01:01,875 --> 00:01:03,290 I ti si ga nosila? 18 00:01:03,291 --> 00:01:04,457 Sve smo! 19 00:01:04,458 --> 00:01:08,166 Da sam barem vidio vas četiri kako vrištite i plačete s tim. 20 00:01:09,000 --> 00:01:11,083 To nam nije bilo smiješno. 21 00:01:12,041 --> 00:01:17,249 Ali to je prilično bezdušno. Niste ga pokušale zaustaviti? 22 00:01:17,250 --> 00:01:20,124 Bile smo iza svetog užeta. 23 00:01:20,125 --> 00:01:21,207 Nismo mogle ući. 24 00:01:21,208 --> 00:01:25,540 - Shvaćam. Skužio sam. - Što? 25 00:01:25,541 --> 00:01:29,791 Djeca ne mogu miješati u odnos svojih roditelja. 26 00:01:30,500 --> 00:01:32,541 Dijelom vjeruješ u to. 27 00:01:39,375 --> 00:01:42,458 To nije njegov sin, ali klinac ga zove tata. 28 00:01:42,958 --> 00:01:46,416 Viđa se s tom ženom više od sedam godina, zar ne? 29 00:01:47,541 --> 00:01:50,833 Cijelo to vrijeme obmanjuje mamu. 30 00:01:51,333 --> 00:01:54,166 Malo je grubo nazvati to obmanom. 31 00:01:54,791 --> 00:01:56,708 Nije ništa rekao, zar ne? 32 00:01:57,208 --> 00:02:00,833 Dakle, obmanuo ju je. Ne bi li trebao osjećati grizodušje? 33 00:02:01,333 --> 00:02:04,833 Možda ju je obmanuo jer osjeća grizodušje. 34 00:02:05,416 --> 00:02:08,082 Smrt nije jedina mogućnost. 35 00:02:08,083 --> 00:02:12,083 Mogao bi prekinuti s njom ili se barem ispričati, zar ne? 36 00:02:12,916 --> 00:02:16,791 Djetinjasto je misliti da bi njegova smrt sve riješila. 37 00:02:17,291 --> 00:02:21,041 To si ti sanjala, a ne on. Ne možeš ga kritizirati zbog toga. 38 00:02:22,125 --> 00:02:23,708 Razumijem to, ali... 39 00:02:24,208 --> 00:02:28,708 Sviđa mi se reakcija tvoje mame. Samo je jela rižine kolačiće i šivala? 40 00:02:30,375 --> 00:02:33,291 To je previše bezbrižno, čak i za nju. 41 00:02:33,791 --> 00:02:38,833 Bolje je biti smiren nego se uzrujavati zbog svega. 42 00:02:39,833 --> 00:02:41,499 Za muškarce, to je... 43 00:02:41,500 --> 00:02:43,082 Najpraktičnije, je li? 44 00:02:43,083 --> 00:02:45,041 Ne radi se samo o praktičnosti. 45 00:02:45,833 --> 00:02:47,666 Tako je pametnije. 46 00:02:49,541 --> 00:02:52,416 Samo muškarci imaju koristi od te logike. 47 00:02:56,916 --> 00:03:00,416 To je bio tvoj san. Ne iskaljuj se na meni. 48 00:03:01,833 --> 00:03:03,624 - Opa! - Što? 49 00:03:03,625 --> 00:03:04,625 Novine. 50 00:03:59,208 --> 00:04:02,666 ASURA 51 00:04:03,500 --> 00:04:05,457 {\an8}VELJAČA 1979. 52 00:04:05,458 --> 00:04:07,957 {\an8}Rekla sam ti da me probudiš u šest! 53 00:04:07,958 --> 00:04:10,290 {\an8}- Triput sam pokušala! - Lažeš! 54 00:04:10,291 --> 00:04:12,790 Ne lažem! Namjesti budilicu! 55 00:04:12,791 --> 00:04:14,790 Ne mogu vjerovati. 56 00:04:14,791 --> 00:04:17,583 - Uvijek krivi mene. - Neću završiti na vrijeme. 57 00:04:18,500 --> 00:04:21,458 - Hej! Čekaj svoj red! - Predugo ti treba! 58 00:04:22,416 --> 00:04:23,915 - Ja sam sljedeći. - Da. 59 00:04:23,916 --> 00:04:25,874 Zašto mi je kosa uvijek ovakva? 60 00:04:25,875 --> 00:04:28,333 - Probudila sam je, zar ne? - Što? Da. 61 00:04:29,833 --> 00:04:31,666 - Požuri se! - Dobro. 62 00:04:41,958 --> 00:04:43,541 - Telefon! - Mama! 63 00:04:44,458 --> 00:04:46,166 - Mama, telefon! - Mama! 64 00:04:46,708 --> 00:04:50,582 - Telefon! - Ne zovite mene, nego se javite! 65 00:04:50,583 --> 00:04:52,165 Ujutro imam posla. 66 00:04:52,166 --> 00:04:53,915 - I ja. - Usta su mi puna. 67 00:04:53,916 --> 00:04:55,915 Sinoć sam ti rekla za zadaću! 68 00:04:55,916 --> 00:04:57,958 Tko toliko napuni usta? 69 00:04:58,750 --> 00:05:00,041 Obitelj Satomi. 70 00:05:00,541 --> 00:05:01,374 Sakiko! 71 00:05:01,375 --> 00:05:04,540 Makiko, kako si mogla? 72 00:05:04,541 --> 00:05:05,666 O čemu govoriš? 73 00:05:06,166 --> 00:05:09,790 Znam da sam ja uvijek bila problematično dijete. 74 00:05:09,791 --> 00:05:12,665 Ali svejedno... Bok. 75 00:05:12,666 --> 00:05:16,250 Što god ti mislila o meni, i dalje smo sestre. 76 00:05:17,166 --> 00:05:18,166 Sakiko? 77 00:05:18,833 --> 00:05:20,458 Mi smo četiri sestre. 78 00:05:21,083 --> 00:05:25,499 Zašto si napisala da smo tri? Zašto si mene izostavila? 79 00:05:25,500 --> 00:05:27,208 O čemu govoriš? 80 00:05:27,708 --> 00:05:30,790 Ne pravi se glupa. Čak i ja čitam novine. 81 00:05:30,791 --> 00:05:33,624 Novine? Kakve novine? 82 00:05:33,625 --> 00:05:36,500 Prestani glumiti da ne znaš! 83 00:05:37,291 --> 00:05:39,916 „Moj otac ima ljubavnicu.” 84 00:05:40,541 --> 00:05:41,833 Moj otac ima... 85 00:05:43,166 --> 00:05:44,000 Sakiko! 86 00:05:45,458 --> 00:05:46,666 O čemu govoriš? 87 00:05:49,500 --> 00:05:51,541 To onda nije bila Makiko? 88 00:05:52,041 --> 00:05:54,374 Kakav je ovo metež odmah ujutro? 89 00:05:54,375 --> 00:05:57,166 Tražila sam članke o tvojoj borbi, 90 00:05:57,666 --> 00:06:00,165 a našla sam sestrino glupo pismo uredniku. 91 00:06:00,166 --> 00:06:01,083 Pismo? 92 00:06:02,958 --> 00:06:04,458 Možda sam krivo shvatila. 93 00:06:05,125 --> 00:06:07,000 Ali pronašla sam tvoje ime. 94 00:06:07,750 --> 00:06:10,125 Vidiš? Hidemitsu Jinnai! 95 00:06:11,125 --> 00:06:12,915 Nemoj me dekoncentrirati! 96 00:06:12,916 --> 00:06:14,541 Hej! 97 00:06:15,041 --> 00:06:18,666 Sama si kriv ako izgubiš fokus zbog nečega takvog! 98 00:06:19,833 --> 00:06:21,499 Dragi! 99 00:06:21,500 --> 00:06:22,874 Sad ću izaći. 100 00:06:22,875 --> 00:06:24,625 Trebam novine! 101 00:06:27,041 --> 00:06:27,916 Hvala. 102 00:06:32,500 --> 00:06:33,333 Što? 103 00:06:36,041 --> 00:06:37,832 Nešto nije u redu s tatom? 104 00:06:37,833 --> 00:06:39,500 Ne s tatom, nego s djedom. 105 00:06:41,250 --> 00:06:44,540 Što radiš? Pokreni se. Hajde. Požuri se! 106 00:06:44,541 --> 00:06:46,916 Dovrši spremanje. Idi! 107 00:06:50,000 --> 00:06:52,541 KUPAONICA JE ZAUZETA 108 00:06:56,875 --> 00:06:57,708 Što? 109 00:07:04,166 --> 00:07:09,833 „Sestre su kao grašak koji raste u istoj mahuni. 110 00:07:11,500 --> 00:07:14,499 Kako sazrijevaju i ispadaju iz mahune, 111 00:07:14,500 --> 00:07:18,041 tako im se stilovi života i mišljenja sve više razlikuju. 112 00:07:19,208 --> 00:07:24,333 Imam tri sestre, ali gotovo se nikad ne družimo. 113 00:07:26,375 --> 00:07:29,290 Međutim, nedavno smo otkrile 114 00:07:29,291 --> 00:07:33,540 da se naš ostarjeli otac potajno se viđa s drugom ženom.” 115 00:07:33,541 --> 00:07:35,332 - Idem. - Želim ti ugodan dan. 116 00:07:35,333 --> 00:07:36,374 PISMO ČITATELJA 117 00:07:36,375 --> 00:07:38,457 „Moja ostarjela majka ne zna ništa 118 00:07:38,458 --> 00:07:42,000 i u miru uživa u zlatnim godinama sa svojim mužem.” 119 00:07:43,041 --> 00:07:45,499 -„Mi sestre...” - Idem! 120 00:07:45,500 --> 00:07:46,665 Uživaj! 121 00:07:46,666 --> 00:07:48,625 „...sad zajedno patimo. 122 00:07:49,583 --> 00:07:52,708 I moj je muž u idealnoj dobi za krizu srednjih godina. 123 00:07:53,750 --> 00:07:59,416 Mogu li žene ostati sretne jedino ako ništa ne poduzmu? 124 00:07:59,916 --> 00:08:03,166 U posljednje vrijeme ne mogu, a da se to ne zapitam.” 125 00:08:04,750 --> 00:08:07,000 Svi bi pomislili da si ti to napisala. 126 00:08:08,750 --> 00:08:10,166 Čak i ti? 127 00:08:10,666 --> 00:08:12,875 Dok sam to čitao, zapitao sam se. 128 00:08:16,000 --> 00:08:19,750 Nikad nisam poslala pismo uredniku. Nisam takav tip. 129 00:08:20,250 --> 00:08:25,499 Tko bi drugi napisao da joj je muž idealne dobi za krizu srednjih godina? 130 00:08:25,500 --> 00:08:27,375 Sve tvoje sestre žive same. 131 00:08:27,875 --> 00:08:31,666 Ma daj. Čak i da to mislim, ne bih to napisala. 132 00:08:32,208 --> 00:08:34,916 Potpisala se kao anonimna 40-godišnja kućanica. 133 00:08:35,958 --> 00:08:37,833 To stvarno nisi bila ti? 134 00:08:41,750 --> 00:08:43,250 - Znam! - Što? 135 00:08:45,291 --> 00:08:46,291 Vidimo se. 136 00:08:55,791 --> 00:08:57,541 Izvoli. Suvenir. 137 00:08:58,041 --> 00:08:59,041 Hvala. 138 00:09:17,458 --> 00:09:18,832 Bili ste negdje? 139 00:09:18,833 --> 00:09:21,665 Što? Da, kod svojih roditelja. 140 00:09:21,666 --> 00:09:25,416 - Zar oni ne žive u Ikegamiju? - Baš je hladno, zar ne? 141 00:09:26,583 --> 00:09:28,874 Ovo je možda najhladniji dan u godini. 142 00:09:28,875 --> 00:09:31,082 ŠKOLA IKEBANE 143 00:09:31,083 --> 00:09:32,250 Dolazim. 144 00:09:37,250 --> 00:09:38,375 Halo? 145 00:09:39,250 --> 00:09:41,874 O, Makiko. 146 00:09:41,875 --> 00:09:44,207 Vidim da si tek sad došla kući. 147 00:09:44,208 --> 00:09:46,416 Nisam nigdje bila. 148 00:09:47,041 --> 00:09:48,832 Zašto zoveš tako rano? 149 00:09:48,833 --> 00:09:50,166 Seko. 150 00:09:51,041 --> 00:09:54,624 Uvijek ti je išlo pisanje eseja, ali nadmašila si samu sebe. 151 00:09:54,625 --> 00:09:56,500 Čak si i Takaoa zadivila. 152 00:09:57,083 --> 00:09:59,041 Kaže da možeš biti spisateljica. 153 00:09:59,583 --> 00:10:01,540 O čemu govoriš? 154 00:10:01,541 --> 00:10:03,708 Nisi pročitala jutarnje novine? 155 00:10:04,333 --> 00:10:05,166 Što? 156 00:10:05,666 --> 00:10:08,291 Naravno da jesam. 157 00:10:09,125 --> 00:10:13,625 Ubuduće razgovaraj s nama prije nego što nešto učiniš. 158 00:10:14,583 --> 00:10:17,583 Rekla sam samo tebi 159 00:10:18,083 --> 00:10:20,916 da sumnjam da me Takao vara. 160 00:10:22,833 --> 00:10:24,625 Nisam to ja napisala. 161 00:10:26,208 --> 00:10:28,666 Je li ovo u redu? 162 00:10:29,166 --> 00:10:31,041 Ikegami dobiva iste novine. 163 00:10:32,500 --> 00:10:33,333 O, ne! 164 00:10:36,916 --> 00:10:39,541 Hej, praviš nered. 165 00:10:43,541 --> 00:10:44,541 Evo. 166 00:10:52,000 --> 00:10:52,915 Evo. 167 00:10:52,916 --> 00:10:54,207 Da. 168 00:10:54,208 --> 00:10:55,166 Ajme. 169 00:10:55,958 --> 00:10:56,833 Tako. 170 00:11:01,291 --> 00:11:05,875 Muški nokti su tvrdi. Boli kad na njih nagaziš. 171 00:11:08,291 --> 00:11:10,500 Svi su nokti isti. 172 00:11:11,416 --> 00:11:13,166 Nisu. 173 00:11:13,791 --> 00:11:14,665 Što? 174 00:11:14,666 --> 00:11:15,832 PISMO ČITATELJA 175 00:11:15,833 --> 00:11:18,415 Stvarno ništa ne znaš. 176 00:11:18,416 --> 00:11:20,165 Dobro. Ups, to me zaboljelo. 177 00:11:20,166 --> 00:11:22,166 NIŠTA NE PODUZIMAJ 178 00:12:01,458 --> 00:12:03,041 O, zdravo. 179 00:12:08,791 --> 00:12:11,625 Hvala vam na dugogodišnjem radu. 180 00:12:12,125 --> 00:12:15,125 Ne, hvala vama. Bilo mi je zadovoljstvo. 181 00:12:16,208 --> 00:12:19,583 Vaše je cvijeće bilo jako popularno. 182 00:12:20,250 --> 00:12:22,166 Žao mi je što mora biti ovako. 183 00:12:23,250 --> 00:12:27,791 U našemu poslu veljača je uvijek težak mjesec. 184 00:12:28,750 --> 00:12:31,208 Ne možemo smanjiti troškove na hrani. 185 00:12:32,125 --> 00:12:35,916 Da, cvijeće nije za jelo. 186 00:12:36,875 --> 00:12:39,041 Nažalost, situacija je takva. 187 00:12:39,666 --> 00:12:42,500 Iskreno, baš mi je neugodno. 188 00:12:46,500 --> 00:12:48,000 U svakom slučaju, 189 00:12:48,958 --> 00:12:49,958 izvolite. 190 00:12:52,000 --> 00:12:55,665 Niste trebali. Ne zaslužujem takvu ljubaznost. 191 00:12:55,666 --> 00:13:00,375 Što? To je samo plaća za ovaj mjesec. 192 00:13:01,333 --> 00:13:02,666 Oh! 193 00:13:04,750 --> 00:13:05,833 Hvala. 194 00:13:07,708 --> 00:13:11,625 U tom slučaju, mogu li dobiti vazu koju sam vam posudila? 195 00:13:12,375 --> 00:13:15,750 Mislim da je u kuhinji. 196 00:13:16,333 --> 00:13:18,750 Oprostite što je nisam prije vratila. 197 00:13:19,333 --> 00:13:24,333 Tražila sam dar za rastanak, ali nismo imali mnogo. 198 00:13:28,000 --> 00:13:30,083 Volite li sušenu ribu? 199 00:13:31,125 --> 00:13:33,165 Obožavam! 200 00:13:33,166 --> 00:13:34,416 Sjajno. 201 00:13:35,541 --> 00:13:39,750 To je suvenir koji je moj muž kupio na golferskom izletu u Izuu. 202 00:13:41,166 --> 00:13:42,290 A, tako! 203 00:13:42,291 --> 00:13:44,750 Imate li što protiv, gospodine? 204 00:13:47,583 --> 00:13:48,791 Slobodno ga uzmite. 205 00:13:51,708 --> 00:13:52,791 Ajme! 206 00:14:15,041 --> 00:14:17,041 Ne trebam tvoje izlike. 207 00:14:18,333 --> 00:14:21,415 Ako si me htio otpustiti, bilo je i drugih načina. 208 00:14:21,416 --> 00:14:22,500 Tsunako? 209 00:14:25,041 --> 00:14:26,707 Makiko ti je rekla. 210 00:14:26,708 --> 00:14:27,625 Što? 211 00:14:29,500 --> 00:14:33,415 Nisam dijete. Nisi trebao dolaziti ovamo da mi držiš prodike! 212 00:14:33,416 --> 00:14:37,082 O čemu govoriš? Ti si mi rekla da dođem ovamo. 213 00:14:37,083 --> 00:14:38,000 Što? 214 00:14:39,666 --> 00:14:40,708 Sensei! 215 00:14:41,416 --> 00:14:43,458 Hvala što nam dovodite goste. 216 00:14:43,958 --> 00:14:45,083 Ovaj... 217 00:14:46,083 --> 00:14:47,000 Ajme! 218 00:14:47,958 --> 00:14:51,791 Zar vam svak nije rekao da je rezervirao stol? 219 00:14:52,500 --> 00:14:53,541 Ah, da. 220 00:14:54,708 --> 00:14:57,208 Vaša je šogorica mnogo učinila za nas. 221 00:14:57,916 --> 00:14:59,125 Vaš je stol spreman. 222 00:15:16,625 --> 00:15:19,041 To ti baš priliči, Tsunako! 223 00:15:19,541 --> 00:15:21,790 Zaboravi sve to, može? 224 00:15:21,791 --> 00:15:24,375 Poznat sam po lošem pamćenju. 225 00:15:26,083 --> 00:15:29,875 - Je li ovo poslovni sastanak? - Ne, privatan je. 226 00:15:30,375 --> 00:15:33,790 - U tom slučaju, ja ću... - Ne, ovo je savršen trenutak! 227 00:15:33,791 --> 00:15:35,457 - Pridruži nam se. - Što? 228 00:15:35,458 --> 00:15:37,166 Prepoznat ćeš moje goste. 229 00:15:37,791 --> 00:15:38,958 Koga? 230 00:15:40,208 --> 00:15:41,541 Moga tatu i onu ženu? 231 00:15:42,333 --> 00:15:45,665 Volio bih biti taj koji će to izvesti, 232 00:15:45,666 --> 00:15:47,000 ali ne danas. 233 00:15:48,041 --> 00:15:50,457 Riječ je o Takiko i detektivu. 234 00:15:50,458 --> 00:15:53,082 Onog kojeg je angažirala da istraži tatu? 235 00:15:53,083 --> 00:15:56,916 Zove se Katsumata. Izgleda da ima osjećaje prema Takiko. 236 00:15:58,416 --> 00:16:02,332 Ozbiljno? Postoje muškarci kojima se sviđaju djevojke poput nje? 237 00:16:02,333 --> 00:16:05,000 Ako je bolje pogledaš, ima lijepo lice. 238 00:16:05,500 --> 00:16:06,750 Oprostite. 239 00:16:08,083 --> 00:16:09,665 Stigla je vaša gošća. 240 00:16:09,666 --> 00:16:13,166 - O! Sjedni ovdje. - Dobro došla. 241 00:16:13,833 --> 00:16:16,999 Aha, shvaćam! 242 00:16:17,000 --> 00:16:19,499 Dakle, ovdje izrađuješ ikebane. 243 00:16:19,500 --> 00:16:21,375 Hvala na dolasku. 244 00:16:23,291 --> 00:16:26,082 Koliko ti plaćaju? 245 00:16:26,083 --> 00:16:29,624 Ne postavljaj takva pitanja u ovako lijepoj prigodi. 246 00:16:29,625 --> 00:16:31,166 - Što? - Tsunako! 247 00:16:32,625 --> 00:16:34,791 - Čekaj malo. - Stigao je vaš gost. 248 00:16:38,166 --> 00:16:40,000 Uđite! Sjednite ovdje. 249 00:16:40,625 --> 00:16:43,291 - Oprostite što vam oduzimam vrijeme. - Nipošto. 250 00:16:43,833 --> 00:16:44,665 Sjednite. 251 00:16:44,666 --> 00:16:48,583 Slobodno se raskomotite. 252 00:16:49,083 --> 00:16:50,500 - Evo. - Oprostite. 253 00:16:51,875 --> 00:16:53,957 Pa, što da kažem? 254 00:16:53,958 --> 00:16:56,125 Čini se da vam puno dugujemo. 255 00:16:57,750 --> 00:16:59,540 Ona je njezina starija sestra. 256 00:16:59,541 --> 00:17:01,583 Da, ja sam Tsunako. 257 00:17:02,375 --> 00:17:04,457 - Tsunako? - Tsuna kao Yokozuna. 258 00:17:04,458 --> 00:17:08,416 Ma daj, žena se ne bi trebala uspoređivati sa sumo hrvačima. 259 00:17:09,625 --> 00:17:11,291 A vi ste... 260 00:17:11,916 --> 00:17:13,541 Nešto kao Mata? 261 00:17:14,041 --> 00:17:14,875 Katsumata. 262 00:17:15,916 --> 00:17:16,833 Što je „Katsu”? 263 00:17:17,625 --> 00:17:18,958 Pobjeda. 264 00:17:19,625 --> 00:17:22,125 - A „mata”? - To znači „ponovno”. 265 00:17:22,833 --> 00:17:23,791 Shvaćam. 266 00:17:24,791 --> 00:17:26,583 Koliko braće i sestara imate? 267 00:17:27,166 --> 00:17:30,124 Što se tiče braće i sestara... 268 00:17:30,125 --> 00:17:32,207 To nema veze s ovim. 269 00:17:32,208 --> 00:17:33,416 Zašto? 270 00:17:34,541 --> 00:17:37,083 Takao, nisi li rekao 271 00:17:37,583 --> 00:17:41,290 da želiš razgovarati o našem tati? 272 00:17:41,291 --> 00:17:42,415 Tako je. 273 00:17:42,416 --> 00:17:45,082 Razgovarajmo onda o tome. 274 00:17:45,083 --> 00:17:49,082 Pa ovo nije knjižnica. Ne moramo poštovati proceduru. 275 00:17:49,083 --> 00:17:51,707 Zar ne? Popijmo vino dok razgovaramo. 276 00:17:51,708 --> 00:17:53,415 Ne volim takve stvari! 277 00:17:53,416 --> 00:17:56,457 Takiko, ako nastaviš biti tako uštogljena... 278 00:17:56,458 --> 00:17:57,957 Znam, bit ću usidjelica. 279 00:17:57,958 --> 00:18:00,333 Dosta. Obje prestanite. 280 00:18:01,416 --> 00:18:03,207 Sve je ovo... 281 00:18:03,208 --> 00:18:04,749 Oprostite. 282 00:18:04,750 --> 00:18:06,291 G. Katsumata i ja 283 00:18:06,875 --> 00:18:08,333 imamo financijski... 284 00:18:11,666 --> 00:18:13,500 Zapravo, nemamo financijski, 285 00:18:14,375 --> 00:18:16,166 nego poslovan odnos. 286 00:18:17,000 --> 00:18:19,500 Ne dovodite nas u neugodan položaj. Zar ne? 287 00:18:21,041 --> 00:18:21,958 Da. 288 00:18:22,708 --> 00:18:24,625 Niste to rekli baš uvjerljivo. 289 00:18:25,208 --> 00:18:27,416 On uvijek tako govori. 290 00:18:28,416 --> 00:18:29,582 G. Katsumata, 291 00:18:29,583 --> 00:18:32,916 recite im da će vam smetati ako steknu krivu predodžbu. 292 00:18:33,500 --> 00:18:34,374 Da. 293 00:18:34,375 --> 00:18:37,250 Možete nam reći i ako vam to ne smeta. 294 00:18:39,708 --> 00:18:42,125 Smeta mi. 295 00:18:43,291 --> 00:18:44,500 - Što? - Stvarno? 296 00:18:46,250 --> 00:18:48,000 Imam osjećaje prema nekomu. 297 00:18:52,000 --> 00:18:53,332 Prema drugoj osobi? 298 00:18:53,333 --> 00:18:54,250 Da. 299 00:18:56,708 --> 00:18:59,333 Kakva je ona? 300 00:19:03,166 --> 00:19:05,208 Draga. 301 00:19:05,875 --> 00:19:08,165 Draga? Pa... 302 00:19:08,166 --> 00:19:10,833 Draga, je li? 303 00:19:15,541 --> 00:19:18,124 Dakle, ovaj sastanak... 304 00:19:18,125 --> 00:19:21,125 Imam posla. Bolje da krenem. 305 00:19:22,000 --> 00:19:24,500 Taki... Takiko! 306 00:19:31,458 --> 00:19:32,416 Ah, da. 307 00:19:33,833 --> 00:19:34,874 Ispričajte me. 308 00:19:34,875 --> 00:19:37,625 Uzmite ovo. 309 00:19:39,333 --> 00:19:41,541 - Oprostite. - Ne, dobro sam. 310 00:19:42,125 --> 00:19:43,916 - Sigurno? - Je li sve u redu? 311 00:19:44,416 --> 00:19:46,791 RESTORAN MASUKAWA 312 00:19:55,291 --> 00:19:56,250 Takiko! 313 00:19:58,625 --> 00:19:59,916 Čekajte. 314 00:20:00,916 --> 00:20:02,583 Vratite se! 315 00:20:19,708 --> 00:20:20,583 Takiko! 316 00:20:30,333 --> 00:20:32,916 Ono što sam rekao bila je laž. 317 00:20:33,625 --> 00:20:36,291 Čujete li me? 318 00:20:37,416 --> 00:20:38,291 Ovaj... 319 00:20:46,250 --> 00:20:50,250 ZAINTERESIRAN SAM 320 00:20:57,083 --> 00:21:01,666 SVIĐATE MI SE 321 00:21:12,916 --> 00:21:19,916 VOLIM VAS 322 00:21:46,208 --> 00:21:49,250 BUDALICE 323 00:22:11,291 --> 00:22:16,500 OSTVARI TO! POSTANI PRVAK JAPANA! 324 00:22:23,375 --> 00:22:25,208 Možeš ti to. 325 00:22:28,541 --> 00:22:31,583 Uz tebe sam. Nemaš razloga za zabrinutost. 326 00:22:35,250 --> 00:22:37,250 Tko kaže da sam zabrinut? 327 00:22:38,083 --> 00:22:40,416 Nokautirat ću ga u jednoj rundi. 328 00:22:41,791 --> 00:22:44,541 Mama i ja ćemo zajedno navijati za tebe. 329 00:22:45,041 --> 00:22:46,374 Dolazi tvoja mama? 330 00:22:46,375 --> 00:22:48,583 Nikad nije mrzila boks. 331 00:22:51,166 --> 00:22:52,208 Shvaćam. 332 00:22:53,250 --> 00:22:56,291 Ni ti joj nisi mrzak. 333 00:23:07,125 --> 00:23:08,958 Samo tako nastavi 334 00:23:09,541 --> 00:23:11,165 i izgubit ćeš. 335 00:23:11,166 --> 00:23:13,125 Dovoljan mi je zagrljaj. 336 00:23:33,166 --> 00:23:39,416 MINAMI SENZOKU 337 00:24:08,500 --> 00:24:13,624 Yoko tvrdi da je na dijeti i odbija doručkovati. 338 00:24:13,625 --> 00:24:17,833 - O, ne. - Ali zove me kad je gladna. 339 00:24:21,791 --> 00:24:22,833 Još jednu šalicu. 340 00:24:23,375 --> 00:24:24,333 Što? 341 00:24:25,125 --> 00:24:27,250 Otkad toliko voliš čaj? 342 00:24:28,166 --> 00:24:30,666 Dobar je kad ga netko drugi kuha. 343 00:24:33,416 --> 00:24:35,625 Možeš li ostati malo duže? 344 00:24:36,958 --> 00:24:38,916 Takao večeras ima sastanak. 345 00:24:39,416 --> 00:24:42,750 Spremila sam večeru za Hira i Yoko prije odlaska. 346 00:24:47,666 --> 00:24:48,500 Što? 347 00:24:49,000 --> 00:24:50,083 Večernje novine. 348 00:24:50,791 --> 00:24:51,916 Jako je kasno. 349 00:24:52,583 --> 00:24:54,666 Prije su dolazile ranije. 350 00:24:55,250 --> 00:24:57,291 Možda su promijenili dostavljače. 351 00:24:59,708 --> 00:25:01,708 Da nam kupim sushi? 352 00:25:02,750 --> 00:25:04,750 Jest ćemo što imaš ovdje. 353 00:25:05,625 --> 00:25:07,083 Hoće li tata kasno doći? 354 00:25:09,208 --> 00:25:10,916 Uskoro bi trebao stići. 355 00:25:11,750 --> 00:25:13,375 Danas je na poslu, zar ne? 356 00:25:17,208 --> 00:25:19,208 Uvijek se vraća tako rano? 357 00:25:20,125 --> 00:25:22,750 On ne voli jesti vani. 358 00:25:26,333 --> 00:25:30,375 Gdje da stavim novine? Pored jutarnjeg izdanja? 359 00:25:30,958 --> 00:25:32,665 - Jutarnjeg izdanja? - Da. 360 00:25:32,666 --> 00:25:36,541 Ah, da. Tvoj je tata na novinama jutros rezao nokte. 361 00:25:37,291 --> 00:25:40,166 Služile su vam kao prostirka? 362 00:25:41,375 --> 00:25:45,541 Novine su za čitanje. 363 00:25:46,416 --> 00:25:48,333 Kad bi barem slova bila veća. 364 00:25:48,833 --> 00:25:52,875 Da barem postoje novine posebno za starije ljude. 365 00:25:57,708 --> 00:25:58,665 Kamo ideš? 366 00:25:58,666 --> 00:26:01,583 U trgovinu. Ponestalo mi je yuzua. 367 00:26:02,541 --> 00:26:03,624 Idem ja. 368 00:26:03,625 --> 00:26:06,791 Ne, dugujem im 50 jena od jučer. 369 00:26:16,166 --> 00:26:17,499 Odmakni se! 370 00:26:17,500 --> 00:26:18,416 Zaštiti se! 371 00:26:18,958 --> 00:26:20,166 Klinč! 372 00:26:21,666 --> 00:26:26,290 - Hajde! - Uzvrati, propalice! 373 00:26:26,291 --> 00:26:27,458 Kako mu ide? 374 00:26:30,666 --> 00:26:31,625 Ne znam. 375 00:26:33,083 --> 00:26:34,375 Mislim da gubi. 376 00:26:47,125 --> 00:26:48,750 Gotovo! Kraj! 377 00:26:50,666 --> 00:26:53,208 Hej! Želiš li pokušati opet? Ha? 378 00:26:56,708 --> 00:26:59,499 Kvragu! Sjedni! Saberi se! 379 00:26:59,500 --> 00:27:02,540 Smiri se! Jasno? Idiote! 380 00:27:02,541 --> 00:27:03,957 Daj štitnik. Dobro. 381 00:27:03,958 --> 00:27:05,207 Pij. 382 00:27:05,208 --> 00:27:06,707 Dobro. Polako! 383 00:27:06,708 --> 00:27:08,540 Dobro. 384 00:27:08,541 --> 00:27:10,415 - Jinnai! - To je to. 385 00:27:10,416 --> 00:27:12,249 - Jinnai! - Uspori, može? 386 00:27:12,250 --> 00:27:14,707 Hej, ne pokušavaj sam! Slušaj. 387 00:27:14,708 --> 00:27:18,290 Jinnai! 388 00:27:18,291 --> 00:27:21,750 - Još nekoliko sekunda. - Jinnai! 389 00:27:22,458 --> 00:27:23,374 Idemo. 390 00:27:23,375 --> 00:27:24,708 Sedma runda! 391 00:27:25,916 --> 00:27:29,375 Daj sve od sebe! Ne gubi glavu. Dobro? Hajde! 392 00:27:40,166 --> 00:27:42,708 To je to! Hajde! 393 00:27:44,416 --> 00:27:47,415 Hajde! Približi mu se! 394 00:27:47,416 --> 00:27:49,791 Napad! Uznemirio si ga! 395 00:27:52,166 --> 00:27:53,166 Klinč! 396 00:27:56,000 --> 00:27:59,790 Pokrij se! Moraš se zaštititi! 397 00:27:59,791 --> 00:28:00,833 U klinč! 398 00:28:50,000 --> 00:28:51,541 Ima potres mozga. 399 00:28:53,000 --> 00:28:55,208 Rekli su da može uskoro otići. 400 00:29:31,125 --> 00:29:32,791 Zašto nisi gledala? 401 00:29:37,875 --> 00:29:40,458 Zašto si otišla prije kraja? 402 00:29:47,375 --> 00:29:49,666 Živim od udaraca! 403 00:29:50,958 --> 00:29:53,625 Isto kao trgovac od prodaje rotkvica! 404 00:29:55,041 --> 00:29:56,583 Bi li supruga trgovca 405 00:29:57,333 --> 00:30:00,750 bježala dok njezin muž prodaje? Je li?! 406 00:30:24,833 --> 00:30:26,166 Znam da si ovdje. 407 00:30:31,958 --> 00:30:33,333 Otvori. 408 00:30:36,375 --> 00:30:38,750 Zašto me ne pustiš unutra? 409 00:30:41,833 --> 00:30:44,833 Zdravo. Dobra večer. 410 00:30:45,833 --> 00:30:48,124 - Hladno je, zar ne? - Nego što. 411 00:30:48,125 --> 00:30:49,875 Najhladniji dan u godini. 412 00:30:50,416 --> 00:30:51,666 Idemo, Maruchan. 413 00:30:55,083 --> 00:30:55,957 Hajde! 414 00:30:55,958 --> 00:30:57,166 Otvori. 415 00:30:58,916 --> 00:31:01,041 Otvorim li, ovo nikad neće završiti. 416 00:31:07,166 --> 00:31:08,708 Tko kaže da mora završiti? 417 00:31:10,166 --> 00:31:13,083 Ako me ne pustiš unutra, onda idemo jesti vani. 418 00:31:17,333 --> 00:31:19,875 Već sam pojela sušenu ribu koju si mi dao. 419 00:31:22,416 --> 00:31:23,791 I ja želim sušenu ribu. 420 00:31:29,625 --> 00:31:31,750 Sušena riba! Sušena... 421 00:31:33,416 --> 00:31:35,000 Tsunako! Daj. 422 00:31:41,791 --> 00:31:45,583 Mislim da bismo sve četiri večeras trebale biti ovdje. 423 00:31:46,291 --> 00:31:47,791 Neka to bude 424 00:31:49,333 --> 00:31:51,833 kao obiteljski sastanak ili nešto. 425 00:31:53,625 --> 00:31:55,250 Želim da svi razgovaramo. 426 00:31:56,625 --> 00:32:00,000 Zar nikad nisi imala neki predosjećaj? 427 00:32:01,708 --> 00:32:03,457 Jučer sam imala čudan san. 428 00:32:03,458 --> 00:32:06,666 Točnije, jutros. 429 00:32:08,000 --> 00:32:10,333 Ja sam nosila trbušni pojas? 430 00:32:11,416 --> 00:32:13,458 Ma daj, to je apsurdno. 431 00:32:14,041 --> 00:32:17,041 Ne moraš zvati za svaku takvu sitnicu. 432 00:32:19,083 --> 00:32:20,875 Čekaj, što? 433 00:32:22,291 --> 00:32:24,583 Ikegami? Sad? 434 00:32:25,708 --> 00:32:28,291 Nema šanse! Mislim... 435 00:32:29,291 --> 00:32:30,583 Sad? 436 00:32:31,416 --> 00:32:32,333 Pa... 437 00:32:34,750 --> 00:32:35,625 Čekaj. 438 00:32:36,708 --> 00:32:41,541 Da. Zvuči dobro. Odmah dolazim. 439 00:32:42,500 --> 00:32:46,625 Dobro, može. Vidimo se. Bok. 440 00:32:47,708 --> 00:32:51,250 NAJAMNINA DOSPIJEVA 25. NE BUČITE NOĆU! 441 00:32:55,583 --> 00:32:56,625 Prekinimo. 442 00:33:00,250 --> 00:33:01,915 Idi kući svojoj mami! 443 00:33:01,916 --> 00:33:03,041 Pođi sa mnom. 444 00:33:04,000 --> 00:33:05,250 Ovakav? 445 00:33:05,750 --> 00:33:07,832 Upoznat ću vas. Ne sramim se. 446 00:33:07,833 --> 00:33:10,083 - Ja se sramim! - Zašto? 447 00:33:11,208 --> 00:33:13,332 Živiš od udaraca, zar ne? 448 00:33:13,333 --> 00:33:16,082 Kao trgovac koji prodaje rotkvice, zar ne? 449 00:33:16,083 --> 00:33:20,707 - Zašto bi te bilo sram? Je li? - Jao! Jesi li poludjela? 450 00:33:20,708 --> 00:33:22,000 Začepi. 451 00:33:22,583 --> 00:33:25,290 Zašto si snužden nakon jednog poraza? 452 00:33:25,291 --> 00:33:28,000 Samo ćeš ležati ovdje dok se ne oporaviš? 453 00:33:32,458 --> 00:33:33,958 Znaš, 454 00:33:34,875 --> 00:33:37,291 otišla sam jer nisam mogla gledati 455 00:33:38,125 --> 00:33:39,665 to koliko si slab. 456 00:33:39,666 --> 00:33:43,290 Kako si mogao pitati zašto me nije bilo? 457 00:33:43,291 --> 00:33:46,750 To me pitaj samo kad nekoga nokautiraš! 458 00:33:47,500 --> 00:33:48,416 Bijedno! 459 00:33:49,208 --> 00:33:50,416 Idi sama! 460 00:34:09,583 --> 00:34:10,708 Ovdje je... 461 00:34:12,583 --> 00:34:15,707 postaja Ikegami. 462 00:34:15,708 --> 00:34:19,124 A ovo je bolnica. 463 00:34:19,125 --> 00:34:21,541 Ideš ovim kamenim stubama, 464 00:34:22,458 --> 00:34:28,666 a kad dođeš do trgovine, na trećem križanju skreni desno. 465 00:34:30,250 --> 00:34:32,958 Ovo je hram. A onda... 466 00:34:41,958 --> 00:34:46,290 Često smo ovako čekale tatu, zar ne? 467 00:34:46,291 --> 00:34:47,250 Da. 468 00:34:47,750 --> 00:34:50,374 U 20 h bismo počele jesti bez njega. 469 00:34:50,375 --> 00:34:54,999 - Tsunako je uvijek potajice jela. - Uvijek je jela s tuđih tanjura. 470 00:34:55,000 --> 00:34:57,707 Voljela je dirati tuđe stvari, a? 471 00:34:57,708 --> 00:34:59,999 Što? Nikad to nisam učinila. 472 00:35:00,000 --> 00:35:02,790 - Pojela bi naše u tren oka. - Točno. 473 00:35:02,791 --> 00:35:04,624 Tata je stigao! 474 00:35:04,625 --> 00:35:06,375 - Dobro došao! - Dobro došao! 475 00:35:06,916 --> 00:35:08,416 Ne morate ustajati. 476 00:35:09,500 --> 00:35:12,583 Kasni li tata uvijek ovako? 477 00:35:13,125 --> 00:35:15,374 Ne kasni. 478 00:35:15,375 --> 00:35:17,500 Rekla je da večera kod kuće. 479 00:35:18,166 --> 00:35:19,791 Takvi su muškarci. 480 00:35:21,000 --> 00:35:22,500 Da zatvorimo kapke? 481 00:35:23,000 --> 00:35:23,875 Da. 482 00:35:27,083 --> 00:35:29,332 Ne znam tko je to napisao, ali... 483 00:35:29,333 --> 00:35:31,082 To stvarno nisi bila ti? 484 00:35:31,083 --> 00:35:32,708 Rekla sam ti da nisam. 485 00:35:33,791 --> 00:35:36,750 - Rekla je da sam ja. - Makiko? 486 00:35:37,458 --> 00:35:39,374 Prvo trebaš vidjeti moj rukopis. 487 00:35:39,375 --> 00:35:43,415 Moj pokojni muž rekao je da je katastrofičniji od kaligrafije. 488 00:35:43,416 --> 00:35:47,374 Pisma uredniku pišu ljudi koji pišu krasopisom. 489 00:35:47,375 --> 00:35:50,040 Ma daj. Nikad to ne bih učinila. 490 00:35:50,041 --> 00:35:54,915 Takikin rukopis nije krasopis, samo je uredan ili možda naivno iskren. 491 00:35:54,916 --> 00:35:55,833 Sakiko! 492 00:35:56,750 --> 00:35:58,040 Vrazi van! 493 00:35:58,041 --> 00:35:59,290 - Oh! - Što? 494 00:35:59,291 --> 00:36:02,291 - Sreća unutra! - Da. Danas je Setsubun. 495 00:36:03,541 --> 00:36:05,166 Vrazi van! 496 00:36:06,541 --> 00:36:08,000 Sreća unutra! 497 00:36:10,625 --> 00:36:13,332 Hej, jeste li obavile ceremoniju bacanja graha? 498 00:36:13,333 --> 00:36:16,749 - Teško je to poslije počistiti. - Takiko sigurno jest. 499 00:36:16,750 --> 00:36:18,208 Što? Nema šanse. 500 00:36:18,708 --> 00:36:20,707 Mama, jesi li bacila grah? 501 00:36:20,708 --> 00:36:22,374 - Što? - Zašto bih ja? 502 00:36:22,375 --> 00:36:25,291 Kupujem grah svake godine. 503 00:36:26,000 --> 00:36:29,000 Budući da ste sve ovdje, hoćemo li ga jesti s misom? 504 00:36:31,000 --> 00:36:32,374 Dobro, idemo. 505 00:36:32,375 --> 00:36:34,540 - Dugo je prošlo. - Zar ne? 506 00:36:34,541 --> 00:36:35,582 Idemo. 507 00:36:35,583 --> 00:36:40,624 - Vrazi van! - Vrazi van! 508 00:36:40,625 --> 00:36:43,083 - Sreća unutra! - Sreća unutra! 509 00:36:44,041 --> 00:36:48,249 Ali ako nijedna od nas nije to napisala, je li to doista slučajnost? 510 00:36:48,250 --> 00:36:51,207 Detalji su bili previše slični. 511 00:36:51,208 --> 00:36:54,790 - Osim broja sestara. - Ne budi cinična! 512 00:36:54,791 --> 00:36:56,082 Sreća unutra! 513 00:36:56,083 --> 00:36:59,540 Misliš li da je tata pročitao novine pa ne želi doći kući? 514 00:36:59,541 --> 00:37:02,082 - Kao bjegunac? - Ma daj! 515 00:37:02,083 --> 00:37:02,999 Sreća unutra. 516 00:37:03,000 --> 00:37:05,707 - Nikad ne znaš! - Vrazi van! 517 00:37:05,708 --> 00:37:08,165 - Vrazi... Ups! - Hej! 518 00:37:08,166 --> 00:37:10,207 Dobro, dosta. Ne pravi nered. 519 00:37:10,208 --> 00:37:12,082 Posljednje bacanje. Vrazi van! 520 00:37:12,083 --> 00:37:14,082 Radije bih da je pobjegao. 521 00:37:14,083 --> 00:37:15,041 Što? 522 00:37:15,875 --> 00:37:16,750 Tko? 523 00:37:18,541 --> 00:37:20,041 Tko je pobjegao? 524 00:37:22,708 --> 00:37:26,540 Hiro. Ali vratio se nakon nekoliko sati. 525 00:37:26,541 --> 00:37:30,375 Današnja su djeca nepredvidiva. Bolje budi oprezna. 526 00:37:30,875 --> 00:37:34,207 Čujem li to vjetar? Zatvorimo prozore. 527 00:37:34,208 --> 00:37:35,290 Dobro. 528 00:37:35,291 --> 00:37:36,916 Baš bude hladno unutra. 529 00:37:37,416 --> 00:37:40,915 Kuća je stara. Takva je gradnja. 530 00:37:40,916 --> 00:37:43,082 Imam pamučne prsluke. 531 00:37:43,083 --> 00:37:44,708 Idemo po njih. 532 00:37:50,041 --> 00:37:50,916 Što sad? 533 00:37:57,458 --> 00:37:59,707 Rekla sam ti za svoj predosjećaj. 534 00:37:59,708 --> 00:38:01,666 Misliš da se namjerava ubiti? 535 00:38:04,833 --> 00:38:06,958 Prvo moj san, a onda novine. 536 00:38:08,916 --> 00:38:10,958 Ako se ne vrati kući, onda... 537 00:38:13,833 --> 00:38:16,083 Nije valjda preljubničko samoubojstvo? 538 00:38:17,708 --> 00:38:18,625 Ne govori to! 539 00:38:24,291 --> 00:38:27,291 Stavi posuđe u sudoper kad završiš. 540 00:38:29,625 --> 00:38:32,291 - Kamen, škare, papir! - To! Hiro će to učiniti. 541 00:38:41,541 --> 00:38:43,165 Isuse, kakva je to buka? 542 00:38:43,166 --> 00:38:45,790 - Trebam ono. Znaš... - Gnječilicu? 543 00:38:45,791 --> 00:38:47,374 Da, to. 544 00:38:47,375 --> 00:38:49,915 Za miješanje upotrijebi štapiće. 545 00:38:49,916 --> 00:38:51,791 To nije za alkoholno piće. 546 00:38:52,875 --> 00:38:54,166 Bit će istog okusa. 547 00:38:55,000 --> 00:38:57,707 Hej, zar nećete bacati grah? 548 00:38:57,708 --> 00:38:59,291 To je obična gnjavaža. 549 00:39:00,750 --> 00:39:03,915 - To je loš stav. - Baš! 550 00:39:03,916 --> 00:39:06,040 Sramotno je tako vikati. 551 00:39:06,041 --> 00:39:09,207 Ma daj, tako nećeš postati uspješan. 552 00:39:09,208 --> 00:39:10,832 Da, nećeš! 553 00:39:10,833 --> 00:39:12,500 Koga briga? 554 00:39:13,083 --> 00:39:16,124 Onda odustani od škole! Preskupa je. 555 00:39:16,125 --> 00:39:17,375 Da, odustani! 556 00:39:17,916 --> 00:39:20,333 Neće mi pomoći bacanje graha. 557 00:39:21,583 --> 00:39:23,208 - To su gluposti. - Što? 558 00:39:24,541 --> 00:39:27,083 Gluposti? Ne obraćaj se tako roditelju. 559 00:39:29,250 --> 00:39:30,541 Halo? Obitelj Satomi. 560 00:39:31,041 --> 00:39:32,291 Ah, ti si. 561 00:39:33,166 --> 00:39:34,874 - Vrazi van! - Ne sad! 562 00:39:34,875 --> 00:39:37,958 Hej, znaš li gdje je gnječilica? 563 00:39:38,583 --> 00:39:39,540 Sreća unutra! 564 00:39:39,541 --> 00:39:41,124 Nikad ovoliko ne kasni. 565 00:39:41,125 --> 00:39:44,290 - Prestani! - Možeš li provjeriti njezin stan? 566 00:39:44,291 --> 00:39:46,165 - To boli! - Njezin stan? 567 00:39:46,166 --> 00:39:47,374 Vrazi van! 568 00:39:47,375 --> 00:39:49,624 Ni ne znam gdje živi. 569 00:39:49,625 --> 00:39:51,332 - Vrazi van! - Reći ću ti. 570 00:39:51,333 --> 00:39:53,207 - Minami Senjuku. - Prestani! 571 00:39:53,208 --> 00:39:56,415 Što? Tiše! Ne čujem je, idioti! 572 00:39:56,416 --> 00:39:57,749 Vrazi van! 573 00:39:57,750 --> 00:40:00,582 Dosta s grahom! Idite na spavanje! Brzo! 574 00:40:00,583 --> 00:40:02,332 Već sam pijan. 575 00:40:02,333 --> 00:40:04,249 - Vrazi van! - Zovi taksi. 576 00:40:04,250 --> 00:40:08,250 Znaš li koliko je sati? Ujutro imam sastanak. 577 00:40:09,416 --> 00:40:12,582 Dogodi li se nešto loše, bit će prekasno. 578 00:40:12,583 --> 00:40:13,500 Molim te. 579 00:40:39,166 --> 00:40:41,125 Gđa Tsuchiya je u bolnici. 580 00:40:41,958 --> 00:40:42,791 U bolnici? 581 00:40:46,958 --> 00:40:49,416 Njezin je sin nastradao. 582 00:40:52,208 --> 00:40:54,958 Čula sam da je njezin muž došao poslije. 583 00:40:57,875 --> 00:40:59,582 - Drži ovo. - Koji vrag? 584 00:40:59,583 --> 00:41:01,250 Što je ovo? Odvratno. 585 00:41:02,291 --> 00:41:06,374 - Evo, Sakiko. - Nemoj da ti moj stol bude spremište. 586 00:41:06,375 --> 00:41:07,957 Oprosti. 587 00:41:07,958 --> 00:41:10,707 Ne mogu se odvažiti da bacim ove starudije. 588 00:41:10,708 --> 00:41:11,832 Što te briga? 589 00:41:11,833 --> 00:41:15,500 Ionako nikad na njemu nisi učila. 590 00:41:16,000 --> 00:41:19,707 Hej! Ne stavljaj stvari na moj! 591 00:41:19,708 --> 00:41:22,749 - Ne možeš samo... - Dosta. 592 00:41:22,750 --> 00:41:25,666 Obje ste odrasle! Smirite se! 593 00:41:26,750 --> 00:41:28,291 Našle smo ih. 594 00:41:28,791 --> 00:41:29,875 Tako već može. 595 00:41:32,791 --> 00:41:33,833 Evo. 596 00:41:36,625 --> 00:41:39,458 - Opa! - Ovo budi sjećanja! 597 00:41:40,041 --> 00:41:42,665 - Vidi ovo. - Ovo je tvoj, Tsunako. 598 00:41:42,666 --> 00:41:46,041 - Ovdje je sve? - Da. Evo tvoga, Makiko. 599 00:41:46,875 --> 00:41:47,708 Takiko! 600 00:41:48,666 --> 00:41:50,290 - Sakiko! - Ovo je moje? 601 00:41:50,291 --> 00:41:51,832 Pojeli su ga kukci! 602 00:41:51,833 --> 00:41:53,874 Dobro se brineš za stvari, mama. 603 00:41:53,875 --> 00:41:58,666 Htjela sam vam ih pokazati budete li se ponašale neprimjereno. 604 00:42:00,000 --> 00:42:02,249 - Mrzila sam ovo nositi. - I ja. 605 00:42:02,250 --> 00:42:04,958 Ali nagrabusile bismo ako ih ne bismo nosile. 606 00:42:05,625 --> 00:42:09,624 Prije spavanja glumile biste Kunisadu Chujija. 607 00:42:09,625 --> 00:42:11,291 Kunisadu Chujija? 608 00:42:12,000 --> 00:42:14,957 Stavile biste ravnalo u pojas poput mača. 609 00:42:14,958 --> 00:42:17,290 - A onda... - Sjećam se! 610 00:42:17,291 --> 00:42:19,541 Ti budi Chuji, a ja njegov sluga. 611 00:42:20,833 --> 00:42:24,165 „Naša zadnja noć na planini Akagi.” 612 00:42:24,166 --> 00:42:26,415 „Ah, guska plače!” 613 00:42:26,416 --> 00:42:27,999 - Preskočila si dio. - Što? 614 00:42:28,000 --> 00:42:31,749 Prije toga nešto kaže o svom rodnom selu Kunisadi. 615 00:42:31,750 --> 00:42:34,665 I onda: „Usamljen sam, ne mogu si pomoći.” 616 00:42:34,666 --> 00:42:36,165 - Da. - Tako je! 617 00:42:36,166 --> 00:42:38,207 A zatim: „Ah, guska plače!” 618 00:42:38,208 --> 00:42:41,124 „Leti prema južnom nebu.” 619 00:42:41,125 --> 00:42:42,666 Gong! 620 00:42:46,125 --> 00:42:47,333 Hej, što je ovo? 621 00:42:47,916 --> 00:42:48,874 Što? 622 00:42:48,875 --> 00:42:50,665 - Lijepo je! - Da! 623 00:42:50,666 --> 00:42:52,624 - Jako lijepo. - To su amajlije. 624 00:42:52,625 --> 00:42:55,165 Nosile ste ih za prvi posjet hramu. 625 00:42:55,166 --> 00:42:56,999 - Tsunako. - Ajme! 626 00:42:57,000 --> 00:42:58,957 Ova je od Makiko. 627 00:42:58,958 --> 00:43:01,833 Nije li njezina ljepša? 628 00:43:02,458 --> 00:43:05,874 Ona je prvorođena. Tata ju je kupio u robnoj kući. 629 00:43:05,875 --> 00:43:06,957 Gdje je moja? 630 00:43:06,958 --> 00:43:08,458 Takiko, ti... 631 00:43:09,000 --> 00:43:11,166 Valjda smo ti dali jednu staru. 632 00:43:12,375 --> 00:43:16,665 S prvim je djetetom sve uzbudljivo. Sa svakim idućim uzbuđenje blijedi. 633 00:43:16,666 --> 00:43:21,790 Rat je tek bio završio. Nije bilo vremena za sve to. 634 00:43:21,791 --> 00:43:24,707 Morali smo nešto jesti. 635 00:43:24,708 --> 00:43:28,915 Ja nisam dobila ništa, a vi se pitate zašto sam cinična. 636 00:43:28,916 --> 00:43:31,582 - Izvoli. Nije važno. - Važno je! 637 00:43:31,583 --> 00:43:33,957 Jako je važno. 638 00:43:33,958 --> 00:43:37,958 - Samo se budale svađaju oko amajlija. - Čekaj... 639 00:43:40,875 --> 00:43:42,500 Idi ti na spavanje, mama. 640 00:43:43,000 --> 00:43:46,416 Kako će spavati uz toliko buke? 641 00:43:46,958 --> 00:43:48,875 - A da sve odemo? - Evo. 642 00:43:50,208 --> 00:43:51,290 Da, idemo spavati. 643 00:43:51,291 --> 00:43:54,583 Hej, zašto ne stavimo pojaseve oko pidžama? 644 00:43:55,083 --> 00:43:56,999 Ne stanem više u to! 645 00:43:57,000 --> 00:43:59,249 Ne staneš? Ah, da. 646 00:43:59,250 --> 00:44:01,291 Imam li dodatne futone? 647 00:44:01,791 --> 00:44:03,999 Dovoljna je deka. 648 00:44:04,000 --> 00:44:05,915 Dobro smo! Zagrijat ćemo sobu. 649 00:44:05,916 --> 00:44:07,041 Pomoći ću. 650 00:44:19,291 --> 00:44:21,250 Mislite li da je Takao otišao? 651 00:44:22,041 --> 00:44:22,875 Da. 652 00:44:23,666 --> 00:44:25,750 Ako se tata ne vrati do jutra, 653 00:44:26,625 --> 00:44:27,708 što ćemo onda? 654 00:44:29,041 --> 00:44:31,082 Trebamo li reći mami? 655 00:44:31,083 --> 00:44:32,457 O onome? 656 00:44:32,458 --> 00:44:33,707 Prestani. 657 00:44:33,708 --> 00:44:39,207 Nisi li ti rekla da žena ne treba ništa poduzimati? 658 00:44:39,208 --> 00:44:40,708 Nisam ja! 659 00:44:41,541 --> 00:44:44,958 Tata je očito pročitao novine, zar ne? 660 00:44:46,458 --> 00:44:47,666 Tko zna. 661 00:44:48,916 --> 00:44:51,958 - Prije je čitao svaku stranicu. - Da. 662 00:45:08,458 --> 00:45:10,708 Ako se nešto dogodi tati, 663 00:45:11,833 --> 00:45:13,875 ti si odgovorna, Makiko. 664 00:45:14,416 --> 00:45:16,458 Rekla sam ti da nisam ja. 665 00:45:17,083 --> 00:45:20,666 Ako nisi ti, tko je onda? 666 00:45:21,250 --> 00:45:22,165 Takiko. 667 00:45:22,166 --> 00:45:24,458 Da sam to zaista ja napisala, 668 00:45:24,958 --> 00:45:27,124 ne bih dizala ovakvu frku. 669 00:45:27,125 --> 00:45:28,374 Kako da to znamo? 670 00:45:28,375 --> 00:45:31,957 Možda nisi mislila da će ga objaviti pa si se uspaničila. 671 00:45:31,958 --> 00:45:34,540 - Je li to u pitanju? - Nazvat ću novine. 672 00:45:34,541 --> 00:45:37,875 - Tražit ću da vidim pismo! - Tiho! Čut će te. 673 00:45:39,333 --> 00:45:41,375 Misliš da ga je mama pročitala? 674 00:45:42,666 --> 00:45:43,625 Vjerojatno ne. 675 00:45:44,291 --> 00:45:45,416 Kako znaš? 676 00:45:46,375 --> 00:45:50,708 Tata je novine iskoristio kao podložak za rezanje noktiju. 677 00:45:51,916 --> 00:45:53,040 Hej, pazi! 678 00:45:53,041 --> 00:45:55,458 Zašto mi to prije nisi rekla? 679 00:45:59,125 --> 00:46:00,666 Nekomu krči u želucu? 680 00:46:09,750 --> 00:46:11,749 Makiko, oblikuješ trokute. 681 00:46:11,750 --> 00:46:12,708 Tako je. 682 00:46:13,333 --> 00:46:14,958 Mama oblikuje cilindre. 683 00:46:15,500 --> 00:46:17,124 Tsunako, tvoj je bubanj. 684 00:46:17,125 --> 00:46:18,165 Tako je. 685 00:46:18,166 --> 00:46:21,499 Udane žene preuzimaju običaje svoje tazbine. 686 00:46:21,500 --> 00:46:22,958 Istina. 687 00:46:26,208 --> 00:46:29,082 - Je li problem što je moj cilindar? - Nipošto. 688 00:46:29,083 --> 00:46:33,125 Tvoj je dobar, Takiko. Vidi se da imaš godine iskustva. 689 00:46:34,750 --> 00:46:36,791 Tata ih je uvijek volio. 690 00:46:37,333 --> 00:46:38,916 I ja ih volim. 691 00:46:39,583 --> 00:46:42,249 Dobro ih je imati kad pije pivo. 692 00:46:42,250 --> 00:46:43,540 Je li dobro? 693 00:46:43,541 --> 00:46:45,541 Naravno. Napravit ću još. 694 00:46:49,916 --> 00:46:51,832 Sakiko. Na bradi ti je... 695 00:46:51,833 --> 00:46:52,916 - Ovdje? - Da. 696 00:46:54,875 --> 00:46:56,958 Gdje bi tata mogao biti? 697 00:46:59,458 --> 00:47:00,416 Čekaj malo. 698 00:47:01,208 --> 00:47:05,083 Tata mi je dao novac. 699 00:47:05,666 --> 00:47:06,665 - Kad? - Kad? 700 00:47:06,666 --> 00:47:08,165 - Danas. - Kad? 701 00:47:08,166 --> 00:47:10,833 Navečer. Dao mi je svoj novčanik. 702 00:47:12,250 --> 00:47:13,957 Doista namjerava umrijeti. 703 00:47:13,958 --> 00:47:15,250 Prestani! 704 00:47:19,041 --> 00:47:20,208 Evo ga! 705 00:47:20,791 --> 00:47:25,083 - Dobro došao! - Dobro došao! 706 00:47:30,708 --> 00:47:33,540 Što ti radiš ovdje u ovo doba? 707 00:47:33,541 --> 00:47:34,708 Ma ništa. 708 00:47:35,416 --> 00:47:37,249 Žele da vodim ured u Osaki. 709 00:47:37,250 --> 00:47:40,707 Trebam razgovarati sa ženom i javiti im do jutra. 710 00:47:40,708 --> 00:47:42,915 - Htio sam to uživo. - Ajme! 711 00:47:42,916 --> 00:47:45,166 Pa trebamo proslaviti! 712 00:47:45,708 --> 00:47:47,832 Čule ste ga. 713 00:47:47,833 --> 00:47:50,458 Hej, prosipaš rižu! 714 00:47:51,416 --> 00:47:52,708 Uđi, brzo. 715 00:47:53,208 --> 00:47:54,500 - U redu! - Dobro! 716 00:47:55,958 --> 00:47:58,416 Bez brige, riječ je o djetetu. 717 00:47:59,333 --> 00:48:00,665 Udario ga je motocikl. 718 00:48:00,666 --> 00:48:03,708 U bolnici je, ali je dobro. Vaš će tata doći kući. 719 00:48:04,583 --> 00:48:05,958 - Hvala Bogu. - Da. 720 00:48:24,791 --> 00:48:26,166 Hej, jesi li ti... 721 00:48:47,541 --> 00:48:49,083 Kakvo iznenađenje. 722 00:48:55,541 --> 00:48:57,875 Kasno je. Sutra ćete biti umorne. 723 00:48:58,916 --> 00:49:00,333 Već je sutra. 724 00:49:00,833 --> 00:49:02,583 Ah, da. 725 00:49:17,833 --> 00:49:19,000 Prehladit ćete se. 726 00:49:22,875 --> 00:49:25,750 Tata je neobrijan. 727 00:49:26,625 --> 00:49:29,375 Muškarcima je teško ujutro. 728 00:49:29,875 --> 00:49:32,415 A žene postanu ispijene. 729 00:49:32,416 --> 00:49:33,875 Svake godine sve više. 730 00:49:44,666 --> 00:49:46,583 Što je to? Neki dar? 731 00:49:47,708 --> 00:49:51,333 Ovo je manga objavljena u novinama. 732 00:49:52,125 --> 00:49:52,958 Što? 733 00:49:57,791 --> 00:49:59,916 Je li tvoja mama napisala ono pismo? 734 00:50:03,208 --> 00:50:04,125 Čekaj! 735 00:50:05,750 --> 00:50:08,833 Ako jest, zašto nije ništa rekla? 736 00:50:09,750 --> 00:50:12,791 Cijeli dan svi su govorili da sam ja. 737 00:50:14,500 --> 00:50:15,791 Pusti to! 738 00:50:17,958 --> 00:50:19,665 Tvoja je mama znala. 739 00:50:19,666 --> 00:50:22,166 Znala je, ali se pravila glupa. 740 00:50:27,500 --> 00:50:30,208 Reći ćemo da si ti to napisala, dobro? 741 00:50:33,541 --> 00:50:34,833 Novine. 742 00:51:13,583 --> 00:51:16,000 Moja ostarjela majka ne zna ništa 743 00:51:16,500 --> 00:51:20,833 i u miru uživa u zlatnim godinama sa svojim mužem. 744 00:51:21,958 --> 00:51:25,791 Mi sestre sad zajedno patimo. 745 00:51:27,416 --> 00:51:32,875 Mogu li žene ostati sretne jedino ako ništa ne poduzmu? 746 00:51:34,708 --> 00:51:37,000 U posljednje vrijeme ne mogu, 747 00:51:38,208 --> 00:51:39,625 a da se to ne zapitam. 748 00:54:26,750 --> 00:54:31,750 Prijevod titlova: Tina Vlakančić