Cemburu!
Kemarahan yang membara!
Ayah, jangan!
Hentikannya!
Tiada sebab untuk mati!
Jangan!
Mak!
Kenapa tak halang ayah?
- Biar kami masuk! - Biar kami masuk!
- Mak! - Mak!
- Jangan! - Ayah!
- Kenapa?
- Ayah! - Ayah!
Bengkung pada pijama awak?
Kami semua perlu pakai semasa kecil.
Mak dan ayah fikir kami tak boleh tidur jika perut sejuk.
Jadi, awak pun pakai?
Kami semua!
Saya nak jumpa kamu berempat menjerit dan menangis memakainya.
Ia bukan bahan ketawa.
Tapi itu agak kejam. Tiada siapa cuba halang dia?
Kawasan itu ditutup dengan tali suci.
Tak dapat masuk.
- Oh, begitu. Saya faham. - Hah?
Walaupun ibu bapa sendiri, tak boleh masuk campur urusan mereka.
Sebahagian diri awak rasa begitu.
Budak itu bukan anaknya, tapi panggilnya ayah
dan dia bersama wanita itu lebih tujuh tahun, bukan?
Dia tipu mak selama ini.
Agak kasar untuk memanggilnya penipuan.
Ayah tak cakap apa-apa, bukan?
Jadi, ayah tipu mak.
Ayah tak rasa menyesal?
Mungkin ayah tipu mak sebab dia rasa menyesal.
Jika ayah sanggup mati, pasti ada pilihan lain.
Ayah boleh berpisah dengan wanita itu atau minta maaf, bukan?
Tak matang fikir bunuh diri akan selesaikan semua masalah.
Itu mimpi awak, bukan dia. Awak tak boleh kritik dia.
Saya faham, tapi...
Saya suka sikap mak awak.
Dia duduk sambil makan dan menjahit?
Bagi dia pun, itu terlalu riang.
Lebih baik kita tenang daripada risau tentang segalanya.
Bagi lelaki, itu...
Paling mudah, bukan?
Bukan sekadar mudah.
Itu cara yang lebih bijak.
Hanya lelaki yang beruntung daripada logik itu.
Itu mimpi awak. Jangan lepaskan kepada saya.
- Oh! - Apa?
Akhbar.
FEBRUARI 1979
Saya dah kata kena bangun 6.00 pagi.
- Mak dah kejutkan tiga kali! - Tipu!
Mak tak tipu! Pasang jam loceng sendiri!
Biar betul.
- Dia selalu salahkan saya. - Takkan sempat siap.
- Hei! Tunggu giliran kamu! - Ayah selalu lama!
- Saya seterusnya. - Ya.
Kenapa rambut saya menegak?
- Mak kejutkan dia, bukan? - Ya.
- Cepat bersiap! - Okey.
- Telefon! - Mak?
- Mak, telefon! - Mak!
- Telefon! - Jangan panggil mak. Jawablah!
Mak sibuk pada waktu pagi.
- Saya pun sibuk. - Mulut saya penuh.
Mak dah suruh buat kerja sekolah malam...
Siapa yang sumbat makanan begitu?
Kediaman Satomi.
Sakiko!
Makiko, tergamak awak?
Apa maksud awak?
Saya tahu saya anak yang bermasalah.
Tapi... Selamat pulang.
Apa pun pendapat awak tentang saya, kita masih adik-beradik.
Sakiko?
Kita empat adik-beradik.
Jadi kenapa awak tulis tiga? Kenapa saya dipinggirkan?
Apa maksud awak?
Jangan pura-pura tak tahu. Saya pun dapat akhbar.
Akhbar? Kenapa dengan akhbar?
Janganlah berlagak macam awak tak tahu!
"Ayah Saya Ada Perempuan Simpanan."
Ayah saya ada per...
Sakiko!
Ini tentang apa?
Jadi, bukan Makiko penulisnya?
Kenapa pagi-pagi dah kecoh?
Saya cari artikel perlawanan awak
tapi terjumpa surat bodoh kakak saya kepada editor.
Surat?
Adakah ini imaginasi saya?
Tapi saya jumpa nama awak.
Nampak? Jinnai Hidemitsu!
Jangan ganggu fokus saya.
Hei!
Salah awak kalau hilang fokus untuk sesuatu seperti itu!
- Sayang! - Saya keluar sekejap lagi.
Saya perlukan akhbar!
Terima kasih.
Hah?
Ada yang tak kena dengan ayah?
Bukan ayah, dat...
Apa kamu buat? Pergilah. Cepat!
Cepat bersiap. Pergi!
BILIK AIR SEDANG DIGUNAKAN
Hah?
"Adik-beradik ibarat kacang pis yang tumbuh di dalam bekas yang sama."
"Apabila ia matang dan bebas daripada cangkerang,
gaya hidup dan pandangan terpisah."
"Kami tiga beradik perempuan, tapi jarang berkumpul bersama."
"Namun, baru-baru ini kami dapat tahu
yang ayah kami yang telah berusia bercinta dengan wanita lain."
- Pergi dulu. - Semoga hari baik.
SURAT PEMBACA
"Ibu tua saya tak tahu apa-apa
dan menikmati hari tuanya bersama suaminya."
- "Kami adik-beradik..." - Pergi dulu!
Semoga hari baik.
"...kini mengeluh apabila bertemu."
"Suami saya juga berada di puncak krisis pertengahan umur."
"Adakah hidup tanpa menggoncang kehidupan cara wanita kekal bahagia?"
"Kebelakangan ini, saya asyik tertanya-tanya."
Semua orang akan fikir awak yang tulis.
Termasuk awak?
Saya terfikir sambil membaca.
Saya tak pernah tulis surat kepada editor. Saya bukan begitu.
Siapa lagi yang akan tulis suami mereka bersedia untuk krisis pertengahan umur?
Adik-beradik awak tak bersuami.
Aduhai, tolonglah.
Walaupun saya fikir begitu, saya takkan tulis.
"Daripada, Suri Rumah 40 tahun."
Betulkah bukan awak?
- Saya tahu! - Hah?
Jumpa nanti.
Nah. Cenderamata.
Terima kasih.
Baru balik?
Ya, dari rumah ibu bapa saya.
- Ibu bapa awak tinggal di Ikegami... - Sejuk, bukan?
Mungkin hari paling sejuk.
SEKOLAH IKEBANA
Saya datang.
Helo?
Makiko.
Nampaknya awak keluar awal.
Saya tak ke mana-mana.
Kenapa telefon awal pagi?
Kakak.
Awak pandai menulis, tapi awak dah melampau.
Takao pun kagum.
Dia kata awak boleh jadi penulis.
Apa maksud awak?
Awak tak baca akhbar pagi?
Apa?
Mestilah dah baca. Sudah pasti!
Lain kali, beritahu kami sebelum bertindak.
Saya tak beritahu sesiapa kecuali awak
yang saya sangsi akan Takao.
Bukan saya yang tulis.
Lebih penting lagi, adakah ini okey?
Ikegami dapat akhbar sama.
Oh, tidak!
Hei, awak buat sepah.
Lapik dengan ini.
Nah.
Oh, ya.
Aduhai...
Nah.
Kuku lelaki keras. Sakit apabila dipijak.
Kuku sama saja lelaki atau perempuan.
Berbezalah!
Apa?
SURAT PEMBACA
Awak tak tahu apa-apa.
Okey. Aduh, sakitnya.
MENGGONCANG KEHIDUPAN
Helo.
Terima kasih untuk perkhidmatan awak selama ini.
Tak, terima kasih. Saya sangat berbesar.
Gubahan bunga awak agak popular.
Maaf terpaksa buat begini.
Februari ialah bulan yang sukar dalam perniagaan kami.
Restoran tak boleh kurangkan kos makanan.
Kita tak boleh makan bunga.
Kami kesal dengan situasi ini.
Sebenarnya, saya agak malu.
Apa-apa pun,
terimalah.
Awak tak patut buat begitu. Saya tak layak terima kebaikan ini.
Ia cuma bayaran tetap bulan ini.
Terima kasih.
Kalau begitu, boleh saya ambil semula pasu yang saya pinjamkan?
Saya rasa ia di dapur.
Maaf kerana lama menyimpannya.
Saya nak cari hadiah perpisahan, tapi kami tak ada banyak duit.
Awak suka ikan kering?
Kegemaran saya!
Baguslah.
Ini ole-ole yang suami saya beli semasa lawatan golf ke Izu.
Begitu.
Boleh saya ambil, tuan?
Silakan.
Wah!
Saya tak perlukan alasan awak.
Ada cara lain jika awak nak pecat saya.
Tsunako?
Jadi, Makiko beritahu awak.
Apa?
Saya bukan budak.
Tak perlu datang ke sini untuk mengajar saya!
Apa maksud awak? Awak suruh saya guna tempat ini.
Apa?
Sensei!
Terima kasih kerana beri kami perniagaan.
Saya...
Alamak.
Adik ipar awak tak beritahu dia buat tempahan?
Oh, ya.
Kakak ipar awak berjasa kepada kami.
Meja awak dah siap.
Awak memang begitu, Tsunako!
Lupakan apa yang berlaku, okey?
Ingatan saya teruk.
Ini perjumpaan bisnes?
Tidak, ini hal peribadi.
- Kalau begitu, saya akan... - Tak, masa yang tepat!
- Sertailah kami. - Apa?
Awak akan cam tetamu saya.
Siapa?
Ayah saya dan wanita itu?
Saya nak jadi orang yang lakukannya,
tapi bukan hari ini.
Ini tentang Takiko dan detektif itu.
Orang yang dia upah untuk siasat ayah?
Namanya Katsumata, dan apabila bercakap tentang Takiko, dia...
Biar betul?
Ada lelaki yang suka gadis seperti dia?
Kalau tengok betul-betul, wajahnya cantik.
Maafkan saya.
Tetamu awak dah sampai.
- Duduk di sini. - Selamat datang, pelanggan.
Yalah!
Jadi, di sinilah awak buat ikebana.
Terima kasih atas sokongan awak.
Berapa mereka bayar awak? Selain bekalan?
Jangan tanya soalan begitu pada majlis yang menggembirakan.
- Apa? - Tsunako!
- Sekejap. - Tetamu awak dah sampai.
Sila masuk! Tempat duduk awak di sini.
- Maaf kerana ambil masa awak. - Tidak.
Duduklah.
Mari saya ambil jaket awak.
- Selesai. - Maaf.
Apa saya boleh cakap?
Kami terhutang budi dengan awak.
Ini kakak sulung Takiko.
Ya, nama saya Tsunako.
- Tsunako? - "Tsuna" seperti "Yokozuna."
Tolonglah, patut kata "Tsuna" seperti "pertandingan tarik tali".
Awak pula...
"Mata" bukan?
Katsumata.
"Katsu" apa?
Untuk "kemenangan".
- "Mata"? - Yang digunakan untuk "lagi".
Begitu.
Awak ada berapa adik-beradik?
Tentang adik-beradik...
Itu bukan urusan awak.
Kenapa pula?
Takao, bukankah awak kata
nak bincang tentang kes ayah kami?
Betul.
Mari kita bincang tentang itu.
Tenang. Ini bukan perpustakaan. Kita tak perlu ikut prosedur.
Betul tak? Mari minum wain sambil berbual.
Saya tak suka benda begitu!
Takiko, jika awak terus tegang...
- Ya, saya akan jadi andartu. - Sudahlah. Kamu berdua.
Semua ini macam...
Maafkan saya.
Saya dan Encik Katsumata
ada kewangan...
Bukan "kewangan."
Kami ada hubungan perniagaan.
Mereka tak patut salah faham. Betul tak?
Ya.
Jawapan itu agak lemah.
Dia selalu cakap begitu.
Encik Katsumata,
cakap awak akan rasa terganggu jika mereka salah faham.
Ya.
Beritahu kami juga kalau awak tak rasa terganggu.
Ia mengganggu saya.
- Apa? - Yakah?
Saya berminat dengan seseorang.
Orang lain?
Ya.
Orang macam mana?
Seorang yang baik hati.
Baik? Baiklah...
Orang yang baik, ya?
Jadi, pertemuan ini...
Saya ada kerja. Lebih baik saya balik.
Taki... Takiko!
Oh, ya.
Maafkan saya.
Awak patut ambil ini.
- Maafkan saya. - Tak, saya okey.
- Awak pasti? - Semuanya okey?
RESTORAN MASUKAWA
Takiko!
Tunggu.
Kembali!
Takiko!
Saya tipu tadi.
Awak dengar tak?
Saya...
BERMINAT
SUKA
CINTA
BODOH
JADIKANNYA REALITI! JADI JUARA JEPUN!
Awak takkan apa-apa.
Saya bersama awak. Tak perlu risau.
Siapa kata saya risau?
Saya akan tumbangkan dia dalam pusingan satu.
Saya dan mak akan sama-sama bersorak untuk awak.
Mak awak akan datang?
Dia tak pernah tak suka tinju.
Begitu.
Dia juga tak benci awak.
Kalau teruskan,
awak akan kalah.
Ini saja dah cukup.
MINAMI SENZOKU
Yoko kata dia sedang berdiet. Jadi, dia enggan bersarapan.
- Oh, tidak. - Tapi dia akan muncul jika lapar.
Satu cawan lagi.
Ya?
Sejak bila kamu suka teh?
Sedap kalau orang lain sediakan.
Kamu boleh lepak di sini?
Takao ada mesyuarat malam ini.
Saya dah sediakan makan malam untuk Hiroo dan Yoko.
Apa?
Akhbar malam.
Lambatnya.
Dulu sampai lebih awal.
Mungkin mereka tukar pekerja?
Nak mak beli susyi?
Saya boleh makan makanan di rumah.
Ayah akan balik lambat?
Dia akan sampai tak lama lagi.
Dia kerja hari ini, bukan?
Dia selalu balik awal?
Dia tak suka makan di luar.
Di mana saya nak letak akhbar ini? Mungkin dengan edisi pagi?
- Edisi pagi? - Ya.
Ia jadi alas semasa ayah kamu potong kuku kaki pagi tadi.
Kamu guna sebagai alas?
Akhbar untuk dibaca.
Jika mereka guna fon yang lebih besar.
Kalaulah ada akhbar khusus untuk orang tua.
Mak nak ke mana?
Kedai runcit. Yuzu dah habis.
Biar saya pergi.
Tak perlu. Mak hutang mereka 50 yen semalam.
Berundur!
Berlindung!
Peluk!
- Ayuh! - Lawan balik, tak guna!
Macam mana dia?
Entahlah.
Saya rasa dia kalah.
Masa! Loceng dah berbunyi!
Hei! Awak nak cuba lagi?
GIMNASIUM TOYO
Tak guna! Duduk! Kawal diri awak!
Saya kata bertenang! Faham? Bodoh.
Pelindung gigi. Bagus.
Hulurkan air.
Okey. Perlahan-lahan!
Bagus. Okey.
- Jinnai! - Begitulah.
- Jinnai! - Perlahan-lahan, okey?
Jangan cuba buat sendiri! Dengar sini.
Jinnai!
- Dua saat lagi. - Jinnai!
Ayuh.
Pusingan tujuh!
Cuba sedaya upaya! Kawal diri. Okey? Pergi!
Itu dia! Ayuh!
Serang! Teruskan tekanan!
Serang! Awak buat dia terkejut!
Peluk!
Lindungi diri! Awak perlu berjaga-jaga!
Peluk!
Dia mengalami konkusi.
Dia boleh balik selepas berehat.
Kenapa awak tak tengok?
Kenapa awak pergi sebelum tamat?
Kerja saya memang kena pukul!
Tak ada bezanya daripada penjual lobak!
Isteri penjual
akan lari ketika suaminya buat jualan murah? Hah?
Saya tahu awak di dalam.
Bukalah pintu.
Kenapa tak benarkan saya masuk?
Helo. Selamat petang.
- Sejuk, bukan? - Sudah tentu.
Mungkin hari paling sejuk.
Mari, Maruchan.
Ayuh! Bukalah!
Kalau saya buka, ini takkan berakhir.
Siapa kata ia perlu berakhir?
Jika awak tak benarkan saya masuk, jom makan luar.
Saya dah makan ikan kering yang awak beri.
Saya nak ikan kering juga.
Ikan kering! Kering...
Tsunako! Ayuh.
Saya rasa kita berempat patut ada di sini malam ini.
Macam
mesyuarat keluarga atau sesuatu.
Saya nak kita semua berbincang.
Awak tak pernah dapat firasat?
Saya bermimpi pelik semalam.
Atau lebih tepat lagi, pagi ini.
Bengkung? Saya?
Tolong sikit, mengarutlah.
Awak tak perlu telefon untuk perkara kecil begitu.
Tunggu. Apa?
Ikegami? Sekarang?
Mustahil! Maksud saya...
Sekarang?
Sekejap...
Tunggu.
Ya. Bagus juga. Saya akan ke sana.
Okey, faham. Jumpa nanti.
SEWA 25 HB JANGAN BISING PADA WAKTU MALAM
Mari berpisah.
Balik ke rumah mak awak!
Ikut saya.
Rupa begini?
- Saya akan perkenalkan. Saya tak malu. - Saya yang malu!
Kenapa?
Kerja awak memang kena tumbuk, bukan?
Macam penjual lobak, bukan?
- Kenapa awak rasa malu? - Aduh! Awak dah gila?
Diamlah.
Kenapa awak bersedih selepas satu kekalahan?
Awak nak duduk saja sehingga awak sembuh?
Awak tahu,
saya pergi sebab saya tak tahan
lihat awak lembik.
Lain kali jangan tanya begitu.
Simpan ketika awak bangkit dengan tumbukan knock out.
Menyedihkan!
Pergilah sendiri!
Tempat ini
ialah stesen Ikegami.
Ini pula, hospital.
Awak berjalan di tangga batu ini,
dan apabila tiba di kedai runcit di persimpangan ketiga, belok kanan.
Ini kuil. Kemudian...
Kita selalu tunggu ayah begini, bukan?
Ya.
Kalau pukul 8 belum sampai, kita makan tanpanya.
Tsunako pandai curi makanan.
Dia mesti curi makanan orang.
Dia ambil hak orang?
Apa? Saya tak pernah buat begitu.
- Sedar-sedar, semua benda hilang. - Ya.
Ayah dah balik!
- Selamat pulang! - Selamat pulang!
Tak perlu berdiri lagi.
Ayah selalu balik lewat begini?
Tak juga.
Mak kata ayah makan malam di rumah.
Itulah sifat lelaki.
Patut tutup pintu gelangsar?
Ya.
Saya tak tahu penulisnya, tapi...
Betulkah bukan awak?
Saya dah kata, bukan.
- Dia cuba kata itu saya. - Makiko yang tulis?
Lihat tulisan saya dulu.
Mendiang suami saya kata tulisan saya macam cakar ayam.
Surat kepada editor ditulis oleh orang yang mahir menulis.
Ayuh. Saya takkan buat begitu.
Tulisan Takiko tak cantik, cuma kemas. Tak berseni langsung.
Sakiko!
Syaitan keluar!
- Oh! - Hah?
- Rezeki masuk! - Ya. Hari ini Hari Setsubun.
Syaitan keluar!
Rezeki masuk!
Hei, awak semua buat upacara baling kacang?
- Leceh nak kemas selepas itu. - Mesti Takiko buat.
Hah? Mana ada!
Mak lempar kacang?
- Apa? - Kenapa pula?
Mak memang beli kacang setiap tahun.
Alang-alang kamu ada di sini, nak makannya dengan miso?
Okey, jom kita buat.
- Dah lama tak buat. - Betul tak?
Ini dia.
- Syaitan keluar! - Syaitan keluar!
- Rezeki masuk! - Rezeki masuk!
Kalau kita tak tulis, mungkin kebetulan saja, bukan?
Saya faham logiknya, tapi butirannya hampir sama.
- Kecuali bilangan adik-beradik. - Jangan sinis sangat!
Rezeki masuk!
Awak rasa ayah baca akhbar dan tak nak balik?
- Macam pelarian? - Ayuh!
Rezeki masuk.
- Awak takkan tahu! - Syaitan keluar!
- Syaitan... Alamak. - Hei!
Cukuplah. Jangan buat sepah.
Terakhir. Syaitan keluar!
Saya lebih suka dia lari.
Apa?
Siapa?
Siapa yang lari?
Hiroo! Dia balik selepas beberapa jam.
Budak-budak zaman sekarang tak boleh dijangka. Hati-hati.
Itu bunyi angin? Mari tutup tingkap.
Ya.
Rumah ini mesti akan sejuk.
Rumah lama. Begitulah ia dibina.
Ada kardigan dalam bilik tatami, bukan?
Kami akan pinjam.
Apa pula?
Saya ada sebut firasat saya, bukan?
Awak rasa dia nak mati?
Mula-mula mimpi, kemudian akhbar pula.
Kalau dia tak balik...
Jangan kata ini kekasih bunuh diri?
Merepeklah!
Hei, letak pinggan di dalam singki apabila kamu selesai.
- Batu, kertas, gunting! - Hiroo akan buat.
Kenapa bising sangat?
- Ayah nak benda itu. Benda... - Pengacau?
Ya, itu.
Kalau nak kacau, guna penyepit saja.
Ia bukan untuk Amazake.
Rasanya sama saja.
Hei, kamu tak nak baling kacang?
Ia hanya menyusahkan.
- Teruknya perangai. - Ya, teruk!
Malu nak menjerit-jerit.
Ayuh. Kamu takkan berjaya jika bersikap begitu.
Ya, awak takkan berjaya!
Siapa peduli?
Berhenti dari sekolah persediaan itu! Yurannya mahal.
Ya, berhenti saja!
Lempar kacang takkan buat saya berjaya.
- Mengarut. - Hah?
"Karut"? Jangan cakap cara begitu kepada ibu bapa.
Helo? Kediaman Satomi.
Awak rupanya.
- Syaitan keluar! - Bukan sekarang!
Awak tahu di mana pengacau?
- Rezeki masuk! - Aduh!
Dia tak pernah lambat begini.
- Sudahlah! - Boleh awak periksa apartmennya?
- Sakitlah! - Apartmennya?
Syaitan keluar!
Saya tak tahu tempatnya.
- Syaitan keluar! - Saya beritahu.
- Minami Senjuku, Daerah Ota. - Berhenti!
Hei, perlahankan suara! Ayah tak dengar telefon.
Syaitan keluar!
Cukuplah lempar kacang! Cepat masuk tidur!
Saya dah mabuk.
- Syaitan keluar! - Panggil teksi.
Awak sedar pukul berapa sekarang? Saya ada mesyuarat pagi esok.
Jika perkara buruk berlaku, ia akan terlambat.
Tolonglah.
Cik Tsuchiya di hospital.
Di hospital?
Anaknya cedera.
Saya dengar suaminya bergegas ke sana.
- Pegang ini. - Apa ini?
Apa benda ini? Jijik.
- Nah, Sakiko. - Jangan simpan barang di dalam meja saya.
Maaflah.
Mak tak sanggup buang barang lama ini.
Kenapa awak peduli? Awak tak pernah gunakannya untuk belajar.
Jangan letak barang di atas barang saya!
- Awak tak boleh... - Cukuplah.
Kamu berdua dah dewasa! Sudahlah!
Okey, kami dah jumpa.
Ini baru hebat.
Mari kita lihat.
- Wah! - Mengimbau kenangan!
- Lihat benda ini. - Ini kamu punya, Tsunako.
- Mak masih simpan kami punya? - Ya. Ini kamu punya, Makiko.
Takiko!
- Sakiko! - Ini saya punya?
Sudah digigit pepijat!
Mak jaga barang dengan baik.
Mak nak tunjuk kepada kamu jika kamu berkelakuan teruk.
- Saya tak suka pakai ini. - Saya juga.
Tapi jika tidak, kita dalam masalah.
Sebelum tidur, kamu akan lakonkan semula Kunisada Chuji.
- Kunisada Chuji? - Kunisada Chuji?
Kamu sisip pembaris pada bengkung seperti pedang.
- Kemudian... - Saya ingat!
Awak jadi Chuji. Saya jadi pembantunya.
"Malam terakhir kita di Gunung Akagi."
"Angsa menangis..."
- Awak langkau. - Apa?
Sebelum itu, dia cakap tentang kampung halamannya, Kunisada.
Kemudian, "Saya terasa sunyi," bukan?
- Ya. - Betul!
Kemudian, "Angsa menangis."
"Angsa itu terbang ke langit selatan."
Gong!
Hei, apa ini?
Apa?
- Cantiknya! - Ya!
- Sangat cantik. - Itu tangkal.
Kamu pakai semasa kali pertama melawat kuil.
- Tsunako. - Wah!
Ini milik Makiko.
Dia punya lebih cantik, bukan?
Dia anak pertama. Jadi, ayah kamu beli di kedai serbaneka.
- Mana saya punya? - Takiko, kamu...
Tentu kami guna semula.
Anak pertama itu permata. Dapat anak lain, perasaan itu hilang.
Perang baru saja tamat. Tiada masa untuk semua itu.
Kami perlu pastikan semua orang makan.
Saya tak ada apa-apa.
Kena faham sebab saya sinis.
- Nah. Itu tak penting. - Ya, ia penting!
Ia sangat penting.
- Hanya orang bodoh berebut tangkal. - Hei, tunggu...
Pergilah tidur, mak.
Macam mana mak nak tidur kalau kita bising?
- Marilah masuk tidur. - Nah.
Ya, mari tidur.
Apa kata kita pakai bengkung?
Dah tak muat sekarang!
Tak muat, ya? Saya rasa tidak.
Mak ada tilam lebih?
Selimut pun dah memadai.
- Kami okey! Kami akan panaskan bilik. - Saya akan tolong.
Awak rasa Takao pergi tak?
Ya.
Kalau ayah tak balik menjelang pagi,
apa kita nak buat?
Nak beritahu mak?
- Tentang "awak tahu apa"? - Hentikannya.
Bukankah awak yang persoalkan jika wanita patut gegar kehidupan?
Itu bukan saya!
Tentu ayah dah baca akhbar, bukan?
Entahlah.
- Dia selalu baca setiap halaman. - Ya.
Jika sesuatu berlaku kepada ayah,
awak bertanggungjawab, Makiko.
Saya dah kata bukan saya!
Kalau bukan awak, siapa lagi?
Takiko.
Jika saya benar-benar menulisnya,
saya takkan buat kecoh begini.
Bagaimana nak pastikannya?
Mungkin awak tak fikir mereka akan cetak dan awak panik.
- Bukan begitu? - Saya akan hubungi akhbar.
- Saya akan minta lihat manuskrip! - Diam! Mak akan dengar.
Awak rasa mak dah baca?
Mungkin tidak.
Bagaimana awak tahu?
Ia jadi alas ayah potong kuku kakinya sebelum mak sempat baca.
Hei, tak guna!
Kenapa tak beritahu saya dulu?
Perut seseorang berbunyi?
Makiko, awak buat segi tiga.
Betul.
Mak buat bentuk silinder, bukan?
Tsunako pula, macam gendang.
Betul.
Wanita yang dah berkahwin akan ikut gaya mentua mereka.
Memang betul.
- Saya punya bentuk silinder. Okey tak? - Okey.
Awak buat dengan baik. Awak ada pengalaman bertahun-tahun.
Ayah kamu suka ini.
Saya pun suka.
Sesuai dimakan semasa dia minum bir.
Bolehkah?
Okey. Mak akan buat lagi.
Sakiko. Dagu awak...
- Di sini? - Ya.
Tapi di mana ayah?
Tunggu.
Ayah beri saya duit tadi.
- Bila? - Bila?
- Hari ini. - Pukul berapa?
Pada waktu petang. Dia beri saya dompetnya.
Dia memang nak mati.
Hentikannya!
- Oh! - Itu dia!
- Selamat pulang! - Selamat pulang!
Kenapa kamu datang pada waktu begini?
Tak ada apa-apa.
Mereka nak saya ketuai pejabat Osaka.
Saya disuruh bincang dengan isteri dan beritahu esok pagi.
- Daripada bercakap di telefon, saya... - Aduhai!
Kita patut meraikannya!
Kamu semua dah dengar.
Hei, kamu tumpahkan nasi!
Cepat masuk.
- Betul! - Okey!
Jangan risau, budak itu cedera.
Dilanggar motosikal.
Dia di hospital, tapi dia okey. Ayah awak akan balik.
- Syukurlah. - Ya.
Hei, kamu...
Mengejutkan.
Cepat tidur, nanti kamu letih esok pagi.
Dah masuk esok.
Oh, ya!
Awak akan selesema.
Ayah tak bercukur.
Sukar untuk lelaki pada waktu pagi.
Wanita pula semakin hilang seri.
Setiap tahun.
Apa itu? Hadiah sagu hati?
Ini manga empat panel yang diterbitkan di dalam akhbar.
Apa?
Mak awak yang tulis surat itu?
Tunggu!
Jika betul dia, kenapa dia tak cakap apa-apa?
Sepanjang hari, semua orang kata saya penulisnya.
Biarkan saja!
Jadi, mak awak dah tahu.
Dia tahu tapi pura-pura buat bodoh.
Kita akan kata awak yang tulis. Okey?
Akhbar itu.
TAKEZAWA KOTARO
Ibu tua saya tak tahu apa-apa
dan menikmati hari tuanya bersama suaminya."
Kami adik-beradik kini mengeluh bersama-sama.
Adakah hidup tanpa menggoncang kehidupan cara wanita kekal bahagia?
Kebelakangan ini,
saya asyik tertanya-tanya.
Terjemahan sari kata oleh J.Bardwin