Kecemburuan!
Amarah yang meluap-luap!
Ayah, jangan!
Hentikan!
Tak ada alasan untuk mati!
Jangan lakukan ini!
Ibu! Kenapa tak menghentikan Ayah?
- Kami mau masuk! - Biarkan kami masuk!
- Ibu! - Ibu!
- Tidak! - Ayah!
- Kenapa?
- Ayah! - Ayah!
Korset di luar piamamu?
Kami harus memakainya saat masih kecil.
Ibu dan Ayah kira kami tak tidur jika perut kami dingin.
Kau juga memakainya?
Kami semua!
Aku mau lihat kalian berempat teriak dan menangis dengan itu.
Itu bukan bahan tertawaan.
Tapi itu kejam. Tak ada dari kalian yang mencoba menghentikannya?
Area itu dibatasi dengan tali suci. Kami tak bisa masuk.
- Begitu rupanya. Aku sudah tahu. - Apa?
Walau itu orang tuamu, kau tak bisa mencampuri urusan suami istri.
Sebagian dirimu merasa begitu.
Dia bukan putranya, tapi anak itu memanggilnya Ayah,
dan dia memacari wanita itu lebih dari tujuh tahun, bukan?
Dia menipu Ibu selama itu.
Agak kejam menyebutnya penipuan.
Dia tak bilang apa-apa, 'kan?
Jadi, dia menipu Ibu.
Seharusnya dia menyesal, 'kan?
Mungkin dia menipunya karena merasa menyesal.
Jika dia bersedia mati, ada pilihan lain.
Dia bisa putus dengannya atau setidaknya minta maaf, 'kan?
Kekanak-kanakan memikirkan kematiannya akan membereskan semuanya.
Itu mimpimu, bukan mimpinya. Jangan mengkritiknya karena itu.
Aku memahaminya, tapi...
Aku suka sikap ibumu.
Dia cuma duduk sambil makan dan menjahit?
Untuk Ibu pun, itu terlalu santai.
Lebih baik bersikap tenang daripada mencemaskan segalanya.
Untuk pria, itu...
Yang ternyaman, bukan?
Bukan hanya nyaman.
Itu sikap yang lebih cerdas.
Hanya pria yang diuntungkan dari logika itu.
Kau yang bermimpi. Jangan melampiaskannya padaku.
Apa?
Koran.
FEBRUARI 1979
Kubilang aku harus bangun pukul 06.00.
- Sudah Ibu coba tiga kali! - Bohong!
Ibu tak bohong! Aturlah alarmmu!
Sulit kupercaya.
- Selalu menyalahkan. - Tak bisa tepat waktu.
- Hei! Tunggu giliranmu! - Ayah terlalu lama!
- Aku berikutnya. - Baik.
Kenapa rambutku selalu berdiri?
- Ibu sudah membangunkannya, 'kan? - Ya.
- Cepat bersiap-siap! - Oke.
- Telepon! - Ibu?
- Ibu, teleponnya! - Ibu!
- Telepon! - Jangan memanggil Ibu. Jawablah!
Ibu sibuk saat pagi.
- Aku juga. - Mulutku penuh.
Ibu menyuruhmu mengerjakan PR...
Kenapa mulutmu penuh seperti itu?
Kediaman Satomi.
Sakiko!
Makiko, teganya kau.
Apa maksudmu?
Aku tahu sejak dulu aku anak yang bermasalah.
Tapi tetap saja... Selamat datang kembali.
Apa pun pendapatmu tentangku, kita tetap bersaudara.
Sakiko?
Kita empat saudari.
Kenapa kau menulis tiga? Kenapa aku dilupakan?
Apa yang kau bicarakan?
Jangan pura-pura bodoh. Aku membeli korannya.
Koran? Ada apa dengan korannya?
Berhentilah berpura-pura tak tahu!
"Ayahku Punya Wanita Simpanan."
Ayahku punya wanita...
Sakiko!
Soal apa ini?
Jadi, bukan Makiko?
Kenapa ribut-ribut di pagi hari?
Aku mencari artikel tentang pertandinganmu,
tapi aku menemukan surat pembaca kakakku.
Surat?
Mungkin aku salah paham.
Tapi aku menemukan namamu.
Lihat? Hidemitsu Jinnai!
Jangan mengacaukan fokusku.
Hei!
Salahmu sendiri jika hilang fokus karena sesuatu seperti itu!
Sayang!
Sebentar lagi.
Aku butuh korannya!
Terima kasih.
Hah?
Apa ada masalah dengan Ayah?
Bukan Ayah, tapi Kakek...
Apa yang kau lakukan? Bergegaslah. Ayo. Cepat!
Bersiap-siaplah. Ayo!
ADA ORANG DI KAMAR MANDI
Hah?
"Saudari memiliki banyak kemiripan.
Saat mereka beranjak dewasa dan mulai bergaul,
gaya hidup dan filosofi mereka menjadi berbeda.
Ada tiga saudari dalam keluarga kami, tapi kami hampir tak pernah berkumpul.
Namun, baru-baru ini kami mendapati
bahwa ayah kami yang sudah tua diam-diam memacari wanita lain."
- Dah. - Semoga harimu indah.
SURAT PEMBACA
"Ibuku yang tua tak tahu apa-apa
dan menikmati masa tuanya bersama suaminya dengan tenang.
Kami bersaudari..."
- Aku pergi! - Semoga harimu indah.
"...kini berdesah bersama.
Suamiku juga tengah mengalami krisis paruh baya.
Apakah hidup tenang tanpa membuat masalah adalah cara wanita tetap bahagia?
Akhir-akhir ini, aku hanya bisa bertanya-tanya."
Siapa pun akan mengira kau menulisnya.
Termasuk kau?
Saat membacanya, aku sempat terkejut.
Aku tak pernah menulis surat pembaca. Aku tak seperti itu.
Siapa lagi yang menulis kalau suaminya tengah menghadapi krisis paruh baya?
Semua saudarimu lajang.
Yang benar saja. Walau berpikir begitu, aku takkan menulisnya.
"Tertanda, Ibu Rumah Tangga Berusia 40 tahun."
Benar bukan kau penulisnya?
- Aku tahu! - Apa?
Sampai jumpa.
Ini. Suvenir.
Terima kasih.
Kembali dari perjalanan?
Apa? Ya, ke rumah orang tuaku.
- Bukankah orang tuamu tinggal di Ikegami... - Dingin, ya?
Mungkin hari terdingin tahun ini.
SEKOLAH IKEBANA
Halo?
Makiko.
Sepertinya kau pergi lebih awal.
Aku tak pergi ke mana-mana.
Kenapa menelepon pagi-pagi?
Kak.
Kau selalu pandai membuat esai, tapi kau luar biasa.
Bahkan Takao terkesan.
Katanya kau bisa jadi penulis.
Apa yang kau bicarakan?
Kau belum membaca koran pagi?
Apa?
Tentu sudah. Sudah kubaca!
Ke depannya, kau harus bicara dengan kami sebelum bertindak.
Aku tak memberi tahu siapa pun kecuali kau
bahwa aku mencurigai Takao.
Bukan aku yang menulisnya.
Yang terpenting, tak apa-apakah?
Koran di Ikegami sama.
Gawat!
Hei, kau mengotori tempat ini.
Ini bisa dipakai.
Ini.
Baik.
Astaga.
Itu dia.
Kuku pria keras. Sakit saat terinjak.
Tak ada kuku pria atau wanita.
Tentu ada.
Hah?
SURAT PEMBACA
Kau tak tahu apa-apa.
Baiklah. Sakit.
MEMBUAT MASALAH
Halo.
Terima kasih atas pengabdianmu selama ini.
Tidak, malah aku yang berterima kasih.
Bungamu cukup populer.
Maaf harus berakhir seperti ini.
Dalam bisnis restoran, Februari memang bulan yang berat.
Biaya makanan tak bisa dipangkas.
Lagi pula, kita tak bisa makan bunga.
Ini situasi yang sangat disesalkan.
Sebenarnya, aku agak malu.
Omong-omong,
terimalah ini.
Tak perlu. Aku tak pantas menerima kemurahan hati seperti ini.
Apa? Ini hanya gaji bulan ini.
Terima kasih.
Kalau begitu, bolehkah aku mengambil vas yang kupinjamkan padamu?
Aku yakin vas itu ada di dapur.
Maaf karena kusimpan begitu lama.
Aku mencari hadiah perpisahan, tapi uang kami tak banyak.
Kau suka ikan kering?
Itu kesukaanku!
Bagus.
Ini oleh-oleh yang dibeli suamiku saat perjalanan golfnya ke Izu.
Begitu rupanya.
Boleh aku mengambilnya, Pak?
Silakan.
Wow!
Aku tak butuh alasanmu.
Jika kau ingin memecatku, ada cara lain.
Tsunako?
Makiko memberitahumu.
Apa?
Aku bukan anak kecil. Kau tak perlu ke sini untuk menceramahiku!
Apa yang kau bicarakan? Kau menyuruhku memakai tempat ini.
Apa?
Sensei!
Terima kasih telah membawa pelanggan.
Astaga!
Adik iparmu tidak bilang dia memesan tempat di sini?
Benar.
Kakak ipar Anda telah banyak membantu kami.
Mejanya sudah siap.
Kau memang seperti itu, Tsunako!
Lupakan semua ini, ya?
Ingatanku terkenal buruk.
Ini pertemuan bisnis?
Bukan, pertemuan pribadi.
- Kalau begitu, aku akan... - Tidak, ini waktu yang tepat!
- Bergabunglah. - Apa?
Kau akan mengenali tamuku.
Siapa?
Ayahku dan wanita itu?
Aku ingin menjadi pahlawan yang melakukan itu,
tapi tidak hari ini.
Ini tentang Takiko dan detektif itu.
Yang dia rekrut untuk menyelidiki Ayah?
Namanya Katsumata, dan menyangkut Takiko, dia...
Serius?
Ada pria yang suka wanita seperti dia?
Setelah kulihat baik-baik, wajahnya cantik.
Permisi.
Tamu Anda telah tiba.
- Duduklah di sini. - Selamat datang, Pelanggan.
Begitu rupanya!
Jadi, kau mengerjakan ikebana di sini.
Terima kasih atas dukungannya.
Berapa mereka membayarmu? Selain persediaan?
Seharusnya kau tak menanyakan hal itu pada hari yang baik.
- Hah? - Tsunako!
- Tunggu. - Tamu Anda sudah datang.
Masuk! Duduklah di sini.
- Maaf sudah menyita waktumu. - Tak apa.
Duduklah.
Biar kuambil mantelmu.
- Sudah. - Maaf.
Aku harus bilang apa, ya?
Kami berutang banyak padamu.
Dia kakak Takiko.
Ya, namaku Tsunako.
- Tsunako? - Seperti "Yokozuna".
Wanita seharusnya mengatakan "Tsuna" untuk "tarik tambang".
Dan namamu...
Ada "Mata"-nya, bukan?
Katsumata.
Apa artinya?
"Kemenangan".
- Lalu "Mata"? - Untuk "lagi".
Aku mengerti.
Berapa saudaramu?
Menyangkut saudara...
Itu bukan urusanmu.
Kenapa begitu?
Takao, bukankah kau bilang
kau ingin mendiskusikan kasus ayah kami?
Benar.
Kalau begitu, mari kita bicarakan itu.
Ayolah. Ini bukan perpustakaan. Kita tak harus mengikuti prosedur.
Benar? Mari minum anggur sambil bicara.
Aku tak suka hal semacam itu!
- Takiko, jika kau selalu tegang... - Aku takkan diinginkan. Aku tahu.
Hentikanlah. Kalian berdua.
Ini agak...
Permisi.
Aku dan Pak Katsumata
punya hubungan finansial...
Bukan "finansial".
Kami punya hubungan bisnis.
Mereka tak boleh salah paham. Benar?
Ya.
Itu respons yang tak jelas.
Dia selalu bicara seperti itu.
Pak Katsumata,
katakan kau akan terganggu jika mereka salah paham.
Ya.
Tentu, katakan juga jika tak mengganggu.
Itu menggangguku.
- Apa? - Benarkah?
Aku tertarik pada seseorang.
Orang lain?
Ya.
Orang itu seperti apa?
Orang yang baik.
Baik? Begini.
Orang yang baik, ya?
Jadi, pertemuannya...
Ada yang harus kukerjakan. Aku harus kembali.
Taki... Takiko!
Benar.
Permisi.
Kau harus membawa ini.
- Maaf. - Tidak, aku baik-baik saja.
- Kau yakin? - Semuanya baik?
RESTORAN MASUKAWA
Takiko!
Tunggu.
Kembalilah!
Takiko!
Apa yang kukatakan tadi bohong.
Kau bisa mendengarku?
TERTARIK
SUKA
CINTA
BODOH
WUJUDKAN! JADILAH JUARA JEPANG!
Kau akan baik-baik saja.
Aku ada bersamamu. Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Siapa bilang aku khawatir?
Akan kurobohkan lawanku di ronde pertama.
Aku dan Ibu akan menyorakimu bersama.
Ibumu datang?
Dia tak pernah membenci tinju.
Aku mengerti.
Dia juga tidak membencimu.
Lakukan itu,
dan kau akan kalah.
Seperti ini saja sudah cukup.
MINAMI SENZOKU
Yoko mengaku sedang berdiet, dan dia menolak sarapan.
- Astaga. - Tapi dia datang saat lapar.
Satu cangkir lagi.
Sejak kapan kau suka teh?
Enak jika orang lain yang membuatkan.
Kau sempat bersantai di sini?
Takao ada rapat malam ini,
dan makan malam kubuat untuk Hiroo dan Yoko sebelum pergi.
Apa?
Koran sore.
Datangnya malam.
Biasanya datang lebih cepat.
Mungkin personelnya berganti?
Mau Ibu belikan susyi?
Apa pun yang ada tak masalah.
Ayah akan pulang telat?
Seharusnya tiba sebentar lagi.
Dia bekerja hari ini, 'kan?
Apa Ayah selalu pulang cepat?
Dia tak suka makan di luar.
Korannya kutaruh di mana? Bersama koran pagi?
- Koran pagi? - Ya.
Benar. Ayahmu memotong kuku kakinya di atasnya pagi ini.
Kalian memakainya sebagai alas?
Koran itu seharusnya dibaca.
Andai fonnya lebih besar.
Kalau saja ada koran yang dibuat khusus untuk orang tua.
Ibu mau ke mana?
Hah? Ke toko pojok. Yuzu-nya habis.
- Aku saja yang pergi. - Tidak, Ibu berutang 50 yen kemarin.
Mundur!
Lindungi diri!
Clinch!
- Ayolah! - Lawan, Bodoh!
Bagaimana dia?
Aku tak tahu.
Kurasa dia kalah.
Berhenti! Bel sudah bunyi!
Hei! Mau mencoba itu lagi? Hah?
Sialan! Duduk! Ayo fokus!
Aku menyuruhmu tenang! Paham? Bodoh.
Pelindung gigi. Bagus.
Sekarang air.
Baik. Minum pelan-pelan!
Bagus. Oke.
- Jinnai! - Bagus.
- Jinnai! - Pelan-pelan, oke?
Jangan melakukannya sendiri! Dengar.
Jinnai!
- Pendamping keluar. - Jinnai!
Ini dia.
Ronde ketujuh!
Kerahkan semua kemampuanmu! Jangan hilang fokus. Oke? Ayo!
Benar begitu! Ayo!
Ayo! Pertahankan tekanan!
Serang! Kau membuatnya bingung!
Clinch!
Lindungi diri! Kau harus bertahan!
Clinch!
Dia mengalami gegar otak.
Dia bisa pulang setelah beristirahat.
Kenapa kau tak menonton?
Kenapa kau pergi sebelum berakhir?
Pekerjaanku itu dipukuli!
Tak ada bedanya dari penjual lobak!
Apakah istri pedagang
lari saat suaminya berjualan? Hah?
Aku tahu kau di dalam.
Buka pintunya.
Kenapa kau tak mengizinkanku masuk?
Halo. Selamat malam.
- Dingin, ya? - Ya.
Mungkin hari terdingin.
Ayo, Maruchan.
Ayo! Buka pintunya!
Jika kubuka, ini takkan berakhir.
Kenapa harus berakhir?
Jika kau tak mengizinkanku masuk, ayo makan di luar.
Aku sudah makan ikan kering pemberianmu.
Aku mau ikan kering.
Ikan kering! Ikan...
Tsunako! Ayolah.
Jika memungkinkan, kupikir kita berempat harus ke sini malam ini.
Seperti
pertemuan keluarga atau semacamnya.
Aku ingin kita bicara.
Tak pernahkah kau punya firasat?
Mimpiku aneh semalam.
Atau lebih tepatnya pagi ini.
Korset? Aku?
Ayolah, itu konyol.
Kau tak perlu membahas tiap hal kecil seperti itu.
Tunggu, apa?
Ikegami? Sekarang?
Tak bisa! Maksudku...
Sekarang?
Begini.
Sebentar.
Ya. Kedengarannya bagus. Aku akan segera ke sana.
Oke, aku mengerti. Sampai jumpa. Dah.
BAYAR SEWA TANGGAL 25! JANGAN BERISIK SAAT MALAM!
Kita harus putus.
Pulanglah ke rumah ibumu!
Ikut aku.
Seperti ini?
Biar kuperkenalkan. Aku tak malu.
- Justru aku yang malu! - Kenapa?
Pekerjaanmu itu dipukuli, 'kan?
Sama seperti penjual lobak, 'kan?
- Jadi, kenapa harus malu? Hah? - Aduh! Apa kau sudah gila?
Tutup mulutmu.
Kenapa kau murung setelah satu kekalahan?
Kau hanya akan diam saja sampai pulih?
Tahu, tidak?
Aku pergi hanya karena tak tahan melihat
betapa lemahnya dirimu.
Kenapa kau malah bertanya mengapa aku tak ada di sana?
Katakan itu saat kau mencatatkan KO nanti!
Payah!
Pergilah sendiri!
Tempat ini...
adalah stasiun Ikegami.
Dan ini rumah sakit.
Susuri jalan berbatu ini,
lalu saat tiba di toko kelontong di persimpangan ketiga, belok kanan.
Ini kuil. Lalu...
Dulu kita biasa menunggu Ayah seperti ini, bukan?
Ya.
Saat pukul 20.00, kita akan makan tanpanya.
Tsunako pandai makan diam-diam. Dia selalu menyentuh piring orang lain.
Menyentuh milik orang lain, ya?
Apa? Aku tak pernah melakukan itu.
- Tiba-tiba makanan kita hilang. - Tepat.
Ayah pulang!
Selamat datang di rumah!
Tak perlu berdiri.
Hei, apa Ayah selalu pulang selarut ini?
Tidak, biasanya tidak.
Ibu bilang Ayah makan di rumah.
Begitulah pria.
Kita tutup saja kerainya?
Ya.
Entah siapa yang menulis itu, tapi...
Bukan kau?
Sudah kubilang bukan.
- Dia mencoba mengatakan aku penulisnya. - Makiko?
Kau harus lihat tulisan tanganku.
Mendiang suamiku bilang itu sangat memalukan.
Surat pembaca ditulis oleh orang yang pandai menulis.
Ayolah. Aku tak akan pernah melakukannya.
Tulisan Takiko tidak bagus, hanya rapi. Atau mungkin jujur.
Sakiko!
Setan keluar!
- Apa? - Apa?
- Keberuntungan masuk! - Benar. Hari ini Setsubun.
Setan keluar!
Keberuntungan masuk!
Hei, kalian melakukan upacara melempar kacang?
- Sulit membersihkannya. - Aku yakin Takiko melakukannya.
Apa? Tidak!
Ibu sudah melempar kacang?
- Apa? - Untuk apa?
Ibu membeli kacang setiap tahun.
Karena kalian semua di sini, mau makan dengan miso?
Oke, ayo kita lakukan.
- Sudah lama sekali. - Benar?
Ini dia.
- Setan keluar! - Setan keluar!
- Keberuntungan masuk! - Keberuntungan masuk!
Tapi jika bukan kita yang menulisnya, mungkinkah itu kebetulan?
Aku paham logikanya, tapi detailnya terlalu mirip.
- Kecuali jumlah saudarinya. - Jangan sinis!
Keberuntungan masuk!
Apa menurutmu Ayah membaca koran dan tak mau pulang?
- Maksudmu kabur? - Yang benar saja!
- Keberuntungan masuk. Setan keluar! - Kau tak pernah tahu.
- Setan... Aduh. - Hei!
Cukup. Jangan mengotori.
Satu lagi. Setan keluar!
Aku lebih suka dia kabur.
Apa?
Siapa?
Siapa yang kabur?
Hiroo! Dia kembali setelah beberapa jam.
Anak zaman sekarang tak bisa ditebak. Kau harus berhati-hati.
Hei, apa itu angin? Mari kita tutup jendelanya.
Baik.
Dingin di rumah ini.
Rumahnya sudah tua. Memang dibangun seperti itu.
Ada rompi katun di ruang tatami.
Kami pinjam, ya.
Sekarang apa?
Aku cerita soal firasatku, 'kan?
Menurutmu Ayah berniat mati?
Pertama mimpiku, lalu koran itu.
Kalau dia tak pulang...
Jangan bilang bunuh diri karena cinta!
Amit-amit!
Hei, taruh piringmu di bak cuci setelah selesai.
- Ayo bersuten! - Hore! Itu tugas Hiroo!
Astaga, kenapa berisik?
- Ayah butuh alat itu. Kau tahu... - Pengaduk?
Ya, itu.
Kalau mau mengaduk, gunakan sumpit saja.
Ini bukan untuk amazake.
Rasanya sama saja.
Hei, kalian tak melempar kacang?
Itu merepotkan.
- Itu sikap yang buruk. - Ya, buruk!
Teriakannya memalukan.
Ayolah. Kau tak akan berkembang seperti itu.
Ya, benar!
Masa bodoh!
Keluar dari bimbel itu! Biayanya mahal sekali.
Ya, keluar saja!
Melempar kacang tak membuatku berkembang.
- Itu omong kosong. - Hah?
Jangan katakan itu pada orang tuamu.
Halo? Kediaman Satomi.
Rupanya kau.
- Setan keluar! - Hentikan!
Hei, kau tahu di mana pengaduknya? Pengaduk.
- Keberuntungan masuk! - Tak pernah selarut ini.
- Hentikan! - Bisa kau periksa apartemennya?
- Sakit! - Apartemennya?
Setan keluar!
Aku tak tahu di mana apartemennya.
- Setan keluar! - Ini alamatnya. Minami Senjuku, Area Ota.
Apa? Hei, diamlah! Ayah tak bisa dengar, Bodoh.
Setan keluar!
Berhenti melempar kacang! Cepat tidur!
Aku sudah mabuk.
- Setan keluar! - Pesan taksi.
Kau tahu sekarang jam berapa? Aku ada rapat besok pagi.
Jika ada kejadian buruk, kita tak bisa apa-apa lagi.
Kumohon.
Bu Tsuchiya ada di rumah sakit.
Rumah sakit?
Anaknya terluka.
Kudengar suaminya bergegas datang.
- Pegang ini. - Apa ini?
Benda apa ini? Jijik.
- Ini, Sakiko. - Jangan jadikan mejaku area penyimpanan.
Maaf soal itu.
Ibu tak bisa membuang barang-barang lama ini.
Apa peduli Ibu?
Ibu tak pernah menggunakannya untuk belajar.
Hei! Jangan taruh apa pun di atas barangku!
- Kau tak bisa... - Cukup.
Kalian berdua sudah dewasa! Hentikanlah!
Oke, kami menemukannya.
Ini baru menarik.
Coba lihat.
- Astaga! - Ini membuatku terkenang kembali!
- Lihat ini. - Ini punyamu, Tsunako.
- Punya semua orang ada? - Ya. Ini punyamu, Makiko.
Takiko!
- Sakiko! - Ini punyaku!
Ini digerogoti serangga!
Ibu merawatnya dengan baik.
Ibu ingin menunjukkannya pada kalian jika sikap kalian kelewatan.
- Aku benci memakai ini. - Aku juga.
Jika tak memakainya, kita mendapat masalah.
Sebelum tidur, kalian akan menirukan Kunisada Chuji.
Kunisada Chuji?
Kalian memasang penggaris di korset seperti pedang.
- Lalu... - Aku ingat!
Kakak jadi Chuji. Aku jadi pelayannya.
"Malam terakhir kita di Gunung Akagi."
"Seekor angsa menangis..."
- Kau melewatkannya. - Apa?
Sebelum itu, dia menggambarkan kampung halamannya, Kunisada.
Lalu, "Aku merasa kesepian," bukan?
- Ya. - Itu benar!
Lalu, "Seekor angsa menangis."
"Angsa itu terbang ke langit selatan."
Gong!
Hei, apa ini?
Hah?
- Cantik! - Ya!
- Cantik sekali. - Itu jimat.
Kau pakai untuk kunjungan kuil pertamamu.
- Tsunako. - Wow!
Yang ini punya Makiko.
Hei, punyanya lebih bagus, ya?
Karena dia anak sulung, Ayah membelinya di toserba.
Mana punyaku?
Takiko, kau...
Kau memakai jimat lungsuran.
Anak sulung terasa baru, tapi perasaannya memudar saat anak lainnya lahir.
Perang baru saja berakhir. Tak ada waktu untuk semua itu.
Kami harus memberi makan semua orang.
Dan aku tak mendapat apa pun.
Kau heran kenapa aku sinis.
- Ini. Itu tak penting. - Ya, penting!
Itu penting. Sangat penting.
- Orang bodoh yang memperebutkan jimat. - Hei, tunggu...
Silakan tidur, Bu.
Bagaimana Ibu bisa tidur jika kita ribut?
- Haruskah kita tidur? - Sudah.
Ya, ayo tidur.
Hei, mau memakai korset di luar piama kita?
Sudah tak muat untukku!
Tak muat? Kurasa tak muat.
Apa ada futon ekstra?
- Selimut saja sudah cukup. - Tak usah! Ruangan akan kami hangatkan.
Akan kubantu.
Menurutmu Takao pergi ke sana?
Ya.
Jika Ayah tak pulang besok pagi,
bagaimana?
Haruskah kita memberi tahu Ibu?
Tentang hal itu?
Hentikan itu.
Hah? Bukankah kau yang bilang wanita seharusnya tak membuat masalah?
Itu bukan aku!
Ayah pasti sudah membaca koran, bukan?
Entahlah.
- Dia biasa membaca setiap halaman. - Ya.
Jika terjadi sesuatu pada Ayah,
kau yang bertanggung jawab, Makiko.
Sudah kubilang itu bukan aku.
Jika bukan kau, lalu siapa lagi?
Takiko.
Jika aku yang menulis itu,
aku tak akan membuat keributan.
Kami tak yakin.
Mungkin kau tak mengira ini akan dicetak lalu kau panik.
- Begitukah? - Akan kuhubungi korannya.
- Aku mau lihat manuskripnya! - Diam! Nanti Ibu dengar.
Menurutmu Ibu membacanya?
Mungkin tidak.
Tahu dari mana?
Sebelum sempat baca, Ayah memakainya sebagai alas untuk memotong kuku kaki.
Hei, awas!
Kenapa kau tidak bilang dari awal?
Apa itu suara perut?
Makiko, kau membuat segitiga.
Benar.
Buatan Ibu silinder, 'kan?
- Buatan Tsunako seperti drum. - Benar.
Wanita yang sudah menikah mengikuti gaya mertuanya.
Benar.
- Punyaku silinder. Ada masalah? - Tidak.
Buatanmu bagus, Takiko. Terlihat kau sudah sangat berpengalaman.
Ayah selalu suka ini.
Aku juga suka.
Menyenangkan ada ini saat dia minum bir.
Sudah bagus?
Ya. Ibu akan membuatnya lagi.
Sakiko. Di dagumu...
- Di sini? - Ya.
Kira-kira Ayah di mana, ya?
Sebentar.
Ayah memberiku uang tadi.
- Kapan? - Kapan?
- Hari ini. - Kapan?
Saat malam. Dia memberiku dompetnya.
Dia benar-benar berniat mati.
Hentikan!
Dia datang!
- Selamat datang di rumah! - Selamat datang di rumah!
Kenapa kau datang ke sini malam-malam begini?
Tak ada apa-apa.
Aku akan memimpin kantor Osaka.
Aku diminta bicara dengan istriku lalu melapor besok pagi.
- Alih-alih bertelepon... - Astaga!
Itu harus dirayakan!
Kalian dengar dia, Semuanya.
Hei, kau menumpahkan nasi!
Ayo masuk.
- Baik! - Oke!
Jangan khawatir. Anak itu terluka.
Dia ditabrak motor. Dia di rumah sakit, tapi tak apa.
Ayah akan pulang.
- Syukurlah. - Ya.
Hei, apa kau...
Ini kejutan.
Jika bergadang, kalian lelah besok.
Ini sudah besok.
Benar.
Kau bisa kena flu.
Ayah tak bercukur.
Tugas laki-laki banyak saat pagi.
Sementara itu, wanita terlihat letih.
Seiring waktu.
Apa itu? Hadiah?
Ini manga empat panel yang diterbitkan di koran.
Apa?
Ibumu yang menulis surat itu?
Tunggu!
Jika memang Ibu, kenapa dia tak mengatakan sesuatu?
Seharian ini semua orang mengatakan aku penulisnya.
Biarkan saja!
Jadi, ibumu tahu.
Dia tahu, tapi pura-pura tak tahu.
Kita bilang saja kau yang menulisnya. Oke?
Koran.
KOTARO TAKEZAWA
Ibuku yang tua tak tahu apa-apa
dan menikmati masa tuanya bersama suaminya dengan tenang.
Kami kakak beradik kini berdesah bersama.
Apakah hidup tenang tanpa membuat masalah adalah cara wanita tetap bahagia?
Akhir-akhir ini,
aku hanya bisa bertanya-tanya.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta