1
00:00:06,000 --> 00:00:10,916
Kecemburuan!
2
00:00:12,583 --> 00:00:18,916
Amarah yang meluap-luap!
3
00:00:21,583 --> 00:00:22,915
Ayah, jangan!
4
00:00:22,916 --> 00:00:24,165
Hentikan!
5
00:00:24,166 --> 00:00:25,832
Tak ada alasan untuk mati!
6
00:00:25,833 --> 00:00:27,790
Jangan lakukan ini!
7
00:00:27,791 --> 00:00:30,582
Ibu! Kenapa tak menghentikan Ayah?
8
00:00:30,583 --> 00:00:32,957
- Kami mau masuk!
- Biarkan kami masuk!
9
00:00:32,958 --> 00:00:34,916
- Ibu!
- Ibu!
10
00:00:35,875 --> 00:00:37,582
- Tidak!
- Ayah!
11
00:00:37,583 --> 00:00:40,541
- Ayah!
- Kenapa?
12
00:00:45,208 --> 00:00:47,916
- Ayah!
- Ayah!
13
00:00:51,875 --> 00:00:54,375
Korset di luar piamamu?
14
00:00:55,708 --> 00:00:58,457
Kami harus memakainya saat masih kecil.
15
00:00:58,458 --> 00:01:01,874
Ibu dan Ayah kira kami tak tidur
jika perut kami dingin.
16
00:01:01,875 --> 00:01:03,290
Kau juga memakainya?
17
00:01:03,291 --> 00:01:04,457
Kami semua!
18
00:01:04,458 --> 00:01:08,166
Aku mau lihat kalian berempat
teriak dan menangis dengan itu.
19
00:01:09,000 --> 00:01:11,083
Itu bukan bahan tertawaan.
20
00:01:12,041 --> 00:01:16,833
Tapi itu kejam. Tak ada dari kalian
yang mencoba menghentikannya?
21
00:01:17,416 --> 00:01:21,207
Area itu dibatasi dengan tali suci.
Kami tak bisa masuk.
22
00:01:21,208 --> 00:01:25,540
- Begitu rupanya. Aku sudah tahu.
- Apa?
23
00:01:25,541 --> 00:01:30,000
Walau itu orang tuamu, kau tak bisa
mencampuri urusan suami istri.
24
00:01:30,500 --> 00:01:32,541
Sebagian dirimu merasa begitu.
25
00:01:39,375 --> 00:01:42,458
Dia bukan putranya,
tapi anak itu memanggilnya Ayah,
26
00:01:42,958 --> 00:01:46,333
dan dia memacari wanita itu
lebih dari tujuh tahun, bukan?
27
00:01:47,541 --> 00:01:50,750
Dia menipu Ibu selama itu.
28
00:01:51,333 --> 00:01:54,166
Agak kejam menyebutnya penipuan.
29
00:01:54,791 --> 00:01:56,708
Dia tak bilang apa-apa, 'kan?
30
00:01:57,208 --> 00:01:58,583
Jadi, dia menipu Ibu.
31
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
Seharusnya dia menyesal, 'kan?
32
00:02:01,375 --> 00:02:04,833
Mungkin dia menipunya
karena merasa menyesal.
33
00:02:05,416 --> 00:02:08,082
Jika dia bersedia mati, ada pilihan lain.
34
00:02:08,083 --> 00:02:12,083
Dia bisa putus dengannya
atau setidaknya minta maaf, 'kan?
35
00:02:12,916 --> 00:02:16,791
Kekanak-kanakan memikirkan kematiannya
akan membereskan semuanya.
36
00:02:17,291 --> 00:02:20,958
Itu mimpimu, bukan mimpinya.
Jangan mengkritiknya karena itu.
37
00:02:22,125 --> 00:02:23,708
Aku memahaminya, tapi...
38
00:02:24,208 --> 00:02:25,875
Aku suka sikap ibumu.
39
00:02:26,458 --> 00:02:28,875
Dia cuma duduk sambil makan dan menjahit?
40
00:02:30,375 --> 00:02:33,291
Untuk Ibu pun, itu terlalu santai.
41
00:02:33,791 --> 00:02:38,833
Lebih baik bersikap tenang
daripada mencemaskan segalanya.
42
00:02:39,833 --> 00:02:41,499
Untuk pria, itu...
43
00:02:41,500 --> 00:02:43,082
Yang ternyaman, bukan?
44
00:02:43,083 --> 00:02:44,875
Bukan hanya nyaman.
45
00:02:45,833 --> 00:02:47,666
Itu sikap yang lebih cerdas.
46
00:02:49,541 --> 00:02:52,416
Hanya pria yang diuntungkan
dari logika itu.
47
00:02:56,916 --> 00:03:00,208
Kau yang bermimpi.
Jangan melampiaskannya padaku.
48
00:03:02,791 --> 00:03:03,624
Apa?
49
00:03:03,625 --> 00:03:04,625
Koran.
50
00:04:03,541 --> 00:04:05,457
{\an8}FEBRUARI 1979
51
00:04:05,458 --> 00:04:07,957
{\an8}Kubilang aku harus bangun pukul 06.00.
52
00:04:07,958 --> 00:04:10,290
{\an8}- Sudah Ibu coba tiga kali!
- Bohong!
53
00:04:10,291 --> 00:04:12,790
Ibu tak bohong! Aturlah alarmmu!
54
00:04:12,791 --> 00:04:14,790
Sulit kupercaya.
55
00:04:14,791 --> 00:04:17,583
- Selalu menyalahkan.
- Tak bisa tepat waktu.
56
00:04:18,500 --> 00:04:21,458
- Hei! Tunggu giliranmu!
- Ayah terlalu lama!
57
00:04:22,416 --> 00:04:23,915
- Aku berikutnya.
- Baik.
58
00:04:23,916 --> 00:04:25,874
Kenapa rambutku selalu berdiri?
59
00:04:25,875 --> 00:04:28,333
- Ibu sudah membangunkannya, 'kan?
- Ya.
60
00:04:29,833 --> 00:04:31,666
- Cepat bersiap-siap!
- Oke.
61
00:04:41,958 --> 00:04:43,541
- Telepon!
- Ibu?
62
00:04:44,458 --> 00:04:46,166
- Ibu, teleponnya!
- Ibu!
63
00:04:46,708 --> 00:04:50,582
- Telepon!
- Jangan memanggil Ibu. Jawablah!
64
00:04:50,583 --> 00:04:52,165
Ibu sibuk saat pagi.
65
00:04:52,166 --> 00:04:53,915
- Aku juga.
- Mulutku penuh.
66
00:04:53,916 --> 00:04:55,915
Ibu menyuruhmu mengerjakan PR...
67
00:04:55,916 --> 00:04:57,958
Kenapa mulutmu penuh seperti itu?
68
00:04:58,750 --> 00:05:00,041
Kediaman Satomi.
69
00:05:00,541 --> 00:05:01,374
Sakiko!
70
00:05:01,375 --> 00:05:04,540
Makiko, teganya kau.
71
00:05:04,541 --> 00:05:05,666
Apa maksudmu?
72
00:05:06,166 --> 00:05:09,790
Aku tahu sejak dulu
aku anak yang bermasalah.
73
00:05:09,791 --> 00:05:12,665
Tapi tetap saja... Selamat datang kembali.
74
00:05:12,666 --> 00:05:16,250
Apa pun pendapatmu tentangku,
kita tetap bersaudara.
75
00:05:17,166 --> 00:05:18,166
Sakiko?
76
00:05:18,833 --> 00:05:20,458
Kita empat saudari.
77
00:05:21,083 --> 00:05:25,499
Kenapa kau menulis tiga?
Kenapa aku dilupakan?
78
00:05:25,500 --> 00:05:27,208
Apa yang kau bicarakan?
79
00:05:27,791 --> 00:05:30,790
Jangan pura-pura bodoh.
Aku membeli korannya.
80
00:05:30,791 --> 00:05:33,208
Koran? Ada apa dengan korannya?
81
00:05:33,791 --> 00:05:36,500
Berhentilah berpura-pura tak tahu!
82
00:05:37,375 --> 00:05:39,916
"Ayahku Punya Wanita Simpanan."
83
00:05:40,583 --> 00:05:41,833
Ayahku punya wanita...
84
00:05:43,166 --> 00:05:44,000
Sakiko!
85
00:05:45,458 --> 00:05:46,666
Soal apa ini?
86
00:05:49,500 --> 00:05:51,541
Jadi, bukan Makiko?
87
00:05:52,041 --> 00:05:54,374
Kenapa ribut-ribut di pagi hari?
88
00:05:54,375 --> 00:05:57,166
Aku mencari artikel
tentang pertandinganmu,
89
00:05:57,666 --> 00:06:00,165
tapi aku menemukan surat pembaca kakakku.
90
00:06:00,166 --> 00:06:01,083
Surat?
91
00:06:02,958 --> 00:06:04,375
Mungkin aku salah paham.
92
00:06:05,166 --> 00:06:07,000
Tapi aku menemukan namamu.
93
00:06:07,750 --> 00:06:10,125
Lihat? Hidemitsu Jinnai!
94
00:06:11,125 --> 00:06:12,915
Jangan mengacaukan fokusku.
95
00:06:12,916 --> 00:06:14,541
Hei!
96
00:06:15,041 --> 00:06:18,666
Salahmu sendiri jika hilang fokus
karena sesuatu seperti itu!
97
00:06:19,833 --> 00:06:21,499
Sayang!
98
00:06:21,500 --> 00:06:22,874
Sebentar lagi.
99
00:06:22,875 --> 00:06:24,458
Aku butuh korannya!
100
00:06:27,041 --> 00:06:27,916
Terima kasih.
101
00:06:32,500 --> 00:06:33,333
Hah?
102
00:06:36,041 --> 00:06:37,832
Apa ada masalah dengan Ayah?
103
00:06:37,833 --> 00:06:39,500
Bukan Ayah, tapi Kakek...
104
00:06:41,250 --> 00:06:44,540
Apa yang kau lakukan?
Bergegaslah. Ayo. Cepat!
105
00:06:44,541 --> 00:06:46,916
Bersiap-siaplah. Ayo!
106
00:06:50,000 --> 00:06:52,541
ADA ORANG DI KAMAR MANDI
107
00:06:56,875 --> 00:06:57,708
Hah?
108
00:07:04,208 --> 00:07:09,833
"Saudari memiliki banyak kemiripan.
109
00:07:11,500 --> 00:07:14,624
Saat mereka beranjak dewasa
dan mulai bergaul,
110
00:07:14,625 --> 00:07:17,625
gaya hidup dan filosofi mereka
menjadi berbeda.
111
00:07:19,208 --> 00:07:24,333
Ada tiga saudari dalam keluarga kami,
tapi kami hampir tak pernah berkumpul.
112
00:07:26,375 --> 00:07:29,290
Namun, baru-baru ini kami mendapati
113
00:07:29,291 --> 00:07:33,540
bahwa ayah kami yang sudah tua
diam-diam memacari wanita lain."
114
00:07:33,541 --> 00:07:35,332
- Dah.
- Semoga harimu indah.
115
00:07:35,333 --> 00:07:36,374
SURAT PEMBACA
116
00:07:36,375 --> 00:07:38,374
"Ibuku yang tua tak tahu apa-apa
117
00:07:38,375 --> 00:07:42,000
dan menikmati masa tuanya
bersama suaminya dengan tenang.
118
00:07:43,041 --> 00:07:44,332
Kami bersaudari..."
119
00:07:44,333 --> 00:07:46,665
- Aku pergi!
- Semoga harimu indah.
120
00:07:46,666 --> 00:07:48,625
"...kini berdesah bersama.
121
00:07:49,583 --> 00:07:52,833
Suamiku juga tengah mengalami
krisis paruh baya.
122
00:07:53,750 --> 00:07:59,416
Apakah hidup tenang tanpa membuat masalah
adalah cara wanita tetap bahagia?
123
00:07:59,916 --> 00:08:03,166
Akhir-akhir ini,
aku hanya bisa bertanya-tanya."
124
00:08:04,750 --> 00:08:07,000
Siapa pun akan mengira kau menulisnya.
125
00:08:08,750 --> 00:08:10,166
Termasuk kau?
126
00:08:10,666 --> 00:08:12,875
Saat membacanya, aku sempat terkejut.
127
00:08:16,000 --> 00:08:19,750
Aku tak pernah menulis surat pembaca.
Aku tak seperti itu.
128
00:08:20,250 --> 00:08:25,499
Siapa lagi yang menulis kalau suaminya
tengah menghadapi krisis paruh baya?
129
00:08:25,500 --> 00:08:27,375
Semua saudarimu lajang.
130
00:08:27,875 --> 00:08:31,541
Yang benar saja. Walau berpikir begitu,
aku takkan menulisnya.
131
00:08:32,208 --> 00:08:34,875
"Tertanda, Ibu Rumah Tangga
Berusia 40 tahun."
132
00:08:35,958 --> 00:08:37,833
Benar bukan kau penulisnya?
133
00:08:41,750 --> 00:08:43,250
- Aku tahu!
- Apa?
134
00:08:45,291 --> 00:08:46,291
Sampai jumpa.
135
00:08:55,791 --> 00:08:57,541
Ini. Suvenir.
136
00:08:58,041 --> 00:08:59,041
Terima kasih.
137
00:09:17,458 --> 00:09:18,915
Kembali dari perjalanan?
138
00:09:18,916 --> 00:09:21,665
Apa? Ya, ke rumah orang tuaku.
139
00:09:21,666 --> 00:09:25,416
- Bukankah orang tuamu tinggal di Ikegami...
- Dingin, ya?
140
00:09:26,583 --> 00:09:28,874
Mungkin hari terdingin tahun ini.
141
00:09:28,875 --> 00:09:31,083
SEKOLAH IKEBANA
142
00:09:37,250 --> 00:09:38,375
Halo?
143
00:09:39,250 --> 00:09:41,874
Makiko.
144
00:09:41,875 --> 00:09:44,207
Sepertinya kau pergi lebih awal.
145
00:09:44,208 --> 00:09:46,416
Aku tak pergi ke mana-mana.
146
00:09:47,041 --> 00:09:48,832
Kenapa menelepon pagi-pagi?
147
00:09:48,833 --> 00:09:50,166
Kak.
148
00:09:51,041 --> 00:09:54,624
Kau selalu pandai membuat esai,
tapi kau luar biasa.
149
00:09:54,625 --> 00:09:56,500
Bahkan Takao terkesan.
150
00:09:57,083 --> 00:09:58,875
Katanya kau bisa jadi penulis.
151
00:09:59,583 --> 00:10:01,041
Apa yang kau bicarakan?
152
00:10:01,666 --> 00:10:03,375
Kau belum membaca koran pagi?
153
00:10:04,333 --> 00:10:05,166
Apa?
154
00:10:05,666 --> 00:10:08,291
Tentu sudah. Sudah kubaca!
155
00:10:09,125 --> 00:10:13,625
Ke depannya, kau harus
bicara dengan kami sebelum bertindak.
156
00:10:14,583 --> 00:10:17,583
Aku tak memberi tahu siapa pun kecuali kau
157
00:10:18,083 --> 00:10:20,916
bahwa aku mencurigai Takao.
158
00:10:22,833 --> 00:10:24,625
Bukan aku yang menulisnya.
159
00:10:26,208 --> 00:10:28,666
Yang terpenting, tak apa-apakah?
160
00:10:29,208 --> 00:10:31,041
Koran di Ikegami sama.
161
00:10:32,500 --> 00:10:33,333
Gawat!
162
00:10:36,916 --> 00:10:39,541
Hei, kau mengotori tempat ini.
163
00:10:43,541 --> 00:10:44,541
Ini bisa dipakai.
164
00:10:52,000 --> 00:10:52,915
Ini.
165
00:10:52,916 --> 00:10:54,207
Baik.
166
00:10:54,208 --> 00:10:55,166
Astaga.
167
00:10:55,958 --> 00:10:56,833
Itu dia.
168
00:11:01,291 --> 00:11:05,875
Kuku pria keras. Sakit saat terinjak.
169
00:11:08,291 --> 00:11:10,500
Tak ada kuku pria atau wanita.
170
00:11:11,416 --> 00:11:13,166
Tentu ada.
171
00:11:13,791 --> 00:11:14,665
Hah?
172
00:11:14,666 --> 00:11:15,832
SURAT PEMBACA
173
00:11:15,833 --> 00:11:18,415
Kau tak tahu apa-apa.
174
00:11:18,416 --> 00:11:20,165
Baiklah. Sakit.
175
00:11:20,166 --> 00:11:22,166
MEMBUAT MASALAH
176
00:12:01,458 --> 00:12:03,041
Halo.
177
00:12:08,791 --> 00:12:11,625
Terima kasih atas pengabdianmu selama ini.
178
00:12:12,166 --> 00:12:15,125
Tidak, malah aku yang berterima kasih.
179
00:12:16,208 --> 00:12:19,583
Bungamu cukup populer.
180
00:12:20,250 --> 00:12:22,166
Maaf harus berakhir seperti ini.
181
00:12:23,250 --> 00:12:27,791
Dalam bisnis restoran,
Februari memang bulan yang berat.
182
00:12:28,750 --> 00:12:30,750
Biaya makanan tak bisa dipangkas.
183
00:12:32,125 --> 00:12:35,916
Lagi pula, kita tak bisa makan bunga.
184
00:12:36,875 --> 00:12:39,041
Ini situasi yang sangat disesalkan.
185
00:12:39,666 --> 00:12:42,500
Sebenarnya, aku agak malu.
186
00:12:46,500 --> 00:12:48,000
Omong-omong,
187
00:12:48,958 --> 00:12:49,958
terimalah ini.
188
00:12:52,000 --> 00:12:55,665
Tak perlu. Aku tak pantas
menerima kemurahan hati seperti ini.
189
00:12:55,666 --> 00:13:00,375
Apa? Ini hanya gaji bulan ini.
190
00:13:04,750 --> 00:13:05,833
Terima kasih.
191
00:13:07,708 --> 00:13:11,625
Kalau begitu, bolehkah aku
mengambil vas yang kupinjamkan padamu?
192
00:13:12,375 --> 00:13:15,750
Aku yakin vas itu ada di dapur.
193
00:13:16,833 --> 00:13:18,791
Maaf karena kusimpan begitu lama.
194
00:13:19,333 --> 00:13:24,333
Aku mencari hadiah perpisahan,
tapi uang kami tak banyak.
195
00:13:28,000 --> 00:13:30,083
Kau suka ikan kering?
196
00:13:31,125 --> 00:13:33,165
Itu kesukaanku!
197
00:13:33,166 --> 00:13:34,416
Bagus.
198
00:13:35,541 --> 00:13:39,750
Ini oleh-oleh yang dibeli suamiku
saat perjalanan golfnya ke Izu.
199
00:13:41,166 --> 00:13:42,290
Begitu rupanya.
200
00:13:42,291 --> 00:13:44,750
Boleh aku mengambilnya, Pak?
201
00:13:47,583 --> 00:13:48,708
Silakan.
202
00:13:51,708 --> 00:13:52,666
Wow!
203
00:14:15,041 --> 00:14:17,041
Aku tak butuh alasanmu.
204
00:14:18,333 --> 00:14:20,958
Jika kau ingin memecatku, ada cara lain.
205
00:14:21,500 --> 00:14:22,500
Tsunako?
206
00:14:25,041 --> 00:14:26,291
Makiko memberitahumu.
207
00:14:26,791 --> 00:14:27,625
Apa?
208
00:14:29,500 --> 00:14:33,415
Aku bukan anak kecil.
Kau tak perlu ke sini untuk menceramahiku!
209
00:14:33,416 --> 00:14:37,082
Apa yang kau bicarakan?
Kau menyuruhku memakai tempat ini.
210
00:14:37,083 --> 00:14:38,000
Apa?
211
00:14:39,666 --> 00:14:40,708
Sensei!
212
00:14:41,416 --> 00:14:43,625
Terima kasih telah membawa pelanggan.
213
00:14:46,083 --> 00:14:47,000
Astaga!
214
00:14:47,958 --> 00:14:51,791
Adik iparmu tidak bilang
dia memesan tempat di sini?
215
00:14:52,500 --> 00:14:53,333
Benar.
216
00:14:54,708 --> 00:14:57,208
Kakak ipar Anda
telah banyak membantu kami.
217
00:14:57,916 --> 00:14:59,125
Mejanya sudah siap.
218
00:15:16,625 --> 00:15:19,041
Kau memang seperti itu, Tsunako!
219
00:15:19,541 --> 00:15:21,791
Lupakan semua ini, ya?
220
00:15:22,375 --> 00:15:24,250
Ingatanku terkenal buruk.
221
00:15:26,083 --> 00:15:27,624
Ini pertemuan bisnis?
222
00:15:27,625 --> 00:15:29,875
Bukan, pertemuan pribadi.
223
00:15:30,375 --> 00:15:33,790
- Kalau begitu, aku akan...
- Tidak, ini waktu yang tepat!
224
00:15:33,791 --> 00:15:35,457
- Bergabunglah.
- Apa?
225
00:15:35,458 --> 00:15:37,166
Kau akan mengenali tamuku.
226
00:15:37,791 --> 00:15:39,083
Siapa?
227
00:15:40,250 --> 00:15:41,583
Ayahku dan wanita itu?
228
00:15:42,333 --> 00:15:45,665
Aku ingin menjadi pahlawan
yang melakukan itu,
229
00:15:45,666 --> 00:15:47,000
tapi tidak hari ini.
230
00:15:48,041 --> 00:15:50,457
Ini tentang Takiko dan detektif itu.
231
00:15:50,458 --> 00:15:53,082
Yang dia rekrut untuk menyelidiki Ayah?
232
00:15:53,083 --> 00:15:56,916
Namanya Katsumata,
dan menyangkut Takiko, dia...
233
00:15:58,416 --> 00:15:59,915
Serius?
234
00:15:59,916 --> 00:16:02,332
Ada pria yang suka wanita seperti dia?
235
00:16:02,333 --> 00:16:04,916
Setelah kulihat baik-baik,
wajahnya cantik.
236
00:16:05,500 --> 00:16:06,750
Permisi.
237
00:16:08,083 --> 00:16:09,665
Tamu Anda telah tiba.
238
00:16:09,666 --> 00:16:13,166
- Duduklah di sini.
- Selamat datang, Pelanggan.
239
00:16:13,833 --> 00:16:16,999
Begitu rupanya!
240
00:16:17,000 --> 00:16:19,499
Jadi, kau mengerjakan ikebana di sini.
241
00:16:19,500 --> 00:16:21,375
Terima kasih atas dukungannya.
242
00:16:23,291 --> 00:16:26,082
Berapa mereka membayarmu?
Selain persediaan?
243
00:16:26,083 --> 00:16:29,624
Seharusnya kau tak menanyakan hal itu
pada hari yang baik.
244
00:16:29,625 --> 00:16:31,166
- Hah?
- Tsunako!
245
00:16:32,625 --> 00:16:34,791
- Tunggu.
- Tamu Anda sudah datang.
246
00:16:38,166 --> 00:16:40,000
Masuk! Duduklah di sini.
247
00:16:40,625 --> 00:16:43,000
- Maaf sudah menyita waktumu.
- Tak apa.
248
00:16:43,833 --> 00:16:44,665
Duduklah.
249
00:16:44,666 --> 00:16:48,583
Biar kuambil mantelmu.
250
00:16:49,083 --> 00:16:50,500
- Sudah.
- Maaf.
251
00:16:51,875 --> 00:16:53,957
Aku harus bilang apa, ya?
252
00:16:53,958 --> 00:16:56,125
Kami berutang banyak padamu.
253
00:16:57,833 --> 00:16:59,540
Dia kakak Takiko.
254
00:16:59,541 --> 00:17:01,583
Ya, namaku Tsunako.
255
00:17:02,375 --> 00:17:04,457
- Tsunako?
- Seperti "Yokozuna".
256
00:17:04,458 --> 00:17:08,416
Wanita seharusnya mengatakan
"Tsuna" untuk "tarik tambang".
257
00:17:09,625 --> 00:17:11,291
Dan namamu...
258
00:17:11,916 --> 00:17:13,541
Ada "Mata"-nya, bukan?
259
00:17:14,041 --> 00:17:14,875
Katsumata.
260
00:17:15,958 --> 00:17:16,833
Apa artinya?
261
00:17:17,625 --> 00:17:18,958
"Kemenangan".
262
00:17:19,625 --> 00:17:22,125
- Lalu "Mata"?
- Untuk "lagi".
263
00:17:22,833 --> 00:17:23,791
Aku mengerti.
264
00:17:24,791 --> 00:17:26,583
Berapa saudaramu?
265
00:17:27,166 --> 00:17:30,124
Menyangkut saudara...
266
00:17:30,125 --> 00:17:32,207
Itu bukan urusanmu.
267
00:17:32,208 --> 00:17:33,416
Kenapa begitu?
268
00:17:34,541 --> 00:17:37,083
Takao, bukankah kau bilang
269
00:17:37,583 --> 00:17:41,290
kau ingin mendiskusikan kasus ayah kami?
270
00:17:41,291 --> 00:17:42,415
Benar.
271
00:17:42,416 --> 00:17:45,082
Kalau begitu, mari kita bicarakan itu.
272
00:17:45,083 --> 00:17:49,082
Ayolah. Ini bukan perpustakaan.
Kita tak harus mengikuti prosedur.
273
00:17:49,083 --> 00:17:51,707
Benar? Mari minum anggur sambil bicara.
274
00:17:51,708 --> 00:17:53,499
Aku tak suka hal semacam itu!
275
00:17:53,500 --> 00:17:57,957
- Takiko, jika kau selalu tegang...
- Aku takkan diinginkan. Aku tahu.
276
00:17:57,958 --> 00:18:00,166
Hentikanlah. Kalian berdua.
277
00:18:01,416 --> 00:18:03,207
Ini agak...
278
00:18:03,208 --> 00:18:04,749
Permisi.
279
00:18:04,750 --> 00:18:06,291
Aku dan Pak Katsumata
280
00:18:06,875 --> 00:18:08,375
punya hubungan finansial...
281
00:18:11,666 --> 00:18:13,416
Bukan "finansial".
282
00:18:14,416 --> 00:18:16,041
Kami punya hubungan bisnis.
283
00:18:17,000 --> 00:18:19,416
Mereka tak boleh salah paham. Benar?
284
00:18:21,041 --> 00:18:21,958
Ya.
285
00:18:22,708 --> 00:18:24,625
Itu respons yang tak jelas.
286
00:18:25,208 --> 00:18:27,416
Dia selalu bicara seperti itu.
287
00:18:28,416 --> 00:18:29,582
Pak Katsumata,
288
00:18:29,583 --> 00:18:32,916
katakan kau akan terganggu
jika mereka salah paham.
289
00:18:33,500 --> 00:18:34,374
Ya.
290
00:18:34,375 --> 00:18:37,250
Tentu, katakan juga jika tak mengganggu.
291
00:18:39,708 --> 00:18:42,125
Itu menggangguku.
292
00:18:43,291 --> 00:18:44,500
- Apa?
- Benarkah?
293
00:18:46,250 --> 00:18:48,000
Aku tertarik pada seseorang.
294
00:18:52,000 --> 00:18:52,875
Orang lain?
295
00:18:53,375 --> 00:18:54,208
Ya.
296
00:18:56,708 --> 00:18:59,333
Orang itu seperti apa?
297
00:19:03,166 --> 00:19:05,041
Orang yang baik.
298
00:19:05,958 --> 00:19:08,165
Baik? Begini.
299
00:19:08,166 --> 00:19:10,833
Orang yang baik, ya?
300
00:19:15,541 --> 00:19:18,124
Jadi, pertemuannya...
301
00:19:18,125 --> 00:19:21,125
Ada yang harus kukerjakan.
Aku harus kembali.
302
00:19:22,000 --> 00:19:24,500
Taki... Takiko!
303
00:19:31,458 --> 00:19:32,416
Benar.
304
00:19:33,833 --> 00:19:34,874
Permisi.
305
00:19:34,875 --> 00:19:37,625
Kau harus membawa ini.
306
00:19:39,333 --> 00:19:41,541
- Maaf.
- Tidak, aku baik-baik saja.
307
00:19:42,125 --> 00:19:43,916
- Kau yakin?
- Semuanya baik?
308
00:19:44,416 --> 00:19:46,791
RESTORAN MASUKAWA
309
00:19:55,291 --> 00:19:56,125
Takiko!
310
00:19:58,625 --> 00:19:59,916
Tunggu.
311
00:20:00,916 --> 00:20:02,583
Kembalilah!
312
00:20:19,708 --> 00:20:20,583
Takiko!
313
00:20:30,333 --> 00:20:32,750
Apa yang kukatakan tadi bohong.
314
00:20:33,625 --> 00:20:36,291
Kau bisa mendengarku?
315
00:20:46,250 --> 00:20:50,250
TERTARIK
316
00:20:57,083 --> 00:21:01,666
SUKA
317
00:21:12,916 --> 00:21:19,916
CINTA
318
00:21:46,208 --> 00:21:49,250
BODOH
319
00:22:11,291 --> 00:22:16,500
WUJUDKAN! JADILAH JUARA JEPANG!
320
00:22:23,375 --> 00:22:25,208
Kau akan baik-baik saja.
321
00:22:28,541 --> 00:22:31,583
Aku ada bersamamu.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
322
00:22:35,250 --> 00:22:37,250
Siapa bilang aku khawatir?
323
00:22:38,083 --> 00:22:40,500
Akan kurobohkan lawanku di ronde pertama.
324
00:22:41,791 --> 00:22:44,541
Aku dan Ibu akan menyorakimu bersama.
325
00:22:45,041 --> 00:22:46,374
Ibumu datang?
326
00:22:46,375 --> 00:22:48,583
Dia tak pernah membenci tinju.
327
00:22:51,166 --> 00:22:52,208
Aku mengerti.
328
00:22:53,250 --> 00:22:56,291
Dia juga tidak membencimu.
329
00:23:07,125 --> 00:23:08,958
Lakukan itu,
330
00:23:09,541 --> 00:23:11,165
dan kau akan kalah.
331
00:23:11,166 --> 00:23:13,125
Seperti ini saja sudah cukup.
332
00:23:33,166 --> 00:23:39,416
MINAMI SENZOKU
333
00:24:08,500 --> 00:24:13,624
Yoko mengaku sedang berdiet,
dan dia menolak sarapan.
334
00:24:13,625 --> 00:24:17,833
- Astaga.
- Tapi dia datang saat lapar.
335
00:24:21,791 --> 00:24:22,875
Satu cangkir lagi.
336
00:24:25,125 --> 00:24:27,250
Sejak kapan kau suka teh?
337
00:24:28,166 --> 00:24:30,666
Enak jika orang lain yang membuatkan.
338
00:24:33,416 --> 00:24:35,625
Kau sempat bersantai di sini?
339
00:24:36,958 --> 00:24:38,916
Takao ada rapat malam ini,
340
00:24:39,416 --> 00:24:42,791
dan makan malam kubuat
untuk Hiroo dan Yoko sebelum pergi.
341
00:24:47,666 --> 00:24:48,500
Apa?
342
00:24:49,000 --> 00:24:50,083
Koran sore.
343
00:24:50,791 --> 00:24:51,916
Datangnya malam.
344
00:24:52,625 --> 00:24:54,666
Biasanya datang lebih cepat.
345
00:24:55,250 --> 00:24:57,083
Mungkin personelnya berganti?
346
00:24:59,708 --> 00:25:01,250
Mau Ibu belikan susyi?
347
00:25:02,750 --> 00:25:04,750
Apa pun yang ada tak masalah.
348
00:25:05,625 --> 00:25:07,083
Ayah akan pulang telat?
349
00:25:09,208 --> 00:25:11,000
Seharusnya tiba sebentar lagi.
350
00:25:11,750 --> 00:25:13,375
Dia bekerja hari ini, 'kan?
351
00:25:17,208 --> 00:25:19,208
Apa Ayah selalu pulang cepat?
352
00:25:20,125 --> 00:25:22,750
Dia tak suka makan di luar.
353
00:25:26,333 --> 00:25:30,375
Korannya kutaruh di mana?
Bersama koran pagi?
354
00:25:30,958 --> 00:25:32,166
- Koran pagi?
- Ya.
355
00:25:32,750 --> 00:25:36,375
Benar. Ayahmu memotong
kuku kakinya di atasnya pagi ini.
356
00:25:37,333 --> 00:25:40,166
Kalian memakainya sebagai alas?
357
00:25:41,375 --> 00:25:45,541
Koran itu seharusnya dibaca.
358
00:25:46,416 --> 00:25:48,333
Andai fonnya lebih besar.
359
00:25:48,833 --> 00:25:52,875
Kalau saja ada koran
yang dibuat khusus untuk orang tua.
360
00:25:57,708 --> 00:25:58,665
Ibu mau ke mana?
361
00:25:58,666 --> 00:26:01,583
Hah? Ke toko pojok. Yuzu-nya habis.
362
00:26:02,541 --> 00:26:06,625
- Aku saja yang pergi.
- Tidak, Ibu berutang 50 yen kemarin.
363
00:26:16,166 --> 00:26:17,499
Mundur!
364
00:26:17,500 --> 00:26:18,416
Lindungi diri!
365
00:26:18,958 --> 00:26:20,166
Clinch!
366
00:26:21,666 --> 00:26:26,290
- Ayolah!
- Lawan, Bodoh!
367
00:26:26,291 --> 00:26:27,458
Bagaimana dia?
368
00:26:30,666 --> 00:26:31,625
Aku tak tahu.
369
00:26:33,083 --> 00:26:34,375
Kurasa dia kalah.
370
00:26:47,125 --> 00:26:48,750
Berhenti! Bel sudah bunyi!
371
00:26:50,666 --> 00:26:53,208
Hei! Mau mencoba itu lagi? Hah?
372
00:26:56,708 --> 00:26:59,499
Sialan! Duduk! Ayo fokus!
373
00:26:59,500 --> 00:27:02,540
Aku menyuruhmu tenang! Paham? Bodoh.
374
00:27:02,541 --> 00:27:03,957
Pelindung gigi. Bagus.
375
00:27:03,958 --> 00:27:05,207
Sekarang air.
376
00:27:05,208 --> 00:27:06,707
Baik. Minum pelan-pelan!
377
00:27:06,708 --> 00:27:08,540
Bagus. Oke.
378
00:27:08,541 --> 00:27:10,415
- Jinnai!
- Bagus.
379
00:27:10,416 --> 00:27:12,249
- Jinnai!
- Pelan-pelan, oke?
380
00:27:12,250 --> 00:27:14,707
Jangan melakukannya sendiri! Dengar.
381
00:27:14,708 --> 00:27:18,290
Jinnai!
382
00:27:18,291 --> 00:27:21,750
- Pendamping keluar.
- Jinnai!
383
00:27:22,458 --> 00:27:23,374
Ini dia.
384
00:27:23,375 --> 00:27:24,708
Ronde ketujuh!
385
00:27:25,916 --> 00:27:29,375
Kerahkan semua kemampuanmu!
Jangan hilang fokus. Oke? Ayo!
386
00:27:40,166 --> 00:27:42,708
Benar begitu! Ayo!
387
00:27:44,416 --> 00:27:47,415
Ayo! Pertahankan tekanan!
388
00:27:47,416 --> 00:27:49,791
Serang! Kau membuatnya bingung!
389
00:27:52,166 --> 00:27:53,166
Clinch!
390
00:27:56,000 --> 00:27:59,790
Lindungi diri! Kau harus bertahan!
391
00:27:59,791 --> 00:28:00,833
Clinch!
392
00:28:50,000 --> 00:28:51,666
Dia mengalami gegar otak.
393
00:28:53,000 --> 00:28:55,208
Dia bisa pulang setelah beristirahat.
394
00:29:31,125 --> 00:29:32,791
Kenapa kau tak menonton?
395
00:29:37,875 --> 00:29:40,458
Kenapa kau pergi sebelum berakhir?
396
00:29:47,541 --> 00:29:49,666
Pekerjaanku itu dipukuli!
397
00:29:50,958 --> 00:29:53,625
Tak ada bedanya dari penjual lobak!
398
00:29:55,041 --> 00:29:56,583
Apakah istri pedagang
399
00:29:57,333 --> 00:30:00,750
lari saat suaminya berjualan? Hah?
400
00:30:24,833 --> 00:30:26,166
Aku tahu kau di dalam.
401
00:30:32,000 --> 00:30:33,375
Buka pintunya.
402
00:30:36,416 --> 00:30:38,750
Kenapa kau tak mengizinkanku masuk?
403
00:30:41,833 --> 00:30:44,583
Halo. Selamat malam.
404
00:30:45,833 --> 00:30:48,124
- Dingin, ya?
- Ya.
405
00:30:48,125 --> 00:30:49,708
Mungkin hari terdingin.
406
00:30:50,416 --> 00:30:51,666
Ayo, Maruchan.
407
00:30:55,083 --> 00:30:57,166
Ayo! Buka pintunya!
408
00:30:58,916 --> 00:31:00,875
Jika kubuka, ini takkan berakhir.
409
00:31:07,166 --> 00:31:08,708
Kenapa harus berakhir?
410
00:31:10,166 --> 00:31:13,166
Jika kau tak mengizinkanku masuk,
ayo makan di luar.
411
00:31:17,333 --> 00:31:19,875
Aku sudah makan ikan kering pemberianmu.
412
00:31:22,416 --> 00:31:23,625
Aku mau ikan kering.
413
00:31:29,625 --> 00:31:31,500
Ikan kering! Ikan...
414
00:31:33,416 --> 00:31:35,000
Tsunako! Ayolah.
415
00:31:41,791 --> 00:31:45,583
Jika memungkinkan, kupikir kita berempat
harus ke sini malam ini.
416
00:31:46,291 --> 00:31:47,500
Seperti
417
00:31:49,333 --> 00:31:51,833
pertemuan keluarga atau semacamnya.
418
00:31:53,625 --> 00:31:55,250
Aku ingin kita bicara.
419
00:31:56,625 --> 00:32:00,000
Tak pernahkah kau punya firasat?
420
00:32:01,708 --> 00:32:03,457
Mimpiku aneh semalam.
421
00:32:03,458 --> 00:32:06,666
Atau lebih tepatnya pagi ini.
422
00:32:08,000 --> 00:32:10,333
Korset? Aku?
423
00:32:11,416 --> 00:32:13,458
Ayolah, itu konyol.
424
00:32:14,041 --> 00:32:16,958
Kau tak perlu membahas
tiap hal kecil seperti itu.
425
00:32:19,083 --> 00:32:20,875
Tunggu, apa?
426
00:32:22,291 --> 00:32:24,583
Ikegami? Sekarang?
427
00:32:25,708 --> 00:32:28,291
Tak bisa! Maksudku...
428
00:32:29,291 --> 00:32:30,583
Sekarang?
429
00:32:31,416 --> 00:32:32,333
Begini.
430
00:32:34,750 --> 00:32:35,625
Sebentar.
431
00:32:36,708 --> 00:32:41,541
Ya. Kedengarannya bagus.
Aku akan segera ke sana.
432
00:32:42,500 --> 00:32:46,625
Oke, aku mengerti. Sampai jumpa. Dah.
433
00:32:47,708 --> 00:32:51,250
BAYAR SEWA TANGGAL 25!
JANGAN BERISIK SAAT MALAM!
434
00:32:55,583 --> 00:32:56,625
Kita harus putus.
435
00:33:00,416 --> 00:33:01,915
Pulanglah ke rumah ibumu!
436
00:33:01,916 --> 00:33:03,041
Ikut aku.
437
00:33:04,000 --> 00:33:05,250
Seperti ini?
438
00:33:05,750 --> 00:33:07,832
Biar kuperkenalkan. Aku tak malu.
439
00:33:07,833 --> 00:33:10,083
- Justru aku yang malu!
- Kenapa?
440
00:33:11,208 --> 00:33:13,332
Pekerjaanmu itu dipukuli, 'kan?
441
00:33:13,333 --> 00:33:16,082
Sama seperti penjual lobak, 'kan?
442
00:33:16,083 --> 00:33:20,707
- Jadi, kenapa harus malu? Hah?
- Aduh! Apa kau sudah gila?
443
00:33:20,708 --> 00:33:22,000
Tutup mulutmu.
444
00:33:22,583 --> 00:33:25,290
Kenapa kau murung setelah satu kekalahan?
445
00:33:25,291 --> 00:33:28,000
Kau hanya akan diam saja sampai pulih?
446
00:33:32,458 --> 00:33:33,958
Tahu, tidak?
447
00:33:34,875 --> 00:33:37,291
Aku pergi hanya karena tak tahan melihat
448
00:33:38,125 --> 00:33:39,665
betapa lemahnya dirimu.
449
00:33:39,666 --> 00:33:43,290
Kenapa kau malah bertanya
mengapa aku tak ada di sana?
450
00:33:43,291 --> 00:33:46,750
Katakan itu saat kau mencatatkan KO nanti!
451
00:33:47,500 --> 00:33:48,416
Payah!
452
00:33:49,291 --> 00:33:50,500
Pergilah sendiri!
453
00:34:09,583 --> 00:34:10,583
Tempat ini...
454
00:34:12,666 --> 00:34:15,707
adalah stasiun Ikegami.
455
00:34:15,708 --> 00:34:19,124
Dan ini rumah sakit.
456
00:34:19,125 --> 00:34:21,541
Susuri jalan berbatu ini,
457
00:34:22,458 --> 00:34:28,666
lalu saat tiba di toko kelontong
di persimpangan ketiga, belok kanan.
458
00:34:30,250 --> 00:34:32,958
Ini kuil. Lalu...
459
00:34:42,041 --> 00:34:46,290
Dulu kita biasa menunggu Ayah
seperti ini, bukan?
460
00:34:46,291 --> 00:34:47,250
Ya.
461
00:34:47,750 --> 00:34:50,374
Saat pukul 20.00,
kita akan makan tanpanya.
462
00:34:50,375 --> 00:34:54,999
Tsunako pandai makan diam-diam.
Dia selalu menyentuh piring orang lain.
463
00:34:55,000 --> 00:34:57,707
Menyentuh milik orang lain, ya?
464
00:34:57,708 --> 00:34:59,999
Apa? Aku tak pernah melakukan itu.
465
00:35:00,000 --> 00:35:02,790
- Tiba-tiba makanan kita hilang.
- Tepat.
466
00:35:02,791 --> 00:35:04,624
Ayah pulang!
467
00:35:04,625 --> 00:35:06,375
Selamat datang di rumah!
468
00:35:06,916 --> 00:35:08,416
Tak perlu berdiri.
469
00:35:09,500 --> 00:35:12,583
Hei, apa Ayah selalu pulang selarut ini?
470
00:35:13,125 --> 00:35:15,374
Tidak, biasanya tidak.
471
00:35:15,375 --> 00:35:17,500
Ibu bilang Ayah makan di rumah.
472
00:35:18,166 --> 00:35:19,791
Begitulah pria.
473
00:35:21,000 --> 00:35:22,500
Kita tutup saja kerainya?
474
00:35:23,000 --> 00:35:23,875
Ya.
475
00:35:27,083 --> 00:35:29,332
Entah siapa yang menulis itu, tapi...
476
00:35:29,333 --> 00:35:31,082
Bukan kau?
477
00:35:31,083 --> 00:35:32,500
Sudah kubilang bukan.
478
00:35:33,791 --> 00:35:36,750
- Dia mencoba mengatakan aku penulisnya.
- Makiko?
479
00:35:37,458 --> 00:35:39,415
Kau harus lihat tulisan tanganku.
480
00:35:39,416 --> 00:35:43,415
Mendiang suamiku bilang
itu sangat memalukan.
481
00:35:43,416 --> 00:35:47,374
Surat pembaca ditulis
oleh orang yang pandai menulis.
482
00:35:47,375 --> 00:35:50,040
Ayolah. Aku tak akan pernah melakukannya.
483
00:35:50,041 --> 00:35:54,915
Tulisan Takiko tidak bagus,
hanya rapi. Atau mungkin jujur.
484
00:35:54,916 --> 00:35:55,833
Sakiko!
485
00:35:56,750 --> 00:35:58,040
Setan keluar!
486
00:35:58,041 --> 00:35:59,290
- Apa?
- Apa?
487
00:35:59,291 --> 00:36:02,291
- Keberuntungan masuk!
- Benar. Hari ini Setsubun.
488
00:36:03,541 --> 00:36:05,166
Setan keluar!
489
00:36:06,541 --> 00:36:08,000
Keberuntungan masuk!
490
00:36:10,625 --> 00:36:13,332
Hei, kalian melakukan
upacara melempar kacang?
491
00:36:13,333 --> 00:36:16,749
- Sulit membersihkannya.
- Aku yakin Takiko melakukannya.
492
00:36:16,750 --> 00:36:18,208
Apa? Tidak!
493
00:36:18,750 --> 00:36:20,707
Ibu sudah melempar kacang?
494
00:36:20,708 --> 00:36:22,374
- Apa?
- Untuk apa?
495
00:36:22,375 --> 00:36:25,291
Ibu membeli kacang setiap tahun.
496
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
Karena kalian semua di sini,
mau makan dengan miso?
497
00:36:31,000 --> 00:36:32,374
Oke, ayo kita lakukan.
498
00:36:32,375 --> 00:36:34,540
- Sudah lama sekali.
- Benar?
499
00:36:34,541 --> 00:36:35,582
Ini dia.
500
00:36:35,583 --> 00:36:40,624
- Setan keluar!
- Setan keluar!
501
00:36:40,625 --> 00:36:43,333
- Keberuntungan masuk!
- Keberuntungan masuk!
502
00:36:44,041 --> 00:36:48,249
Tapi jika bukan kita yang menulisnya,
mungkinkah itu kebetulan?
503
00:36:48,250 --> 00:36:51,249
Aku paham logikanya,
tapi detailnya terlalu mirip.
504
00:36:51,250 --> 00:36:54,790
- Kecuali jumlah saudarinya.
- Jangan sinis!
505
00:36:54,791 --> 00:36:56,082
Keberuntungan masuk!
506
00:36:56,083 --> 00:36:59,457
Apa menurutmu Ayah membaca koran
dan tak mau pulang?
507
00:36:59,458 --> 00:37:02,082
- Maksudmu kabur?
- Yang benar saja!
508
00:37:02,083 --> 00:37:05,707
- Keberuntungan masuk. Setan keluar!
- Kau tak pernah tahu.
509
00:37:05,708 --> 00:37:08,165
- Setan... Aduh.
- Hei!
510
00:37:08,166 --> 00:37:10,207
Cukup. Jangan mengotori.
511
00:37:10,208 --> 00:37:11,999
Satu lagi. Setan keluar!
512
00:37:12,000 --> 00:37:14,082
Aku lebih suka dia kabur.
513
00:37:14,083 --> 00:37:15,041
Apa?
514
00:37:15,875 --> 00:37:16,750
Siapa?
515
00:37:18,541 --> 00:37:20,041
Siapa yang kabur?
516
00:37:22,708 --> 00:37:26,540
Hiroo! Dia kembali setelah beberapa jam.
517
00:37:26,541 --> 00:37:30,375
Anak zaman sekarang tak bisa ditebak.
Kau harus berhati-hati.
518
00:37:30,875 --> 00:37:34,207
Hei, apa itu angin?
Mari kita tutup jendelanya.
519
00:37:34,208 --> 00:37:35,290
Baik.
520
00:37:35,291 --> 00:37:36,916
Dingin di rumah ini.
521
00:37:37,416 --> 00:37:40,915
Rumahnya sudah tua.
Memang dibangun seperti itu.
522
00:37:40,916 --> 00:37:43,124
Ada rompi katun di ruang tatami.
523
00:37:43,125 --> 00:37:44,708
Kami pinjam, ya.
524
00:37:50,041 --> 00:37:50,916
Sekarang apa?
525
00:37:57,458 --> 00:37:59,375
Aku cerita soal firasatku, 'kan?
526
00:37:59,875 --> 00:38:01,541
Menurutmu Ayah berniat mati?
527
00:38:04,833 --> 00:38:06,958
Pertama mimpiku, lalu koran itu.
528
00:38:08,916 --> 00:38:10,958
Kalau dia tak pulang...
529
00:38:13,833 --> 00:38:16,083
Jangan bilang bunuh diri karena cinta!
530
00:38:17,708 --> 00:38:18,625
Amit-amit!
531
00:38:24,291 --> 00:38:27,291
Hei, taruh piringmu di bak cuci
setelah selesai.
532
00:38:29,625 --> 00:38:31,958
- Ayo bersuten!
- Hore! Itu tugas Hiroo!
533
00:38:41,541 --> 00:38:43,165
Astaga, kenapa berisik?
534
00:38:43,166 --> 00:38:45,790
- Ayah butuh alat itu. Kau tahu...
- Pengaduk?
535
00:38:45,791 --> 00:38:47,374
Ya, itu.
536
00:38:47,375 --> 00:38:49,915
Kalau mau mengaduk, gunakan sumpit saja.
537
00:38:49,916 --> 00:38:51,791
Ini bukan untuk amazake.
538
00:38:52,875 --> 00:38:54,166
Rasanya sama saja.
539
00:38:55,000 --> 00:38:57,707
Hei, kalian tak melempar kacang?
540
00:38:57,708 --> 00:38:59,166
Itu merepotkan.
541
00:39:00,750 --> 00:39:03,915
- Itu sikap yang buruk.
- Ya, buruk!
542
00:39:03,916 --> 00:39:06,040
Teriakannya memalukan.
543
00:39:06,041 --> 00:39:09,207
Ayolah. Kau tak akan berkembang
seperti itu.
544
00:39:09,208 --> 00:39:10,832
Ya, benar!
545
00:39:10,833 --> 00:39:12,500
Masa bodoh!
546
00:39:13,083 --> 00:39:16,124
Keluar dari bimbel itu!
Biayanya mahal sekali.
547
00:39:16,125 --> 00:39:17,375
Ya, keluar saja!
548
00:39:17,916 --> 00:39:20,333
Melempar kacang tak membuatku berkembang.
549
00:39:21,583 --> 00:39:23,208
- Itu omong kosong.
- Hah?
550
00:39:24,541 --> 00:39:27,083
Jangan katakan itu pada orang tuamu.
551
00:39:29,250 --> 00:39:30,583
Halo? Kediaman Satomi.
552
00:39:31,083 --> 00:39:32,291
Rupanya kau.
553
00:39:33,166 --> 00:39:34,874
- Setan keluar!
- Hentikan!
554
00:39:34,875 --> 00:39:37,958
Hei, kau tahu di mana pengaduknya?
Pengaduk.
555
00:39:38,541 --> 00:39:41,332
- Keberuntungan masuk!
- Tak pernah selarut ini.
556
00:39:41,333 --> 00:39:44,290
- Hentikan!
- Bisa kau periksa apartemennya?
557
00:39:44,291 --> 00:39:45,750
- Sakit!
- Apartemennya?
558
00:39:46,250 --> 00:39:47,374
Setan keluar!
559
00:39:47,375 --> 00:39:49,624
Aku tak tahu di mana apartemennya.
560
00:39:49,625 --> 00:39:53,207
- Setan keluar!
- Ini alamatnya. Minami Senjuku, Area Ota.
561
00:39:53,208 --> 00:39:56,415
Apa? Hei, diamlah!
Ayah tak bisa dengar, Bodoh.
562
00:39:56,416 --> 00:39:57,749
Setan keluar!
563
00:39:57,750 --> 00:40:00,582
Berhenti melempar kacang! Cepat tidur!
564
00:40:00,583 --> 00:40:02,332
Aku sudah mabuk.
565
00:40:02,333 --> 00:40:04,249
- Setan keluar!
- Pesan taksi.
566
00:40:04,250 --> 00:40:08,250
Kau tahu sekarang jam berapa?
Aku ada rapat besok pagi.
567
00:40:09,416 --> 00:40:12,582
Jika ada kejadian buruk,
kita tak bisa apa-apa lagi.
568
00:40:12,583 --> 00:40:13,500
Kumohon.
569
00:40:39,166 --> 00:40:41,125
Bu Tsuchiya ada di rumah sakit.
570
00:40:41,958 --> 00:40:42,791
Rumah sakit?
571
00:40:46,958 --> 00:40:49,416
Anaknya terluka.
572
00:40:52,208 --> 00:40:54,958
Kudengar suaminya bergegas datang.
573
00:40:57,875 --> 00:40:59,582
- Pegang ini.
- Apa ini?
574
00:40:59,583 --> 00:41:01,250
Benda apa ini? Jijik.
575
00:41:02,291 --> 00:41:06,374
- Ini, Sakiko.
- Jangan jadikan mejaku area penyimpanan.
576
00:41:06,375 --> 00:41:07,957
Maaf soal itu.
577
00:41:07,958 --> 00:41:10,707
Ibu tak bisa membuang
barang-barang lama ini.
578
00:41:10,708 --> 00:41:11,832
Apa peduli Ibu?
579
00:41:11,833 --> 00:41:15,500
Ibu tak pernah menggunakannya
untuk belajar.
580
00:41:16,000 --> 00:41:19,707
Hei! Jangan taruh apa pun
di atas barangku!
581
00:41:19,708 --> 00:41:22,749
- Kau tak bisa...
- Cukup.
582
00:41:22,750 --> 00:41:25,666
Kalian berdua sudah dewasa! Hentikanlah!
583
00:41:26,750 --> 00:41:28,291
Oke, kami menemukannya.
584
00:41:28,791 --> 00:41:29,875
Ini baru menarik.
585
00:41:32,791 --> 00:41:33,875
Coba lihat.
586
00:41:36,625 --> 00:41:39,458
- Astaga!
- Ini membuatku terkenang kembali!
587
00:41:40,041 --> 00:41:42,665
- Lihat ini.
- Ini punyamu, Tsunako.
588
00:41:42,666 --> 00:41:46,041
- Punya semua orang ada?
- Ya. Ini punyamu, Makiko.
589
00:41:46,875 --> 00:41:47,708
Takiko!
590
00:41:48,666 --> 00:41:50,290
- Sakiko!
- Ini punyaku!
591
00:41:50,291 --> 00:41:51,832
Ini digerogoti serangga!
592
00:41:51,833 --> 00:41:53,874
Ibu merawatnya dengan baik.
593
00:41:53,875 --> 00:41:58,666
Ibu ingin menunjukkannya pada kalian
jika sikap kalian kelewatan.
594
00:42:00,000 --> 00:42:02,249
- Aku benci memakai ini.
- Aku juga.
595
00:42:02,250 --> 00:42:04,958
Jika tak memakainya,
kita mendapat masalah.
596
00:42:05,625 --> 00:42:09,624
Sebelum tidur, kalian akan
menirukan Kunisada Chuji.
597
00:42:09,625 --> 00:42:11,291
Kunisada Chuji?
598
00:42:12,000 --> 00:42:14,957
Kalian memasang penggaris
di korset seperti pedang.
599
00:42:14,958 --> 00:42:17,290
- Lalu...
- Aku ingat!
600
00:42:17,291 --> 00:42:19,625
Kakak jadi Chuji. Aku jadi pelayannya.
601
00:42:20,875 --> 00:42:24,165
"Malam terakhir kita di Gunung Akagi."
602
00:42:24,166 --> 00:42:26,415
"Seekor angsa menangis..."
603
00:42:26,416 --> 00:42:28,040
- Kau melewatkannya.
- Apa?
604
00:42:28,041 --> 00:42:31,749
Sebelum itu, dia menggambarkan
kampung halamannya, Kunisada.
605
00:42:31,750 --> 00:42:34,665
Lalu, "Aku merasa kesepian," bukan?
606
00:42:34,666 --> 00:42:36,165
- Ya.
- Itu benar!
607
00:42:36,166 --> 00:42:38,207
Lalu, "Seekor angsa menangis."
608
00:42:38,208 --> 00:42:41,124
"Angsa itu terbang ke langit selatan."
609
00:42:41,125 --> 00:42:42,666
Gong!
610
00:42:46,125 --> 00:42:47,333
Hei, apa ini?
611
00:42:47,916 --> 00:42:48,874
Hah?
612
00:42:48,875 --> 00:42:50,665
- Cantik!
- Ya!
613
00:42:50,666 --> 00:42:52,624
- Cantik sekali.
- Itu jimat.
614
00:42:52,625 --> 00:42:55,165
Kau pakai untuk kunjungan kuil pertamamu.
615
00:42:55,166 --> 00:42:56,999
- Tsunako.
- Wow!
616
00:42:57,000 --> 00:42:58,957
Yang ini punya Makiko.
617
00:42:58,958 --> 00:43:01,833
Hei, punyanya lebih bagus, ya?
618
00:43:02,458 --> 00:43:06,040
Karena dia anak sulung,
Ayah membelinya di toserba.
619
00:43:06,041 --> 00:43:06,957
Mana punyaku?
620
00:43:06,958 --> 00:43:08,458
Takiko, kau...
621
00:43:09,000 --> 00:43:11,166
Kau memakai jimat lungsuran.
622
00:43:12,375 --> 00:43:16,707
Anak sulung terasa baru, tapi perasaannya
memudar saat anak lainnya lahir.
623
00:43:16,708 --> 00:43:21,790
Perang baru saja berakhir.
Tak ada waktu untuk semua itu.
624
00:43:21,791 --> 00:43:24,707
Kami harus memberi makan semua orang.
625
00:43:24,708 --> 00:43:26,500
Dan aku tak mendapat apa pun.
626
00:43:27,166 --> 00:43:28,915
Kau heran kenapa aku sinis.
627
00:43:28,916 --> 00:43:31,582
- Ini. Itu tak penting.
- Ya, penting!
628
00:43:31,583 --> 00:43:33,957
Itu penting. Sangat penting.
629
00:43:33,958 --> 00:43:37,958
- Orang bodoh yang memperebutkan jimat.
- Hei, tunggu...
630
00:43:40,875 --> 00:43:42,500
Silakan tidur, Bu.
631
00:43:43,000 --> 00:43:46,416
Bagaimana Ibu bisa tidur jika kita ribut?
632
00:43:46,958 --> 00:43:48,875
- Haruskah kita tidur?
- Sudah.
633
00:43:50,208 --> 00:43:51,207
Ya, ayo tidur.
634
00:43:51,208 --> 00:43:54,583
Hei, mau memakai korset
di luar piama kita?
635
00:43:55,083 --> 00:43:56,999
Sudah tak muat untukku!
636
00:43:57,000 --> 00:43:59,249
Tak muat? Kurasa tak muat.
637
00:43:59,250 --> 00:44:01,291
Apa ada futon ekstra?
638
00:44:01,791 --> 00:44:05,915
- Selimut saja sudah cukup.
- Tak usah! Ruangan akan kami hangatkan.
639
00:44:05,916 --> 00:44:07,041
Akan kubantu.
640
00:44:19,291 --> 00:44:21,250
Menurutmu Takao pergi ke sana?
641
00:44:22,041 --> 00:44:22,875
Ya.
642
00:44:23,666 --> 00:44:25,583
Jika Ayah tak pulang besok pagi,
643
00:44:26,625 --> 00:44:27,708
bagaimana?
644
00:44:29,041 --> 00:44:31,082
Haruskah kita memberi tahu Ibu?
645
00:44:31,083 --> 00:44:32,457
Tentang hal itu?
646
00:44:32,458 --> 00:44:33,707
Hentikan itu.
647
00:44:33,708 --> 00:44:39,207
Hah? Bukankah kau yang bilang
wanita seharusnya tak membuat masalah?
648
00:44:39,208 --> 00:44:40,708
Itu bukan aku!
649
00:44:41,541 --> 00:44:44,958
Ayah pasti sudah membaca koran, bukan?
650
00:44:46,458 --> 00:44:47,666
Entahlah.
651
00:44:48,916 --> 00:44:51,958
- Dia biasa membaca setiap halaman.
- Ya.
652
00:45:08,500 --> 00:45:10,750
Jika terjadi sesuatu pada Ayah,
653
00:45:11,833 --> 00:45:13,916
kau yang bertanggung jawab, Makiko.
654
00:45:14,500 --> 00:45:16,458
Sudah kubilang itu bukan aku.
655
00:45:17,083 --> 00:45:20,666
Jika bukan kau, lalu siapa lagi?
656
00:45:21,291 --> 00:45:22,290
Takiko.
657
00:45:22,291 --> 00:45:24,458
Jika aku yang menulis itu,
658
00:45:24,958 --> 00:45:27,124
aku tak akan membuat keributan.
659
00:45:27,125 --> 00:45:28,374
Kami tak yakin.
660
00:45:28,375 --> 00:45:31,957
Mungkin kau tak mengira ini akan dicetak
lalu kau panik.
661
00:45:31,958 --> 00:45:34,540
- Begitukah?
- Akan kuhubungi korannya.
662
00:45:34,541 --> 00:45:37,875
- Aku mau lihat manuskripnya!
- Diam! Nanti Ibu dengar.
663
00:45:39,333 --> 00:45:41,375
Menurutmu Ibu membacanya?
664
00:45:42,666 --> 00:45:43,625
Mungkin tidak.
665
00:45:44,291 --> 00:45:45,416
Tahu dari mana?
666
00:45:46,375 --> 00:45:50,750
Sebelum sempat baca, Ayah memakainya
sebagai alas untuk memotong kuku kaki.
667
00:45:51,916 --> 00:45:53,040
Hei, awas!
668
00:45:53,041 --> 00:45:55,458
Kenapa kau tidak bilang dari awal?
669
00:45:59,125 --> 00:46:00,541
Apa itu suara perut?
670
00:46:09,750 --> 00:46:11,749
Makiko, kau membuat segitiga.
671
00:46:11,750 --> 00:46:12,708
Benar.
672
00:46:13,333 --> 00:46:14,958
Buatan Ibu silinder, 'kan?
673
00:46:15,500 --> 00:46:18,165
- Buatan Tsunako seperti drum.
- Benar.
674
00:46:18,166 --> 00:46:21,499
Wanita yang sudah menikah
mengikuti gaya mertuanya.
675
00:46:21,500 --> 00:46:22,958
Benar.
676
00:46:26,208 --> 00:46:29,082
- Punyaku silinder. Ada masalah?
- Tidak.
677
00:46:29,083 --> 00:46:32,916
Buatanmu bagus, Takiko.
Terlihat kau sudah sangat berpengalaman.
678
00:46:34,750 --> 00:46:36,791
Ayah selalu suka ini.
679
00:46:37,333 --> 00:46:38,916
Aku juga suka.
680
00:46:39,583 --> 00:46:42,249
Menyenangkan ada ini saat dia minum bir.
681
00:46:42,250 --> 00:46:43,540
Sudah bagus?
682
00:46:43,541 --> 00:46:45,541
Ya. Ibu akan membuatnya lagi.
683
00:46:49,916 --> 00:46:51,832
Sakiko. Di dagumu...
684
00:46:51,833 --> 00:46:52,916
- Di sini?
- Ya.
685
00:46:54,875 --> 00:46:56,958
Kira-kira Ayah di mana, ya?
686
00:46:59,458 --> 00:47:00,416
Sebentar.
687
00:47:01,208 --> 00:47:05,083
Ayah memberiku uang tadi.
688
00:47:05,666 --> 00:47:06,665
- Kapan?
- Kapan?
689
00:47:06,666 --> 00:47:08,165
- Hari ini.
- Kapan?
690
00:47:08,166 --> 00:47:10,833
Saat malam. Dia memberiku dompetnya.
691
00:47:12,250 --> 00:47:13,957
Dia benar-benar berniat mati.
692
00:47:13,958 --> 00:47:15,250
Hentikan!
693
00:47:19,041 --> 00:47:20,208
Dia datang!
694
00:47:20,791 --> 00:47:25,083
- Selamat datang di rumah!
- Selamat datang di rumah!
695
00:47:30,708 --> 00:47:33,540
Kenapa kau datang ke sini
malam-malam begini?
696
00:47:33,541 --> 00:47:34,708
Tak ada apa-apa.
697
00:47:35,416 --> 00:47:37,249
Aku akan memimpin kantor Osaka.
698
00:47:37,250 --> 00:47:40,707
Aku diminta bicara dengan istriku
lalu melapor besok pagi.
699
00:47:40,708 --> 00:47:42,915
- Alih-alih bertelepon...
- Astaga!
700
00:47:42,916 --> 00:47:45,166
Itu harus dirayakan!
701
00:47:45,708 --> 00:47:47,832
Kalian dengar dia, Semuanya.
702
00:47:47,833 --> 00:47:50,458
Hei, kau menumpahkan nasi!
703
00:47:51,416 --> 00:47:52,708
Ayo masuk.
704
00:47:53,208 --> 00:47:54,500
- Baik!
- Oke!
705
00:47:55,958 --> 00:47:58,250
Jangan khawatir. Anak itu terluka.
706
00:47:58,833 --> 00:48:02,332
Dia ditabrak motor.
Dia di rumah sakit, tapi tak apa.
707
00:48:02,333 --> 00:48:03,541
Ayah akan pulang.
708
00:48:04,583 --> 00:48:05,958
- Syukurlah.
- Ya.
709
00:48:24,791 --> 00:48:26,166
Hei, apa kau...
710
00:48:47,541 --> 00:48:49,083
Ini kejutan.
711
00:48:55,541 --> 00:48:57,875
Jika bergadang, kalian lelah besok.
712
00:48:58,916 --> 00:49:00,125
Ini sudah besok.
713
00:49:00,833 --> 00:49:02,583
Benar.
714
00:49:17,833 --> 00:49:19,083
Kau bisa kena flu.
715
00:49:22,916 --> 00:49:25,750
Ayah tak bercukur.
716
00:49:26,625 --> 00:49:29,375
Tugas laki-laki banyak saat pagi.
717
00:49:29,875 --> 00:49:32,415
Sementara itu, wanita terlihat letih.
718
00:49:32,416 --> 00:49:33,875
Seiring waktu.
719
00:49:44,666 --> 00:49:46,416
Apa itu? Hadiah?
720
00:49:47,708 --> 00:49:51,333
Ini manga empat panel
yang diterbitkan di koran.
721
00:49:52,125 --> 00:49:52,958
Apa?
722
00:49:57,791 --> 00:49:59,541
Ibumu yang menulis surat itu?
723
00:50:03,208 --> 00:50:04,125
Tunggu!
724
00:50:05,750 --> 00:50:08,833
Jika memang Ibu,
kenapa dia tak mengatakan sesuatu?
725
00:50:09,750 --> 00:50:12,791
Seharian ini semua orang
mengatakan aku penulisnya.
726
00:50:14,500 --> 00:50:15,791
Biarkan saja!
727
00:50:18,000 --> 00:50:19,665
Jadi, ibumu tahu.
728
00:50:19,666 --> 00:50:22,166
Dia tahu, tapi pura-pura tak tahu.
729
00:50:27,500 --> 00:50:30,208
Kita bilang saja kau yang menulisnya. Oke?
730
00:50:33,541 --> 00:50:34,833
Koran.
731
00:51:00,708 --> 00:51:02,875
KOTARO TAKEZAWA
732
00:51:13,583 --> 00:51:16,000
Ibuku yang tua tak tahu apa-apa
733
00:51:16,500 --> 00:51:20,833
dan menikmati masa tuanya
bersama suaminya dengan tenang.
734
00:51:21,958 --> 00:51:25,791
Kami kakak beradik kini berdesah bersama.
735
00:51:27,416 --> 00:51:32,875
Apakah hidup tenang tanpa membuat masalah
adalah cara wanita tetap bahagia?
736
00:51:34,708 --> 00:51:36,833
Akhir-akhir ini,
737
00:51:37,708 --> 00:51:39,625
aku hanya bisa bertanya-tanya.
738
00:54:28,083 --> 00:54:31,750
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta