1 00:00:06,166 --> 00:00:10,916 O, zazdrości! 2 00:00:12,583 --> 00:00:18,916 Zaślepiająca wściekłości! 3 00:00:21,583 --> 00:00:22,915 Tato, nie! 4 00:00:22,916 --> 00:00:24,165 Przestań! 5 00:00:24,166 --> 00:00:27,790 - To nie powód, abyś umierał! - Nie w ten sposób! 6 00:00:27,791 --> 00:00:28,874 Mamo! 7 00:00:28,875 --> 00:00:30,582 Czemu go nie powstrzymasz? 8 00:00:30,583 --> 00:00:32,957 - Wpuśćcie nas! - Wpuśćcie! 9 00:00:32,958 --> 00:00:34,916 Mamo! 10 00:00:35,875 --> 00:00:37,582 - Nie! - Tato! 11 00:00:37,583 --> 00:00:40,541 - Tato! - Dlaczego? 12 00:00:45,208 --> 00:00:47,916 Tato! 13 00:00:51,875 --> 00:00:54,375 Haramaki na piżamach? 14 00:00:55,708 --> 00:00:58,374 Musiałyśmy je nosić w dzieciństwie. 15 00:00:58,375 --> 00:01:01,957 Rodzice sądzili, że nie zaśniemy, mając zmarznięte brzuchy. 16 00:01:01,958 --> 00:01:03,290 Też je nosiłaś? 17 00:01:03,291 --> 00:01:04,457 Każda z nas! 18 00:01:04,458 --> 00:01:08,166 Chciałbym zobaczyć, jak zawodzicie w tych strojach. 19 00:01:09,000 --> 00:01:11,083 To nie było zabawne. 20 00:01:12,041 --> 00:01:17,249 Byłyście dość bezduszne. Żadna nie próbowała go powstrzymać? 21 00:01:17,250 --> 00:01:20,124 Ogradzał nas rytualny sznur. 22 00:01:20,125 --> 00:01:21,207 Nie mogłyśmy. 23 00:01:21,208 --> 00:01:24,666 Rozumiem. Rozgryzłem to. 24 00:01:25,625 --> 00:01:30,000 Nawet dzieci nie mogą się mieszać w sprawy małżeńskie swoich rodziców. 25 00:01:30,500 --> 00:01:32,541 Podświadomie tak uważasz. 26 00:01:39,375 --> 00:01:42,458 Pozwolił temu chłopcu nazywać się tatą. 27 00:01:42,958 --> 00:01:46,208 I widuje się z tą kobietą od ponad siedmiu lat. 28 00:01:47,541 --> 00:01:50,750 Cały ten czas oszukiwał mamę. 29 00:01:51,333 --> 00:01:54,166 „Oszustwo” to zbyt mocne słowo. 30 00:01:54,791 --> 00:01:56,708 Zataił to przed nią, tak? 31 00:01:57,208 --> 00:01:58,583 Czyli ją oszukał. 32 00:01:59,083 --> 00:02:00,833 Nie ma wyrzutów sumienia? 33 00:02:01,333 --> 00:02:04,833 Może ją oszukuje, bo ma wyrzuty sumienia. 34 00:02:05,416 --> 00:02:08,082 Śmierć nie jest jedynym rozwiązaniem. 35 00:02:08,083 --> 00:02:12,083 Mógłby się z nią rozwieść albo przynajmniej przeprosić. 36 00:02:12,916 --> 00:02:16,791 To dziecinne myśleć, że jego śmierć wszystko rozwiąże. 37 00:02:17,291 --> 00:02:20,958 Nie krytykuj go za swój własny sen. 38 00:02:22,125 --> 00:02:23,708 No wiem, ale... 39 00:02:24,208 --> 00:02:25,875 Podoba mi się reakcja mamy. 40 00:02:26,458 --> 00:02:28,958 Siedziała sobie, podjadała i szyła. 41 00:02:30,375 --> 00:02:33,291 Nawet jak na nią to było zbyt beztroskie. 42 00:02:33,791 --> 00:02:38,833 Lepiej być opanowanym, niż wszystkim się zamartwiać. 43 00:02:39,833 --> 00:02:41,499 Dla mężczyzn to... 44 00:02:41,500 --> 00:02:43,082 Bardzo wygodne? 45 00:02:43,083 --> 00:02:44,875 To nie tylko wygodne. 46 00:02:45,833 --> 00:02:47,666 To mądrzejsze podejście. 47 00:02:49,541 --> 00:02:52,416 Tylko mężczyźni na tym zyskują. 48 00:02:56,916 --> 00:03:00,416 To był twój sen. Nie wyżywaj się na mnie. 49 00:03:03,000 --> 00:03:04,625 - Co? - Gazeta. 50 00:03:59,208 --> 00:04:02,666 ASURA 51 00:04:03,500 --> 00:04:05,457 {\an8}LUTY 1979 ROKU 52 00:04:05,458 --> 00:04:07,957 {\an8}Miałaś mnie obudzić o 6:00! 53 00:04:07,958 --> 00:04:10,290 {\an8}- Próbowałam trzy razy! - Kłamiesz! 54 00:04:10,291 --> 00:04:12,790 Nie kłamię! Nastawiaj sobie budzik! 55 00:04:12,791 --> 00:04:14,790 Nie wierzę. 56 00:04:14,791 --> 00:04:17,583 - Zawsze matka winna. - Nie zdążę. 57 00:04:18,500 --> 00:04:21,458 - Kolejka! - Za długo tu przesiadujesz! 58 00:04:22,416 --> 00:04:23,915 - Jestem następny. - Tak. 59 00:04:23,916 --> 00:04:25,874 Zawsze robi mi się gniazdo. 60 00:04:25,875 --> 00:04:28,333 - Budziłam ją. - Co? Wiem. 61 00:04:29,833 --> 00:04:31,666 - Pośpiesz się! - Okej. 62 00:04:41,958 --> 00:04:43,541 - Telefon! - Mamo! 63 00:04:44,458 --> 00:04:46,166 - Mamo, telefon! - Mamo! 64 00:04:46,708 --> 00:04:50,582 - Telefon! - Nie możecie sami odebrać? 65 00:04:50,583 --> 00:04:52,165 Mam pełne ręce roboty. 66 00:04:52,166 --> 00:04:53,915 - Ja też. - A ja pełną buzię. 67 00:04:53,916 --> 00:04:55,915 Miałaś odrobić lekcje wczoraj. 68 00:04:55,916 --> 00:04:57,958 Musisz się tak napychać? 69 00:04:58,750 --> 00:05:00,041 Mówi Satomi. 70 00:05:00,541 --> 00:05:01,374 Sakiko! 71 00:05:01,375 --> 00:05:04,540 Jak mogłaś, Makiko? 72 00:05:04,541 --> 00:05:05,666 O co ci chodzi? 73 00:05:06,166 --> 00:05:09,790 Wiem, że zawsze byłam czarną owcą. 74 00:05:09,791 --> 00:05:12,665 Mimo to... Cześć. 75 00:05:12,666 --> 00:05:16,250 Cokolwiek sobie o mnie myślisz, nadal jesteśmy siostrami. 76 00:05:17,166 --> 00:05:18,166 Sakiko? 77 00:05:18,833 --> 00:05:20,500 Jesteśmy czterema siostrami. 78 00:05:21,083 --> 00:05:25,499 Dlaczego napisałaś o trzech? Dlaczego mnie wykluczyłaś? 79 00:05:25,500 --> 00:05:27,208 O czym ty mówisz? 80 00:05:27,708 --> 00:05:30,790 Nie udawaj głupiej. Nawet ja czytam gazety. 81 00:05:30,791 --> 00:05:33,624 Gazety? O co ci chodzi? 82 00:05:33,625 --> 00:05:36,500 Nie udawaj, że nie wiesz! 83 00:05:37,291 --> 00:05:39,916 „Mój ojciec ma kochankę”. 84 00:05:40,541 --> 00:05:41,833 Mój ojciec ma ko... 85 00:05:43,166 --> 00:05:44,000 Sakiko! 86 00:05:45,458 --> 00:05:46,666 O czym ty mówisz? 87 00:05:49,500 --> 00:05:51,541 Czyli to nie Makiko? 88 00:05:52,041 --> 00:05:54,374 O co to poranne zamieszanie? 89 00:05:54,375 --> 00:05:57,166 Szukałam wzmianek o twojej walce, 90 00:05:57,666 --> 00:06:00,165 a znalazłam list do redakcji mojej siostry. 91 00:06:00,166 --> 00:06:01,083 List? 92 00:06:02,958 --> 00:06:04,375 Może się pomyliłam. 93 00:06:05,125 --> 00:06:07,000 Ale znalazłam twoje nazwisko. 94 00:06:07,750 --> 00:06:10,125 Widzisz? Hidemitsu Jinnai. 95 00:06:11,125 --> 00:06:12,915 Nie rozpraszaj mnie. 96 00:06:12,916 --> 00:06:14,541 Hej! 97 00:06:15,041 --> 00:06:18,666 Jeśli rozprasza cię coś takiego, możesz winić tylko siebie! 98 00:06:19,833 --> 00:06:21,499 Takao! 99 00:06:21,500 --> 00:06:22,874 Już wychodzę. 100 00:06:22,875 --> 00:06:24,625 Podaj mi tylko gazetę. 101 00:06:27,041 --> 00:06:27,916 Dzięki. 102 00:06:36,041 --> 00:06:37,832 Coś nie tak z tatą? 103 00:06:37,833 --> 00:06:39,500 Nie z tatą, tylko dzia... 104 00:06:41,250 --> 00:06:44,540 Nieważne. Co ty tu robisz? Pośpiesz się. 105 00:06:44,541 --> 00:06:46,916 Szykuj się do szkoły. Już! 106 00:06:50,000 --> 00:06:52,541 ŁAZIENKA ZAJĘTA 107 00:07:04,166 --> 00:07:09,833 „Siostry są jak groszki, które dorastają w jednym strączku. 108 00:07:11,500 --> 00:07:14,499 Kiedy dojrzewają i wydostają się z łupiny, 109 00:07:14,500 --> 00:07:17,625 ich style życia i podejścia się rozchodzą. 110 00:07:19,208 --> 00:07:24,333 Jestem jedną z trzech sióstr, ale prawie nigdy się nie spotykamy. 111 00:07:26,375 --> 00:07:29,290 Choć ostatnio odkryłyśmy, 112 00:07:29,291 --> 00:07:33,540 że nasz leciwy ojciec potajemnie spotyka się z inną kobietą”. 113 00:07:33,541 --> 00:07:35,332 - Wychodzę. - Miłego dnia. 114 00:07:35,333 --> 00:07:36,374 LIST DO REDAKCJI 115 00:07:36,375 --> 00:07:38,374 „Moja matka o niczym nie wie 116 00:07:38,375 --> 00:07:42,000 i cieszy się złotą jesienią życia ze swoim mężem. 117 00:07:43,041 --> 00:07:45,499 - My, siostry...” - Wychodzę! 118 00:07:45,500 --> 00:07:46,665 Miłego dnia. 119 00:07:46,666 --> 00:07:48,625 „...wspólnie załamujemy ręce. 120 00:07:49,583 --> 00:07:52,833 Mój mąż jest w średnim wieku i też może się pogubić. 121 00:07:53,750 --> 00:07:57,124 Czy życie... radzenie sobie bez wzburzania fal 122 00:07:57,125 --> 00:07:59,416 to recepta na kobiece szczęście? 123 00:07:59,916 --> 00:08:03,166 Codziennie się nad tym zastanawiam”. 124 00:08:04,750 --> 00:08:07,000 Każdy by pomyślał, że to ty. 125 00:08:08,750 --> 00:08:10,166 Włącznie z tobą? 126 00:08:10,666 --> 00:08:12,875 Od razu mi się z tobą skojarzyło. 127 00:08:16,000 --> 00:08:19,750 Nigdy nie pisałam listów do redakcji. To nie w moim stylu. 128 00:08:20,250 --> 00:08:25,499 Mąż w kryzysie wieku średniego wskazuje wyraźnie na ciebie. 129 00:08:25,500 --> 00:08:27,375 Twoje siostry są niezamężne. 130 00:08:27,875 --> 00:08:31,708 Daj spokój. Nawet gdyby, nigdy bym czegoś takiego nie napisała. 131 00:08:32,208 --> 00:08:35,041 „Podpisano: anonimowa 40-lenia gospodyni domowa”. 132 00:08:35,958 --> 00:08:37,833 To naprawdę nie ty? 133 00:08:41,750 --> 00:08:42,750 Już wiem! 134 00:08:45,291 --> 00:08:46,291 Do zobaczenia. 135 00:08:55,791 --> 00:08:57,541 Proszę, pamiątka. 136 00:08:58,041 --> 00:08:59,041 Dziękuję. 137 00:09:17,458 --> 00:09:18,832 Wróciła pani z podróży? 138 00:09:18,833 --> 00:09:21,665 Słucham? Tak, od rodziców. 139 00:09:21,666 --> 00:09:25,416 - Mieszkają w Ikegami... - Zimno, prawda? 140 00:09:26,583 --> 00:09:28,875 To chyba najzimniejszy dzień roku. 141 00:09:37,250 --> 00:09:38,375 Halo? 142 00:09:40,500 --> 00:09:41,874 Makiko. 143 00:09:41,875 --> 00:09:44,207 Wcześnie wyszłaś z domu. 144 00:09:44,208 --> 00:09:46,416 Nigdzie nie wychodziłam. 145 00:09:47,041 --> 00:09:48,832 Czemu dzwonisz tak wcześnie? 146 00:09:48,833 --> 00:09:50,166 Tsunako. 147 00:09:51,000 --> 00:09:54,582 Zawsze miałaś dobre pióro, ale teraz przebiłaś samą siebie. 148 00:09:54,583 --> 00:09:56,500 Nawet Takao jest pod wrażeniem. 149 00:09:57,083 --> 00:09:58,875 Powiedział, że masz talent. 150 00:09:59,583 --> 00:10:01,540 O czym ty mówisz? 151 00:10:01,541 --> 00:10:03,708 Nie czytałaś porannej gazety? 152 00:10:05,666 --> 00:10:08,291 Oczywiście, że czytałam! 153 00:10:09,125 --> 00:10:13,625 W przyszłości powinnaś najpierw porozmawiać z nami. 154 00:10:14,583 --> 00:10:17,583 Tylko tobie się zwierzyłam 155 00:10:18,083 --> 00:10:20,916 ze swoich podejrzeń wobec Takao. 156 00:10:22,833 --> 00:10:24,625 Nie ja to napisałam. 157 00:10:26,208 --> 00:10:28,666 Co ważniejsze... czy to w porządku? 158 00:10:29,166 --> 00:10:31,041 Rodzice też dostają tę gazetę. 159 00:10:32,500 --> 00:10:33,333 O nie! 160 00:10:36,916 --> 00:10:39,541 Twoje paznokcie fruwają na wszystkie strony. 161 00:10:43,541 --> 00:10:44,541 Weź to. 162 00:10:52,000 --> 00:10:52,915 Masz. 163 00:10:52,916 --> 00:10:54,207 Dobrze. 164 00:10:54,208 --> 00:10:55,166 O rany... 165 00:10:55,958 --> 00:10:56,833 Proszę. 166 00:11:01,291 --> 00:11:05,875 Męskie paznokcie są twarde. Boli, gdy się na nie nadepnie. 167 00:11:08,291 --> 00:11:10,500 Nie ma różnicy, czy są męskie. 168 00:11:11,416 --> 00:11:13,166 Owszem, jest. 169 00:11:14,750 --> 00:11:15,832 LIST DO REDAKCJI 170 00:11:15,833 --> 00:11:18,415 Nie masz o niczym pojęcia. 171 00:11:18,416 --> 00:11:20,165 Dobrze, dobrze. Zabolało. 172 00:11:20,166 --> 00:11:22,166 WZBURZAĆ FALE 173 00:12:01,458 --> 00:12:03,041 Dzień dobry. 174 00:12:08,791 --> 00:12:11,625 Dziękujemy za długoletnią współpracę. 175 00:12:12,125 --> 00:12:15,125 To ja dziękuję. To była przyjemność. 176 00:12:16,208 --> 00:12:19,583 Nasi klienci podziwiali pani aranżacje. 177 00:12:20,250 --> 00:12:22,208 Przykro mi, że tak to się kończy. 178 00:12:23,250 --> 00:12:27,791 Luty w tej branży jest najtrudniejszym miesiącem. 179 00:12:28,666 --> 00:12:31,208 Restauracja nie może oszczędzać na jedzeniu. 180 00:12:32,125 --> 00:12:35,916 A kwiatami nie da się wyżywić. 181 00:12:36,875 --> 00:12:39,041 Bardzo nam przykro. 182 00:12:39,666 --> 00:12:42,500 Szczerze mówiąc, jestem zawstydzona. 183 00:12:46,500 --> 00:12:48,000 Tak czy inaczej, 184 00:12:48,958 --> 00:12:49,958 proszę. 185 00:12:52,000 --> 00:12:55,666 Nie mogę tego przyjąć. Nie zasługuję na taką życzliwość. 186 00:12:56,875 --> 00:13:00,375 To tylko wypłata za ten miesiąc. 187 00:13:04,750 --> 00:13:05,833 Dziękuję. 188 00:13:07,708 --> 00:13:11,625 Wobec tego mogłabym odzyskać wazon, który państwu pożyczyłam? 189 00:13:12,375 --> 00:13:15,750 Zdaje się, że stoi w kuchni. 190 00:13:16,333 --> 00:13:18,750 Przepraszam, że go przetrzymałam. 191 00:13:19,333 --> 00:13:24,333 Szukałam prezentu na pożegnanie, ale niewiele mamy. 192 00:13:28,000 --> 00:13:30,083 Lubi pani suszoną rybę? 193 00:13:31,125 --> 00:13:33,165 Uwielbiam! 194 00:13:33,166 --> 00:13:34,416 Wspaniale. 195 00:13:35,541 --> 00:13:39,750 Mąż przywiózł mi ją z Izu, gdzie grał wczoraj w golfa. 196 00:13:41,166 --> 00:13:42,290 Rozumiem. 197 00:13:42,291 --> 00:13:44,750 Na pewno mogę ją wziąć? 198 00:13:47,583 --> 00:13:48,708 Oczywiście. 199 00:14:15,041 --> 00:14:17,041 Nie chcę słuchać żadnych wymówek. 200 00:14:18,333 --> 00:14:21,457 Jeśli chciałeś mnie zwolnić, mogłeś to zrobić inaczej. 201 00:14:21,458 --> 00:14:22,500 Tsunako? 202 00:14:25,041 --> 00:14:26,707 Czyli Makiko ci powiedziała? 203 00:14:26,708 --> 00:14:27,625 O czym? 204 00:14:29,500 --> 00:14:33,415 Nie jestem dzieckiem. Nie musisz mi prawić wykładów! 205 00:14:33,416 --> 00:14:37,082 O czym ty mówisz? Ty poleciłaś mi tę restaurację. 206 00:14:37,083 --> 00:14:38,000 Co? 207 00:14:39,666 --> 00:14:40,708 Sensei! 208 00:14:41,416 --> 00:14:43,458 Dziękuję, że nas pani poleciła. 209 00:14:46,083 --> 00:14:47,000 O rany! 210 00:14:47,958 --> 00:14:51,791 Nie mówiłam, że szwagier zrobił rezerwację? 211 00:14:52,500 --> 00:14:53,333 No tak. 212 00:14:54,708 --> 00:14:57,208 Jesteśmy jej bardzo wdzięczni. 213 00:14:57,916 --> 00:14:59,125 Stolik jest gotowy. 214 00:15:16,625 --> 00:15:19,041 To w twoim stylu, Tsunako! 215 00:15:19,541 --> 00:15:21,790 Zapomnij o tym, dobrze? 216 00:15:21,791 --> 00:15:24,250 Jestem znany z kiepskiej pamięci. 217 00:15:26,083 --> 00:15:27,624 To spotkanie w interesach? 218 00:15:27,625 --> 00:15:29,875 Nie, prywatne. 219 00:15:30,375 --> 00:15:33,790 - W takim razie... - Nie, idealnie się złożyło! 220 00:15:33,791 --> 00:15:35,457 - Dołącz do nas. - Co? 221 00:15:35,458 --> 00:15:37,166 Znasz moich gości. 222 00:15:37,791 --> 00:15:39,083 Kto to? 223 00:15:40,208 --> 00:15:41,541 Tata i ta kobieta? 224 00:15:42,333 --> 00:15:45,665 Chciałbym wyjść na takiego bohatera, 225 00:15:45,666 --> 00:15:47,000 ale nie dzisiaj. 226 00:15:48,041 --> 00:15:50,457 Chodzi o Taki-chan i tego detektywa. 227 00:15:50,458 --> 00:15:53,082 Którego wynajęła, aby śledził tatę? 228 00:15:53,083 --> 00:15:56,916 Nazywa się Katsumata i wydaje mi się, że on i Takiko... 229 00:15:58,416 --> 00:16:02,332 Naprawdę? Są mężczyźni, którym podobają się takie dziewczyny? 230 00:16:02,333 --> 00:16:05,000 Jeśli się przyjrzeć, ma ładną twarz. 231 00:16:05,500 --> 00:16:06,750 Przepraszam. 232 00:16:08,083 --> 00:16:09,665 Pański gość już dotarł. 233 00:16:09,666 --> 00:16:13,166 - Cześć! Siadaj. - Witam miłą klientkę. 234 00:16:14,666 --> 00:16:16,999 No tak! 235 00:16:17,000 --> 00:16:19,499 To tutaj układasz kwiaty? 236 00:16:19,500 --> 00:16:21,375 Dziękuję, że nas odwiedziłaś. 237 00:16:23,291 --> 00:16:26,082 Ile ci płacą? Pomijając koszt kwiatów? 238 00:16:26,083 --> 00:16:29,500 Co to za pytania przy tak radosnej okazji? 239 00:16:30,083 --> 00:16:31,166 Tsunako! 240 00:16:32,625 --> 00:16:34,791 - Chwileczkę. - Pański gość dotarł. 241 00:16:38,166 --> 00:16:42,249 Zapraszam! Proszę usiąść. Przepraszam, że tak w środku dnia. 242 00:16:42,250 --> 00:16:43,333 Nie szkodzi. 243 00:16:43,833 --> 00:16:44,665 Proszę usiąść. 244 00:16:44,666 --> 00:16:48,583 Pomogę panu z płaszczem. 245 00:16:49,083 --> 00:16:50,500 Dziękuję. 246 00:16:51,875 --> 00:16:53,957 Co mogę powiedzieć? 247 00:16:53,958 --> 00:16:56,125 Jesteśmy pańskimi dłużnikami. 248 00:16:57,833 --> 00:16:59,540 To starsza siostra Takiko. 249 00:16:59,541 --> 00:17:01,583 Mam na imię Tsunako. 250 00:17:02,250 --> 00:17:04,457 - Tsunako? - „Tsuna” jak w „yokozuna”. 251 00:17:04,458 --> 00:17:08,416 Kobieta powinna powiedzieć, że „tsuna” jak w „tsunahiki”. 252 00:17:09,625 --> 00:17:11,291 A pan to... 253 00:17:11,916 --> 00:17:13,541 coś z „mata”, prawda? 254 00:17:14,041 --> 00:17:14,875 Katsumata. 255 00:17:15,958 --> 00:17:19,208 - Z którym „katsu”? - Oznaczającym „zwycięstwo”. 256 00:17:19,708 --> 00:17:22,208 - I „mata”? - Tym używanym jako „znów”. 257 00:17:22,833 --> 00:17:23,791 Rozumiem. 258 00:17:24,791 --> 00:17:26,583 Ile ma pan rodzeństwa? 259 00:17:27,166 --> 00:17:30,124 Jeśli chodzi o rodzeństwo... 260 00:17:30,125 --> 00:17:32,207 To nie twój interes. 261 00:17:32,208 --> 00:17:33,416 A to dlaczego? 262 00:17:34,541 --> 00:17:37,083 Takao, mówiłeś... 263 00:17:37,583 --> 00:17:41,290 że chcesz omówić sprawę ojca. 264 00:17:41,291 --> 00:17:42,415 Zgadza się. 265 00:17:42,416 --> 00:17:45,082 Zatem ją omówmy. 266 00:17:45,083 --> 00:17:49,082 Przecież to nie biblioteka. Nie musimy przestrzegać zasad. 267 00:17:49,083 --> 00:17:51,707 Prawda? Napijmy się wina. 268 00:17:51,708 --> 00:17:53,415 Nie podoba mi się to! 269 00:17:53,416 --> 00:17:57,957 - Takiko, jeśli będziesz taka sztywna... - Zostanę starą panną? Wiem. 270 00:17:57,958 --> 00:18:00,333 Spokojnie. Przestańcie. 271 00:18:01,416 --> 00:18:03,207 Ta sytuacja jest... 272 00:18:03,208 --> 00:18:04,749 Przepraszam. 273 00:18:04,750 --> 00:18:08,333 Pana Katsumatę i mnie łączy relacja... 274 00:18:11,666 --> 00:18:13,416 Nie relacja. 275 00:18:14,375 --> 00:18:16,166 Połączyły nas interesy. 276 00:18:17,000 --> 00:18:19,541 Nie powinniście sobie nic wyobrażać, prawda? 277 00:18:21,041 --> 00:18:21,958 Tak. 278 00:18:22,708 --> 00:18:24,625 To nie zabrzmiało zdecydowanie. 279 00:18:25,208 --> 00:18:27,416 On zawsze tak mówi. 280 00:18:28,416 --> 00:18:29,582 Panie Katusmata, 281 00:18:29,583 --> 00:18:32,916 proszę im powiedzieć, że przeszkadzają panu te aluzje. 282 00:18:33,500 --> 00:18:34,374 Tak... 283 00:18:34,375 --> 00:18:37,250 Albo może pan powiedzieć, że nie przeszkadzają. 284 00:18:39,708 --> 00:18:42,125 One mi... przeszkadzają. 285 00:18:43,291 --> 00:18:44,500 - Naprawdę? - Tak? 286 00:18:46,250 --> 00:18:48,000 Jestem kimś zainteresowany. 287 00:18:52,000 --> 00:18:52,916 Kimś innym? 288 00:18:53,416 --> 00:18:54,250 Tak. 289 00:18:56,708 --> 00:18:59,333 Co to... za osoba? 290 00:19:03,166 --> 00:19:05,208 Życzliwa. 291 00:19:05,875 --> 00:19:08,165 Życzliwa? No cóż... 292 00:19:08,166 --> 00:19:10,833 Życzliwa osoba, tak? 293 00:19:15,541 --> 00:19:18,124 Zatem... to spotkanie... 294 00:19:18,125 --> 00:19:21,125 Muszę wracać do pracy. Wybaczcie. 295 00:19:22,000 --> 00:19:24,500 Taki-chan! Takiko! 296 00:19:31,458 --> 00:19:32,416 A, no tak. 297 00:19:33,833 --> 00:19:34,874 Proszę wybaczyć. 298 00:19:34,875 --> 00:19:37,625 Zapomniał pan płaszcza. 299 00:19:39,333 --> 00:19:41,541 - Proszę wybaczyć. - Nie szkodzi. 300 00:19:42,125 --> 00:19:43,916 - Na pewno? - Wszystko dobrze? 301 00:19:44,416 --> 00:19:46,791 RESTAURACJA MASUKAWA 302 00:19:55,291 --> 00:19:56,125 Takiko-san! 303 00:19:58,625 --> 00:19:59,916 Proszę poczekać. 304 00:20:00,916 --> 00:20:02,583 Proszę... wrócić! 305 00:20:19,708 --> 00:20:20,583 Takiko-san! 306 00:20:30,333 --> 00:20:32,750 To, co powiedziałem, było kłamstwem. 307 00:20:35,375 --> 00:20:36,583 Słyszy mnie pani? 308 00:20:46,250 --> 00:20:50,250 ZAINTERESOWANY 309 00:20:57,083 --> 00:21:01,666 LUBIĘ 310 00:21:12,916 --> 00:21:19,916 KOCHAM 311 00:21:46,208 --> 00:21:49,250 GŁUPTAS 312 00:22:11,291 --> 00:22:16,500 ZRÓB TO! ZOSTAŃ MISTRZEM JAPONII! 313 00:22:23,375 --> 00:22:25,208 Będzie dobrze. 314 00:22:28,541 --> 00:22:31,583 Jestem z tobą. Nie ma się czym martwić. 315 00:22:35,250 --> 00:22:37,250 Kto powiedział, że się martwię? 316 00:22:38,083 --> 00:22:40,416 Powalę cieniasa w pierwszej rundzie. 317 00:22:41,791 --> 00:22:44,541 Będziemy ci z mamą kibicować. 318 00:22:45,041 --> 00:22:46,374 Twoja mama przyjdzie? 319 00:22:46,375 --> 00:22:48,583 Mówi, że całkiem lubi boks. 320 00:22:51,166 --> 00:22:52,208 Rozumiem. 321 00:22:53,250 --> 00:22:56,291 Ciebie też całkiem lubi. 322 00:23:07,125 --> 00:23:08,958 Rób tak dalej, 323 00:23:09,541 --> 00:23:11,165 a przegrasz. 324 00:23:11,166 --> 00:23:13,125 To mi wystarczy. 325 00:23:33,166 --> 00:23:39,416 MINAMI SENZOKU 326 00:24:08,500 --> 00:24:13,624 Yoko twierdzi, że jest na diecie i odmawia jedzenia śniadań. 327 00:24:13,625 --> 00:24:17,833 - O nie. - A potem marudzi, że jest głodna. 328 00:24:21,791 --> 00:24:22,833 Dolewka? 329 00:24:25,125 --> 00:24:27,250 Od kiedy tak lubisz herbatę? 330 00:24:28,166 --> 00:24:30,666 Smakuje lepiej, gdy inni ją parzą. 331 00:24:33,416 --> 00:24:35,625 Nie musisz wracać do domu? 332 00:24:36,958 --> 00:24:38,916 Takao ma dziś spotkanie, 333 00:24:39,416 --> 00:24:42,750 a obiad dla Hiroo i Yoko ugotowałam przed wyjściem. 334 00:24:47,666 --> 00:24:48,500 Co to? 335 00:24:49,000 --> 00:24:50,083 Wieczorna gazeta. 336 00:24:50,791 --> 00:24:51,916 Strasznie późno. 337 00:24:52,583 --> 00:24:54,666 Kiedyś przychodziła wcześniej. 338 00:24:55,250 --> 00:24:57,083 Może zmienili pracownika? 339 00:24:59,708 --> 00:25:01,708 Pójść po sushi? 340 00:25:02,750 --> 00:25:04,750 Zjem, cokolwiek masz. 341 00:25:05,625 --> 00:25:07,083 Tata wróci później? 342 00:25:09,208 --> 00:25:10,916 Niedługo powinien być. 343 00:25:11,750 --> 00:25:13,375 Jest w pracy, prawda? 344 00:25:17,208 --> 00:25:19,208 Zawsze wraca o tej porze? 345 00:25:20,125 --> 00:25:22,750 Nie lubi jeść poza domem. 346 00:25:26,333 --> 00:25:30,375 Gdzie odłożyć gazetę? Razem z porannym wydaniem? 347 00:25:30,958 --> 00:25:32,665 - Porannym? - Tak. 348 00:25:32,666 --> 00:25:36,375 No tak. Twój ojciec obcinał na niej paznokcie u stóp. 349 00:25:37,291 --> 00:25:40,166 Zrobił z niej podkładkę? 350 00:25:41,375 --> 00:25:45,541 Gazety są do czytania. 351 00:25:46,416 --> 00:25:48,375 Gdyby miały większą czcionkę. 352 00:25:48,875 --> 00:25:52,875 Ktoś mógłby wydawać gazetę skrojoną pod potrzeby starszych osób. 353 00:25:57,708 --> 00:25:58,665 Dokąd idziesz? 354 00:25:58,666 --> 00:26:01,583 Do sklepu na rogu. Skończyło mi się yuzu. 355 00:26:02,541 --> 00:26:03,624 Ja pójdę. 356 00:26:03,625 --> 00:26:06,791 Nie, jestem im winna 50 jenów. 357 00:26:16,166 --> 00:26:17,499 Cofnij się! 358 00:26:17,500 --> 00:26:18,416 Zasłoń się! 359 00:26:18,958 --> 00:26:20,166 Klincz! 360 00:26:26,375 --> 00:26:27,458 Jak mu idzie? 361 00:26:30,666 --> 00:26:31,625 Nie wiem. 362 00:26:33,083 --> 00:26:34,375 Chyba przegrywa. 363 00:26:47,125 --> 00:26:48,750 Przerwa! 364 00:26:50,666 --> 00:26:53,208 Hej! Mało ci? Co? 365 00:26:56,708 --> 00:26:59,499 Cholera! Siadaj! Opanuj się! 366 00:26:59,500 --> 00:27:02,540 Uspokój się, zrozumiano? Kretyn. 367 00:27:02,541 --> 00:27:03,957 Ochraniacz. Dobrze. 368 00:27:03,958 --> 00:27:05,207 Napij się. 369 00:27:05,208 --> 00:27:06,707 Dobra. Spokojnie! 370 00:27:06,708 --> 00:27:08,540 Dobrze. 371 00:27:08,541 --> 00:27:10,415 - Jinnai! - Tak jest. 372 00:27:10,416 --> 00:27:12,249 - Jinnai! - Zwolnij trochę. 373 00:27:12,250 --> 00:27:14,707 Nie próbuj robić tego sam. Posłuchaj. 374 00:27:14,708 --> 00:27:18,290 Jinnai! 375 00:27:18,291 --> 00:27:21,750 - Koniec przerwy. - Jinnai! 376 00:27:22,458 --> 00:27:23,374 Zaczynamy. 377 00:27:23,375 --> 00:27:24,708 Runda siódma! 378 00:27:25,916 --> 00:27:29,375 Daj z siebie wszystko! Nie trać głowy, jasne? 379 00:27:40,166 --> 00:27:42,708 Tak jest! Dalej! 380 00:27:44,416 --> 00:27:47,415 Napieraj na niego! 381 00:27:47,416 --> 00:27:49,791 Atakuj! Zdenerwowałeś go! 382 00:27:52,166 --> 00:27:53,166 Klincz! 383 00:27:56,000 --> 00:27:59,790 Zasłoń się! Trzymaj gardę! 384 00:27:59,791 --> 00:28:00,833 Klincz! 385 00:28:50,000 --> 00:28:51,666 Ma wstrząśnienie mózgu. 386 00:28:53,000 --> 00:28:55,208 Musi odpocząć, zanim go wypuszczą. 387 00:29:31,125 --> 00:29:32,791 Czemu nie oglądałaś? 388 00:29:37,875 --> 00:29:40,458 Dlaczego wyszłaś przed końcem? 389 00:29:47,375 --> 00:29:49,666 Ja tak zarabiam na życie! 390 00:29:50,958 --> 00:29:53,791 To się nie różni od sprzedawania rzodkwi! 391 00:29:55,041 --> 00:30:00,750 Czy żona sprzedawcy ucieka, gdy jej mąż dobija targu? Co? 392 00:30:24,833 --> 00:30:26,166 Wiem, że tam jesteś. 393 00:30:31,958 --> 00:30:33,333 Otwórz. 394 00:30:36,375 --> 00:30:38,750 Dlaczego nie chcesz mnie wpuścić? 395 00:30:41,833 --> 00:30:44,583 Dobry wieczór. 396 00:30:45,833 --> 00:30:48,124 - Ale ziąb. - Straszny. 397 00:30:48,125 --> 00:30:51,666 - To chyba najzimniejszy dzień w roku. - Chodźmy, piesku. 398 00:30:55,083 --> 00:30:57,166 Otwórz, proszę. 399 00:30:58,916 --> 00:31:00,875 Wtedy to się nigdy nie skończy. 400 00:31:07,166 --> 00:31:08,708 A kto powiedział, że musi? 401 00:31:10,166 --> 00:31:13,083 Jeśli nie chcesz mnie wpuścić, zjedzmy na mieście. 402 00:31:17,333 --> 00:31:19,875 Zjadłam już suszoną rybę od ciebie. 403 00:31:22,416 --> 00:31:23,666 Też z chęcią ją zjem. 404 00:31:29,625 --> 00:31:31,750 Suszona ryba! Suszona... 405 00:31:33,416 --> 00:31:35,000 Tsunako, proszę. 406 00:31:41,791 --> 00:31:45,583 Jeśli jest taka możliwość, powinnyśmy być tu dziś wszystkie. 407 00:31:46,291 --> 00:31:47,791 Coś w stylu... 408 00:31:49,333 --> 00:31:51,833 spotkania rodzinnego albo coś. 409 00:31:53,625 --> 00:31:55,250 Chcę z wami porozmawiać. 410 00:31:56,625 --> 00:32:00,000 Miałyście kiedyś przeczucie? 411 00:32:01,708 --> 00:32:03,457 Miałam wczoraj dziwny sen. 412 00:32:03,458 --> 00:32:06,666 A w zasadzie dziś rano. 413 00:32:08,000 --> 00:32:10,333 Haramaki? Ja? 414 00:32:11,416 --> 00:32:13,458 Przecież to niedorzeczne. 415 00:32:14,041 --> 00:32:17,041 Nie musisz wydzwaniać z takimi drobiazgami. 416 00:32:19,083 --> 00:32:20,875 Słucham? 417 00:32:22,291 --> 00:32:24,583 U rodziców? Teraz? 418 00:32:25,708 --> 00:32:28,291 Nie mogę! Znaczy... 419 00:32:29,291 --> 00:32:30,583 Teraz? 420 00:32:31,416 --> 00:32:32,333 No cóż... 421 00:32:34,750 --> 00:32:35,625 Poczekaj. 422 00:32:36,708 --> 00:32:41,541 Tak, dobry pomysł. Przyjadę. 423 00:32:42,500 --> 00:32:46,625 Dobrze, do zobaczenia. Pa. 424 00:32:55,583 --> 00:32:56,625 Rozstańmy się. 425 00:33:00,250 --> 00:33:01,915 Biegnij do mamy! 426 00:33:01,916 --> 00:33:03,041 Pojedź ze mną. 427 00:33:04,000 --> 00:33:05,250 Z taką twarzą? 428 00:33:05,750 --> 00:33:07,832 Przedstawię cię. Nie wstydzę się. 429 00:33:07,833 --> 00:33:10,083 - Ale ja tak! - Dlaczego? 430 00:33:11,208 --> 00:33:13,332 Zarabiasz tak na życie, prawda? 431 00:33:13,333 --> 00:33:16,082 To jak sprzedawanie rzodkwi. 432 00:33:16,083 --> 00:33:20,707 - Czego tu się wstydzić? - Au! Zwariowałaś? 433 00:33:20,708 --> 00:33:22,000 Nie tym tonem. 434 00:33:22,583 --> 00:33:25,290 Użalasz się nad sobą po jednej porażce? 435 00:33:25,291 --> 00:33:28,000 Zaszyjesz się tu i będziesz lizał rany? 436 00:33:32,458 --> 00:33:33,958 Posłuchaj. 437 00:33:34,875 --> 00:33:37,291 Wyszłam, bo nie mogłam patrzeć na to, 438 00:33:38,125 --> 00:33:39,665 jaki jesteś słaby. 439 00:33:39,666 --> 00:33:43,290 Jak możesz mieć o to pretensje? 440 00:33:43,291 --> 00:33:46,750 Zachowaj je na zwycięstwo przez nokaut! 441 00:33:47,500 --> 00:33:48,416 Żałosny! 442 00:33:49,208 --> 00:33:50,416 Jedź sama! 443 00:34:09,583 --> 00:34:10,708 To miejsce tutaj... 444 00:34:12,583 --> 00:34:15,707 to stacja Ikegami. 445 00:34:15,708 --> 00:34:19,124 A to jest... szpital. 446 00:34:19,125 --> 00:34:21,541 Idziesz kamiennymi schodkami, 447 00:34:22,458 --> 00:34:28,666 a kiedy miniesz sklep spożywczy na trzecim skrzyżowaniu, skręć w prawo. 448 00:34:30,250 --> 00:34:32,958 To jest świątynia. Później... 449 00:34:41,958 --> 00:34:46,290 Często czekałyśmy z kolacją na tatę, prawda? 450 00:34:46,291 --> 00:34:47,250 Tak. 451 00:34:47,750 --> 00:34:50,374 Kiedy wybijała 20:00, zaczynałyśmy bez niego. 452 00:34:50,375 --> 00:34:52,207 Tsunako podjadała wcześniej. 453 00:34:52,208 --> 00:34:54,999 Zwłaszcza z naszych talerzy. 454 00:34:55,000 --> 00:34:57,707 Sięgała po to, co nie było jej? 455 00:34:57,708 --> 00:34:59,999 Nigdy tak nie robiłam. 456 00:35:00,000 --> 00:35:02,790 - A nasze jedzenie znikało. - Właśnie. 457 00:35:02,791 --> 00:35:04,624 Tata wrócił! 458 00:35:04,625 --> 00:35:06,375 Witaj w domu! 459 00:35:06,916 --> 00:35:08,416 Nie musicie wstawać. 460 00:35:09,500 --> 00:35:12,583 Tata zawsze tak późno wraca? 461 00:35:13,125 --> 00:35:15,374 Raczej nie. 462 00:35:15,375 --> 00:35:17,500 Ponoć kolacje jada w domu. 463 00:35:18,166 --> 00:35:19,791 Mężczyźni tacy są. 464 00:35:21,000 --> 00:35:22,500 Zamknijmy okiennice. 465 00:35:23,000 --> 00:35:23,875 Dobrze. 466 00:35:27,083 --> 00:35:29,332 Nie wiem, kto to napisał. 467 00:35:29,333 --> 00:35:31,082 Na pewno nie ty? 468 00:35:31,083 --> 00:35:32,500 Przecież mówiłam. 469 00:35:33,791 --> 00:35:36,750 - Wmawiała mi, że to ja. - Kto? Makiko? 470 00:35:37,458 --> 00:35:39,374 Musiałabyś zobaczyć moje pismo. 471 00:35:39,375 --> 00:35:43,415 Mój nieżyjący mąż mówił, że to nie kaligrafia, tylko katastrofa. 472 00:35:43,416 --> 00:35:47,374 Takie listy są pisane przez ludzi z ładnym charakterem pisma. 473 00:35:47,375 --> 00:35:50,040 Nigdy bym tego nie zrobiła. 474 00:35:50,041 --> 00:35:54,915 Takiko nie pisze ładnie, tylko schludnie. Lub może naiwnie szczerze. 475 00:35:54,916 --> 00:35:55,833 Saki-chan! 476 00:35:56,750 --> 00:35:58,041 Demony precz! 477 00:35:59,375 --> 00:36:02,125 - Witaj fortuno! - Dziś jest Setsubun. 478 00:36:03,541 --> 00:36:05,166 Demony precz! 479 00:36:06,541 --> 00:36:08,000 Witaj fortuno! 480 00:36:10,625 --> 00:36:13,332 Rzucałyście dziś fasolkami? 481 00:36:13,333 --> 00:36:16,749 - Nie cierpię po tym sprzątać. - Takiko pewnie rzucała. 482 00:36:16,750 --> 00:36:18,208 Czemu? Nie. 483 00:36:18,708 --> 00:36:20,707 Mamo, rzucałaś fasolkami? 484 00:36:20,708 --> 00:36:22,374 - Co? - Dlaczego miałabym? 485 00:36:22,375 --> 00:36:25,291 Co roku kupuję fasolki. 486 00:36:26,000 --> 00:36:29,000 Skoro jesteście tu wszystkie, może zjemy je z miso? 487 00:36:31,000 --> 00:36:32,374 Dobrze, do dzieła. 488 00:36:32,375 --> 00:36:34,540 - Dawno tego nie robiłyśmy. - Tak. 489 00:36:34,541 --> 00:36:35,582 Zaczynamy. 490 00:36:35,583 --> 00:36:40,624 Diabły precz! 491 00:36:40,625 --> 00:36:43,083 Witaj fortuno! 492 00:36:44,041 --> 00:36:48,249 Skoro żadna z nas tego nie napisała, mógłby to być zbieg okoliczności? 493 00:36:48,250 --> 00:36:51,207 Teoretycznie, ale zbyt dużo się zgadza. 494 00:36:51,208 --> 00:36:54,790 - Poza liczbą sióstr. - Nie bądź cyniczna! 495 00:36:54,791 --> 00:36:56,082 Witaj fortuno! 496 00:36:56,083 --> 00:36:59,457 Myślicie, że tata to przeczytał i dlatego nie wraca? 497 00:36:59,458 --> 00:37:02,082 - I uciekł? - Daj spokój! 498 00:37:02,083 --> 00:37:04,665 - Witaj fortuno! - Nigdy nie wiadomo. 499 00:37:04,666 --> 00:37:05,707 Demony precz! 500 00:37:05,708 --> 00:37:08,165 - Demony... Ups! - Hej! 501 00:37:08,166 --> 00:37:10,207 Wystarczy, nie róbcie bałaganu. 502 00:37:10,208 --> 00:37:11,999 Ostatni raz. Demony precz! 503 00:37:12,000 --> 00:37:14,082 Wolałabym, żeby uciekł. 504 00:37:14,083 --> 00:37:15,041 Co? 505 00:37:15,875 --> 00:37:16,750 Kto? 506 00:37:18,541 --> 00:37:20,041 Kto uciekł? 507 00:37:22,708 --> 00:37:26,540 Hiroo! Ale wrócił po kilku godzinach. 508 00:37:26,541 --> 00:37:30,375 Dzieci w tych czasach są nieobliczalne. Lepiej uważać. 509 00:37:30,875 --> 00:37:34,207 Wiatr tak świszczy? Zamknijmy okna. 510 00:37:34,208 --> 00:37:35,290 Dobrze. 511 00:37:35,291 --> 00:37:36,916 Dom się wyziębia. 512 00:37:37,416 --> 00:37:40,915 Jest stary, tak się kiedyś budowało. 513 00:37:40,916 --> 00:37:43,082 W pokoju z tatami są kamizelki. 514 00:37:43,083 --> 00:37:44,708 Pożyczymy je sobie. 515 00:37:50,041 --> 00:37:50,916 Co znowu? 516 00:37:57,458 --> 00:37:59,291 Mówiłam ci o tym przeczuciu. 517 00:37:59,791 --> 00:38:01,666 Myślisz, że chce się zabić? 518 00:38:04,833 --> 00:38:06,958 Najpierw mój sen, a potem ta gazeta. 519 00:38:08,916 --> 00:38:10,958 Jeśli nie wróci do domu, to... 520 00:38:13,833 --> 00:38:16,333 Myślisz, że popełnią wspólnie samobójstwo? 521 00:38:17,708 --> 00:38:18,791 Nawet tak nie mów! 522 00:38:24,291 --> 00:38:27,291 Jak skończycie, włóżcie naczynia do zlewu. 523 00:38:29,625 --> 00:38:32,291 - Kamień, papier, nożyce! - Hiroo to zrobi. 524 00:38:41,541 --> 00:38:43,165 Czemu tak hałasujesz? 525 00:38:43,166 --> 00:38:45,790 - Potrzebuję tego... - Mieszadła? 526 00:38:45,791 --> 00:38:47,374 Tak, tego. 527 00:38:47,375 --> 00:38:49,915 Jak chcesz zamieszać, użyj pałeczki. 528 00:38:49,916 --> 00:38:51,791 To nie napój dla dzieci. 529 00:38:52,875 --> 00:38:54,166 Smaku nie zmieni. 530 00:38:55,000 --> 00:38:57,707 Chcecie porzucać fasolki? 531 00:38:57,708 --> 00:38:59,291 To utrapienie. 532 00:39:00,750 --> 00:39:03,915 - Masz złe nastawienie. - Tak, złe. 533 00:39:03,916 --> 00:39:06,040 To krzyczenie jest żenujące. 534 00:39:06,041 --> 00:39:09,207 Z takim podejściem nie zajdziesz daleko. 535 00:39:09,208 --> 00:39:10,832 Właśnie! 536 00:39:10,833 --> 00:39:12,500 Co za różnica? 537 00:39:13,083 --> 00:39:16,207 To zrezygnuj z fakultetów. Żyły sobie na nie wypruwam. 538 00:39:16,208 --> 00:39:17,416 Właśnie, zrezygnuj. 539 00:39:17,916 --> 00:39:20,333 Rzucanie fasolek w niczym nie pomoże. 540 00:39:21,583 --> 00:39:23,208 To nonsens. 541 00:39:24,541 --> 00:39:27,083 Nie mów do mnie takim tonem. 542 00:39:29,250 --> 00:39:30,957 Satomi przy telefonie. 543 00:39:30,958 --> 00:39:32,291 O, to ty. 544 00:39:33,166 --> 00:39:34,874 - Demony precz! - Nie teraz! 545 00:39:34,875 --> 00:39:37,957 Gdzie mamy mieszadło? Mieszadło! 546 00:39:37,958 --> 00:39:41,207 - Witaj fortuno! - Nigdy się nie spóźniał. 547 00:39:41,208 --> 00:39:44,290 - Przestań! - Sprawdzisz w jej mieszkaniu? 548 00:39:44,291 --> 00:39:46,165 - To boli! - W jej mieszkaniu? 549 00:39:46,166 --> 00:39:47,374 Demony precz! 550 00:39:47,375 --> 00:39:49,624 Nawet nie wiem, gdzie ona mieszka. 551 00:39:49,625 --> 00:39:51,332 Zaraz ci powiem. 552 00:39:51,333 --> 00:39:56,415 - Minami Senzoku, w dzielnicy Ota... - Przestańcie! Przez was nic nie słyszę. 553 00:39:56,416 --> 00:39:57,749 Demony precz! 554 00:39:57,750 --> 00:40:00,582 Dość tego rzucania! Do łóżek, raz, dwa! 555 00:40:00,583 --> 00:40:02,332 Wypiłem drinka. 556 00:40:02,333 --> 00:40:04,249 - Demony precz! - Weź taksówkę. 557 00:40:04,250 --> 00:40:08,250 Wiesz, która godzina? Rano mam spotkanie. 558 00:40:09,416 --> 00:40:12,582 Jeśli stanie się coś złego, będzie za późno. 559 00:40:12,583 --> 00:40:13,500 Proszę. 560 00:40:39,166 --> 00:40:41,125 Pani Tsuchiya jest w szpitalu. 561 00:40:41,958 --> 00:40:42,791 W szpitalu? 562 00:40:46,958 --> 00:40:49,416 Jej dziecko miało wypadek. 563 00:40:52,208 --> 00:40:54,958 Słyszałam, że mąż do niej dojechał. 564 00:40:57,875 --> 00:40:59,582 - Potrzymaj. - Co za diabeł? 565 00:40:59,583 --> 00:41:01,250 Co to jest? Obrzydliwe. 566 00:41:02,291 --> 00:41:06,374 - Proszę, Sakiko. - Moje biurko to nie przechowalnia. 567 00:41:06,375 --> 00:41:07,957 Przepraszam. 568 00:41:07,958 --> 00:41:10,707 Nie potrafię rozstać się z tymi rzeczami. 569 00:41:10,708 --> 00:41:11,832 Co za różnica? 570 00:41:11,833 --> 00:41:15,500 Nigdy się przy nim nie uczyłaś. 571 00:41:16,000 --> 00:41:19,707 Hej! Nie kładź nic na moim! 572 00:41:19,708 --> 00:41:22,749 - Nie możesz... - Wystarczy. 573 00:41:22,750 --> 00:41:25,666 Obie jesteście dorosłe. Dajcie spokój. 574 00:41:26,750 --> 00:41:28,291 Dobra, znalazłam je. 575 00:41:28,791 --> 00:41:29,875 No i pięknie. 576 00:41:36,625 --> 00:41:39,458 Ile wspomnień! 577 00:41:40,041 --> 00:41:42,665 - Spójrzcie. - To twoje, Tsunako. 578 00:41:42,666 --> 00:41:46,041 - Wszystkie zatrzymałaś? - Tak. To twoje, Makiko. 579 00:41:46,875 --> 00:41:47,708 Takiko! 580 00:41:48,666 --> 00:41:50,290 - Sakiko! - To moje? 581 00:41:50,291 --> 00:41:51,832 Moje coś pogryzło. 582 00:41:51,833 --> 00:41:53,874 Naprawdę dbasz o te starocie. 583 00:41:53,875 --> 00:41:58,666 Chciałam wam je pokazać, gdy zaczniecie się źle zachowywać. 584 00:42:00,000 --> 00:42:02,249 - Nie cierpiałam tego nosić. - Ja też. 585 00:42:02,250 --> 00:42:04,958 Ale inaczej dostałybyśmy karę. 586 00:42:05,625 --> 00:42:09,624 Przed snem odgrywałyście Kunisada Chuji. 587 00:42:09,625 --> 00:42:11,291 Kunisada Chuji? 588 00:42:12,000 --> 00:42:14,957 Wkładałaś linijkę za haramiaki, niczym miecz. 589 00:42:14,958 --> 00:42:17,290 - A potem... - Pamiętam! 590 00:42:17,291 --> 00:42:19,625 Ty bądź Chuji. Ja będę jego sługą. 591 00:42:20,833 --> 00:42:24,165 „Nasza ostatnia noc na górze Akagi”. 592 00:42:24,166 --> 00:42:26,415 „Słychać skwir gęsi...” 593 00:42:26,416 --> 00:42:27,999 - Przeskoczyłaś. - Co? 594 00:42:28,000 --> 00:42:31,749 Wcześniej mówi coś o swojej wiosce Kunisada. 595 00:42:31,750 --> 00:42:34,665 A potem: „Nic nie poradzę, że czuję się samotny”. 596 00:42:34,666 --> 00:42:36,165 - Tak. - Masz rację! 597 00:42:36,166 --> 00:42:38,207 A potem: „Słychać skwir gęsi”. 598 00:42:38,208 --> 00:42:41,124 „Wzlatuje w południowe niebo”. 599 00:42:41,125 --> 00:42:42,666 Gong! 600 00:42:46,125 --> 00:42:47,333 A to co? 601 00:42:48,958 --> 00:42:51,165 - Śliczne! - Jakie ładne. 602 00:42:51,166 --> 00:42:55,249 To amulety. Założyłam je wam na pierwszą wizytę w świątyni. 603 00:42:55,250 --> 00:42:56,999 - Tsunako. - Rany! 604 00:42:57,000 --> 00:42:58,957 Ten jest Makiko. 605 00:42:58,958 --> 00:43:01,833 Hej, jej jest ładniejszy. 606 00:43:02,458 --> 00:43:06,040 Ponieważ jest pierworodna, tata kupił go w domu handlowym. 607 00:43:06,041 --> 00:43:06,957 A gdzie mój? 608 00:43:06,958 --> 00:43:08,458 Takiko, ty... 609 00:43:09,000 --> 00:43:11,166 Musiałaś dostać swój po siostrze. 610 00:43:12,375 --> 00:43:16,665 Pierwsze dziecko jest nowinką, a każde następne powszednieje. 611 00:43:16,666 --> 00:43:21,790 Wojna dopiero co się skończyła. Nie mieliśmy na to czasu. 612 00:43:21,791 --> 00:43:24,707 Musieliśmy was wykarmić. 613 00:43:24,708 --> 00:43:26,500 A ja nie dostałam żadnego. 614 00:43:27,166 --> 00:43:28,915 A was dziwi mój cynizm. 615 00:43:28,916 --> 00:43:31,582 - Masz. To nie ma związku. - Ma! 616 00:43:31,583 --> 00:43:33,957 Ma wielki związek. 617 00:43:33,958 --> 00:43:37,958 - Głupotą jest kłócić się o amulety. - Czekaj... 618 00:43:40,875 --> 00:43:42,500 Możesz się położyć, mamo. 619 00:43:43,000 --> 00:43:46,416 Jak miałaby zasnąć, kiedy my tak hałasujemy? 620 00:43:46,958 --> 00:43:48,875 - Kładziemy się? - Masz. 621 00:43:50,208 --> 00:43:51,207 Tak, chodźmy. 622 00:43:51,208 --> 00:43:54,583 Może założymy na noc haramaki? 623 00:43:55,083 --> 00:43:56,999 Nie wcisnę się! 624 00:43:57,000 --> 00:43:59,249 Nie? Masz rację. 625 00:43:59,250 --> 00:44:01,291 Mam dodatkowe futony? 626 00:44:01,791 --> 00:44:03,999 Wystarczą koce. 627 00:44:04,000 --> 00:44:05,915 Spokojnie, same nagrzejemy. 628 00:44:05,916 --> 00:44:07,041 Pomogę. 629 00:44:19,291 --> 00:44:21,250 Myślicie, że Takao tam poszedł? 630 00:44:22,041 --> 00:44:22,875 Tak. 631 00:44:23,666 --> 00:44:25,750 Jeśli tata nie wróci do rana, 632 00:44:26,625 --> 00:44:27,708 to co zrobimy? 633 00:44:29,041 --> 00:44:31,082 Powiemy mamie? 634 00:44:31,083 --> 00:44:32,457 O „wiecie czym”? 635 00:44:32,458 --> 00:44:33,707 Przestań. 636 00:44:33,708 --> 00:44:39,207 Czy to nie ty się zastanawiałaś, czy kobieta powinna wzburzać fale? 637 00:44:39,208 --> 00:44:40,708 To nie byłam ja! 638 00:44:41,541 --> 00:44:44,958 Tata musiał to przeczytać, prawda? 639 00:44:46,458 --> 00:44:47,666 Kto wie? 640 00:44:48,916 --> 00:44:51,958 - Czytywał gazety od deski do deski. - Tak. 641 00:45:08,458 --> 00:45:10,708 Jeśli coś mu się stanie, 642 00:45:11,833 --> 00:45:13,875 ty za to odpowiadasz, Makiko. 643 00:45:14,416 --> 00:45:16,458 Mówiłam wam, że to nie ja. 644 00:45:17,083 --> 00:45:20,666 Jak nie ty, to kto? 645 00:45:21,250 --> 00:45:22,165 Takiko. 646 00:45:22,166 --> 00:45:24,458 Gdybym ja to napisała, 647 00:45:24,958 --> 00:45:27,124 nie robiłabym takiego zamieszania. 648 00:45:27,125 --> 00:45:28,374 Czyżby? 649 00:45:28,375 --> 00:45:31,957 Może nie sądziłaś, że to wydrukują, i wpadłaś w panikę. 650 00:45:31,958 --> 00:45:34,540 - Może tak było? - Zadzwonię do redakcji. 651 00:45:34,541 --> 00:45:37,875 - Poproszę o rękopis. - Cicho! Mama cię usłyszy. 652 00:45:39,333 --> 00:45:41,375 Myślicie, że to przeczytała? 653 00:45:42,666 --> 00:45:43,625 Raczej nie. 654 00:45:44,291 --> 00:45:45,416 Skąd wiesz? 655 00:45:46,375 --> 00:45:50,708 Zanim zdążyła, tata użył jej jako podkładki do obcinania paznokci. 656 00:45:51,916 --> 00:45:53,040 Przestań! 657 00:45:53,041 --> 00:45:55,458 Dopiero teraz mi mówisz? 658 00:45:59,125 --> 00:46:00,666 Komu burczy w brzuchu? 659 00:46:09,750 --> 00:46:11,749 Makiko, robisz trójkąty. 660 00:46:11,750 --> 00:46:12,708 Zgadza się. 661 00:46:13,333 --> 00:46:14,958 Mama lepiła kule. 662 00:46:15,500 --> 00:46:17,124 Tsunako, zrobiłaś bębenek. 663 00:46:17,125 --> 00:46:18,165 Zgadza się. 664 00:46:18,166 --> 00:46:21,499 Mężatki przyjmują styl teściowych. 665 00:46:21,500 --> 00:46:22,958 To prawda. 666 00:46:26,208 --> 00:46:29,082 - Moja jest okrągła. To źle? - Ani trochę. 667 00:46:29,083 --> 00:46:33,125 Bardzo dobrze ci wyszła. Widać, że masz lata doświadczenia. 668 00:46:34,750 --> 00:46:36,791 Tata zawsze takie lubił. 669 00:46:37,333 --> 00:46:38,916 Ja też je lubię. 670 00:46:39,583 --> 00:46:42,249 Lubi je przekąszać do piwa. 671 00:46:42,250 --> 00:46:43,540 Możemy je zjeść? 672 00:46:43,541 --> 00:46:45,541 Jasne, zrobię więcej. 673 00:46:49,916 --> 00:46:51,832 Sakiko, masz na brodzie... 674 00:46:51,833 --> 00:46:52,916 - Tutaj? - Tak. 675 00:46:54,875 --> 00:46:56,958 Gdzie się podział tata? 676 00:46:59,458 --> 00:47:00,416 Czekajcie. 677 00:47:01,208 --> 00:47:05,083 Tata... dał mi wcześniej pieniądze. 678 00:47:05,666 --> 00:47:06,665 - Kiedy? - Kiedy? 679 00:47:06,666 --> 00:47:08,165 - Dzisiaj. - O której? 680 00:47:08,166 --> 00:47:10,833 Wieczorem. Dał mi swój portfel. 681 00:47:12,250 --> 00:47:13,957 On naprawdę planuje umrzeć. 682 00:47:13,958 --> 00:47:15,250 Przestań! 683 00:47:19,041 --> 00:47:20,208 Przyszedł! 684 00:47:20,791 --> 00:47:25,083 - Witaj w domu! - Witaj w domu! 685 00:47:30,708 --> 00:47:33,540 Co cię tu sprowadza o tej porze? 686 00:47:33,541 --> 00:47:34,708 Nic takiego. 687 00:47:35,416 --> 00:47:37,332 Mam zostać szefem biura w Osace. 688 00:47:37,333 --> 00:47:40,707 Miałem się skonsultować z żoną i dać znać z samego rana. 689 00:47:40,708 --> 00:47:42,915 - Zamiast dzwonić, wolałem... - O rany! 690 00:47:42,916 --> 00:47:45,166 Trzeba to uczcić! 691 00:47:45,708 --> 00:47:47,832 Słyszałyście go. 692 00:47:47,833 --> 00:47:50,458 Rozrzucacie ryż. 693 00:47:51,416 --> 00:47:52,708 Chodź do środka. 694 00:47:53,208 --> 00:47:54,500 - Tak! - Dobrze. 695 00:47:55,958 --> 00:47:58,500 Nie martwcie się, chłopca potrącił motocykl. 696 00:47:59,333 --> 00:48:03,708 Jest w szpitalu, ale to nic poważnego. Ojciec wróci do domu. 697 00:48:04,583 --> 00:48:05,958 - Całe szczęście. - Tak. 698 00:48:24,791 --> 00:48:26,166 Hej, ty jesteś... 699 00:48:47,541 --> 00:48:49,083 Co za niespodzianka. 700 00:48:55,541 --> 00:48:58,083 Idźcie spać, bo jutro będziecie zmęczone. 701 00:48:58,916 --> 00:49:00,333 Już jest jutro. 702 00:49:00,833 --> 00:49:02,583 No tak. 703 00:49:17,833 --> 00:49:19,083 Przeziębisz się. 704 00:49:22,875 --> 00:49:25,750 Tata jest nieogolony. 705 00:49:26,625 --> 00:49:29,375 Mężczyźni mają ciężkie poranki. 706 00:49:29,875 --> 00:49:32,415 Za to kobiety marnieją. 707 00:49:32,416 --> 00:49:34,000 Z każdym kolejnym rokiem. 708 00:49:44,666 --> 00:49:46,583 A co to? Jakiś prezent? 709 00:49:47,708 --> 00:49:51,333 To postać z mangi publikowanej w gazecie. 710 00:49:52,125 --> 00:49:52,958 Co? 711 00:49:57,791 --> 00:49:59,791 Wasza mama napisała ten list? 712 00:50:03,208 --> 00:50:04,125 Czekaj! 713 00:50:05,750 --> 00:50:08,833 Jeśli to ona, czemu nic nie powiedziała? 714 00:50:09,750 --> 00:50:12,791 Od rana wszyscy myślą, że to byłam ja. 715 00:50:14,500 --> 00:50:15,791 Nie mieszaj się w to. 716 00:50:17,958 --> 00:50:19,665 Czyli wiedziała. 717 00:50:19,666 --> 00:50:22,166 Wiedziała, ale udawała głupią. 718 00:50:27,500 --> 00:50:30,208 Powiemy, że ty to napisałaś. Dobrze? 719 00:50:33,541 --> 00:50:34,833 O, gazeta. 720 00:51:13,583 --> 00:51:16,000 Moja matka o niczym nie wie 721 00:51:16,500 --> 00:51:20,833 i cieszy się złotą jesienią życia ze swoim mężem. 722 00:51:21,958 --> 00:51:25,791 My, siostry, wspólnie załamujemy ręce. 723 00:51:27,416 --> 00:51:30,624 Czy radzenie sobie bez wzburzania fal 724 00:51:30,625 --> 00:51:32,875 to recepta na kobiece szczęście? 725 00:51:34,708 --> 00:51:39,625 Codziennie się nad tym zastanawiam. 726 00:54:27,875 --> 00:54:31,750 Napisy: Daria Okoniewska