Inveja!
Ah, raiva crescente!
Papai, não!
Basta disso.
Não há razão para morrer!
Não pode!
Mãe!
Por que não o impede?
- Deixe-nos entrar! - Deixe-nos entrar!
- Mãe! - Mãe!
- Não! - Pai!
- Por quê?
- Pai! - Pai!
Cinta por cima do pijama?
Todas tínhamos que usar quando éramos crianças.
Achavam que não dormiríamos se nossas barrigas esfriassem.
Você também usava?
Todas nós!
Adoraria ter visto vocês quatro gritando e chorando.
Não era engraçado.
Mas isso é muito cruel. Ninguém tentou pará-lo?
Bem, a área estava separada com corda sagrada.
Não pudemos entrar.
- Sei. Eu já entendi. - É?
Mesmo que sejam seus pais, não pode interferir com marido e mulher.
Uma parte de você sente isso.
Não é o filho dele, mas o garoto o chama de "pai",
e ele sai com aquela mulher há mais de sete anos, né?
Ele enganou a mamãe o tempo todo.
É um pouco duro chamar de engano.
Ele não disse nada, disse?
Então ele a enganou.
Ele não deveria sentir remorso?
Talvez ele a tenha enganado porque sente remorso.
Se ele está disposto a morrer, há outras opções.
Ele pode terminar com ela, ou pelo menos se desculpar, não é?
É infantil pensar que a própria morte resolveria tudo.
Era o seu sonho, não o dele. Não pode criticá-lo por isso.
Entendo, mas...
Gostei de como sua mãe agiu.
Ela só ficou lá comendo e costurando?
Mesmo para ela, isso seria muito despreocupado.
Bem, é melhor estar serena do que se preocupar com tudo.
Para os homens, isso é...
Mais conveniente, não é?
Não é só conveniência.
É o jeito mais inteligente de ser.
Só os homens se beneficiam dessa lógica.
Era o seu sonho. Não desconte em mim.
- Ah! - O quê?
O jornal.
FEVEREIRO DE 1979
Eu disse que tinha que acordar às 6h.
- Tentei acordá-la três vezes! - Mentirosa!
Não estou mentindo! Ponha o despertador!
Não acredito nisso.
- Ela sempre me culpa. - Não vou terminar a tempo.
- Ei! Espere a sua vez! - Você demora demais!
- Sou o próximo. - Sim.
Por que sempre tenho um tufo?
- Eu a acordei, né? - Sim.
- Depressa! - Tá.
- O telefone! - Mãe?
- Mãe, o telefone! - Mãe!
- O telefone! - Não me chamem. Atendam!
Estou ocupada de manhã.
- Também estou. - E de boca cheia.
Mandei fazer o dever ontem...
Quem enche a boca assim?
Residência dos Satomi.
Sakiko!
Makiko, como pôde?
Como assim?
Sei que sempre fui a criança problema.
Mas ainda... Bem-vindo.
O que quer que pense de mim, ainda somos irmãs.
Sakiko?
Somos quatro irmãs.
Por que escreveu três? Por que sou a excluída?
Que história é essa?
Não se faça de boba. Até eu leio o jornal.
O jornal? E o que tem o jornal?
Não finja que não sabe!
"Meu pai tem uma amante."
Meu pai tem uma...
Sakiko!
Do que se trata?
Então não foi Makiko?
Por que toda a comoção tão cedo?
Eu estava procurando artigos sobre sua luta,
mas encontrei uma carta idiota da minha irmã.
Uma carta?
É minha imaginação?
Mas encontrei seu nome.
Viu? Hidemitsu Jinnai!
Não estrague meu foco.
Ei!
A culpa é sua se perder o foco por algo assim.
Querido.
Já vou sair.
Preciso do jornal.
Obrigada.
Há algo errado com o papai?
Não o papai, o vovô...
O que está fazendo? Mexa-se. Vá. Depressa!
Termine de se arrumar. Vá!
BANHEIRO EM USO
"Irmãs são como ervilhas que crescem na mesma vagem.
À medida que amadurecem e se soltam de suas cascas,
seus estilos de vida e filosofias se afastam.
Venho de uma família de três irmãs, mas quase nunca nos encontramos.
No entanto, recentemente descobrimos
que nosso velho pai está saindo secretamente com outra mulher."
- Já vou. - Tenha um bom dia.
CARTAS DO LEITOR
"Minha velha mãe não sabe de nada
e tem aproveitado tranquilamente os anos dourados com o marido.
- Nós, irmãs..." - Estou saindo!
Tenha um bom dia.
"...agora suspiramos juntas."
Meu marido também está na idade para uma crise de meia-idade.
Viver sem fazer alarde realmente é como as mulheres ficam felizes?
Hoje em dia, não posso deixar de me perguntar."
Qualquer um pensaria que foi você.
Incluindo você?
Enquanto eu lia, não acreditava.
Nunca escrevi uma carta para o editor. Não sou desse tipo.
Quem mais escreveria que o marido vai ter uma crise de meia-idade?
Suas irmãs são solteiras.
Francamente.
Mesmo se eu achasse, nunca escreveria.
"Assinado, dona de casa anônima de 40 anos."
Não foi você mesmo?
Já sei!
Até a próxima.
Aqui. Uma lembrança.
Obrigada.
Voltou de uma viagem?
Sim, para a casa dos meus pais.
- Seus pais não moram em Ikegami... - Frio, não é?
Talvez o dia mais frio do ano.
ESCOLA DE IKEBANA
Já vou.
Alô?
Ah, Makiko.
Vejo que saiu cedo.
Eu não "saí" para lugar nenhum.
Por que ligou tão cedo?
Mana.
Você sempre foi boa em redações, mas você se superou.
Até o Takao ficou impressionado.
Disse que poderia ser escritora.
Do que está falando?
Não leu o jornal da manhã?
Claro que sim. Obviamente!
No futuro, fale conosco antes de agir.
Não contei a ninguém além de você
que eu suspeitava do Takao.
Não fui eu quem escreveu.
Mais importante, está tudo bem?
Ikegami recebe o mesmo jornal.
Essa não.
Está fazendo uma bagunça.
Isso serve.
Aqui.
Ah, é.
Nossa...
Pronto.
Unhas masculinas são duras. Dói quando pisamos.
Unhas não são masculinas ou femininas.
Sim, são.
CARTAS DO LEITOR
Você não sabe de nada.
Está bem. Opa, isso doeu.
FAZENDO ALARDE
Olá.
Obrigado por seus longos anos de serviço.
Não, obrigada a vocês. O prazer foi meu.
Suas flores eram bem populares.
Lamento que tenha que ser assim.
No nosso negócio, fevereiro é sempre um mês difícil.
Um restaurante não corta custos com comida.
Não se pode comer flores, afinal.
É uma situação lamentável.
Na verdade, estou envergonhada.
Enfim,
aqui está.
Não deveria. Não mereço tamanha gentileza.
É apenas o pagamento regular deste mês.
Ah...
Obrigada.
Nesse caso, posso ter de volta o vaso que emprestei?
Acho que está na cozinha.
Perdoe-me por guardá-lo por tanto tempo.
Procurei um presente de despedida, mas não tínhamos muito.
Gosta de peixe seco?
É meu favorito!
Ótimo.
É algo que meu marido comprou durante uma viagem de golfe para Izu.
Entendo.
Posso ficar com ele, senhor?
Por favor.
Nossa.
Não preciso de desculpas.
Se você queria me demitir, havia outros jeitos.
Tsunako?
Então, Makiko te contou.
O quê?
Não sou criança. Não precisava vir até aqui para me dar sermão!
Do que está falando? Você me disse para usar este lugar.
O quê?
Ah, Sensei!
Obrigada por nos trazer negócios.
Nossa!
Seu cunhado não disse que fez uma reserva?
Ah, é.
Sua irmã fez tanto por nós.
Sua mesa está pronta.
Você é assim, Tsunako!
Esqueça tudo isso, está bem?
Sou famoso por minha memória ruim.
É uma reunião de negócios?
Não, é particular.
- Nesse caso, eu... - Não, veio na hora certa!
- Junte-se a nós. - O quê?
Reconhecerá meus convidados.
Quem?
Meu pai e aquela mulher?
Eu adoraria ser quem conseguiu isso,
mas não hoje.
Trata-se de Takiko e do detetive.
O que ela contratou para investigar o papai?
O nome dele é Katsumata, e quando se trata de Takiko, ele está...
Sério?
Há homens que gostam de garotas como ela?
Olhando de perto, ela tem um rosto bonito.
Com licença.
Sua convidada chegou.
- Ah! Sente-se aqui. - Bem-vinda, cliente.
Entendi!
Então é aqui que você tem feito ikebana.
Obrigada pela preferência.
Quanto te pagam? Além dos suprimentos?
Não deveria fazer essas perguntas em uma ocasião feliz.
Tsunako.
- Espere aí. - Seu convidado chegou.
Entre. Seu lugar é aqui.
- Desculpe tomar seu tempo. - Tudo bem.
Sente-se.
Deixe-me levar para o senhor.
- Aqui. - Desculpe.
O que posso dizer?
Parece que devemos muito a você.
Ela é a irmã mais velha de Takiko.
Sim, meu nome é Tsunako.
- Tsunako? - "Tsuna" como "Yokozuna."
Uma mulher deveria dizer é o "Tsuna" usado em "cabo de guerra".
E você é...
Algo com "Mata", certo?
Katsumata.
Que "Katsu"?
O da "vitória".
- E "Mata"? - A usada para "de novo".
Entendo.
Quantos irmãos você tem?
No que diz respeito a irmãos...
Não é da sua conta.
Por quê?
Takao, você não disse
que queria discutir o caso do nosso pai?
Isso mesmo.
Então vamos falar sobre isso.
Aqui não é a biblioteca. Não precisamos seguir o procedimento.
Vamos tomar um vinho enquanto conversamos.
Não gosto dessas coisas.
Takiko, se continuar tão tensa...
Vou ficar pra titia. Eu sei.
Já chega. Vocês duas.
Isso tudo é meio que...
Com licença.
O Sr. Katsumata e eu
temos uma relação financeira...
Bem, não "financeira".
Temos uma relação comercial.
Eles não devem ter a ideia errada. Certo?
Sim.
Foi uma resposta bem tímida.
Ele sempre fala assim.
Sr. Katsumata,
diga que vai incomodá-lo se entenderem errado.
Sim.
Você também pode nos dizer se não incomodar.
Isso... me incomoda.
Incomoda?
Estou interessado em alguém.
Outra pessoa?
Sim.
Que... tipo de pessoa?
Uma pessoa gentil.
Gentil? Bem...
Uma pessoa gentil, é?
Então, a reunião...
Tenho trabalho a fazer. É melhor eu voltar.
Taki... Takiko!
Ah, é.
Com licença.
É melhor levar isso.
- Perdoe-me. - Não, estou bem.
- Tem certeza? - Tudo bem?
RESTAURANTE MASUKAWA
Takiko!
Espere.
Volte!
Takiko.
O que eu disse há pouco é mentira.
Ah... Consegue me ouvir?
INTERESSADO
GOSTO
AMOR
BOBO
FAÇA ACONTECER! SEJA CAMPEÃO JAPONÊS!
Você vai ficar bem.
Estou com você. Não precisa se preocupar.
Quem disse que estou preocupado?
Vou nocauteá-lo em um round.
Mamãe e eu estaremos torcendo juntas.
Sua mãe vem?
Ela nunca teve antipatia pelo boxe.
Certo.
Ela também não tem antipatia por você.
Continue assim,
e você vai perder.
Como se isso bastasse.
MINAMI SENZOKU
Yoko diz que está de dieta e se recusa a tomar café da manhã.
- Não. - Mas ela vem quando está com fome.
Mais uma xícara.
Ah?
Desde quando gosta tanto de chá?
É bom quando outras pessoas fazem.
Tem tempo para relaxar aqui?
O Takao tem uma reunião hoje,
e preparei o jantar para Hiroo e Yoko antes de sair.
Hein?
O jornal da noite.
Está muito tarde.
Costumava chegar mais cedo.
Talvez tenham mudado de pessoal?
Devo ir comprar sushi?
O que tiver aqui está bom.
O papai vai chegar tarde?
Ele deve chegar logo.
Ele está no trabalho hoje, né?
Ele sempre volta tão cedo?
Ele não gosta de comer fora.
Onde coloco o jornal? Com a edição da manhã, talvez?
- A edição da manhã? - Sim.
Certo. Seu pai estava cortando as unhas do pé hoje de manhã.
Usou como tapete?
Jornais são feitos para ler, sabe.
Bem, se usassem uma fonte maior.
Se houvesse um jornal feito especificamente para pessoas idosas.
Aonde você vai?
Na loja da esquina. Acabou o yuzu.
Então eu vou.
Não, devo a eles 50 ienes de ontem.
Para trás!
Cobertura!
Clinche!
- Vamos! - Lute, seu vagabundo!
Como ele está indo?
Não sei dizer.
Acho que está perdendo.
Tempo! O sinal tocou!
Ei! Quer tentar de novo?
Droga! Sente-se! Controle-se!
Eu disse calma! Entendeu? Seu idiota.
Seu protetor. Bom.
Agora água.
Certo. Vá devagar!
Ótimo. Certo.
- Jinnai! - É isso.
- Jinnai! - Devagar, tá?
Ei, não tente fazer isso sozinho! Ouça.
Jinnai!
- Faltam segundos. - Jinnai!
Vamos lá.
Sétimo round!
Dê tudo de si! Não perca a cabeça agora. Tá? Vá!
É isso! Vamos!
Vá! Mantenha a pressão!
Ataque! Você o abalou!
Clinche!
Cobertura! Você tem que se defender!
Agora, clinche!
Ele tem uma concussão.
Ele pode sair depois de um descanso.
Por que não estava assistindo?
Por que foi embora antes do fim?
Eu apanho para ganhar a vida!
Não é diferente de um vendedor de rabanetes!
A esposa de um vendedor
fugiria enquanto o marido dela estava fazendo uma venda?
Sei que está aí.
Abra.
Por que não me deixa entrar?
Olá. Boa noite.
- Frio, não é? - Com certeza.
Talvez o dia mais frio do ano.
Vamos, Maruchan.
Vamos. Abra.
Se eu abrir, isso nunca vai acabar.
Quem disse que tem que acabar?
Se não quer me deixar entrar, então vamos comer fora.
Já comi o peixe seco que me deu.
Também quero peixe.
Peixe seco. Peixe...
Tsunako. Vamos.
Se possível, nós quatro deveríamos estar aqui esta noite.
Meio como
uma reunião de família ou algo assim.
Quero que todas conversemos.
Você nunca teve uma premonição?
Ontem tive um sonho estranho.
Ou esta manhã, para ser exata.
Uma cinta na barriga? Eu?
Isso é ridículo.
Não precisa ligar por cada coisinha assim.
Espere, o quê?
Ikegami? Agora?
De jeito nenhum. Quer dizer...
Agora?
Bem...
Espere.
Sim. Parece bom. Já vou.
Certo, entendi. Até lá. Tchau.
O ALUGUEL VENCE NO DIA 25 NÃO FAÇA BARULHO À NOITE!
Vamos terminar.
Corra para sua mãe!
Venha comigo.
Neste estado?
Vou apresentá-lo. Não tenho vergonha.
- Sou eu que tenho. - Por quê?
Você ganha a vida apanhando, certo?
É como um vendedor de rabanetes, né?
- Por que teria vergonha? - Ai! Está louca?
Cale a boca.
Por que está triste depois de uma derrota?
Vai sentar aí até você sarar?
Sabe,
só fui embora porque não aguentei
ver como você era fraco.
Como pôde perguntar por que eu não estava lá?
Guarde isso para depois de um nocaute.
Patético.
Vá sozinha.
Este lugar aqui
é a estação Ikegami.
E este... é o hospital.
Você anda por estes degraus de pedra,
e quando chegar à mercearia no terceiro cruzamento, vire à direita.
Este é o templo. E então...
Costumávamos esperar assim pelo papai, né?
É.
Quando eram 20h, comíamos sem ele.
Tsunako sabia esconder comida.
Ela não conseguia não tocar no prato dos outros.
As mãos dela nas coisas dos outros.
O quê? Nunca fiz isso.
- Antes que notássemos, sumia. - Exatamente.
Papai chegou!
- Bem-vindo! - Bem-vindo!
Não precisam se levantar.
Papai sempre chega tão tarde?
Não, eu não diria isso.
Ela disse que ele janta em casa.
Os homens são assim.
Fechamos as venezianas?
Sim.
Não sei quem escreveu aquilo, mas...
Não foi você?
Eu disse que não.
- Ela tentou dizer que fui eu. - Foi Makiko?
Devia ver minha letra primeiro.
Meu falecido marido dizia que era mais catástrofe que caligrafia.
As cartas ao editor são escritas por gente com caligrafia habilidosa.
Vamos. Eu nunca faria isso.
A letra de Takiko não é habilidosa, é só ajeitada. Ou ingenuamente honesta.
Sakiko.
Demônios fora!
- Sorte dentro! - Ah, é. Hoje é o Setsubun.
Demônios fora!
Sorte dentro!
Ei, vocês fazem a cerimônia do feijão?
- Limpar depois é um saco. - Aposto que foi Takiko.
Hein? De jeito nenhum!
Mãe, você jogou feijões?
- O quê? - Por que faria isso?
Bem, eu compro o feijão todos os anos.
Já que estão todas aqui, vamos comê-los com missô?
Certo, vamos lá.
- Faz tanto tempo. - Não é?
Vamos lá.
- Demônios fora! - Demônios fora!
- Sorte dentro! - Sorte dentro!
Mas se nenhuma de nós escreveu, será que pode ser uma coincidência?
Entendo a lógica, mas os detalhes eram muito parecidos.
- Exceto o número de irmãs. - Não seja cínica.
Sorte dentro!
Acha que o papai leu o jornal e não quer voltar para casa?
- Como um fugitivo? - Por favor.
Sorte dentro.
- Nunca se sabe. - Demônios fora.
- Demônios... Opa. - Ei!
Certo, chega. Não façam bagunça.
Última vez. Demônios fora!
Prefiro que ele fuja.
O quê?
Quem?
Quem fugiu?
Hiroo. Ele voltou depois de algumas horas.
As crianças são imprevisíveis. É melhor tomar cuidado.
Ei, estou ouvindo vento? Vamos fechar as janelas.
Certo.
Esta casa esfria mesmo.
É velha. É assim que é construída.
Não tem coletes na sala do tatame?
Vamos pegá-los emprestados.
O que foi agora?
Mencionei minha premonição, né?
Acha que ele pretende morrer?
Primeiro meu sonho, depois o jornal.
Se ele não voltar para casa, então...
Não me diga que é um suicídio entre amantes?
Não diga isso.
Ei, ponha a louça na pia quando terminar.
- Pedra, papel, tesoura. - Viva! Hiroo vai fazer isso.
Nossa, que bagunça é essa?
- Preciso daquilo. Você sabe... - O agitador?
Sim, isso.
Se quiser mexer, use pauzinhos.
Não é para o amazake.
O gosto é igual.
Não vai jogar feijões?
É uma chatice.
- Que atitude ruim. - É.
Esses gritos são constrangedores.
Vamos. Você não vai subir na vida assim.
É, não vai.
Quem se importa?
Saia da escola preparatória. Está me custando um rim.
É, saia.
Jogar feijões não me ajudará.
Isso é bobagem.
"Bobagem"? Não fale assim com seus pais.
Alô? Residência dos Satomi.
É você.
- Demônios fora! - Agora não!
Ei, você sabe cadê o agitador? O agitador.
- Sorte dentro! - Ai!
Ele nunca se atrasou tanto.
- Pare! - Pode ver no apartamento dela?
- Isso dói! - O apartamento dela?
Demônios fora!
Nem sei onde fica.
- Demônios fora! - Eu vou dizer.
- Minami Shinjuku, Ōta. - Pare!
Hein? Silêncio! Não consigo ouvir o telefone, idiotas.
Demônios fora!
Chega de feijão! Depressa, vão para a cama!
Já estou bêbado.
- Demônios fora! - Chame um táxi.
Sabe que horas são? Tenho uma reunião de manhã.
Se algo de ruim acontecer, será tarde demais.
Por favor.
A Sra. Tsuchiya está no hospital.
No hospital?
O filho dela se machucou.
O marido dela foi correndo mais tarde.
- Segure isto. - O quê?
O que é isso? Nojento.
- Aqui, Sakiko. - Não use minha mesa como depósito.
Desculpe.
Eu não aguento jogar fora essas coisas velhas.
Por que se importa?
Você nunca a usou para estudar.
Ei! Não coloque coisas nas minhas.
- Não pode... - Já chega.
Vocês duas são adultas. Dá um tempo.
Nós encontramos.
Agora sim.
Vamos ver.
- Nossa. - Isso traz memórias.
- Olhe isso. - Aqui está a sua, Tsunako.
- Tem a de todas? - Sim. Aqui está a sua, Makiko.
Takiko!
- Sakiko! - Esta é a minha?
Parece cheia de insetos.
Você cuida bem das coisas, mãe.
Bem, pensei em mostrá-las a vocês se saíssem da linha.
- Eu odiava usar isso. - Eu também.
Mas se não usássemos, teríamos problemas.
Antes de dormir, vocês encenavam Kunisada Chuji.
- Kunisada Chuji? - Kunisada Chuji?
Colocavam uma régua na cinta, como uma espada.
- E então... - Eu me lembro.
Mana, você é Chuji. Serei seu servo.
"Nossa última noite no Monte Akagi."
"Um ganso está gritando"...
- Está se adiantando. - O quê?
Antes disso, ele diz algo sobre sua aldeia natal, Kunisada.
E depois: "Não posso evitar me sentir só", certo?
- Sim. - Isso mesmo.
E depois: "Um ganso está gritando."
"Está voando para o céu do sul."
Gongo!
O que é isso?
- É bonito. - Sim.
- Tão bonito. - São talismãs.
Usaram na sua primeira visita ao santuário.
- Tsunako. - Nossa.
Este é da Makiko.
O dela não é mais chique?
Como ela foi a primeira filha, o papai comprou em uma loja.
Cadê o meu?
Takiko, você...
Devemos ter reutilizado um.
Os primeiros filhos são novidade, mas com cada um, a sensação desaparece.
A guerra acabara de terminar. Não havia tempo para isso.
Tínhamos que manter todos alimentados.
Enquanto isso, não ganhei nada.
E se pergunta por que sou cínica.
- Aqui. Não importa. - Importa.
Importa. Importa muito.
- Só os tolos brigam por talismãs. - Espere...
Pode ir dormir, mãe.
Como ela vai dormir com todo o barulho que fazemos?
- Vamos todas dormir? - Aqui.
Sim, vamos dormir.
Ei, por que não enrolamos as cintas ao redor do pijama?
Não caibo nisso agora!
Não? Acho que não.
Tenho futons extras?
Um cobertor serve.
Estamos bem. Vamos aquecer o quarto.
Eu ajudo.
Acha que o Takao foi?
Sim.
Se o papai não voltar para casa de manhã,
o que faremos?
Devemos contar para a mamãe?
"Vocês sabem o quê"?
Pare com isso.
Não era você que estava questionando se uma mulher não deve fazer alarde?
Não fui eu.
Papai deve ter lido o jornal, certo?
Vai saber.
- Mas ele lia todas as páginas. - Sim.
Se algo acontecer com o papai,
você é responsável, Makiko.
Já falei que não fui eu.
Se não foi você, quem mais?
Takiko.
Se eu tivesse escrito,
eu não faria um estardalhaço assim.
Como ter certeza?
Achou que não iam imprimir e aí você entrou em pânico.
- Não pode ser isso? - Vou ligar para o jornal.
- Vou pedir para ver a carta. - Silêncio! Ela vai ouvir.
Acha que a mamãe leu?
Provavelmente não.
Como sabe?
Antes que ela lesse, o papai usou para cortar as unhas do pé.
Ei, cuidado!
Por que não me disse isso antes?
Foi o estômago de alguém?
Makiko, está fazendo triângulos.
Isso mesmo.
Os da mamãe não eram cilíndricos?
Tsunako, o seu é um tambor.
Isso mesmo.
Mulheres casadas assumem o estilo dos sogros.
É verdade.
- O meu é um cilindro. É um problema? - Não.
Você fez bem o seu, Takiko. Vejo que tem anos de experiência.
Papai sempre gostou disso.
Eu também adoro.
É bom tê-los por perto quando ele bebe cerveja.
Tudo bem?
Claro. Vou fazer mais.
Sakiko. No seu queixo...
- Aqui? - Sim.
Onde o papai pode estar?
Espere.
Papai... me deu dinheiro mais cedo.
- Quando? - Quando?
- Hoje. - A que horas?
À noite. Ele me deu a carteira dele.
Ele realmente pretende morrer.
Pare.
- Ah. - Aí está ele.
- Bem-vindo. - Bem-vindo.
O que o traz aqui a esta hora?
Ah, não é nada.
Vou liderar o escritório de Osaka.
Devo consultar minha esposa e responder pela manhã.
- Preferi falar pessoalmente... - Meu Deus.
Isso merece uma comemoração.
Vocês o ouviram.
Está derramando arroz.
Entre logo.
- Certo. - Tá.
Não se preocupem, é o garoto.
Foi atropelado por uma moto.
Está no hospital, mas bem. Seu pai vai voltar.
- Graças a Deus. - Sim.
Ei, você...
Isso é uma surpresa.
Fiquem fofocando e estarão cansadas amanhã.
Já é amanhã.
Ah, é.
Vai pegar um resfriado.
O papai não se barbeou.
A vida dos homens é difícil de manhã.
As mulheres, por outro lado, ficam mais abatidas.
A cada ano que passa.
O que é isso? Um presente?
Este é o mangá de quatro quadros publicado no jornal.
O quê?
Foi sua mãe que escreveu a carta?
Espere.
Se foi ela, por que ela não disse nada?
O dia todo, todos disseram que fui eu.
Deixe estar.
Sua mãe sabia.
Ela sabia, mas se fez de boba.
Diremos que foi você quem escreveu. Tá?
Ah, o jornal.
KOTARO TAKEZAWA
Minha velha mãe não sabe de nada
e tem aproveitado tranquilamente os anos dourados com o marido.
Nós, irmãs, agora suspiramos juntas.
Viver sem fazer alarde realmente é como as mulheres ficam felizes?
Hoje em dia,
não posso deixar de me perguntar.
Legendas: Natalia Serrano