1
00:00:06,166 --> 00:00:10,916
Inveja!
2
00:00:12,583 --> 00:00:18,916
Ah, raiva crescente!
3
00:00:21,583 --> 00:00:22,915
Papai, não!
4
00:00:22,916 --> 00:00:24,165
Basta disso.
5
00:00:24,166 --> 00:00:25,832
Não há razão para morrer!
6
00:00:25,833 --> 00:00:27,790
Não pode!
7
00:00:27,791 --> 00:00:28,874
Mãe!
8
00:00:28,875 --> 00:00:30,582
Por que não o impede?
9
00:00:30,583 --> 00:00:32,957
- Deixe-nos entrar!
- Deixe-nos entrar!
10
00:00:32,958 --> 00:00:34,916
- Mãe!
- Mãe!
11
00:00:35,875 --> 00:00:37,582
- Não!
- Pai!
12
00:00:37,583 --> 00:00:40,541
- Pai!
- Por quê?
13
00:00:45,208 --> 00:00:47,916
- Pai!
- Pai!
14
00:00:51,875 --> 00:00:54,375
Cinta por cima do pijama?
15
00:00:55,708 --> 00:00:58,457
Todas tínhamos que usar
quando éramos crianças.
16
00:00:58,458 --> 00:01:01,874
Achavam que não dormiríamos
se nossas barrigas esfriassem.
17
00:01:01,875 --> 00:01:03,290
Você também usava?
18
00:01:03,291 --> 00:01:04,457
Todas nós!
19
00:01:04,458 --> 00:01:08,166
Adoraria ter visto vocês quatro
gritando e chorando.
20
00:01:09,000 --> 00:01:11,083
Não era engraçado.
21
00:01:12,041 --> 00:01:17,249
Mas isso é muito cruel.
Ninguém tentou pará-lo?
22
00:01:17,250 --> 00:01:20,124
Bem, a área estava separada
com corda sagrada.
23
00:01:20,125 --> 00:01:21,207
Não pudemos entrar.
24
00:01:21,208 --> 00:01:25,540
- Sei. Eu já entendi.
- É?
25
00:01:25,541 --> 00:01:30,000
Mesmo que sejam seus pais,
não pode interferir com marido e mulher.
26
00:01:30,500 --> 00:01:32,541
Uma parte de você sente isso.
27
00:01:39,375 --> 00:01:42,458
Não é o filho dele,
mas o garoto o chama de "pai",
28
00:01:42,958 --> 00:01:46,416
e ele sai com aquela mulher
há mais de sete anos, né?
29
00:01:47,541 --> 00:01:50,750
Ele enganou a mamãe o tempo todo.
30
00:01:51,333 --> 00:01:54,166
É um pouco duro chamar de engano.
31
00:01:54,791 --> 00:01:56,708
Ele não disse nada, disse?
32
00:01:57,208 --> 00:01:58,583
Então ele a enganou.
33
00:01:59,083 --> 00:02:00,833
Ele não deveria sentir remorso?
34
00:02:01,333 --> 00:02:04,833
Talvez ele a tenha enganado
porque sente remorso.
35
00:02:05,416 --> 00:02:08,082
Se ele está disposto a morrer,
há outras opções.
36
00:02:08,083 --> 00:02:12,083
Ele pode terminar com ela,
ou pelo menos se desculpar, não é?
37
00:02:12,916 --> 00:02:16,791
É infantil pensar
que a própria morte resolveria tudo.
38
00:02:17,291 --> 00:02:20,958
Era o seu sonho, não o dele.
Não pode criticá-lo por isso.
39
00:02:22,125 --> 00:02:23,708
Entendo, mas...
40
00:02:24,208 --> 00:02:25,875
Gostei de como sua mãe agiu.
41
00:02:26,458 --> 00:02:28,958
Ela só ficou lá comendo e costurando?
42
00:02:30,375 --> 00:02:33,291
Mesmo para ela,
isso seria muito despreocupado.
43
00:02:33,791 --> 00:02:38,833
Bem, é melhor estar serena
do que se preocupar com tudo.
44
00:02:39,833 --> 00:02:41,499
Para os homens, isso é...
45
00:02:41,500 --> 00:02:43,082
Mais conveniente, não é?
46
00:02:43,083 --> 00:02:44,875
Não é só conveniência.
47
00:02:45,833 --> 00:02:47,833
É o jeito mais inteligente de ser.
48
00:02:49,541 --> 00:02:52,416
Só os homens se beneficiam dessa lógica.
49
00:02:56,916 --> 00:03:00,416
Era o seu sonho. Não desconte em mim.
50
00:03:01,833 --> 00:03:03,624
- Ah!
- O quê?
51
00:03:03,625 --> 00:03:04,625
O jornal.
52
00:04:03,500 --> 00:04:05,457
{\an8}FEVEREIRO DE 1979
53
00:04:05,458 --> 00:04:07,957
{\an8}Eu disse que tinha que acordar às 6h.
54
00:04:07,958 --> 00:04:10,290
{\an8}- Tentei acordá-la três vezes!
- Mentirosa!
55
00:04:10,291 --> 00:04:12,790
Não estou mentindo! Ponha o despertador!
56
00:04:12,791 --> 00:04:14,790
Não acredito nisso.
57
00:04:14,791 --> 00:04:17,583
- Ela sempre me culpa.
- Não vou terminar a tempo.
58
00:04:18,500 --> 00:04:21,458
- Ei! Espere a sua vez!
- Você demora demais!
59
00:04:22,416 --> 00:04:23,915
- Sou o próximo.
- Sim.
60
00:04:23,916 --> 00:04:25,874
Por que sempre tenho um tufo?
61
00:04:25,875 --> 00:04:28,333
- Eu a acordei, né?
- Sim.
62
00:04:29,833 --> 00:04:31,666
- Depressa!
- Tá.
63
00:04:41,958 --> 00:04:43,541
- O telefone!
- Mãe?
64
00:04:44,458 --> 00:04:46,166
- Mãe, o telefone!
- Mãe!
65
00:04:46,708 --> 00:04:50,582
- O telefone!
- Não me chamem. Atendam!
66
00:04:50,583 --> 00:04:52,165
Estou ocupada de manhã.
67
00:04:52,166 --> 00:04:53,915
- Também estou.
- E de boca cheia.
68
00:04:53,916 --> 00:04:55,915
Mandei fazer o dever ontem...
69
00:04:55,916 --> 00:04:57,958
Quem enche a boca assim?
70
00:04:58,750 --> 00:05:00,041
Residência dos Satomi.
71
00:05:00,541 --> 00:05:01,374
Sakiko!
72
00:05:01,375 --> 00:05:04,540
Makiko, como pôde?
73
00:05:04,541 --> 00:05:05,666
Como assim?
74
00:05:06,166 --> 00:05:09,790
Sei que sempre fui a criança problema.
75
00:05:09,791 --> 00:05:12,665
Mas ainda... Bem-vindo.
76
00:05:12,666 --> 00:05:16,250
O que quer que pense de mim,
ainda somos irmãs.
77
00:05:17,166 --> 00:05:18,166
Sakiko?
78
00:05:18,833 --> 00:05:20,458
Somos quatro irmãs.
79
00:05:21,083 --> 00:05:25,499
Por que escreveu três?
Por que sou a excluída?
80
00:05:25,500 --> 00:05:27,208
Que história é essa?
81
00:05:27,708 --> 00:05:30,790
Não se faça de boba. Até eu leio o jornal.
82
00:05:30,791 --> 00:05:33,624
O jornal? E o que tem o jornal?
83
00:05:33,625 --> 00:05:36,500
Não finja que não sabe!
84
00:05:37,291 --> 00:05:39,916
"Meu pai tem uma amante."
85
00:05:40,541 --> 00:05:41,833
Meu pai tem uma...
86
00:05:43,166 --> 00:05:44,000
Sakiko!
87
00:05:45,458 --> 00:05:46,666
Do que se trata?
88
00:05:49,500 --> 00:05:51,541
Então não foi Makiko?
89
00:05:52,041 --> 00:05:54,374
Por que toda a comoção tão cedo?
90
00:05:54,375 --> 00:05:57,166
Eu estava procurando
artigos sobre sua luta,
91
00:05:57,666 --> 00:06:00,165
mas encontrei uma carta idiota
da minha irmã.
92
00:06:00,166 --> 00:06:01,083
Uma carta?
93
00:06:02,958 --> 00:06:04,375
É minha imaginação?
94
00:06:05,125 --> 00:06:07,000
Mas encontrei seu nome.
95
00:06:07,750 --> 00:06:10,125
Viu? Hidemitsu Jinnai!
96
00:06:11,125 --> 00:06:12,915
Não estrague meu foco.
97
00:06:12,916 --> 00:06:14,541
Ei!
98
00:06:15,041 --> 00:06:18,666
A culpa é sua se perder o foco
por algo assim.
99
00:06:19,833 --> 00:06:21,499
Querido.
100
00:06:21,500 --> 00:06:22,874
Já vou sair.
101
00:06:22,875 --> 00:06:24,625
Preciso do jornal.
102
00:06:27,041 --> 00:06:27,916
Obrigada.
103
00:06:36,041 --> 00:06:37,832
Há algo errado com o papai?
104
00:06:37,833 --> 00:06:39,500
Não o papai, o vovô...
105
00:06:41,250 --> 00:06:44,540
O que está fazendo? Mexa-se.
Vá. Depressa!
106
00:06:44,541 --> 00:06:46,916
Termine de se arrumar. Vá!
107
00:06:50,000 --> 00:06:52,541
BANHEIRO EM USO
108
00:07:04,166 --> 00:07:09,833
"Irmãs são como ervilhas
que crescem na mesma vagem.
109
00:07:11,500 --> 00:07:14,499
À medida que amadurecem
e se soltam de suas cascas,
110
00:07:14,500 --> 00:07:17,625
seus estilos de vida
e filosofias se afastam.
111
00:07:19,208 --> 00:07:24,333
Venho de uma família de três irmãs,
mas quase nunca nos encontramos.
112
00:07:26,375 --> 00:07:29,290
No entanto, recentemente descobrimos
113
00:07:29,291 --> 00:07:33,540
que nosso velho pai está saindo
secretamente com outra mulher."
114
00:07:33,541 --> 00:07:35,332
- Já vou.
- Tenha um bom dia.
115
00:07:35,333 --> 00:07:36,374
CARTAS DO LEITOR
116
00:07:36,375 --> 00:07:38,374
"Minha velha mãe não sabe de nada
117
00:07:38,375 --> 00:07:42,000
e tem aproveitado tranquilamente
os anos dourados com o marido.
118
00:07:43,041 --> 00:07:45,499
- Nós, irmãs..."
- Estou saindo!
119
00:07:45,500 --> 00:07:46,665
Tenha um bom dia.
120
00:07:46,666 --> 00:07:48,625
"...agora suspiramos juntas."
121
00:07:49,583 --> 00:07:52,833
Meu marido também está na idade
para uma crise de meia-idade.
122
00:07:53,750 --> 00:07:59,416
Viver sem fazer alarde realmente é
como as mulheres ficam felizes?
123
00:07:59,916 --> 00:08:03,166
Hoje em dia,
não posso deixar de me perguntar."
124
00:08:04,750 --> 00:08:07,000
Qualquer um pensaria que foi você.
125
00:08:08,750 --> 00:08:10,166
Incluindo você?
126
00:08:10,666 --> 00:08:12,875
Enquanto eu lia, não acreditava.
127
00:08:16,000 --> 00:08:19,750
Nunca escrevi uma carta para o editor.
Não sou desse tipo.
128
00:08:20,250 --> 00:08:25,499
Quem mais escreveria que o marido
vai ter uma crise de meia-idade?
129
00:08:25,500 --> 00:08:27,375
Suas irmãs são solteiras.
130
00:08:27,875 --> 00:08:29,374
Francamente.
131
00:08:29,375 --> 00:08:31,708
Mesmo se eu achasse, nunca escreveria.
132
00:08:32,208 --> 00:08:34,791
"Assinado, dona de casa anônima
de 40 anos."
133
00:08:35,958 --> 00:08:37,833
Não foi você mesmo?
134
00:08:41,750 --> 00:08:42,625
Já sei!
135
00:08:45,291 --> 00:08:46,291
Até a próxima.
136
00:08:55,791 --> 00:08:57,541
Aqui. Uma lembrança.
137
00:08:58,041 --> 00:08:59,041
Obrigada.
138
00:09:17,458 --> 00:09:18,832
Voltou de uma viagem?
139
00:09:18,833 --> 00:09:21,665
Sim, para a casa dos meus pais.
140
00:09:21,666 --> 00:09:25,416
- Seus pais não moram em Ikegami...
- Frio, não é?
141
00:09:26,583 --> 00:09:28,874
Talvez o dia mais frio do ano.
142
00:09:28,875 --> 00:09:31,082
ESCOLA DE IKEBANA
143
00:09:31,083 --> 00:09:32,250
Já vou.
144
00:09:37,250 --> 00:09:38,375
Alô?
145
00:09:39,250 --> 00:09:41,874
Ah, Makiko.
146
00:09:41,875 --> 00:09:44,207
Vejo que saiu cedo.
147
00:09:44,208 --> 00:09:46,416
Eu não "saí" para lugar nenhum.
148
00:09:47,041 --> 00:09:48,832
Por que ligou tão cedo?
149
00:09:48,833 --> 00:09:50,166
Mana.
150
00:09:51,041 --> 00:09:54,624
Você sempre foi boa em redações,
mas você se superou.
151
00:09:54,625 --> 00:09:56,500
Até o Takao ficou impressionado.
152
00:09:57,083 --> 00:09:59,000
Disse que poderia ser escritora.
153
00:09:59,583 --> 00:10:01,540
Do que está falando?
154
00:10:01,541 --> 00:10:03,708
Não leu o jornal da manhã?
155
00:10:05,666 --> 00:10:08,291
Claro que sim. Obviamente!
156
00:10:09,125 --> 00:10:13,625
No futuro, fale conosco antes de agir.
157
00:10:14,583 --> 00:10:17,583
Não contei a ninguém além de você
158
00:10:18,083 --> 00:10:20,916
que eu suspeitava do Takao.
159
00:10:22,833 --> 00:10:24,625
Não fui eu quem escreveu.
160
00:10:26,208 --> 00:10:28,666
Mais importante, está tudo bem?
161
00:10:29,166 --> 00:10:31,041
Ikegami recebe o mesmo jornal.
162
00:10:32,500 --> 00:10:33,333
Essa não.
163
00:10:36,916 --> 00:10:39,541
Está fazendo uma bagunça.
164
00:10:43,541 --> 00:10:44,541
Isso serve.
165
00:10:52,000 --> 00:10:52,915
Aqui.
166
00:10:52,916 --> 00:10:54,207
Ah, é.
167
00:10:54,208 --> 00:10:55,166
Nossa...
168
00:10:55,958 --> 00:10:56,833
Pronto.
169
00:11:01,291 --> 00:11:05,875
Unhas masculinas são duras.
Dói quando pisamos.
170
00:11:08,291 --> 00:11:10,541
Unhas não são masculinas ou femininas.
171
00:11:11,416 --> 00:11:13,166
Sim, são.
172
00:11:14,750 --> 00:11:15,832
CARTAS DO LEITOR
173
00:11:15,833 --> 00:11:18,415
Você não sabe de nada.
174
00:11:18,416 --> 00:11:20,165
Está bem. Opa, isso doeu.
175
00:11:20,166 --> 00:11:22,166
FAZENDO ALARDE
176
00:12:01,458 --> 00:12:03,041
Olá.
177
00:12:08,791 --> 00:12:11,625
Obrigado por seus longos anos de serviço.
178
00:12:12,125 --> 00:12:15,125
Não, obrigada a vocês. O prazer foi meu.
179
00:12:16,208 --> 00:12:19,583
Suas flores eram bem populares.
180
00:12:20,250 --> 00:12:22,166
Lamento que tenha que ser assim.
181
00:12:23,250 --> 00:12:27,791
No nosso negócio,
fevereiro é sempre um mês difícil.
182
00:12:28,750 --> 00:12:31,208
Um restaurante
não corta custos com comida.
183
00:12:32,125 --> 00:12:35,916
Não se pode comer flores, afinal.
184
00:12:36,875 --> 00:12:39,041
É uma situação lamentável.
185
00:12:39,666 --> 00:12:42,500
Na verdade, estou envergonhada.
186
00:12:46,500 --> 00:12:48,000
Enfim,
187
00:12:48,958 --> 00:12:49,958
aqui está.
188
00:12:52,000 --> 00:12:55,665
Não deveria. Não mereço tamanha gentileza.
189
00:12:55,666 --> 00:13:00,375
É apenas o pagamento regular deste mês.
190
00:13:01,333 --> 00:13:02,666
Ah...
191
00:13:04,750 --> 00:13:05,833
Obrigada.
192
00:13:07,708 --> 00:13:11,625
Nesse caso, posso ter de volta
o vaso que emprestei?
193
00:13:12,375 --> 00:13:15,750
Acho que está na cozinha.
194
00:13:16,333 --> 00:13:18,750
Perdoe-me por guardá-lo por tanto tempo.
195
00:13:19,333 --> 00:13:24,333
Procurei um presente de despedida,
mas não tínhamos muito.
196
00:13:28,000 --> 00:13:30,083
Gosta de peixe seco?
197
00:13:31,125 --> 00:13:33,165
É meu favorito!
198
00:13:33,166 --> 00:13:34,416
Ótimo.
199
00:13:35,541 --> 00:13:39,750
É algo que meu marido comprou
durante uma viagem de golfe para Izu.
200
00:13:41,166 --> 00:13:42,290
Entendo.
201
00:13:42,291 --> 00:13:44,750
Posso ficar com ele, senhor?
202
00:13:47,583 --> 00:13:48,708
Por favor.
203
00:13:51,708 --> 00:13:52,666
Nossa.
204
00:14:15,041 --> 00:14:17,041
Não preciso de desculpas.
205
00:14:18,333 --> 00:14:21,415
Se você queria me demitir,
havia outros jeitos.
206
00:14:21,416 --> 00:14:22,500
Tsunako?
207
00:14:25,041 --> 00:14:26,707
Então, Makiko te contou.
208
00:14:26,708 --> 00:14:27,625
O quê?
209
00:14:29,500 --> 00:14:33,415
Não sou criança. Não precisava vir
até aqui para me dar sermão!
210
00:14:33,416 --> 00:14:37,082
Do que está falando?
Você me disse para usar este lugar.
211
00:14:37,083 --> 00:14:38,000
O quê?
212
00:14:39,666 --> 00:14:40,708
Ah, Sensei!
213
00:14:41,416 --> 00:14:43,458
Obrigada por nos trazer negócios.
214
00:14:46,083 --> 00:14:47,000
Nossa!
215
00:14:47,958 --> 00:14:51,791
Seu cunhado não disse que fez uma reserva?
216
00:14:52,500 --> 00:14:53,333
Ah, é.
217
00:14:54,708 --> 00:14:57,208
Sua irmã fez tanto por nós.
218
00:14:57,916 --> 00:14:59,125
Sua mesa está pronta.
219
00:15:16,625 --> 00:15:19,041
Você é assim, Tsunako!
220
00:15:19,541 --> 00:15:21,790
Esqueça tudo isso, está bem?
221
00:15:21,791 --> 00:15:24,250
Sou famoso por minha memória ruim.
222
00:15:26,083 --> 00:15:27,624
É uma reunião de negócios?
223
00:15:27,625 --> 00:15:29,875
Não, é particular.
224
00:15:30,375 --> 00:15:33,790
- Nesse caso, eu...
- Não, veio na hora certa!
225
00:15:33,791 --> 00:15:35,457
- Junte-se a nós.
- O quê?
226
00:15:35,458 --> 00:15:37,166
Reconhecerá meus convidados.
227
00:15:37,791 --> 00:15:39,083
Quem?
228
00:15:40,208 --> 00:15:41,541
Meu pai e aquela mulher?
229
00:15:42,333 --> 00:15:45,665
Eu adoraria ser quem conseguiu isso,
230
00:15:45,666 --> 00:15:47,000
mas não hoje.
231
00:15:48,041 --> 00:15:50,457
Trata-se de Takiko e do detetive.
232
00:15:50,458 --> 00:15:53,082
O que ela contratou
para investigar o papai?
233
00:15:53,083 --> 00:15:56,916
O nome dele é Katsumata,
e quando se trata de Takiko, ele está...
234
00:15:58,416 --> 00:15:59,915
Sério?
235
00:15:59,916 --> 00:16:02,332
Há homens que gostam de garotas como ela?
236
00:16:02,333 --> 00:16:05,000
Olhando de perto, ela tem um rosto bonito.
237
00:16:05,500 --> 00:16:06,750
Com licença.
238
00:16:08,083 --> 00:16:09,665
Sua convidada chegou.
239
00:16:09,666 --> 00:16:13,166
- Ah! Sente-se aqui.
- Bem-vinda, cliente.
240
00:16:13,833 --> 00:16:16,999
Entendi!
241
00:16:17,000 --> 00:16:19,499
Então é aqui que você tem feito ikebana.
242
00:16:19,500 --> 00:16:21,375
Obrigada pela preferência.
243
00:16:23,291 --> 00:16:26,082
Quanto te pagam? Além dos suprimentos?
244
00:16:26,083 --> 00:16:29,624
Não deveria fazer essas perguntas
em uma ocasião feliz.
245
00:16:29,625 --> 00:16:31,166
Tsunako.
246
00:16:32,625 --> 00:16:34,791
- Espere aí.
- Seu convidado chegou.
247
00:16:38,166 --> 00:16:40,000
Entre. Seu lugar é aqui.
248
00:16:40,625 --> 00:16:43,166
- Desculpe tomar seu tempo.
- Tudo bem.
249
00:16:43,833 --> 00:16:44,665
Sente-se.
250
00:16:44,666 --> 00:16:48,583
Deixe-me levar para o senhor.
251
00:16:49,083 --> 00:16:50,500
- Aqui.
- Desculpe.
252
00:16:51,875 --> 00:16:53,957
O que posso dizer?
253
00:16:53,958 --> 00:16:56,125
Parece que devemos muito a você.
254
00:16:57,833 --> 00:16:59,540
Ela é a irmã mais velha de Takiko.
255
00:16:59,541 --> 00:17:01,583
Sim, meu nome é Tsunako.
256
00:17:02,375 --> 00:17:04,457
- Tsunako?
- "Tsuna" como "Yokozuna."
257
00:17:04,458 --> 00:17:08,416
Uma mulher deveria dizer
é o "Tsuna" usado em "cabo de guerra".
258
00:17:09,625 --> 00:17:11,291
E você é...
259
00:17:11,916 --> 00:17:13,541
Algo com "Mata", certo?
260
00:17:14,041 --> 00:17:14,875
Katsumata.
261
00:17:15,958 --> 00:17:16,833
Que "Katsu"?
262
00:17:17,625 --> 00:17:18,958
O da "vitória".
263
00:17:19,625 --> 00:17:22,125
- E "Mata"?
- A usada para "de novo".
264
00:17:22,833 --> 00:17:23,791
Entendo.
265
00:17:24,791 --> 00:17:26,583
Quantos irmãos você tem?
266
00:17:27,166 --> 00:17:30,124
No que diz respeito a irmãos...
267
00:17:30,125 --> 00:17:32,207
Não é da sua conta.
268
00:17:32,208 --> 00:17:33,416
Por quê?
269
00:17:34,541 --> 00:17:37,083
Takao, você não disse
270
00:17:37,583 --> 00:17:41,290
que queria discutir o caso do nosso pai?
271
00:17:41,291 --> 00:17:42,415
Isso mesmo.
272
00:17:42,416 --> 00:17:45,082
Então vamos falar sobre isso.
273
00:17:45,083 --> 00:17:49,082
Aqui não é a biblioteca.
Não precisamos seguir o procedimento.
274
00:17:49,083 --> 00:17:51,707
Vamos tomar um vinho enquanto conversamos.
275
00:17:51,708 --> 00:17:53,415
Não gosto dessas coisas.
276
00:17:53,416 --> 00:17:56,457
Takiko, se continuar tão tensa...
277
00:17:56,458 --> 00:17:57,957
Vou ficar pra titia. Eu sei.
278
00:17:57,958 --> 00:18:00,333
Já chega. Vocês duas.
279
00:18:01,416 --> 00:18:03,207
Isso tudo é meio que...
280
00:18:03,208 --> 00:18:04,749
Com licença.
281
00:18:04,750 --> 00:18:06,291
O Sr. Katsumata e eu
282
00:18:06,875 --> 00:18:08,333
temos uma relação financeira...
283
00:18:11,666 --> 00:18:13,416
Bem, não "financeira".
284
00:18:14,375 --> 00:18:16,166
Temos uma relação comercial.
285
00:18:17,000 --> 00:18:19,416
Eles não devem ter a ideia errada. Certo?
286
00:18:21,041 --> 00:18:21,958
Sim.
287
00:18:22,708 --> 00:18:24,625
Foi uma resposta bem tímida.
288
00:18:25,208 --> 00:18:27,416
Ele sempre fala assim.
289
00:18:28,416 --> 00:18:29,582
Sr. Katsumata,
290
00:18:29,583 --> 00:18:32,916
diga que vai incomodá-lo
se entenderem errado.
291
00:18:33,500 --> 00:18:34,374
Sim.
292
00:18:34,375 --> 00:18:37,250
Você também pode nos dizer
se não incomodar.
293
00:18:39,708 --> 00:18:42,125
Isso... me incomoda.
294
00:18:43,291 --> 00:18:44,500
Incomoda?
295
00:18:46,250 --> 00:18:48,000
Estou interessado em alguém.
296
00:18:52,000 --> 00:18:52,916
Outra pessoa?
297
00:18:53,416 --> 00:18:54,250
Sim.
298
00:18:56,708 --> 00:18:59,333
Que... tipo de pessoa?
299
00:19:03,166 --> 00:19:05,208
Uma pessoa gentil.
300
00:19:05,875 --> 00:19:08,165
Gentil? Bem...
301
00:19:08,166 --> 00:19:10,833
Uma pessoa gentil, é?
302
00:19:15,541 --> 00:19:18,124
Então, a reunião...
303
00:19:18,125 --> 00:19:21,125
Tenho trabalho a fazer.
É melhor eu voltar.
304
00:19:22,000 --> 00:19:24,500
Taki... Takiko!
305
00:19:31,458 --> 00:19:32,416
Ah, é.
306
00:19:33,833 --> 00:19:34,874
Com licença.
307
00:19:34,875 --> 00:19:37,625
É melhor levar isso.
308
00:19:39,333 --> 00:19:41,541
- Perdoe-me.
- Não, estou bem.
309
00:19:42,125 --> 00:19:43,916
- Tem certeza?
- Tudo bem?
310
00:19:44,416 --> 00:19:46,791
RESTAURANTE MASUKAWA
311
00:19:55,291 --> 00:19:56,125
Takiko!
312
00:19:58,625 --> 00:19:59,916
Espere.
313
00:20:00,916 --> 00:20:02,583
Volte!
314
00:20:19,708 --> 00:20:20,583
Takiko.
315
00:20:30,333 --> 00:20:32,750
O que eu disse há pouco é mentira.
316
00:20:33,625 --> 00:20:36,291
Ah... Consegue me ouvir?
317
00:20:46,250 --> 00:20:50,250
INTERESSADO
318
00:20:57,083 --> 00:21:01,666
GOSTO
319
00:21:12,916 --> 00:21:19,916
AMOR
320
00:21:46,208 --> 00:21:49,250
BOBO
321
00:22:11,291 --> 00:22:16,500
FAÇA ACONTECER! SEJA CAMPEÃO JAPONÊS!
322
00:22:23,375 --> 00:22:25,208
Você vai ficar bem.
323
00:22:28,541 --> 00:22:31,583
Estou com você. Não precisa se preocupar.
324
00:22:35,250 --> 00:22:37,250
Quem disse que estou preocupado?
325
00:22:38,083 --> 00:22:40,416
Vou nocauteá-lo em um round.
326
00:22:41,791 --> 00:22:44,541
Mamãe e eu estaremos torcendo juntas.
327
00:22:45,041 --> 00:22:46,374
Sua mãe vem?
328
00:22:46,375 --> 00:22:48,583
Ela nunca teve antipatia pelo boxe.
329
00:22:51,166 --> 00:22:52,208
Certo.
330
00:22:53,250 --> 00:22:56,291
Ela também não tem antipatia por você.
331
00:23:07,125 --> 00:23:08,958
Continue assim,
332
00:23:09,541 --> 00:23:11,165
e você vai perder.
333
00:23:11,166 --> 00:23:13,125
Como se isso bastasse.
334
00:23:33,166 --> 00:23:39,416
MINAMI SENZOKU
335
00:24:08,500 --> 00:24:13,624
Yoko diz que está de dieta
e se recusa a tomar café da manhã.
336
00:24:13,625 --> 00:24:17,833
- Não.
- Mas ela vem quando está com fome.
337
00:24:21,791 --> 00:24:22,833
Mais uma xícara.
338
00:24:23,375 --> 00:24:24,333
Ah?
339
00:24:25,125 --> 00:24:27,250
Desde quando gosta tanto de chá?
340
00:24:28,166 --> 00:24:30,666
É bom quando outras pessoas fazem.
341
00:24:33,416 --> 00:24:35,625
Tem tempo para relaxar aqui?
342
00:24:36,958 --> 00:24:38,916
O Takao tem uma reunião hoje,
343
00:24:39,416 --> 00:24:42,750
e preparei o jantar
para Hiroo e Yoko antes de sair.
344
00:24:47,666 --> 00:24:48,500
Hein?
345
00:24:49,000 --> 00:24:50,083
O jornal da noite.
346
00:24:50,791 --> 00:24:51,916
Está muito tarde.
347
00:24:52,583 --> 00:24:54,666
Costumava chegar mais cedo.
348
00:24:55,250 --> 00:24:57,166
Talvez tenham mudado de pessoal?
349
00:24:59,708 --> 00:25:01,708
Devo ir comprar sushi?
350
00:25:02,750 --> 00:25:04,750
O que tiver aqui está bom.
351
00:25:05,625 --> 00:25:07,083
O papai vai chegar tarde?
352
00:25:09,208 --> 00:25:10,916
Ele deve chegar logo.
353
00:25:11,750 --> 00:25:13,375
Ele está no trabalho hoje, né?
354
00:25:17,208 --> 00:25:19,208
Ele sempre volta tão cedo?
355
00:25:20,125 --> 00:25:22,750
Ele não gosta de comer fora.
356
00:25:26,333 --> 00:25:30,375
Onde coloco o jornal?
Com a edição da manhã, talvez?
357
00:25:30,958 --> 00:25:32,665
- A edição da manhã?
- Sim.
358
00:25:32,666 --> 00:25:36,375
Certo. Seu pai estava cortando
as unhas do pé hoje de manhã.
359
00:25:37,291 --> 00:25:40,166
Usou como tapete?
360
00:25:41,375 --> 00:25:45,541
Jornais são feitos para ler, sabe.
361
00:25:46,416 --> 00:25:48,333
Bem, se usassem uma fonte maior.
362
00:25:48,833 --> 00:25:52,875
Se houvesse um jornal
feito especificamente para pessoas idosas.
363
00:25:57,708 --> 00:25:58,665
Aonde você vai?
364
00:25:58,666 --> 00:26:01,583
Na loja da esquina. Acabou o yuzu.
365
00:26:02,541 --> 00:26:03,624
Então eu vou.
366
00:26:03,625 --> 00:26:06,791
Não, devo a eles 50 ienes de ontem.
367
00:26:16,166 --> 00:26:17,499
Para trás!
368
00:26:17,500 --> 00:26:18,416
Cobertura!
369
00:26:18,958 --> 00:26:20,166
Clinche!
370
00:26:21,666 --> 00:26:26,290
- Vamos!
- Lute, seu vagabundo!
371
00:26:26,291 --> 00:26:27,458
Como ele está indo?
372
00:26:30,666 --> 00:26:31,625
Não sei dizer.
373
00:26:33,083 --> 00:26:34,458
Acho que está perdendo.
374
00:26:47,125 --> 00:26:48,750
Tempo! O sinal tocou!
375
00:26:50,666 --> 00:26:53,208
Ei! Quer tentar de novo?
376
00:26:56,708 --> 00:26:59,499
Droga! Sente-se!
Controle-se!
377
00:26:59,500 --> 00:27:02,540
Eu disse calma!
Entendeu? Seu idiota.
378
00:27:02,541 --> 00:27:03,957
Seu protetor. Bom.
379
00:27:03,958 --> 00:27:05,207
Agora água.
380
00:27:05,208 --> 00:27:06,707
Certo. Vá devagar!
381
00:27:06,708 --> 00:27:08,540
Ótimo. Certo.
382
00:27:08,541 --> 00:27:10,415
- Jinnai!
- É isso.
383
00:27:10,416 --> 00:27:12,249
- Jinnai!
- Devagar, tá?
384
00:27:12,250 --> 00:27:14,707
Ei, não tente fazer isso sozinho! Ouça.
385
00:27:14,708 --> 00:27:18,290
Jinnai!
386
00:27:18,291 --> 00:27:21,750
- Faltam segundos.
- Jinnai!
387
00:27:22,458 --> 00:27:23,374
Vamos lá.
388
00:27:23,375 --> 00:27:24,708
Sétimo round!
389
00:27:25,916 --> 00:27:29,375
Dê tudo de si!
Não perca a cabeça agora. Tá? Vá!
390
00:27:40,166 --> 00:27:42,708
É isso! Vamos!
391
00:27:44,416 --> 00:27:47,415
Vá! Mantenha a pressão!
392
00:27:47,416 --> 00:27:49,791
Ataque! Você o abalou!
393
00:27:52,166 --> 00:27:53,166
Clinche!
394
00:27:56,000 --> 00:27:59,790
Cobertura! Você tem que se defender!
395
00:27:59,791 --> 00:28:00,833
Agora, clinche!
396
00:28:50,000 --> 00:28:51,666
Ele tem uma concussão.
397
00:28:53,000 --> 00:28:55,208
Ele pode sair depois de um descanso.
398
00:29:31,125 --> 00:29:32,916
Por que não estava assistindo?
399
00:29:37,875 --> 00:29:40,458
Por que foi embora antes do fim?
400
00:29:47,375 --> 00:29:49,666
Eu apanho para ganhar a vida!
401
00:29:50,958 --> 00:29:53,791
Não é diferente
de um vendedor de rabanetes!
402
00:29:55,041 --> 00:29:56,583
A esposa de um vendedor
403
00:29:57,333 --> 00:30:00,750
fugiria enquanto o marido dela
estava fazendo uma venda?
404
00:30:24,833 --> 00:30:26,166
Sei que está aí.
405
00:30:31,958 --> 00:30:33,333
Abra.
406
00:30:36,375 --> 00:30:38,750
Por que não me deixa entrar?
407
00:30:41,833 --> 00:30:44,583
Olá. Boa noite.
408
00:30:45,833 --> 00:30:48,124
- Frio, não é?
- Com certeza.
409
00:30:48,125 --> 00:30:49,875
Talvez o dia mais frio do ano.
410
00:30:50,416 --> 00:30:51,666
Vamos, Maruchan.
411
00:30:55,083 --> 00:30:57,166
Vamos. Abra.
412
00:30:58,916 --> 00:31:01,000
Se eu abrir, isso nunca vai acabar.
413
00:31:07,166 --> 00:31:08,833
Quem disse que tem que acabar?
414
00:31:10,166 --> 00:31:13,250
Se não quer me deixar entrar,
então vamos comer fora.
415
00:31:17,333 --> 00:31:19,875
Já comi o peixe seco que me deu.
416
00:31:22,416 --> 00:31:23,666
Também quero peixe.
417
00:31:29,625 --> 00:31:31,750
Peixe seco. Peixe...
418
00:31:33,416 --> 00:31:35,000
Tsunako. Vamos.
419
00:31:41,791 --> 00:31:45,583
Se possível, nós quatro
deveríamos estar aqui esta noite.
420
00:31:46,291 --> 00:31:47,791
Meio como
421
00:31:49,333 --> 00:31:51,833
uma reunião de família ou algo assim.
422
00:31:53,625 --> 00:31:55,250
Quero que todas conversemos.
423
00:31:56,625 --> 00:32:00,000
Você nunca teve uma premonição?
424
00:32:01,708 --> 00:32:03,457
Ontem tive um sonho estranho.
425
00:32:03,458 --> 00:32:06,666
Ou esta manhã, para ser exata.
426
00:32:08,000 --> 00:32:10,333
Uma cinta na barriga? Eu?
427
00:32:11,416 --> 00:32:13,458
Isso é ridículo.
428
00:32:14,041 --> 00:32:17,041
Não precisa ligar por cada coisinha assim.
429
00:32:19,083 --> 00:32:20,875
Espere, o quê?
430
00:32:22,291 --> 00:32:24,583
Ikegami? Agora?
431
00:32:25,708 --> 00:32:28,291
De jeito nenhum. Quer dizer...
432
00:32:29,291 --> 00:32:30,583
Agora?
433
00:32:31,416 --> 00:32:32,333
Bem...
434
00:32:34,750 --> 00:32:35,625
Espere.
435
00:32:36,708 --> 00:32:41,541
Sim.
Parece bom. Já vou.
436
00:32:42,500 --> 00:32:46,625
Certo, entendi.
Até lá. Tchau.
437
00:32:47,708 --> 00:32:51,250
O ALUGUEL VENCE NO DIA 25
NÃO FAÇA BARULHO À NOITE!
438
00:32:55,583 --> 00:32:56,625
Vamos terminar.
439
00:33:00,250 --> 00:33:01,915
Corra para sua mãe!
440
00:33:01,916 --> 00:33:03,041
Venha comigo.
441
00:33:04,000 --> 00:33:05,250
Neste estado?
442
00:33:05,750 --> 00:33:07,832
Vou apresentá-lo. Não tenho vergonha.
443
00:33:07,833 --> 00:33:10,083
- Sou eu que tenho.
- Por quê?
444
00:33:11,208 --> 00:33:13,332
Você ganha a vida apanhando, certo?
445
00:33:13,333 --> 00:33:16,082
É como um vendedor de rabanetes, né?
446
00:33:16,083 --> 00:33:20,707
- Por que teria vergonha?
- Ai! Está louca?
447
00:33:20,708 --> 00:33:22,000
Cale a boca.
448
00:33:22,583 --> 00:33:25,290
Por que está triste depois de uma derrota?
449
00:33:25,291 --> 00:33:28,000
Vai sentar aí até você sarar?
450
00:33:32,458 --> 00:33:33,958
Sabe,
451
00:33:34,875 --> 00:33:37,291
só fui embora porque não aguentei
452
00:33:38,125 --> 00:33:39,665
ver como você era fraco.
453
00:33:39,666 --> 00:33:43,290
Como pôde perguntar
por que eu não estava lá?
454
00:33:43,291 --> 00:33:46,750
Guarde isso para depois de um nocaute.
455
00:33:47,500 --> 00:33:48,416
Patético.
456
00:33:49,208 --> 00:33:50,416
Vá sozinha.
457
00:34:09,583 --> 00:34:10,708
Este lugar aqui
458
00:34:12,583 --> 00:34:15,707
é a estação Ikegami.
459
00:34:15,708 --> 00:34:19,124
E este... é o hospital.
460
00:34:19,125 --> 00:34:21,541
Você anda por estes degraus de pedra,
461
00:34:22,458 --> 00:34:28,666
e quando chegar à mercearia
no terceiro cruzamento, vire à direita.
462
00:34:30,250 --> 00:34:32,958
Este é o templo. E então...
463
00:34:41,958 --> 00:34:46,290
Costumávamos esperar assim pelo papai, né?
464
00:34:46,291 --> 00:34:47,250
É.
465
00:34:47,750 --> 00:34:50,374
Quando eram 20h, comíamos sem ele.
466
00:34:50,375 --> 00:34:52,207
Tsunako sabia esconder comida.
467
00:34:52,208 --> 00:34:54,999
Ela não conseguia
não tocar no prato dos outros.
468
00:34:55,000 --> 00:34:57,707
As mãos dela nas coisas dos outros.
469
00:34:57,708 --> 00:34:59,999
O quê? Nunca fiz isso.
470
00:35:00,000 --> 00:35:02,790
- Antes que notássemos, sumia.
- Exatamente.
471
00:35:02,791 --> 00:35:04,624
Papai chegou!
472
00:35:04,625 --> 00:35:06,375
- Bem-vindo!
- Bem-vindo!
473
00:35:06,916 --> 00:35:08,416
Não precisam se levantar.
474
00:35:09,500 --> 00:35:12,583
Papai sempre chega tão tarde?
475
00:35:13,125 --> 00:35:15,374
Não, eu não diria isso.
476
00:35:15,375 --> 00:35:17,500
Ela disse que ele janta em casa.
477
00:35:18,166 --> 00:35:19,791
Os homens são assim.
478
00:35:21,000 --> 00:35:22,500
Fechamos as venezianas?
479
00:35:23,000 --> 00:35:23,875
Sim.
480
00:35:27,083 --> 00:35:29,332
Não sei quem escreveu aquilo, mas...
481
00:35:29,333 --> 00:35:31,082
Não foi você?
482
00:35:31,083 --> 00:35:32,500
Eu disse que não.
483
00:35:33,791 --> 00:35:36,750
- Ela tentou dizer que fui eu.
- Foi Makiko?
484
00:35:37,458 --> 00:35:39,374
Devia ver minha letra primeiro.
485
00:35:39,375 --> 00:35:43,415
Meu falecido marido dizia
que era mais catástrofe que caligrafia.
486
00:35:43,416 --> 00:35:47,374
As cartas ao editor são escritas
por gente com caligrafia habilidosa.
487
00:35:47,375 --> 00:35:50,040
Vamos. Eu nunca faria isso.
488
00:35:50,041 --> 00:35:54,915
A letra de Takiko não é habilidosa,
é só ajeitada. Ou ingenuamente honesta.
489
00:35:54,916 --> 00:35:55,833
Sakiko.
490
00:35:56,750 --> 00:35:58,041
Demônios fora!
491
00:35:59,375 --> 00:36:02,125
- Sorte dentro!
- Ah, é. Hoje é o Setsubun.
492
00:36:03,541 --> 00:36:05,166
Demônios fora!
493
00:36:06,541 --> 00:36:08,000
Sorte dentro!
494
00:36:10,625 --> 00:36:13,332
Ei, vocês fazem a cerimônia do feijão?
495
00:36:13,333 --> 00:36:16,749
- Limpar depois é um saco.
- Aposto que foi Takiko.
496
00:36:16,750 --> 00:36:18,208
Hein? De jeito nenhum!
497
00:36:18,708 --> 00:36:20,707
Mãe, você jogou feijões?
498
00:36:20,708 --> 00:36:22,374
- O quê?
- Por que faria isso?
499
00:36:22,375 --> 00:36:25,291
Bem, eu compro o feijão todos os anos.
500
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
Já que estão todas aqui,
vamos comê-los com missô?
501
00:36:31,000 --> 00:36:32,374
Certo, vamos lá.
502
00:36:32,375 --> 00:36:34,540
- Faz tanto tempo.
- Não é?
503
00:36:34,541 --> 00:36:35,582
Vamos lá.
504
00:36:35,583 --> 00:36:40,624
- Demônios fora!
- Demônios fora!
505
00:36:40,625 --> 00:36:43,083
- Sorte dentro!
- Sorte dentro!
506
00:36:44,041 --> 00:36:48,249
Mas se nenhuma de nós escreveu,
será que pode ser uma coincidência?
507
00:36:48,250 --> 00:36:51,207
Entendo a lógica,
mas os detalhes eram muito parecidos.
508
00:36:51,208 --> 00:36:54,790
- Exceto o número de irmãs.
- Não seja cínica.
509
00:36:54,791 --> 00:36:56,082
Sorte dentro!
510
00:36:56,083 --> 00:36:59,457
Acha que o papai leu o jornal
e não quer voltar para casa?
511
00:36:59,458 --> 00:37:02,082
- Como um fugitivo?
- Por favor.
512
00:37:02,083 --> 00:37:02,999
Sorte dentro.
513
00:37:03,000 --> 00:37:05,707
- Nunca se sabe.
- Demônios fora.
514
00:37:05,708 --> 00:37:08,165
- Demônios... Opa.
- Ei!
515
00:37:08,166 --> 00:37:10,207
Certo, chega. Não façam bagunça.
516
00:37:10,208 --> 00:37:11,999
Última vez. Demônios fora!
517
00:37:12,000 --> 00:37:14,082
Prefiro que ele fuja.
518
00:37:14,083 --> 00:37:15,041
O quê?
519
00:37:15,875 --> 00:37:16,750
Quem?
520
00:37:18,541 --> 00:37:20,041
Quem fugiu?
521
00:37:22,708 --> 00:37:26,540
Hiroo. Ele voltou depois de algumas horas.
522
00:37:26,541 --> 00:37:30,375
As crianças são imprevisíveis.
É melhor tomar cuidado.
523
00:37:30,875 --> 00:37:34,207
Ei, estou ouvindo vento?
Vamos fechar as janelas.
524
00:37:34,208 --> 00:37:35,290
Certo.
525
00:37:35,291 --> 00:37:36,916
Esta casa esfria mesmo.
526
00:37:37,416 --> 00:37:40,915
É velha. É assim que é construída.
527
00:37:40,916 --> 00:37:43,082
Não tem coletes na sala do tatame?
528
00:37:43,083 --> 00:37:44,708
Vamos pegá-los emprestados.
529
00:37:50,041 --> 00:37:50,916
O que foi agora?
530
00:37:57,458 --> 00:37:59,291
Mencionei minha premonição, né?
531
00:37:59,791 --> 00:38:01,666
Acha que ele pretende morrer?
532
00:38:04,833 --> 00:38:06,958
Primeiro meu sonho, depois o jornal.
533
00:38:08,916 --> 00:38:10,958
Se ele não voltar para casa, então...
534
00:38:13,833 --> 00:38:16,083
Não me diga
que é um suicídio entre amantes?
535
00:38:17,708 --> 00:38:18,625
Não diga isso.
536
00:38:24,291 --> 00:38:27,291
Ei, ponha a louça na pia quando terminar.
537
00:38:29,625 --> 00:38:32,291
- Pedra, papel, tesoura.
- Viva! Hiroo vai fazer isso.
538
00:38:41,541 --> 00:38:43,165
Nossa, que bagunça é essa?
539
00:38:43,166 --> 00:38:45,790
- Preciso daquilo. Você sabe...
- O agitador?
540
00:38:45,791 --> 00:38:47,374
Sim, isso.
541
00:38:47,375 --> 00:38:49,915
Se quiser mexer, use pauzinhos.
542
00:38:49,916 --> 00:38:51,791
Não é para o amazake.
543
00:38:52,875 --> 00:38:54,166
O gosto é igual.
544
00:38:55,000 --> 00:38:57,707
Não vai jogar feijões?
545
00:38:57,708 --> 00:38:59,291
É uma chatice.
546
00:39:00,750 --> 00:39:03,915
- Que atitude ruim.
- É.
547
00:39:03,916 --> 00:39:06,040
Esses gritos são constrangedores.
548
00:39:06,041 --> 00:39:09,207
Vamos. Você não vai subir na vida assim.
549
00:39:09,208 --> 00:39:10,832
É, não vai.
550
00:39:10,833 --> 00:39:12,500
Quem se importa?
551
00:39:13,083 --> 00:39:16,124
Saia da escola preparatória.
Está me custando um rim.
552
00:39:16,125 --> 00:39:17,375
É, saia.
553
00:39:17,916 --> 00:39:20,333
Jogar feijões não me ajudará.
554
00:39:21,583 --> 00:39:23,208
Isso é bobagem.
555
00:39:24,541 --> 00:39:27,083
"Bobagem"? Não fale assim com seus pais.
556
00:39:29,250 --> 00:39:30,541
Alô? Residência dos Satomi.
557
00:39:31,041 --> 00:39:32,291
É você.
558
00:39:33,166 --> 00:39:34,874
- Demônios fora!
- Agora não!
559
00:39:34,875 --> 00:39:37,958
Ei, você sabe cadê o agitador? O agitador.
560
00:39:38,583 --> 00:39:39,540
- Sorte dentro!
- Ai!
561
00:39:39,541 --> 00:39:41,124
Ele nunca se atrasou tanto.
562
00:39:41,125 --> 00:39:44,290
- Pare!
- Pode ver no apartamento dela?
563
00:39:44,291 --> 00:39:46,165
- Isso dói!
- O apartamento dela?
564
00:39:46,166 --> 00:39:47,374
Demônios fora!
565
00:39:47,375 --> 00:39:49,624
Nem sei onde fica.
566
00:39:49,625 --> 00:39:51,332
- Demônios fora!
- Eu vou dizer.
567
00:39:51,333 --> 00:39:53,207
- Minami Shinjuku, Ōta.
- Pare!
568
00:39:53,208 --> 00:39:56,415
Hein? Silêncio!
Não consigo ouvir o telefone, idiotas.
569
00:39:56,416 --> 00:39:57,749
Demônios fora!
570
00:39:57,750 --> 00:40:00,582
Chega de feijão!
Depressa, vão para a cama!
571
00:40:00,583 --> 00:40:02,332
Já estou bêbado.
572
00:40:02,333 --> 00:40:04,249
- Demônios fora!
- Chame um táxi.
573
00:40:04,250 --> 00:40:08,250
Sabe que horas são?
Tenho uma reunião de manhã.
574
00:40:09,416 --> 00:40:12,582
Se algo de ruim acontecer,
será tarde demais.
575
00:40:12,583 --> 00:40:13,500
Por favor.
576
00:40:39,166 --> 00:40:41,125
A Sra. Tsuchiya está no hospital.
577
00:40:41,958 --> 00:40:42,791
No hospital?
578
00:40:46,958 --> 00:40:49,416
O filho dela se machucou.
579
00:40:52,208 --> 00:40:54,958
O marido dela foi correndo mais tarde.
580
00:40:57,875 --> 00:40:59,582
- Segure isto.
- O quê?
581
00:40:59,583 --> 00:41:01,250
O que é isso? Nojento.
582
00:41:02,291 --> 00:41:06,374
- Aqui, Sakiko.
- Não use minha mesa como depósito.
583
00:41:06,375 --> 00:41:07,957
Desculpe.
584
00:41:07,958 --> 00:41:10,707
Eu não aguento
jogar fora essas coisas velhas.
585
00:41:10,708 --> 00:41:11,832
Por que se importa?
586
00:41:11,833 --> 00:41:15,500
Você nunca a usou para estudar.
587
00:41:16,000 --> 00:41:19,707
Ei! Não coloque coisas nas minhas.
588
00:41:19,708 --> 00:41:22,749
- Não pode...
- Já chega.
589
00:41:22,750 --> 00:41:25,666
Vocês duas são adultas. Dá um tempo.
590
00:41:26,750 --> 00:41:28,291
Nós encontramos.
591
00:41:28,791 --> 00:41:29,875
Agora sim.
592
00:41:32,791 --> 00:41:33,833
Vamos ver.
593
00:41:36,625 --> 00:41:39,458
- Nossa.
- Isso traz memórias.
594
00:41:40,041 --> 00:41:42,665
- Olhe isso.
- Aqui está a sua, Tsunako.
595
00:41:42,666 --> 00:41:46,041
- Tem a de todas?
- Sim. Aqui está a sua, Makiko.
596
00:41:46,875 --> 00:41:47,708
Takiko!
597
00:41:48,666 --> 00:41:50,290
- Sakiko!
- Esta é a minha?
598
00:41:50,291 --> 00:41:51,832
Parece cheia de insetos.
599
00:41:51,833 --> 00:41:53,874
Você cuida bem das coisas, mãe.
600
00:41:53,875 --> 00:41:58,666
Bem, pensei em mostrá-las a vocês
se saíssem da linha.
601
00:42:00,000 --> 00:42:02,249
- Eu odiava usar isso.
- Eu também.
602
00:42:02,250 --> 00:42:04,958
Mas se não usássemos, teríamos problemas.
603
00:42:05,625 --> 00:42:09,624
Antes de dormir,
vocês encenavam Kunisada Chuji.
604
00:42:09,625 --> 00:42:11,291
- Kunisada Chuji?
- Kunisada Chuji?
605
00:42:12,000 --> 00:42:14,957
Colocavam uma régua na cinta,
como uma espada.
606
00:42:14,958 --> 00:42:17,290
- E então...
- Eu me lembro.
607
00:42:17,291 --> 00:42:19,625
Mana, você é Chuji. Serei seu servo.
608
00:42:20,833 --> 00:42:24,165
"Nossa última noite no Monte Akagi."
609
00:42:24,166 --> 00:42:26,415
"Um ganso está gritando"...
610
00:42:26,416 --> 00:42:27,999
- Está se adiantando.
- O quê?
611
00:42:28,000 --> 00:42:31,749
Antes disso, ele diz algo
sobre sua aldeia natal, Kunisada.
612
00:42:31,750 --> 00:42:34,665
E depois: "Não posso evitar
me sentir só", certo?
613
00:42:34,666 --> 00:42:36,165
- Sim.
- Isso mesmo.
614
00:42:36,166 --> 00:42:38,207
E depois: "Um ganso está gritando."
615
00:42:38,208 --> 00:42:41,124
"Está voando para o céu do sul."
616
00:42:41,125 --> 00:42:42,666
Gongo!
617
00:42:46,125 --> 00:42:47,333
O que é isso?
618
00:42:48,958 --> 00:42:50,665
- É bonito.
- Sim.
619
00:42:50,666 --> 00:42:52,624
- Tão bonito.
- São talismãs.
620
00:42:52,625 --> 00:42:55,165
Usaram na sua primeira visita
ao santuário.
621
00:42:55,166 --> 00:42:56,999
- Tsunako.
- Nossa.
622
00:42:57,000 --> 00:42:58,957
Este é da Makiko.
623
00:42:58,958 --> 00:43:01,833
O dela não é mais chique?
624
00:43:02,458 --> 00:43:06,000
Como ela foi a primeira filha,
o papai comprou em uma loja.
625
00:43:06,125 --> 00:43:06,957
Cadê o meu?
626
00:43:06,958 --> 00:43:08,458
Takiko, você...
627
00:43:09,000 --> 00:43:11,166
Devemos ter reutilizado um.
628
00:43:12,375 --> 00:43:16,665
Os primeiros filhos são novidade,
mas com cada um, a sensação desaparece.
629
00:43:16,666 --> 00:43:21,790
A guerra acabara de terminar.
Não havia tempo para isso.
630
00:43:21,791 --> 00:43:24,707
Tínhamos que manter todos alimentados.
631
00:43:24,708 --> 00:43:26,500
Enquanto isso, não ganhei nada.
632
00:43:27,166 --> 00:43:28,915
E se pergunta por que sou cínica.
633
00:43:28,916 --> 00:43:31,582
- Aqui. Não importa.
- Importa.
634
00:43:31,583 --> 00:43:33,957
Importa. Importa muito.
635
00:43:33,958 --> 00:43:37,958
- Só os tolos brigam por talismãs.
- Espere...
636
00:43:40,875 --> 00:43:42,500
Pode ir dormir, mãe.
637
00:43:43,000 --> 00:43:46,416
Como ela vai dormir
com todo o barulho que fazemos?
638
00:43:46,958 --> 00:43:48,875
- Vamos todas dormir?
- Aqui.
639
00:43:50,208 --> 00:43:51,207
Sim, vamos dormir.
640
00:43:51,208 --> 00:43:54,583
Ei, por que não enrolamos as cintas
ao redor do pijama?
641
00:43:55,083 --> 00:43:56,999
Não caibo nisso agora!
642
00:43:57,000 --> 00:43:59,249
Não? Acho que não.
643
00:43:59,250 --> 00:44:01,291
Tenho futons extras?
644
00:44:01,791 --> 00:44:03,999
Um cobertor serve.
645
00:44:04,000 --> 00:44:05,915
Estamos bem. Vamos aquecer o quarto.
646
00:44:05,916 --> 00:44:07,041
Eu ajudo.
647
00:44:19,291 --> 00:44:21,250
Acha que o Takao foi?
648
00:44:22,041 --> 00:44:22,875
Sim.
649
00:44:23,666 --> 00:44:25,750
Se o papai não voltar para casa de manhã,
650
00:44:26,625 --> 00:44:27,708
o que faremos?
651
00:44:29,041 --> 00:44:31,082
Devemos contar para a mamãe?
652
00:44:31,083 --> 00:44:32,457
"Vocês sabem o quê"?
653
00:44:32,458 --> 00:44:33,707
Pare com isso.
654
00:44:33,708 --> 00:44:39,207
Não era você que estava questionando
se uma mulher não deve fazer alarde?
655
00:44:39,208 --> 00:44:40,708
Não fui eu.
656
00:44:41,541 --> 00:44:44,958
Papai deve ter lido o jornal, certo?
657
00:44:46,458 --> 00:44:47,666
Vai saber.
658
00:44:48,916 --> 00:44:51,958
- Mas ele lia todas as páginas.
- Sim.
659
00:45:08,458 --> 00:45:10,708
Se algo acontecer com o papai,
660
00:45:11,833 --> 00:45:13,875
você é responsável, Makiko.
661
00:45:14,416 --> 00:45:16,458
Já falei que não fui eu.
662
00:45:17,083 --> 00:45:20,666
Se não foi você, quem mais?
663
00:45:21,250 --> 00:45:22,165
Takiko.
664
00:45:22,166 --> 00:45:24,458
Se eu tivesse escrito,
665
00:45:24,958 --> 00:45:27,124
eu não faria um estardalhaço assim.
666
00:45:27,125 --> 00:45:28,374
Como ter certeza?
667
00:45:28,375 --> 00:45:31,957
Achou que não iam imprimir
e aí você entrou em pânico.
668
00:45:31,958 --> 00:45:34,540
- Não pode ser isso?
- Vou ligar para o jornal.
669
00:45:34,541 --> 00:45:37,875
- Vou pedir para ver a carta.
- Silêncio! Ela vai ouvir.
670
00:45:39,333 --> 00:45:41,375
Acha que a mamãe leu?
671
00:45:42,666 --> 00:45:43,750
Provavelmente não.
672
00:45:44,291 --> 00:45:45,416
Como sabe?
673
00:45:46,375 --> 00:45:50,708
Antes que ela lesse,
o papai usou para cortar as unhas do pé.
674
00:45:51,916 --> 00:45:53,040
Ei, cuidado!
675
00:45:53,041 --> 00:45:55,458
Por que não me disse isso antes?
676
00:45:59,125 --> 00:46:00,666
Foi o estômago de alguém?
677
00:46:09,750 --> 00:46:11,749
Makiko, está fazendo triângulos.
678
00:46:11,750 --> 00:46:12,708
Isso mesmo.
679
00:46:13,333 --> 00:46:14,958
Os da mamãe não eram cilíndricos?
680
00:46:15,500 --> 00:46:17,124
Tsunako, o seu é um tambor.
681
00:46:17,125 --> 00:46:18,165
Isso mesmo.
682
00:46:18,166 --> 00:46:21,499
Mulheres casadas assumem
o estilo dos sogros.
683
00:46:21,500 --> 00:46:22,958
É verdade.
684
00:46:26,208 --> 00:46:29,082
- O meu é um cilindro. É um problema?
- Não.
685
00:46:29,083 --> 00:46:33,125
Você fez bem o seu, Takiko.
Vejo que tem anos de experiência.
686
00:46:34,750 --> 00:46:36,791
Papai sempre gostou disso.
687
00:46:37,333 --> 00:46:38,916
Eu também adoro.
688
00:46:39,583 --> 00:46:42,249
É bom tê-los por perto
quando ele bebe cerveja.
689
00:46:42,250 --> 00:46:43,540
Tudo bem?
690
00:46:43,541 --> 00:46:45,541
Claro. Vou fazer mais.
691
00:46:49,916 --> 00:46:51,832
Sakiko. No seu queixo...
692
00:46:51,833 --> 00:46:52,916
- Aqui?
- Sim.
693
00:46:54,875 --> 00:46:56,958
Onde o papai pode estar?
694
00:46:59,458 --> 00:47:00,416
Espere.
695
00:47:01,208 --> 00:47:05,083
Papai... me deu dinheiro mais cedo.
696
00:47:05,666 --> 00:47:06,665
- Quando?
- Quando?
697
00:47:06,666 --> 00:47:08,165
- Hoje.
- A que horas?
698
00:47:08,166 --> 00:47:10,833
À noite. Ele me deu a carteira dele.
699
00:47:12,250 --> 00:47:13,957
Ele realmente pretende morrer.
700
00:47:13,958 --> 00:47:15,250
Pare.
701
00:47:19,041 --> 00:47:20,208
- Ah.
- Aí está ele.
702
00:47:20,791 --> 00:47:25,083
- Bem-vindo.
- Bem-vindo.
703
00:47:30,708 --> 00:47:33,540
O que o traz aqui a esta hora?
704
00:47:33,541 --> 00:47:34,708
Ah, não é nada.
705
00:47:35,416 --> 00:47:37,249
Vou liderar o escritório de Osaka.
706
00:47:37,250 --> 00:47:40,707
Devo consultar minha esposa
e responder pela manhã.
707
00:47:40,708 --> 00:47:42,915
- Preferi falar pessoalmente...
- Meu Deus.
708
00:47:42,916 --> 00:47:45,166
Isso merece uma comemoração.
709
00:47:45,708 --> 00:47:47,832
Vocês o ouviram.
710
00:47:47,833 --> 00:47:50,458
Está derramando arroz.
711
00:47:51,416 --> 00:47:52,708
Entre logo.
712
00:47:53,208 --> 00:47:54,500
- Certo.
- Tá.
713
00:47:55,958 --> 00:47:58,416
Não se preocupem, é o garoto.
714
00:47:59,333 --> 00:48:00,665
Foi atropelado por uma moto.
715
00:48:00,666 --> 00:48:03,708
Está no hospital, mas bem.
Seu pai vai voltar.
716
00:48:04,583 --> 00:48:05,958
- Graças a Deus.
- Sim.
717
00:48:24,791 --> 00:48:26,166
Ei, você...
718
00:48:47,541 --> 00:48:49,083
Isso é uma surpresa.
719
00:48:55,541 --> 00:48:57,875
Fiquem fofocando
e estarão cansadas amanhã.
720
00:48:58,916 --> 00:49:00,333
Já é amanhã.
721
00:49:00,833 --> 00:49:02,583
Ah, é.
722
00:49:17,833 --> 00:49:19,083
Vai pegar um resfriado.
723
00:49:22,875 --> 00:49:25,750
O papai não se barbeou.
724
00:49:26,625 --> 00:49:29,375
A vida dos homens é difícil de manhã.
725
00:49:29,875 --> 00:49:32,415
As mulheres, por outro lado,
ficam mais abatidas.
726
00:49:32,416 --> 00:49:33,875
A cada ano que passa.
727
00:49:44,666 --> 00:49:46,583
O que é isso? Um presente?
728
00:49:47,708 --> 00:49:51,333
Este é o mangá de quatro quadros
publicado no jornal.
729
00:49:52,125 --> 00:49:52,958
O quê?
730
00:49:57,791 --> 00:49:59,791
Foi sua mãe que escreveu a carta?
731
00:50:03,208 --> 00:50:04,125
Espere.
732
00:50:05,750 --> 00:50:08,833
Se foi ela, por que ela não disse nada?
733
00:50:09,750 --> 00:50:12,791
O dia todo, todos disseram que fui eu.
734
00:50:14,500 --> 00:50:15,791
Deixe estar.
735
00:50:17,958 --> 00:50:19,665
Sua mãe sabia.
736
00:50:19,666 --> 00:50:22,166
Ela sabia, mas se fez de boba.
737
00:50:27,500 --> 00:50:30,208
Diremos que foi você quem escreveu. Tá?
738
00:50:33,541 --> 00:50:34,833
Ah, o jornal.
739
00:51:00,708 --> 00:51:02,875
KOTARO TAKEZAWA
740
00:51:13,583 --> 00:51:16,000
Minha velha mãe não sabe de nada
741
00:51:16,500 --> 00:51:20,833
e tem aproveitado tranquilamente
os anos dourados com o marido.
742
00:51:21,958 --> 00:51:25,791
Nós, irmãs, agora suspiramos juntas.
743
00:51:27,416 --> 00:51:32,875
Viver sem fazer alarde realmente é
como as mulheres ficam felizes?
744
00:51:34,708 --> 00:51:36,833
Hoje em dia,
745
00:51:37,708 --> 00:51:39,666
não posso deixar de me perguntar.
746
00:54:26,750 --> 00:54:31,750
Legendas: Natalia Serrano