Oh, gelosia!
Oh, rabbia crescente!
Papà, no!
Fermati!
Non c'è motivo di morire!
Non puoi farlo!
Mamma!
Perché non lo fermi?
- Facci entrare! - Facci entrare!
- Mamma! - Mamma!
- No! - Papà!
- Oh, papà! - Perché?
- Papà! - Papà!
Le fasce sopra il pigiama?
Quando eravamo piccole, le indossavamo tutte.
Mamma e papà pensavano che non avremmo dormito con la pancia fredda.
La indossavi anche tu?
Tutte noi!
Mi sarebbe piaciuto vedervi urlare e piangere.
Non c'è niente da ridere.
D'altra parte, è piuttosto crudele. Nessuno di voi ha provato a fermarlo?
L'area era chiusa con una corda sacra. Non potevamo entrare.
- Oh. Ne ho capito il significato. - Eh?
Anche se sono i tuoi genitori, non puoi interferire con marito e moglie.
Una parte di te la pensa così.
Non è suo figlio, ma il bambino lo chiama papà
e ha frequentato quella donna per più di sette anni, giusto?
Ha ingannato la mamma per tutto il tempo.
È un po' duro chiamarlo inganno.
Non le ha detto niente, giusto?
Quindi l'ha ingannata.
Non dovrebbe sentirsi in colpa?
Forse l'ha ingannata perché provava rimorso.
Se è disposto a morire, ci sono anche altre opzioni.
Potrebbe lasciarla o almeno scusarsi, no?
È infantile pensare che la propria morte risolverebbe tutto.
Era il tuo sogno, non il suo. Non puoi criticarlo per questo.
- Lo capisco, ma... - Mi piace come si è comportata tua madre.
È rimasta seduta lì a mangiare e a cucire?
Anche per lei è un atteggiamento troppo disinvolto.
Beh, è meglio restare calmi che preoccuparsi di tutto.
Per gli uomini, è...
Più conveniente, eh?
Non è solo convenienza.
È il modo più intelligente di essere.
Solo gli uomini traggono vantaggio da questa logica.
Era il tuo sogno. Non prendertela con me.
- Oh! - Che c'è?
Il giornale.
FEBBRAIO, 1979
Ti ho detto che dovevo alzarmi alle 6:00.
- Ho provato a svegliarti tre volte! - Bugiarda!
È vero! Metti la sveglia, allora!
Non ci posso credere.
- Incolpa sempre me. - Non finirò in tempo.
- Ehi! Aspetta il tuo turno! - Ci metti troppo!
- Dopo vado io. - Sì, sì.
Perché mi si drizzano i capelli?
- Ho provato a svegliarla, giusto? - Oh, sì.
- Sbrigati a prepararti! - Ok.
- Il telefono! - Mamma?
- Mamma, il telefono! - Mamma!
- Il telefono! - Non chiamatemi. Rispondete!
La mattina ho da fare.
- Anch'io. - Ho la bocca piena.
Ti ho detto di fare i compiti...
Chi si riempie la bocca così?
Residenza Satomi.
Sakiko!
Makiko, come hai potuto?
Cosa vuoi dire?
So di essere sempre stata quella problematica.
Ma in ogni caso... Bentornato.
Qualunque cosa tu pensi di me, siamo ancora sorelle.
Sakiko?
Siamo quattro sorelle.
Perché hai scritto tre? Perché mi hai lasciata fuori?
Di cosa stai parlando?
Non fare l'ingenua. Anch'io leggo il giornale.
Il giornale? Che c'è sul giornale?
Smettila di comportarti come se non lo sapessi!
"Mio padre ha un'amante."
Mio padre ha un'am...
Sakiko!
Di che parli?
Allora non è stata Makiko?
Perché tutto questo trambusto?
Stavo cercando gli articoli sul tuo incontro,
ma ho trovato la lettera al direttore di mia sorella.
Una lettera?
Forse ho frainteso io.
Oh, ma ho trovato il tuo nome.
Vedi? Hidemitsu Jinnai!
- Non disturbare la mia concentrazione. - Ehi!
È colpa tua se perdi la concentrazione per una cosa del genere!
Caro!
Esco tra un minuto.
Mi serve il giornale!
Grazie.
Eh?
- C'è qualcosa che non va con papà? - Non con papà, nonno...
Che fai? Muoviti. Avanti. Sbrigati!
Finisci di prepararti. Vai!
BAGNO IN USO
Eh?
"Le sorelle sono come i piselli che crescono nello stesso baccello.
Man mano che maturano e si liberano dal loro guscio,
i loro stili di vita e filosofie si allontanano.
Vengo da una famiglia di tre sorelle, ma non ci riuniamo quasi mai.
Tuttavia, abbiamo scoperto di recente
che il nostro vecchio padre sta vedendo di nascosto un'altra donna."
- Io vado. - Buona giornata.
POSTA DEL LETTORE
"La mia anziana madre non sa nulla
e si sta godendo tranquillamente i suoi anni d'oro con suo marito.
- Noi sorelle..." - Io vado!
Buona giornata.
"...ora sospiriamo insieme come una sola.
Anche mio marito ha l'età giusta per una crisi di mezza età.
Tirare avanti senza creare problemi rende le donne felici?
Di questi tempi, non posso fare a meno di chiedermelo."
Chiunque penserebbe che l'hai scritta tu.
Compreso te?
Mentre lo leggevo, mi sono fermato e ho detto: "Eh?"
Non ho mai scritto una lettera al direttore. Non sono il tipo.
Chi altro scriverebbe che il loro marito è pronto per una crisi di mezza età?
Le tue sorelle sono single.
Ma per favore.
Anche se lo pensassi, non lo scriverei mai.
"Firmato, casalinga anonima di 40 anni."
Non sei stata tu?
- Ho capito! - Eh?
Alla prossima.
Oh, tieni. Un souvenir.
Grazie.
- Di ritorno da un viaggio? - Eh? Oh, sì, a casa dei miei.
- I suoi genitori non vivono a Ikegami. - Fa freddo, vero?
Forse è il giorno più freddo dell'anno.
SCUOLA DI IKEBANA
Arrivo.
Pronto?
Oh, Makiko.
Vedo che sei uscita presto.
Non sono andata da nessuna parte.
Perché chiami così presto?
Sorella,
sei sempre stata brava con i saggi, ma hai superato te stessa.
Anche Takao è rimasto colpito.
Ha detto che potevi fare la scrittrice.
Di cosa stai parlando?
Non hai letto il giornale del mattino?
Eh?
Certo che sì. Ovviamente!
In futuro, dovresti parlarne con noi prima di agire.
L'ho detto solo a te
che sospettavo di Takao.
Non l'ho scritta io.
Ma soprattutto, creerà problemi? Ikegami riceve lo stesso giornale.
Oh, no!
Ehi, stai facendo un casino.
Oh, eccolo.
Tieni.
Oh, giusto.
Santo cielo...
Ecco qua.
Le unghie maschili sono dure. Fanno male quando ci cammini sopra.
Le unghie non sono maschili o femminili.
Oh, sì, invece.
Eh?
POSTA DEL LETTORE
Non sai proprio niente.
Ok. Ops, che male.
CREARE PROBLEMI
Oh, salve.
Grazie per i lunghi anni di servizio.
No, grazie a voi. Il piacere è stato mio.
I tuoi fiori erano molto popolari.
Mi dispiace che debba andare così.
Nei nostri affari, Febbraio è sempre un mese difficile.
Un ristorante non può tagliare i costi del cibo.
Non si possono mangiare i fiori, dopotutto.
È una situazione spiacevole.
A dire il vero, mi vergogno molto.
Comunque,
ecco qui.
Non avreste dovuto. Non merito tanta gentilezza.
Eh? È solo la paga regolare di questo mese.
Oh...
Grazie.
In quel caso, posso riavere il vaso che le ho prestato?
Credo sia in cucina.
Mi perdoni se l'ho tenuto così a lungo.
Volevo darle un regalo d'addio, ma non abbiamo molto.
Le piace il pesce essiccato?
È il mio preferito!
Oh, bene.
È un souvenir che mio marito ha comprato durante una gita a Izu per giocare a golf.
Oh.
Le dispiace se lo prendo io, signore?
Faccia pure.
Wow!
Non mi servono le tue scuse.
Se volevi licenziarmi, c'erano altri modi.
Tsunako?
- Allora, Makiko te l'ha detto. - Cosa?
Non sono una bambina. Non dovevi venire fin qui per farmi la predica!
Di cosa stai parlando? Mi hai detto tu di usare questo posto.
Cosa?
Oh, signora!
Grazie per averci portato affari.
Ehm...
Oh, cielo.
Suo cognato non gliel'ha detto che ha prenotato?
Oh, giusto.
Sua cognata ha fatto tanto per noi.
Il tavolo è pronto.
È proprio da te, Tsunako!
Dimentica tutto, ok?
Sono famoso per la mia scarsa memoria.
È un incontro di lavoro?
No, è privato.
- In tal caso, io... - No, il tempismo è perfetto!
- Unisciti a noi. - Cosa?
Riconoscerai i miei ospiti.
Chi sono?
Mio padre e quella donna?
Sarei un eroe se fossi riuscito a portare qui quei due,
ma non oggi.
Si tratta di Takiko e del detective.
Quello che ha assunto per indagare su papà?
Si chiama Katsumata e quando si tratta di Takiko, lui è...
Sul serio?
Ad alcuni piacciono le ragazze come lei?
A guardarla bene, ha un bel viso.
Mi scusi.
Il suo ospite è arrivato.
- Oh! Siediti qui. - Benvenuta, cara cliente.
Oh, capisco!
Quindi è qui che facevi l'ikebana.
Grazie per il suo patrocinio.
Quanto ti pagano, oltre ai materiali?
Non dovresti fare queste domande in un'occasione felice.
- Eh? - Tsunako!
- Aspetta. - Il suo ospite è qui.
Entri! Si sieda qui.
- Mi scusi se le rubo del tempo. - Tranquillo.
Si sieda pure.
Lasci che lo prenda io.
- Ecco. - Scusi.
Beh, cosa posso dire?
Le dobbiamo molto, a quanto pare.
- Lei è la sorella maggiore di Takiko. - Sì, mi chiamo Tsunako.
- Tsunako? - "Tsuna" come "Yokozuna".
Andiamo, una donna dovrebbe dire "Tsuna" come "Tsunahiki".
E il suo nome è...
Qualcosa con "Mata", giusto?
- Katsumata. - Che ideogramma per "Katsu"?
Quello per "vittoria".
- E per "Mata"? - Quello per "di nuovo".
Oh.
Quanti fratelli ha?
Per quanto riguarda i fratelli...
Non sono affari tuoi.
Perché?
Takao, non avevi detto
che volevi parlare del caso di nostro padre?
Giusto.
Allora parliamone.
Andiamo. Questa non è la biblioteca. Non dobbiamo seguire la procedura.
Giusto? Beviamo del vino mentre parliamo.
- Non mi piace questo genere di cose! - Se continui a essere così rigida...
Rimarrò zitella. Lo so.
Basta così. Tutte e due.
È tutto un po'...
Scusate.
Il sig. Katsumata e io
abbiamo un rapporto...
Beh, non un "rapporto" di quel genere. Abbiamo un rapporto d'affari.
Non dovrebbero farsi un'idea sbagliata. Giusto?
Sì.
È stata una risposta piuttosto sommessa.
Parla sempre così.
Sig. Katsumata,
gli dica che le darà fastidio se si fanno un'idea sbagliata.
Sì.
Certo, ma può anche dirci se non le dà fastidio.
Mi dà fastidio.
- Eh? - Ah, sì?
Mi piace una persona.
Un'altra persona?
Sì.
Che tipo di persona?
Una persona gentile.
Gentile? Beh...
Una persona gentile, eh?
Allora, l'incontro...
Ho del lavoro da fare. È meglio che torni.
Taki...
Takiko!
Oh, giusto.
Vogliate scusarmi.
Oh, dovrebbe prendere questi.
- Mi scusi. - No, sto bene.
- Ne è sicuro? - Tutto bene?
RISTORANTE MASUKAWA
Takiko!
Ehm, aspetta.
Torna indietro!
Takiko!
Ehm, ho detto una bugia.
Oh...
Riesci a sentirmi?
Ehm...
INTERESSATO
MI PIACI
AMORE
SCIOCCO
FALLO ACCADERE! DIVENTA CAMPIONE DEL GIAPPONE!
Andrà tutto bene.
Sono con te. Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Chi ha detto che sono preoccupato?
Farò fuori quel barbone in un solo round.
Io e mamma faremo il tifo per te, insieme.
Viene tua madre?
La boxe non le è mai dispiaciuta.
Oh.
Neanche tu le dispiaci.
Continua così
e perderai.
Mi basta abbracciarti.
MINAMI SENZOKU
Yoko dice di essere a dieta e si rifiuta di fare colazione.
- Oh, no. - Ma viene subito quando ha fame.
Un'altra tazza.
Eh?
Da quando ti piace tanto il tè?
È buono quando lo preparano gli altri.
Hai tempo per rilassarti qui?
Takao ha una riunione stasera
e ho preparato la cena per Hiroo e Yoko prima di andare via.
Eh?
- Il giornale della sera. - È davvero in ritardo.
Prima veniva prima.
Forse hanno cambiato personale?
Vado a comprare il sushi?
Qualunque cosa tu abbia qui, va bene.
Papà tornerà a casa tardi?
Dovrebbe arrivare tra poco.
Oggi è al lavoro, giusto?
Torna sempre così presto?
Beh, non gli piace mangiare fuori.
Dove metto il giornale? Con l'edizione del mattino, forse?
- L'edizione del mattino? - Sì.
Giusto. Tuo padre si stava tagliando le unghie dei piedi stamattina.
L'hai usato come tappetino?
I giornali sono destinati per la lettura, sai?
Beh, se usassero caratteri più grandi.
Se solo ci fosse un giornale fatto apposta per gli anziani.
Dove vai?
Eh? Al negozio all'angolo. Ho finito lo yuzu.
Vado io.
No, gli devo 50 yen da ieri.
Indietreggia!
Ora copriti!
Aggancia!
- Forza! - Reagisci, idiota!
Come sta andando?
Non saprei.
Credo che stia perdendo.
Tempo! La campana è suonata!
Ehi! Perché non ci riprovi? Eh?
PALESTRA TOYO
Dannazione! Siediti! Datti una calmata!
Ho detto calmati! Capito? Idiota.
Il paradenti. Bene.
Ora l'acqua.
Ok. Piano!
Bene. Ok.
- Jinnai! - Ecco fatto.
- Jinnai! - Rallenta, ok?
Non fare di testa tua! Ascolta.
Jinnai!
- Fuori i secondi. - Jinnai!
Ci siamo.
Settimo round!
Metticela tutta! Non perdere la testa adesso, ok? Vai!
Così! Forza!
Vai! Continua a mettere pressione!
Attacca! L'hai messo in difficoltà!
Aggancia!
Copriti! Devi proteggerti!
Ora aggancia!
Ha una commozione cerebrale.
Hanno detto che può andarsene dopo aver riposato.
Perché non hai guardato?
Perché te ne sei andata prima della fine?
Prendo pugni per vivere!
È uguale a un fruttivendolo che vende i ravanelli!
La moglie di un fruttivendolo
scappa mentre suo marito sta facendo una vendita? Eh?
So che ci sei.
Apri.
Perché non mi fai entrare?
Oh, salve. Buonasera.
- Fa freddo, eh? - Di sicuro.
Forse è il giorno più freddo dell'anno.
Andiamo, Maruchan.
Avanti! Apri!
Se lo faccio, non finirà mai.
Chi dice che deve finire?
Se non vuoi farmi entrare, allora mangiamo fuori.
Ho già mangiato il pesce essiccato che mi hai dato.
Anch'io voglio mangiarlo.
Il pesce essiccato! Il pesce...
Tsunako! Andiamo.
Se possibile, tutte e quattro dovremmo essere qui stasera.
Un po' come...
una riunione di famiglia.
Voglio che parliamo.
Non hai mai avuto una premonizione?
Ieri ho fatto un sogno strano. O stamattina, per essere precisi.
Una fascia? Io?
Ma dai, è ridicolo.
Non serve che chiami per ogni piccola cosa del genere.
Aspetta, cosa?
Ikegami? Adesso?
Assolutamente no! Voglio dire...
Adesso?
Beh...
Aspetta.
Beh, sì. Va bene. Arrivo subito.
Ok, ho capito. Ci vediamo. Ciao.
L'AFFITTO È DA PAGARE ENTRO IL 25 NON FARE RUMORE DI NOTTE!
Lasciamoci.
Vai a casa da tua madre!
Vieni con me.
- Con questa faccia? - Ti presento a tutte. Non mi vergogno.
- Mi vergogno io! - Perché?
Prendi pugni per vivere, giusto?
È come un fruttivendolo che vende i ravanelli, no?
- Perché dovresti vergognarti? Eh? - Oh! Sei fuori di testa?
Oh, sta' zitto.
Perché ti abbatti per una sola sconfitta?
Te ne starai lì fino a quando non guarisci?
Sai,
me ne sono andata solo perché non sopportavo
di vedere quanto eri debole.
Come hai potuto chiedermi perché non c'ero?
Risparmia le chiacchiere per quando farai un KO di rimonta!
Patetico!
Vai da sola!
Questo punto qui
è la stazione di Ikegami.
E questo è l'ospedale.
Percorri questi gradini di pietra
e quando arrivi al negozio di alimentari alla terza traversa, gira a destra.
Questo è il tempio. E poi...
Aspettavamo spesso papà così, non è vero?
Sì, è vero.
Alle 20:00, iniziavamo a mangiare senza di lui.
Tsunako mangiava di nascosto.
Rubava sempre le cose delle altre.
Rubava le cose delle altre, eh?
Cosa? Non l'ho mai fatto.
- In un attimo, era sparito tutto. - Esatto.
Ah, papà è a casa.
- Bentornato! - Bentornato!
Non alzatevi.
Papà fa sempre così tardi?
No, non direi.
Ha detto che mangia a casa.
Gli uomini sono così.
Chiudiamo le persiane?
Sì.
Non so chi l'abbia scritta, ma...
Non sei stata tu?
Ti ho detto di no.
- Ha provato a dire che ero io. - Makiko?
Dovresti vedere la mia calligrafia. Mio marito diceva che era una catastrofe.
Le lettere al direttore sono scritte da chi ha una bella calligrafia.
Andiamo. Io non lo farei mai.
La calligrafia di Takiko non è bella, solo ordinata. O forse ingenua.
Sakiko!
Diavoli fuori!
- Oh! - Eh?
- Fortuna dentro! - Oh, giusto. Oggi è Setsubun.
Diavoli fuori!
Fortuna dentro!
Avete fatto la cerimonia del lancio dei fagioli?
- Ripulire dopo è una seccatura. - Takiko l'avrà fatta.
Eh? Assolutamente no!
Mamma, hai lanciato i fagioli?
- Cosa? - Perché la farei?
Beh, io compro i fagioli ogni anno.
Visto che siete tutte qui, li mangiamo con il miso?
Ok, facciamolo.
- È passato tanto tempo. - Vero?
Ci siamo.
- Diavoli fuori! - Diavoli fuori!
- Fortuna dentro! - Fortuna dentro!
Ma se nessuno di noi l'ha scritta, potrebbe essere davvero una coincidenza?
Ma i dettagli erano troppo simili.
- A parte il numero delle sorelle. - Non essere cinica!
Fortuna dentro!
Credi che papà non torni a casa perché ha letto il giornale?
- Come un fuggiasco? - Andiamo!
Fortuna dentro.
- Non si sa mai! - Diavoli fuori!
- Diavoli... Ops. - Ehi!
Ok, basta così. Non fare casini.
- Un ultimo lancio. Diavoli fuori! - Preferirei che fosse scappato.
Cosa?
Chi?
Chi è scappato?
Hiroo! È tornato dopo qualche ora, però.
Oggigiorno i bambini sono imprevedibili. Faresti meglio a stare attenta.
Ehi, è il vento che sento? Chiudiamo le finestre.
Sì.
Questa casa diventa fredda.
È vecchia. È fatta così.
Ci sono gilè imbottiti nella stanza coi tatami.
Li prendiamo in prestito, allora.
Che succede?
Ti ho detto della mia premonizione, no?
Pensi che voglia morire?
Prima il mio sogno, poi il giornale.
Se non torna a casa, allora...
Non dirmi che è un suicidio tra amanti?
Non dire così!
Mettete i piatti nel lavandino quando avete finito.
- Sasso, carta, forbici! - Sì! Lo farà Hiroo.
Cos'è questo baccano?
- Mi serve quel coso. Sai... - Il pestello?
Sì, quello.
Se vuoi mescolare, usa le bacchette.
Non è succo di frutta.
Avrà lo stesso sapore.
Ehi, non lanciate i fagioli?
È solo una scocciatura.
- Che brutto atteggiamento. - Giusto!
Tutte quelle urla sono imbarazzanti.
Andiamo. Non farai carriera in quel modo.
Sì, non la farai!
Chi se ne frega.
Lascia la scuola, allora! Mi sta costando una tombola.
Sì, lasciala!
Lanciare fagioli non mi farà fare carriera.
- Sono sciocchezze. - Eh?
"Sciocchezze"? Non parlare ai tuoi genitori in quel modo.
Pronto? Residenza Satomi.
Oh, sei tu.
- Diavoli fuori! - Non ora!
Ehi, lo sai dov'è il pestello? Il pestello.
- Fortuna dentro! - Ahi!
Non ha mai tardato così.
- Smettila! - Puoi controllare l'appartamento di lei?
- Fa male! - L'appartamento?
Diavoli fuori!
Non so nemmeno dove sia.
- Diavoli fuori! - Te lo dico io.
- Minami Senjuku, rione Ota. - Smettila!
Eh? Ehi, calmatevi! Non sento niente, idioti.
Diavoli fuori!
Basta con i fagioli! Andate a dormire!
Sono già ubriaco.
- Diavoli fuori! - Chiama un taxi.
Ti rendi conto che ore sono? Ho una riunione domattina.
Se succede qualcosa di brutto, sarà troppo tardi.
Ti prego.
La sig.ra Tsuchiya è in ospedale.
In ospedale?
Suo figlio si è fatto male.
Ho sentito che suo marito è venuto correndo più tardi.
- Tieni questo. - Che diavolo?
Cos'è? Che schifo.
- Tieni, Sakiko. - Non metterli sulla mia scrivania.
Scusa.
Non sopporto di buttare via questa roba vecchia.
Che ti importa? Non l'hai mai usata per studiare.
Ehi! Non mettere roba sulla mia!
- Non puoi... - Basta così.
Siete due donne adulte! Dateci un taglio!
Ok, le abbiamo trovate.
Ora si ragiona.
Vediamo.
- Ehi! - Questo mi riporta indietro!
- Guarda questa roba. - Ecco la tua, Tsunako.
- Hai quelle di tutte? - Sì. Ecco la tua, Makiko.
Takiko!
- Sakiko! - Questa è la mia?
- Sembra piena d'insetti! - Ti prendi cura bene delle cose, mamma.
Ho pensato di mostrarvele se vi comportavate male.
- Odiavo metterla. - Anch'io.
Ma se non lo facevamo, finivamo nei guai.
Prima di andare a letto recitavate Kunisada Chuji.
Kunisada Chuji?
Vi mettevate un righello nella fascia come una spada.
- E poi... - Oh, me lo ricordo!
Sorella, tu sei Chuji. Io sarò il servo.
"La nostra ultima notte sul Monte Akagi.
Un'oca sta piangendo..."
- Stai saltando strofe. - Eh?
Prima dice qualcosa del suo villaggio natale, Kunisada.
"Non posso aiutarti ma mi sento solo", giusto?
- Sì. - Oh, hai ragione!
E poi: "Un'oca sta piangendo".
"Sta volando nel cielo del sud".
Gong!
Ehi, cos'è questo?
Eh?
- È carino! - Sì!
- Molto carino. - Sono talismani.
Li avete indossati per la prima visita al santuario.
- Tsunako. - Wow!
Questo è di Makiko.
Ehi, non è più elegante il suo?
Era la prima figlia. Papà lo comprò in un grande magazzino.
Dov'è il mio?
Takiko, tu... Oh.
Forse ne abbiamo riutilizzato uno.
I primi figli sono una novità, ma con gli altri la sensazione svanisce.
La guerra era appena finita. Non c'era tempo per tutto ciò.
Dovevamo nutrire tutte.
E io non ho ottenuto nulla. E vi chiedete perché sono cinica.
- Tieni. Non importa. - Sì, invece!
È molto importante.
- È sciocco litigare per i talismani. - Ehi, aspetta...
Vai pure a letto, mamma.
Come dovrebbe dormire con tutto il rumore che facciamo?
- Andiamo tutte a letto? - Ecco.
Sì, dormiamo.
Ehi, perché non avvolgiamo le fasce intorno al nostro pigiama?
È troppo piccola ora per me!
Ah, sì? Immagino tu abbia ragione.
Avrò dei futon in più?
- Basta una coperta. - Tranquilla! Riscalderemo la stanza noi.
Ti aiuto.
Pensi che Takao ci sia andato?
Sì.
Se papà non torna a casa domattina,
cosa facciamo?
Lo diciamo alla mamma?
Di quella cosa?
Non fare così.
Eh? Non eri tu che ti chiedevi se una donna non dovrebbe creare problemi?
Non sono stata io!
Papà avrà letto il giornale, giusto?
Chissà.
- Di solito legge ogni pagina. - Già.
Se succede qualcosa a papà,
ne sei responsabile tu, Makiko.
Te l'ho detto, non sono stata io.
Se non tu, chi altri?
Takiko,
se l'avessi scritta davvero io,
non farei tante storie.
Che ne sappiamo?
Forse non pensavi che l'avrebbero stampata e poi hai avuto paura.
- Giusto? - Chiamo il giornale.
- Chiederò di vedere l'originale! - Zitta! Ti sentirà.
Pensi che la mamma l'abbia letta?
Non penso.
Come fai a saperlo?
Prima che potesse farlo, papà l'ha usato come tappetino per tagliarsi le unghie.
Ehi, attenta!
Perché non me l'hai detto prima?
Era lo stomaco di qualcuno?
Makiko, tu fai i triangoli.
Giusto.
Mamma non faceva i cilindri? E Tsunako, il tuo è un tamburo.
Giusto.
Le donne sposate assumono lo stile dei suoceri.
È vero.
- Il mio è un cilindro. È un problema? - No.
Hai fatto bene il tuo, Takiko. Vedo che hai anni di esperienza.
A papà sono sempre piaciuti.
Anch'io li adoro.
È un bene averli in giro quando beve birra.
Così va bene?
Certo. Ne farò di più.
Sakiko, sul mento...
- Qui? - Sì.
Ma dove potrebbe essere papà?
Un momento.
Papà mi ha dato dei soldi prima.
- Quando? - Quando?
- Oggi. - A che ora?
In serata. Mi ha dato il suo portafogli.
- Ha davvero intenzione di morire. - Smettila!
- Oh! - Eccolo!
- Bentornato a casa! - Bentornato a casa!
Perché sei venuto qui a quest'ora?
Oh, non è niente.
Vogliono che diriga l'ufficio di Osaka.
Hanno detto di consultare mia moglie e dargli una risposta.
- Invece di dirlo al telefono... - Cielo! Dobbiamo festeggiare!
L'avete sentito, ragazze.
Ehi, state facendo cadere il riso!
Dai, vieni dentro.
- Giusto! - Ok!
Tranquille, è il bambino. È stato investito da una moto.
È in ospedale, ma sta bene. Vostro padre tornerà a casa.
- Grazie a Dio. - Sì.
Oh, ehi, sei...
Beh, questa è una sorpresa.
Se non andate a dormire, domani sarete stanche.
È già domani.
Oh, giusto.
Prenderete il raffreddore.
Papà ha la barba.
Gli uomini sono ruvidi al mattino.
Le donne, invece, diventano più pallide.
Ogni anno che passa.
Cos'è? Un regalo complementare?
È uguale al manga a quattro vignette pubblicato sul giornale.
Cosa?
Tua madre ha scritto quella lettera?
Aspetta!
Se è stata lei, perché non ha detto qualcosa?
Tutti dicevano che ero stata io.
Lascia correre!
Tua madre lo sapeva.
Lo sapeva, ma faceva finta di niente.
Diremo che l'hai scritta tu. Ok?
Oh, il giornale.
KOTARO TAKEZAWA
La mia anziana madre non sa nulla
e si sta godendo tranquillamente i suoi anni d'oro con suo marito.
Noi sorelle ora sospiriamo insieme come una sola.
Tirare avanti senza creare problemi rende le donne felici?
Di questi tempi, non posso fare a meno di chiedermelo.
Sottotitoli: Marilena Morini