Que inveja!
Raiva crescente!
Pai, não!
Para!
Não há razão para morreres!
Não podes!
Mãe!
Porque não o impedes?
- Deixa-nos entrar! - Deixa-nos entrar!
- Mãe! - Mãe!
- Não! - Pai!
- Porquê?
- Pai! - Pai!
Uma faixa sobre o pijama?
Todas tivemos de as usar quando éramos miúdas.
Os meus pais achavam que não dormiríamos se tivéssemos frio.
Também usaste uma?
Todas!
Adoraria ter-vos visto às quatro a gritar e a chorar com elas.
Não tinha piada nenhuma.
Mas isso é cruel. Nenhuma de vocês tentou impedi-lo?
A zona estava limitada com corda sagrada.
Não podíamos entrar.
Estou a ver. Já percebi.
Mesmo que sejam os teus pais, não te podes meter entre marido e mulher.
Uma parte de ti sente-se assim.
Não é filho dele, mas o rapaz chama-lhe papá.
E ele anda com aquela mulher há mais de sete anos, certo?
Ele tem enganado a mãe esse tempo todo.
Chamar-lhe "engano" é um pouco excessivo.
Ele não disse nada, pois não?
Então, enganou-a.
Não devia sentir remorsos?
Talvez a tenha enganado porque sente remorsos.
Se estiver disposto a morrer, há outras opções.
Pode acabar com ela ou pelo menos pedir desculpa, não?
É infantil pensar que a morte dele resolveria tudo.
Era o teu sonho. Não podes criticá-lo por isso.
Eu percebo, mas...
Gostei de como a tua mãe agiu.
Sentada a comer e a coser?
Mesmo para ela, é demasiada despreocupação.
Bom, é melhor estarmos calmos do que preocuparmo-nos com tudo.
Para os homens, isso é...
O mais conveniente?
Não é só conveniência.
É a maneira mais inteligente.
Só os homens beneficiam dessa lógica.
Era o teu sonho. Não descarregues em mim.
O que foi?
O jornal.
ASURA
FEVEREIRO DE 1979
Disse-te para me acordares às 6 horas.
- Tentei acordar-te três vezes! - Mentira!
Não é mentira! Põe o despertador!
Não acredito nisto.
- Ela culpa-me sempre. - Não vou acabar a tempo.
- Espera pela tua vez! - Tu demoras muito!
- Sou a seguir. - Sim.
Porque tenho o cabelo amassado?
- Acordei-a, não foi? - Sim.
- Despacha-te e prepara-te! - Sim.
- O telefone! - Mãe?
- Mãe, o telefone! - Mãe!
- O telefone! - Não me chamem. Atendam!
Estou ocupada.
- Eu também. - Estou a comer.
Disse-te para fazeres isso ontem.
Quem enche assim tanto a boca?
Residência dos Satomi.
Sakiko!
Makiko, como foste capaz?
Como assim?
Sei que sempre fui a filha problemática.
Seja como for... Olá.
Independentemente do que pensas de mim, continuamos a ser irmãs.
Sakiko?
Somos quatro irmãs.
Porque escreveste três? Porque me excluíste?
De que estás a falar?
Não te faças de parva. Até eu recebo o jornal.
O jornal? O que tem o jornal?
Para de fingir que não sabes!
"O meu pai tem uma amante."
O meu pai tem uma...
Sakiko!
De que estás a falar?
Então, não foi a Makiko?
Porquê tanto alvoroço matinal?
Estava à procura de artigos sobre o teu combate
e encontrei a carta da minha irmã ao editor.
Uma carta?
Estarei a imaginar?
Mas encontrei o teu nome.
Vês? Hidemitsu Jinnai!
Não me desconcentres.
Então?
A culpa é tua se te desconcentras com isto.
Querido!
Já saio.
Preciso do jornal!
Obrigada.
Passa-se algo com o pai?
Não é com o pai. O avô...
O que estás a fazer? Mexe-te. Vai. Despacha-te!
Acaba de te arranjar. Vai!
OCUPADO
"As irmãs são como ervilhas da mesma vagem.
À medida que amadurecem e saem da vagem,
os seus estilos de vida e filosofias divergem.
Sou de uma família de três irmãs, mas quase nunca estamos juntas.
No entanto, recentemente descobrimos
que o nosso pai idoso anda com outra mulher em segredo."
- Já vou. - Tem um bom dia.
CORREIO DO LEITOR
"A minha mãe idosa não sabe nada
e desfruta em silêncio dos seus anos dourados com o marido.
- "Nós, as irmãs..." - Já vou!
Tem um bom dia.
"... suspiramos juntas.
O meu marido também está numa crise de meia-idade.
Viver sem levantar ondas é como as mulheres se mantêm felizes?"
Atualmente, não consigo deixar de me questionar."
Qualquer um pensaria que foste tu.
Incluindo tu?
Ao lê-la, surpreendi-me.
Nunca escrevi uma carta ao editor. Não faz o meu género.
Quem mais escreveria que o marido está numa crise de meia-idade?
As tuas irmãs são todas solteiras.
Poupa-me.
Mesmo que pensasse isso, nunca o escreveria.
"Assinado: doméstica anónima de 40 anos."
Não foste tu?
- Já sei! - O quê?
Até à próxima.
Toma. Uma recordação.
Obrigada.
Estiveste fora?
Sim, estive em casa dos meus pais.
- Os teus pais não vivem em Ikegami... - Está frio, não está?
Talvez seja o dia mais frio do ano.
ESCOLA DE IKEBANA
Já vou.
Estou?
Makiko.
Vejo que saíste cedo.
Não saí.
Porque me ligas tão cedo?
Mana.
Sempre foste boa a fazer composições, mas superaste-te.
Até o Takao ficou impressionado.
Disse que podias ser escritora.
De que estás a falar?
Não leste o matutino?
Claro que sim. Obviamente!
No futuro, fala connosco antes de agires.
Foste a única pessoa a quem eu contei
que suspeitava do Takao.
Não fui eu que o escrevi.
Será que eles estarão bem? O jornal também é distribuído em Ikegami.
Não!
Estás a sujar tudo.
Isto serve.
Toma.
Sim.
Céus...
Pronto.
As unhas dos homens são duras. Dói quando as pisamos.
As unhas não são masculinas nem femininas.
São, sim.
CORREIO DO LEITOR
Não sabes nada.
Pronto. Isso doeu.
LEVANTAR ONDAS
Olá.
Obrigado pelos seus anos de serviço.
Eu é que agradeço. O prazer foi meu.
As suas flores eram muito populares.
Lamento que tenha de ser assim.
No nosso negócio, fevereiro é sempre um mês difícil.
Um restaurante não pode cortar na comida.
Afinal, não podemos comer flores.
É uma situação lamentável.
Na verdade, envergonha-me.
Seja como for,
aqui tem.
Não era preciso. Não mereço tamanha bondade.
É apenas o pagamento deste mês.
Obrigada.
Nesse caso, podem devolver-me o vaso que vos emprestei?
Acho que está na cozinha.
Perdoe-me por ficar com ele tanto tempo.
Procurei um presente de despedida, mas não tínhamos muito.
Gosta de peixe seco?
É o meu preferido.
Ótimo.
É uma recordação que o meu marido comprou durante uma viagem de golfe a Izu.
Estou a ver.
Posso comê-lo, senhor?
Esteja à vontade.
Caramba!
Não preciso das tuas desculpas.
Se me querias despedir, há outras formas.
Tsunako?
A Makiko contou-te.
O quê?
Não sou uma criança. Não precisavas de vir dar-me um sermão!
De que estás a falar? Disseste-me para vir aqui.
O quê?
Sensei!
Obrigada por nos recomendar.
Céus!
O seu cunhado não lhe disse que fez uma reserva?
Claro.
A sua cunhada fez tanto por nós.
A mesa está pronta.
É típico de ti, Tsunako!
Esquece tudo, está bem?
Sou famoso pela minha má memória.
É uma reunião de negócios?
Não, é pessoal.
- Nesse caso, eu... - Não, é perfeito!
- Junta-te a nós. - O quê?
Vais reconhecer os convidados.
Quem são?
O meu pai e aquela mulher?
Adoraria conseguir isso,
mas não hoje.
É a Takiko e aquele detetive.
O que ela contratou para investigar o pai?
Ele chama-se Katsumata, e, no que toca à Takiko, ele...
A sério?
Há homens que gostam de raparigas assim?
Bom, ela até tem uma cara bonita.
Com licença.
A sua convidada chegou.
- Senta-te. - Bem-vinda, cara cliente.
Estou a ver!
É aqui que tens andado a fazer ikebana.
Obrigada pelo teu apoio.
Quanto te pagam além da alimentação?
Não devias fazer essas perguntas numa ocasião destas.
- O quê? - Tsunako!
- Espera. - Chegou o seu convidado.
Entre! Sente-se aqui.
- Lamento o incómodo. - Ora essa.
Sente-se.
Fique à vontade. Dê-me o casaco.
- Pronto. - Desculpe.
Bom, o que posso dizer?
Parece que lhe devemos muito.
- É a irmã mais velha da Takiko. - Sim, chamo-me Tsunako.
- Tsunako? - "Tsuna" como "Yokozuna".
Vá lá, uma mulher devia dizer que é o "Tsuna" em "una".
E o senhor é...
... algo com "Mata", não é?
Katsumata.
Qual "Katsu"?
O da "vitória".
- E "Mata"? - O que se usa para "outra vez".
Estou a ver.
Quantos irmãos tem?
No que toca a irmãos...
Não é da tua conta.
Porquê?
Cunhado, não disseste
que querias falar do caso do nosso pai?
Exato.
Então, falemos disso.
Isto não é a biblioteca. Não temos de seguir regras.
Não é? Vamos beber vinho enquanto falamos.
Não gosto dessas coisas!
- Takiko, se continuares tão rígida... - Serei uma solteirona. Eu sei.
Parem lá com isso.
Isto é...
Com licença.
Eu e o Sr. Katsumata
temos uma relação...
Bom, não é "financeira".
Temos uma relação profissional.
Não devem ficar com a ideia errada, não é?
Sim.
Foi uma resposta muito débil.
Ele fala sempre assim.
Sr. Katsumata,
diga-lhes que o incomodará se eles ficarem com a ideia errada.
Sim.
Também nos pode dizer se não o incomoda.
Incomoda-me, sim.
- Sim? - Incomoda?
Gosto de uma pessoa.
Outra pessoa?
Sim.
Que tipo de pessoa?
Uma pessoa amável.
Amável? Bom...
Uma pessoa amável, não é?
Então, a reunião...
Tenho trabalho a fazer. É melhor voltar.
Taki... Takiko!
Certo.
Com licença.
É melhor levar aquilo.
- Perdão. - Não, tudo bem.
- De certeza? - Está tudo bem?
RESTAURANTE MASUKAWA
Takiko!
Espere.
Volte!
Takiko!
O que acabei de dizer é mentira.
Está a ouvir?
GOSTO
DE
SI
TONTO
CONCRETIZA-O! TORNA-TE CAMPEÃO JAPONÊS!
Vai correr bem.
Estou contigo. Não precisas de te preocupar.
Quem disse que estou preocupado?
Vou deixá-lo KO no primeiro assalto.
Eu e a minha mãe vamos apoiar-te.
A tua mãe vem?
Ela nunca desgostou do boxe.
Estou a ver.
Ela também não desgosta de ti.
Continua assim
e vais perder.
Abraçar-te é o suficiente.
MINAMI SENZOKU
A Yoko diz que está de dieta e recusa-se a tomar o pequeno-almoço.
- Não. - Mas chama-me sempre que tem fome.
Mais uma chávena.
Desde quando gostas tanto de chá?
É bom quando outros o fazem.
Tens tempo para relaxar?
O Takao tem uma reunião esta noite
e preparei o jantar para o Hiro e a Yoko antes de sair.
O que foi isto?
É o vespertino.
É muito tarde.
Costumavam entregar mais cedo.
Terão mudado de pessoal?
Queres que vá comprar sushi?
O que tiveres serve.
O pai vai chegar tarde?
Ele deve estar a chegar.
Ele trabalha hoje, certo?
Ele volta sempre tão cedo?
Bom, ele não gosta de comer fora.
Onde ponho o jornal? Junto ao matutino?
- O matutino? - Sim.
Sim. O teu pai cortou as unhas dos pés esta manhã.
Usaram-no como tapete?
Os jornais são para ler, sabias?
Se usassem uma letra maior.
Se houvesse um jornal para pessoas idosas...
Aonde vais?
Vou à loja. Já não tenho yuzu.
Eu vou.
Não, devo-lhes 50 ienes de ontem.
Afasta-te!
Protege-te!
Aperta!
- Vamos! - Contra-ataca, inútil!
Como está ele?
Não sei.
Acho que está a perder.
Parem! Soou a campainha!
Queres tentar outra vez?
GINÁSIO TOYO
Raios! Senta-te! Controla-te!
Eu disse para te acalmares! Percebeste? Idiota.
O teu bocal. Ótimo.
Água.
Isso. Devagar!
Boa. Pronto.
- Jinnai! - Isso.
- Jinnai! - Mais devagar, sim?
Não tentes fazê-lo sozinho! Ouve.
Jinnai!
- Faltam alguns segundos. - Jinnai!
Vamos lá.
Sétimo assalto!
Vai com tudo! Não percas a cabeça. Está bem? Vai!
Isso! Vamos!
Vamos! Mantém a pressão!
Ataca! Ele está nervoso!
Aperta!
Protege-te! Sobe a guarda!
Aperta!
Ele tem um traumatismo craniano.
Terá alta após descansar um pouco.
Porque não estavas a ver?
Porque saíste antes do fim?
Levar pancada é o meu trabalho!
Não é diferente de um merceeiro que vende rabanetes!
A mulher de um merceeiro
sai quando o marido faz uma venda?
Sei que estás aí.
Abre.
Porque não me deixas entrar?
Olá. Boa noite.
- Está frio, não está? - Sim.
Talvez seja o dia mais frio do ano.
Anda, Maruchan.
Vá lá! Abre!
Se abrir, isto nunca acabará.
Quem disse que tem de acabar?
Se não queres que eu entre, vamos comer fora.
Já comi o peixe seco que me deste.
Também quero peixe seco.
Peixe seco! Peixe...
Tsunako! Vá lá.
Se for possível, devíamos estar as quatro aqui esta noite.
Como se fosse
uma reunião de família ou assim.
Para falarmos todas.
Nunca tiveste uma premonição?
Ontem tive um sonho estranho.
Ou esta manhã, para ser exata.
Uma faixa na barriga? Eu?
Por favor, isso é ridículo.
Não precisas de ligar por coisas dessas.
Espera. O quê?
Ikegami? Agora?
Nem pensar! Quer dizer...
Agora?
Bem...
Espera.
Sim. Parece-me bem. Vou já para aí.
Está bem. Até já. Adeus.
A RENDA VENCE NO DIA 25. NÃO FAÇAM BARULHO À NOITE!
Vamos acabar.
Vai para a casa da tua mamã!
Vem comigo.
Com este aspeto?
Eu apresento-te. Não tenho vergonha.
- Eu é que tenho vergonha! - Porquê?
Não ganhas a vida a levar porrada?
Não és como um merceeiro a vender rabanetes?
- Porque terias vergonha? - Estás louca?
Cala-te!
Porque estás desanimado depois de uma derrota?
Vais ficar aqui deitado até te curares?
Sabes,
só saí porque não aguentei
ver como eras fraco.
Como te atreves a perguntar-me porque saí?
Guarda isso para quando fizeres um KO.
Patético!
Vai sozinha!
Este sítio aqui
é a estação de Ikegami.
E isto é o hospital.
Vais por estes degraus de pedra
e, quando chegares à mercearia, no terceiro cruzamento, vira à direita.
Isto aqui é o templo. E depois...
Também costumávamos esperar assim pelo pai, não era?
Sim.
Às 20 horas, comíamos sem ele.
- A Tsunako era a melhor a roubar comida. - Roubava dos pratos todos.
Metia as mãos nos outros pratos?
O quê? Nunca fiz isso.
- Quando reparávamos, já não havia nada. - Exato.
O pai chegou!
- Bem-vindo! - Bem-vindo!
Não precisas de te levantar.
O pai chega sempre tão tarde?
Eu não diria isso.
Ela disse que ele jantava em casa.
Os homens são assim.
Fechamos as persianas?
Sim.
Não sei quem escreveu aquilo, mas...
Não foste tu?
Já te disse que não.
- Ela tentou culpar-me. - A Makiko?
Devias ver a minha letra primeiro.
O meu falecido marido dizia que a minha caligrafia era horrenda.
As cartas ao editor são escritas por quem tem boa caligrafia.
Vá lá. Eu nunca faria isso.
A caligrafia da Takiko é legível. Ou ingenuamente honesta.
Sakiko!
Demónios fora!
- Felicidade dentro! - Hoje é Setsubun.
Demónios fora!
Felicidade dentro!
Fizeram a cerimónia de atirar feijões?
- O pior é a limpeza no fim. - Aposto que foi a Takiko.
Nem pensar!
Mãe, atiraste feijões?
- O quê? - Porque o faria?
Bom, compro feijões todos os anos.
Já que estão todas aqui, vamos comê-los com miso?
Vamos lá.
- Já passou tanto tempo. - Não é?
Vamos lá.
- Demónios fora! - Demónios fora!
- Felicidade dentro! - Felicidade dentro!
Mas se nenhuma de nós a escreveu, será uma coincidência?
Entendo a lógica, os pormenores eram parecidos.
- Exceto o número de irmãs. - Não sejas cínica!
Felicidade dentro!
Achas que o pai leu o jornal e não quer voltar para casa?
- Fugiu? - Poupa-me!
Felicidade dentro!
- Nunca se sabe! - Demónios fora!
Demónios...
Chega. Não sujem mais.
- É o último. Demónios fora! - Espero que ele tenha fugido.
O quê?
Quem?
Quem fugiu?
O Hiro! Mas voltou umas horas depois.
Os miúdos agora são imprevisíveis. Tem cuidado.
Isto é o vento? Vamos fechar as janelas.
Sim.
Esta casa é fria.
É velha. É da construção.
- Não há coletes na sala de tatâmi? - Podemos usá-los.
O que foi agora?
Falei-te da minha premonição, não foi?
Achas que ele quer matar-se?
Primeiro o meu sonho, depois o jornal.
Se ele não voltar para casa...
Não me digas que é um suicídio de amantes.
Não digas isso!
Ponham os pratos na banca quando acabarem.
- Pedra, papel, tesoura! - Boa! O Hiro põe.
Mas que barulheira é esta?
- Preciso daquela coisa... - O pilão?
Sim.
Se quiseres mexer, usa pauzinhos.
Não é para fazer amazake.
Vai saber igual.
Não vais atirar feijões?
É uma seca.
- Mas que péssima atitude. - Sim, péssima!
Aquela gritaria toda é embaraçosa.
Vá lá. Assim não progrides.
Sim, não progrides!
E depois?
Então, desiste das explicações! Custam uma fortuna.
Sim, desiste!
Atirar feijões não me fará progredir.
É um disparate.
"Disparate"? Não fales assim com os teus pais.
Estou? Residência dos Satomi.
És tu.
- Demónios fora! - Agora não!
Sabes onde está o pilão? O pilão.
- Felicidade dentro! - Ele nunca chegou tão tarde.
- Para! - Desculpa, mas podes ir à casa dela?
- Isso dói! - À casa dela?
- Demónios fora! - Nem sei onde é.
- Demónios fora... - Eu digo-te.
- Minami Senjuku, em Ota. - Para!
Parem de gritar! Não ouço nada, idiotas.
Demónios fora!
Chega de feijões! Vão para a cama!
Já bebi uns copos.
Chama um táxi.
Sabes que horas são? Tenho uma reunião de manhã.
Se algo grave acontecer, será tarde demais.
Por favor.
A Mna. Tsuchiya está no hospital.
No hospital?
O filho dela magoou-se.
Soube que o marido dela veio pouco depois.
- Segura. - Mas que raio?
O que é isto? Que nojo.
- Toma, Sakiko. - Não uses a secretária para pôr coisas.
Desculpa.
Não consigo deitar fora estas tralhas.
Porque te importas? Nunca a usaste para estudar.
Não ponhas coisas em cima da minha!
- Não podes simplesmente... - Chega.
São adultas! Parem!
Encontrámo-las.
Boa.
Vejamos.
- Caramba! - Isto traz recordações!
- Olha para isto. - Aqui está a tua, Tsunako.
- Tens a de todas? - Sim. Aqui está a tua, Makiko.
Takiko!
- Sakiko! - Esta é a minha?
Foi comida por bichos!
Tratas bem das coisas, mãe.
Bem, pensei em mostrá-las se um dia se portassem mal.
- Odiava usar isto. - Eu também.
Mas, se não a usássemos, teríamos problemas.
Antes de dormir, reconstituíam a peça Kunisada Chuji.
- Kunisada Chuji? - Kunisada Chuji?
Metiam uma régua na barriga, como uma espada.
- E depois... - Eu lembro-me!
Mana, és o Chuji. Eu sou o servo dele.
"A nossa última noite no Monte Akagi."
"Um ganso está a chorar..."
- Calma. - O que foi?
Antes disso, ele diz algo sobre a sua aldeia natal, Kunisada.
E depois: "Não consigo evitar sentir-me só."
- Sim. - Isso mesmo!
E depois: "Um ganso está a chorar."
"Está a voar para o sul."
Gongo!
O que é isto?
- É bonito! - Sim!
- Muito bonito. - São talismãs.
Usaram-nos na primeira visita ao santuário.
Tsunako.
Este é da Makiko.
O dela não é mais bonito?
Como era a primeira filha, o pai comprou-o numa loja.
E o meu?
Takiko, tu...
Acho que reutilizámos um dos outros.
Os primeiros filhos são uma novidade, mas o sentimento vai desvanecendo.
A guerra havia acabado. Não havia tempo para isso tudo.
Tínhamos de alimentar toda a gente.
Eu não tive nada.
E querem saber porque sou cínica.
- Toma. Não importa. - Importa, sim!
Importa muito.
- Só os tolos lutam por talismãs. - Espera...
Podes ir para a cama, mãe.
Como vai conseguir dormir com o barulho que fazemos?
- Vamos para a cama? - Pronto.
Sim, vamos dormir.
Porque não enrolamos as faixas à volta dos pijamas?
Isto já não me serve!
Não? Parece que não.
Haverá mais futons?
Basta um cobertor.
- Deixa estar! Nós aquecemos o quarto. - Eu ajudo-te.
Achas que o Takao foi lá?
Acho.
Se o pai não voltar esta noite,
o que fazemos?
Contamos à mãe?
- Sobre a quem nós sabemos? - Para.
Não foste tu que perguntaste se uma mulher não devia levantar ondas?
Não fui eu!
O pai deve ter lido o jornal, não?
Quem sabe?
- Ele lia todas as páginas. - Sim.
Se algo acontecer ao pai,
vais assumir a responsabilidade?
Já te disse que não fui eu.
Se não foste tu, quem foi?
Takiko, se eu tivesse escrito a carta,
não faria tanto alarido.
Como podemos saber?
Talvez pensasses que não a publicariam e entraste em pânico.
- Não será isso? - Vou ligar para o jornal.
- Vou pedir para ver o manuscrito! - Cala-te! Ela vai ouvir.
Achas que a mãe leu?
Não creio.
Como sabes?
Bom, o pai usou o jornal como tapete para cortar as unhas dos pés.
Cuidado!
Porque não disseste logo?
Foi o estômago de alguém?
Makiko, estás a fazer triângulos.
Sim.
Os da mãe não eram cilíndricos?
Tsunako, o teu é um tambor.
Isso.
As mulheres casadas fazem-no à maneira dos sogros.
É verdade.
- O meu é um cilindro. Há algum problema? - Não.
Fizeste bem o teu, Takiko. Vê-se que tens anos de experiência.
O pai sempre gostou disto.
Eu também os adoro.
Gosto de fazer isto quando ele bebe cerveja.
Está bom assim?
Sim. Vou fazer mais.
Sakiko, no queixo...
- Aqui? - Sim.
Onde estará o pai?
Esperem.
O pai deu-me dinheiro.
- Quando? - Quando?
- Hoje. - A que horas?
À noite. Deu-me a carteira dele.
Ele tenciona mesmo morrer.
Basta!
Aí está ele!
- Bem-vindo a casa! - Bem-vindo a casa!
O que te traz aqui a esta hora?
Não é nada.
Querem que lidere o escritório de Osaca. Mandaram-me falar com a minha mulher.
- Em vez de falar ao telefone... - Céus!
Isso merece uma celebração!
Ouviram-no.
Estão a entornar o arroz!
Anda, entra.
- Claro! - Está bem!
Não se preocupem, é o miúdo.
Foi atropelado.
Está internado, mas está bem. O sogro vai voltar.
- Ainda bem. - Sim.
Tu não és...
Mas que surpresa.
Se não pararem, amanhã estarão cansadas.
Já é amanhã.
Certo.
Vais constipar-te.
O pai está com a barba por fazer.
A manhã é difícil para os homens.
As mulheres, por outro lado, emagrecem.
A cada ano que passa.
O que é isso? Um presente?
É a manga de quatro tiras publicada no jornal.
O quê?
A tua mãe escreveu a carta?
Espera!
Se foi ela, porque não disse nada?
Passaram o dia inteiro a dizer que fui eu.
Deixa lá!
A tua mãe sabia.
Ela sabia, mas fez-se de tonta.
Diremos que foste tu que escreveste, sim?
O jornal.
KOTARO TAKEZAWA
A minha mãe idosa não sabe nada
e desfruta em silêncio dos seus anos dourados com o marido.
Nós, as irmãs, suspiramos juntas.
Viver sem levantar ondas é como as mulheres se mantêm felizes?
Atualmente,
não consigo deixar de pensar nisso.
Legendas: Miguel Oliveira