1 00:00:06,166 --> 00:00:10,916 Vai, gelozie! 2 00:00:12,666 --> 00:00:18,916 Vai, furie fără margini! 3 00:00:21,583 --> 00:00:22,915 Tată, nu! 4 00:00:22,916 --> 00:00:24,165 Încetează! 5 00:00:24,166 --> 00:00:25,832 Nu ai de ce să mori! 6 00:00:25,833 --> 00:00:27,790 Nu poți! 7 00:00:27,791 --> 00:00:28,874 Mamă! 8 00:00:28,875 --> 00:00:30,582 De ce nu-l oprești? 9 00:00:30,583 --> 00:00:32,957 - Lăsați-ne să intrăm! - Lăsați-ne! 10 00:00:32,958 --> 00:00:34,916 - Mamă! - Mamă! 11 00:00:35,875 --> 00:00:37,582 - Nu! - Tată! 12 00:00:37,583 --> 00:00:40,541 - Tată! - De ce? 13 00:00:45,208 --> 00:00:47,916 - Tată! - Tată! 14 00:00:51,875 --> 00:00:54,375 Cu brâu peste pijama? 15 00:00:55,708 --> 00:00:58,457 Eram obligate să le purtăm în copilărie. 16 00:00:58,458 --> 00:01:01,874 Părinții credeau că nu dormim dacă ne e frig la burtă. 17 00:01:01,875 --> 00:01:03,290 Deci îl și purtai? 18 00:01:03,291 --> 00:01:04,457 Toate îl purtam! 19 00:01:04,458 --> 00:01:08,166 Mi-ar fi plăcut să vă văd țipând și plângând cu brâul pe voi. 20 00:01:09,000 --> 00:01:11,083 Nu era nimic de râs. 21 00:01:12,041 --> 00:01:17,249 Totuși, a fost destul de crud. Niciuna n-ați încercat să-l opriți? 22 00:01:17,250 --> 00:01:20,124 Zona era izolată cu frânghie sfântă. 23 00:01:20,125 --> 00:01:21,207 Nu puteam intra. 24 00:01:21,208 --> 00:01:24,666 Înțeleg. Mi-am dat seama. 25 00:01:25,625 --> 00:01:30,000 Chiar dacă sunt părinții tăi, nu te poți amesteca între doi soți. 26 00:01:30,500 --> 00:01:32,541 O parte din tine simte asta. 27 00:01:39,375 --> 00:01:42,458 Nu e fiul lui, dar puștiul îi spune tati, 28 00:01:42,958 --> 00:01:46,416 iar el se vede cu acea femeie de peste șapte ani, așa-i? 29 00:01:47,541 --> 00:01:50,750 A mințit-o pe mama în tot acest timp. 30 00:01:51,333 --> 00:01:54,166 E cam dur să-i spui minciună. 31 00:01:54,791 --> 00:01:56,708 N-a zis nimic, nu? 32 00:01:57,208 --> 00:01:58,583 Deci a mințit-o. 33 00:01:59,083 --> 00:02:00,875 N-ar trebui să aibă remușcări? 34 00:02:01,375 --> 00:02:04,833 Poate a mințit-o fiindcă are remușcări. 35 00:02:05,416 --> 00:02:08,082 Dacă e dispus să moară, sunt alte opțiuni. 36 00:02:08,083 --> 00:02:12,083 S-ar putea despărți de ea sau măcar să-și ceară scuze, nu? 37 00:02:12,916 --> 00:02:16,791 E copilăresc să te gândești că moartea lui ar rezolva totul. 38 00:02:17,291 --> 00:02:20,958 Tu ai visat asta, nu el. Nu-l poți critica pe el pentru asta. 39 00:02:22,125 --> 00:02:23,708 Înțeleg, dar... 40 00:02:24,208 --> 00:02:28,958 Mi-a plăcut reacția mamei tale. A continuat să mănânce și să coasă. 41 00:02:30,375 --> 00:02:33,291 Chiar și pentru ea, asta e o nepăsare prea mare. 42 00:02:33,791 --> 00:02:38,833 E mai bine să fii calm decât să te agiți din orice motiv. 43 00:02:39,833 --> 00:02:41,499 Pentru bărbați, asta e... 44 00:02:41,500 --> 00:02:43,082 Cel mai convenabil, nu? 45 00:02:43,083 --> 00:02:44,875 Nu e doar convenabil. 46 00:02:45,833 --> 00:02:47,666 Așa e mai inteligent să fii. 47 00:02:49,541 --> 00:02:52,416 Doar bărbații se bucură de logica asta. 48 00:02:56,916 --> 00:03:00,416 A fost visul tău. Nu te răzbuna pe mine. 49 00:03:02,875 --> 00:03:04,625 - Ce e? - Ziarul. 50 00:03:59,208 --> 00:04:02,666 ASURA 51 00:04:03,500 --> 00:04:05,457 {\an8}FEBRUARIE 1979 52 00:04:05,458 --> 00:04:08,040 {\an8}Ți-am zis că trebuia să mă trezesc la 6:00. 53 00:04:08,041 --> 00:04:10,290 {\an8}- Am încercat de trei ori! - Minți! 54 00:04:10,291 --> 00:04:12,790 Nu mint! Pune-ți ceasul să sune! 55 00:04:12,791 --> 00:04:14,790 Nu-mi vine să cred! 56 00:04:14,791 --> 00:04:17,708 - Mereu dă vina pe mine. - N-o să termin la timp. 57 00:04:18,500 --> 00:04:21,458 - Așteaptă-ți rândul! - Durează prea mult! 58 00:04:22,416 --> 00:04:23,915 - Eu urmez. - Da. 59 00:04:23,916 --> 00:04:25,915 De ce mă trezesc mereu ciufulit? 60 00:04:25,916 --> 00:04:28,333 - Eu am trezit-o, nu? - Da. 61 00:04:29,833 --> 00:04:31,666 - Pregătește-te repede! - Bine. 62 00:04:41,958 --> 00:04:43,541 - Telefonul! - Mamă? 63 00:04:44,458 --> 00:04:46,166 - Mamă, telefonul! - Mamă! 64 00:04:46,708 --> 00:04:50,582 - Telefonul! - Nu mă tot strigați. Răspundeți! 65 00:04:50,583 --> 00:04:52,165 Sunt ocupată dimineață. 66 00:04:52,166 --> 00:04:53,915 - Și eu. - Eu am gura plină. 67 00:04:53,916 --> 00:04:55,915 Ți-am zis să-ți faci temele... 68 00:04:55,916 --> 00:04:57,958 Cine își umple gura așa tare? 69 00:04:58,750 --> 00:05:00,041 Reședința Satomi. 70 00:05:00,541 --> 00:05:01,374 Sakiko! 71 00:05:01,375 --> 00:05:04,540 Makiko, cum ai putut? 72 00:05:04,541 --> 00:05:05,666 Cum adică? 73 00:05:06,166 --> 00:05:09,790 Știu că eu am fost mereu copilul-problemă. 74 00:05:09,791 --> 00:05:12,665 Dar totuși... Bine ați revenit! 75 00:05:12,666 --> 00:05:16,250 Orice ai crede despre mine, suntem totuși surori. 76 00:05:17,166 --> 00:05:18,166 Sakiko? 77 00:05:18,833 --> 00:05:20,458 Suntem patru surori. 78 00:05:21,166 --> 00:05:25,499 De ce ai scris trei? De ce sunt eu cea exclusă? 79 00:05:25,500 --> 00:05:27,208 Despre ce vorbești? 80 00:05:27,708 --> 00:05:30,790 Nu face pe proasta. Până și eu primesc ziarul. 81 00:05:30,791 --> 00:05:33,624 Ziarul? Ce e cu ziarul? 82 00:05:33,625 --> 00:05:36,500 Nu te mai preface că nu știi! 83 00:05:37,375 --> 00:05:39,916 „Tatăl meu are amantă.” 84 00:05:40,625 --> 00:05:41,833 Tatăl meu are aman... 85 00:05:43,166 --> 00:05:44,000 Sakiko! 86 00:05:45,458 --> 00:05:46,666 Despre ce e vorba? 87 00:05:49,500 --> 00:05:51,541 Deci n-a fost Makiko? 88 00:05:52,041 --> 00:05:54,374 Ce e cu agitația asta de dimineață? 89 00:05:54,375 --> 00:05:57,166 Căutam articole despre lupta ta 90 00:05:57,666 --> 00:06:00,165 și am dat peste o scrisoare a soră-mii. 91 00:06:00,166 --> 00:06:01,083 Scrisoare? 92 00:06:02,958 --> 00:06:04,375 Îmi imaginez doar? 93 00:06:05,125 --> 00:06:07,000 Dar ți-am găsit numele. 94 00:06:07,750 --> 00:06:10,125 Vezi? Hidemitsu Jinnai! 95 00:06:11,125 --> 00:06:12,915 Nu-mi afecta concentrarea! 96 00:06:12,916 --> 00:06:14,541 Stai! 97 00:06:15,041 --> 00:06:18,666 E vina ta dacă îți pierzi concentrarea pentru așa ceva! 98 00:06:19,833 --> 00:06:21,499 Scumpule! 99 00:06:21,500 --> 00:06:22,874 Ies imediat. 100 00:06:22,875 --> 00:06:24,625 Am nevoie de ziar! 101 00:06:27,041 --> 00:06:27,916 Mersi. 102 00:06:36,041 --> 00:06:37,832 S-a întâmplat ceva cu tata? 103 00:06:37,833 --> 00:06:39,750 Nu cu tata, ci cu bunicul... 104 00:06:41,250 --> 00:06:44,540 Ce faci? Mișcă-te. Haide! Grăbește-te! 105 00:06:44,541 --> 00:06:46,916 Termină-te de pregătit. Hai! 106 00:06:50,000 --> 00:06:52,541 BAIE OCUPATĂ 107 00:07:04,250 --> 00:07:09,833 „Surorile sunt ca boabele de mazăre care cresc în aceeași păstaie. 108 00:07:11,500 --> 00:07:14,499 Când se maturizează și ies din carapacea lor, 109 00:07:14,500 --> 00:07:17,625 stilul lor de viață și modul de gândire se despart. 110 00:07:19,208 --> 00:07:24,333 Provin dintr-o familie cu trei surori, dar nu ne întâlnim aproape niciodată. 111 00:07:26,375 --> 00:07:29,290 Totuși, recent am descoperit 112 00:07:29,291 --> 00:07:33,540 că tatăl nostru bătrân se vede în secret cu altă femeie.” 113 00:07:33,541 --> 00:07:35,332 - Am plecat. - O zi bună! 114 00:07:35,333 --> 00:07:36,374 POȘTA REDACȚIEI 115 00:07:36,375 --> 00:07:38,374 „Mama mea bătrână nu știe nimic 116 00:07:38,375 --> 00:07:42,000 și se bucura în liniște de bătrânețe alături de soțul ei. 117 00:07:43,041 --> 00:07:45,499 - „Noi, surorile...” - Am plecat! 118 00:07:45,500 --> 00:07:46,665 O zi bună! 119 00:07:46,666 --> 00:07:48,625 „...suspinăm acum împreună. 120 00:07:49,583 --> 00:07:52,833 Și soțul meu e în pragul crizei vârstei mijlocii. 121 00:07:53,750 --> 00:07:59,416 Oare femeile pot fi fericite doar dacă trăiesc fără să facă valuri? 122 00:07:59,916 --> 00:08:03,166 În ultima vreme, nu pot să nu mă întreb asta.” 123 00:08:04,750 --> 00:08:07,000 Oricine ar crede că tu ai scris-o. 124 00:08:08,750 --> 00:08:10,166 Inclusiv tu? 125 00:08:10,666 --> 00:08:13,291 Când am citit-o, am stat puțin pe gânduri. 126 00:08:16,000 --> 00:08:19,750 N-aș scrie niciodată o scrisoare deschisă. Nu e genul meu. 127 00:08:20,250 --> 00:08:25,499 Cine altcineva ar scrie că soțul ei e în pragul crizei vârstei mijlocii? 128 00:08:25,500 --> 00:08:27,375 Surorile tale sunt singure. 129 00:08:27,875 --> 00:08:31,666 Nu mă lua cu asta. Chiar dacă aș gândi-o, n-aș scrie-o. 130 00:08:32,208 --> 00:08:34,791 „Semnat, casnică anonimă de 40 de ani.” 131 00:08:35,958 --> 00:08:37,833 Chiar n-ai scris-o tu? 132 00:08:41,750 --> 00:08:42,750 Știu! 133 00:08:45,291 --> 00:08:46,291 Pe data viitoare! 134 00:08:55,791 --> 00:08:57,541 Poftim un suvenir. 135 00:08:58,041 --> 00:08:59,041 Mulțumesc. 136 00:09:17,458 --> 00:09:18,833 Vii de la drum? 137 00:09:19,708 --> 00:09:21,665 Da, am fost la părinții mei. 138 00:09:21,666 --> 00:09:25,416 - Ei nu locuiesc în Ikegami... - E frig, așa-i? 139 00:09:26,583 --> 00:09:28,874 Poate cea mai friguroasă zi din an. 140 00:09:28,875 --> 00:09:31,082 ȘCOALA DE IKEBANA 141 00:09:31,083 --> 00:09:32,250 Vin! 142 00:09:37,250 --> 00:09:38,375 Alo? 143 00:09:40,541 --> 00:09:41,874 Makiko. 144 00:09:41,875 --> 00:09:44,166 Văd că ai ieșit devreme. 145 00:09:44,666 --> 00:09:46,416 N-am ieșit nicăieri. 146 00:09:47,041 --> 00:09:48,832 De ce suni așa devreme? 147 00:09:48,833 --> 00:09:50,166 Surioară. 148 00:09:51,041 --> 00:09:54,624 Mereu te pricepeai la eseuri, dar acum te-ai întrecut. 149 00:09:54,625 --> 00:09:56,500 A fost impresionat și Takao. 150 00:09:57,083 --> 00:09:58,875 A zis că poți fi scriitoare. 151 00:09:59,666 --> 00:10:01,540 Despre ce vorbești? 152 00:10:01,541 --> 00:10:03,708 N-ai citit ziarul de dimineață? 153 00:10:05,666 --> 00:10:08,291 Sigur că da. Evident! 154 00:10:09,125 --> 00:10:13,625 Pe viitor, ar trebui să vorbești cu noi înainte să faci ceva. 155 00:10:14,583 --> 00:10:17,583 Doar ție ți-am spus 156 00:10:18,083 --> 00:10:20,916 că îl suspectez pe Takao. 157 00:10:22,833 --> 00:10:24,625 Nu eu am scris-o. 158 00:10:26,250 --> 00:10:28,666 Mai important, e în regulă asta? 159 00:10:29,166 --> 00:10:31,041 Și Ikegami primește ziarul. 160 00:10:32,500 --> 00:10:33,333 Nu! 161 00:10:36,916 --> 00:10:39,541 Faci mizerie. 162 00:10:43,541 --> 00:10:44,541 Așa. 163 00:10:52,000 --> 00:10:52,915 Poftim! 164 00:10:52,916 --> 00:10:54,207 Da. 165 00:10:54,208 --> 00:10:55,166 Vai, mie... 166 00:10:55,958 --> 00:10:56,833 Poftim. 167 00:11:01,291 --> 00:11:05,875 Unghiile bărbaților sunt tari. Doare când calci pe ele. 168 00:11:08,375 --> 00:11:10,625 Nu sunt unghii de bărbați și de femei. 169 00:11:11,416 --> 00:11:13,166 Ba sunt. 170 00:11:14,750 --> 00:11:15,832 POȘTA REDACȚIEI 171 00:11:15,833 --> 00:11:18,415 Chiar nu știi nimic. 172 00:11:18,416 --> 00:11:20,165 Bine. Asta a durut. 173 00:11:20,166 --> 00:11:22,166 SĂ FACI VALURI 174 00:12:01,458 --> 00:12:03,041 Bună! 175 00:12:08,791 --> 00:12:11,625 Mulțumesc pentru anii de serviciu. 176 00:12:12,125 --> 00:12:15,125 Nu, eu mulțumesc. Plăcerea a fost a mea. 177 00:12:16,208 --> 00:12:19,583 Florile tale au fost foarte populare, să știi. 178 00:12:20,250 --> 00:12:22,166 Regret că trebuie să fie așa. 179 00:12:23,250 --> 00:12:27,791 În domeniul nostru, februarie e mereu o lună grea. 180 00:12:28,750 --> 00:12:31,208 Un restaurant nu poate reduce costurile cu mâncarea. 181 00:12:32,125 --> 00:12:35,916 Până la urmă, nu poți mânca flori. 182 00:12:36,875 --> 00:12:39,041 E o situație regretabilă. 183 00:12:39,666 --> 00:12:42,500 Sincer, mi-e cam rușine. 184 00:12:46,500 --> 00:12:48,000 În orice caz, 185 00:12:48,958 --> 00:12:49,958 poftim. 186 00:12:52,000 --> 00:12:55,666 Nu trebuia. Nu merit atâta bunătate. 187 00:12:56,916 --> 00:13:00,375 E doar plata pe luna asta. 188 00:13:04,750 --> 00:13:05,833 Mulțumesc. 189 00:13:07,708 --> 00:13:11,625 În cazul ăsta, îmi dați vaza pe care v-am împrumutat-o? 190 00:13:12,375 --> 00:13:15,750 Cred că e în bucătărie. 191 00:13:16,333 --> 00:13:18,750 Scuze că am păstrat-o atâta timp. 192 00:13:19,333 --> 00:13:24,333 Am căutat un cadou de despărțire, dar nu aveam mare lucru. 193 00:13:28,000 --> 00:13:30,083 Îți place peștele uscat? 194 00:13:31,125 --> 00:13:33,165 E preferatul meu. 195 00:13:33,166 --> 00:13:34,416 Ce bine! 196 00:13:35,541 --> 00:13:39,750 E un suvenir cumpărat de soțul meu într-o excursie în golf, la Izu. 197 00:13:41,166 --> 00:13:42,291 Înțeleg. 198 00:13:42,875 --> 00:13:44,750 Nu vă deranjează, domnule? 199 00:13:47,583 --> 00:13:48,708 Te rog, e al tău. 200 00:14:15,041 --> 00:14:17,041 N-am nevoie de scuzele tale. 201 00:14:18,333 --> 00:14:21,415 Dacă voiai să mă concediezi, existau alte metode. 202 00:14:21,416 --> 00:14:22,500 Tsunako? 203 00:14:25,041 --> 00:14:26,707 Deci ți-a spus Makiko. 204 00:14:26,708 --> 00:14:27,625 Ce? 205 00:14:29,500 --> 00:14:33,415 Nu sunt copil. Nu trebuia să vii până aici ca să-mi ții o predică! 206 00:14:33,416 --> 00:14:37,124 Despre ce vorbești? Tu mi-ai spus să vin aici. 207 00:14:37,125 --> 00:14:38,041 Ce? 208 00:14:39,666 --> 00:14:40,708 Sensei! 209 00:14:41,416 --> 00:14:43,458 Mulțumim că ne-ai adus clienți. 210 00:14:46,083 --> 00:14:47,000 Vai, mie! 211 00:14:47,958 --> 00:14:51,791 Nu ți-a spus cumnatul tău că a făcut o rezervare? 212 00:14:52,500 --> 00:14:53,333 Așa e. 213 00:14:54,791 --> 00:14:57,208 Sora ta a făcut multe pentru noi. 214 00:14:57,916 --> 00:14:59,125 Masa e pregătită. 215 00:15:16,625 --> 00:15:19,041 E tipic pentru tine, Tsunako! 216 00:15:19,541 --> 00:15:21,790 Uită totul, da? 217 00:15:21,791 --> 00:15:24,250 Toată lumea știe că uit repede. 218 00:15:26,083 --> 00:15:27,624 E o întâlnire de afaceri? 219 00:15:27,625 --> 00:15:29,875 Nu, e ceva personal. 220 00:15:30,375 --> 00:15:33,790 - În cazul ăsta, o să... - Nu, e momentul perfect! 221 00:15:33,791 --> 00:15:35,540 - Stai cu noi. - Ce? 222 00:15:35,541 --> 00:15:37,333 Îmi vei recunoaște oaspeții. 223 00:15:37,833 --> 00:15:39,083 Cine sunt? 224 00:15:40,208 --> 00:15:41,541 Tata și femeia aia? 225 00:15:42,333 --> 00:15:45,665 Mi-ar plăcea mie să reușesc asta, 226 00:15:45,666 --> 00:15:47,000 dar nu azi. 227 00:15:48,041 --> 00:15:50,457 E vorba de Takiko și de detectivul ăla. 228 00:15:50,458 --> 00:15:53,165 Cel pe care l-a angajat să-l cerceteze pe tata? 229 00:15:53,166 --> 00:15:56,916 Îl cheamă Katsumata, iar în ce-o privește pe Takiko, e... 230 00:15:58,666 --> 00:16:02,332 Serios? Sunt bărbați cărora le plac fetele ca ea? 231 00:16:02,333 --> 00:16:05,000 Dacă te uiți bine, are o față frumoasă. 232 00:16:05,500 --> 00:16:06,750 Scuzați-mă. 233 00:16:08,083 --> 00:16:09,665 A venit musafirul dv. 234 00:16:09,666 --> 00:16:13,166 - Ia loc aici. - Bun-venit, dragă clientă! 235 00:16:15,083 --> 00:16:16,999 Înțeleg. 236 00:16:17,000 --> 00:16:19,499 Deci aici ai făcut ikebana. 237 00:16:19,500 --> 00:16:21,375 Mulțumesc că ai venit. 238 00:16:23,416 --> 00:16:26,082 Cu cât te plătesc? În afară de materiale? 239 00:16:26,083 --> 00:16:29,624 N-ar trebui să pui așa întrebări într-o ocazie fericită. 240 00:16:29,625 --> 00:16:31,166 - Ce? - Tsunako! 241 00:16:32,708 --> 00:16:34,958 - Stai puțin. - A venit musafirul dv. 242 00:16:38,166 --> 00:16:40,000 Intră! Locul tău e aici. 243 00:16:40,625 --> 00:16:43,166 - Scuze că ți-am luat din timp. - Deloc. 244 00:16:43,958 --> 00:16:48,583 - Ia loc. - Dați-mi voie să vă iau haina. 245 00:16:49,083 --> 00:16:50,500 - Așa. - Scuze. 246 00:16:51,875 --> 00:16:53,957 Ce pot să spun? 247 00:16:53,958 --> 00:16:56,125 Se pare că vă datorăm multe. 248 00:16:57,833 --> 00:16:59,540 E sora mai mare a lui Takiko. 249 00:16:59,541 --> 00:17:01,583 Da, numele meu e Tsunako. 250 00:17:02,375 --> 00:17:04,457 - Tsunako? - „Tsuna” ca „Yokozuna”. 251 00:17:04,458 --> 00:17:08,750 Haide, o femeie ar trebui să spună că „Tsuna” e simbolul pentru „odgon”. 252 00:17:09,708 --> 00:17:11,291 Iar dv. sunteți... 253 00:17:11,916 --> 00:17:13,541 Ceva cu „Mata”, nu? 254 00:17:14,041 --> 00:17:14,875 Katsumata. 255 00:17:15,958 --> 00:17:16,833 Care „Katsu”? 256 00:17:17,625 --> 00:17:18,958 Cel pentru „victorie”. 257 00:17:19,625 --> 00:17:22,250 - Și „Mata”? - Cel folosit pentru „din nou”. 258 00:17:22,833 --> 00:17:23,791 Înțeleg. 259 00:17:24,791 --> 00:17:26,583 Câți frați aveți? 260 00:17:27,166 --> 00:17:30,124 Cât despre frați... 261 00:17:30,125 --> 00:17:32,207 Nu e treaba ta. 262 00:17:32,208 --> 00:17:33,416 De ce? 263 00:17:34,541 --> 00:17:37,083 Takao, nu ai spus 264 00:17:37,583 --> 00:17:41,290 că vrei să discutăm cazul tatălui nostru? 265 00:17:41,291 --> 00:17:42,499 Așa e. 266 00:17:42,500 --> 00:17:45,082 Atunci, să vorbim despre asta. 267 00:17:45,083 --> 00:17:49,165 Haide, că nu suntem la bibliotecă. Nu respectăm o procedură. 268 00:17:49,166 --> 00:17:51,707 Nu? Hai să bem niște vin cât vorbim. 269 00:17:51,708 --> 00:17:53,415 Nu-mi plac chestiile astea! 270 00:17:53,416 --> 00:17:57,957 - Takiko, dacă vei fi tot așa încordată... - Va fi vai de mine! Știu. 271 00:17:57,958 --> 00:18:00,333 Ajunge! Încetați amândouă. 272 00:18:01,416 --> 00:18:03,207 Totul e cam... 273 00:18:03,208 --> 00:18:04,749 Scuzați-mă. 274 00:18:04,750 --> 00:18:06,291 Eu și dl Katsumata 275 00:18:06,875 --> 00:18:08,541 avem o relație financiară... 276 00:18:11,666 --> 00:18:13,416 Ei bine, nu „financiară”. 277 00:18:14,375 --> 00:18:16,166 Avem o relație de afaceri. 278 00:18:17,083 --> 00:18:19,416 Să nu-și facă o idee greșită. Nu? 279 00:18:21,041 --> 00:18:21,958 Da. 280 00:18:22,791 --> 00:18:24,625 Neconvingător răspuns. 281 00:18:25,208 --> 00:18:27,416 Așa vorbește mereu. 282 00:18:28,416 --> 00:18:29,582 Dle Katsumata, 283 00:18:29,583 --> 00:18:32,916 spune-le că te va deranja dacă își fac o idee greșită. 284 00:18:33,500 --> 00:18:34,374 Da. 285 00:18:34,375 --> 00:18:37,250 Desigur, ne poți spune și dacă nu te deranjează. 286 00:18:39,750 --> 00:18:42,125 Dar... mă deranjează. 287 00:18:43,291 --> 00:18:44,500 - Ce? - Da? 288 00:18:46,250 --> 00:18:48,000 Mă interesează cineva. 289 00:18:52,000 --> 00:18:52,916 Altcineva? 290 00:18:53,416 --> 00:18:54,250 Da. 291 00:18:56,708 --> 00:18:59,333 Ce fel de persoană? 292 00:19:03,166 --> 00:19:05,208 Un om bun. 293 00:19:05,875 --> 00:19:08,165 Bun? Păi... 294 00:19:08,166 --> 00:19:10,833 Un om bun. 295 00:19:15,541 --> 00:19:18,124 Deci... întâlnirea... 296 00:19:18,125 --> 00:19:21,125 Am treabă. Mai bine plec înapoi. 297 00:19:22,000 --> 00:19:24,500 Taki... Takiko! 298 00:19:31,458 --> 00:19:32,416 Da. 299 00:19:33,833 --> 00:19:34,874 Scuzați-mă. 300 00:19:34,875 --> 00:19:37,625 Ar trebui să luați asta. 301 00:19:39,333 --> 00:19:41,541 - Iertați-mă. - Nu, sunt bine. 302 00:19:42,125 --> 00:19:43,916 - Sigur? - Totul e în regulă? 303 00:19:44,416 --> 00:19:46,791 RESTAURANTUL MASUKAWA 304 00:19:55,291 --> 00:19:56,125 Takiko! 305 00:19:59,208 --> 00:20:00,125 Stai! 306 00:20:00,916 --> 00:20:02,583 Vino înapoi! 307 00:20:19,708 --> 00:20:20,583 Takiko! 308 00:20:30,333 --> 00:20:32,750 Ce am spus adineauri a fost o minciună. 309 00:20:35,333 --> 00:20:36,291 Mă auzi? 310 00:20:46,250 --> 00:20:50,250 INTERESAT 311 00:20:57,083 --> 00:21:01,666 PLACE 312 00:21:12,916 --> 00:21:19,916 IUBIRE 313 00:21:46,208 --> 00:21:49,250 NEGHIOBULE 314 00:22:11,291 --> 00:22:16,500 FĂ-O! DEVINO CAMPIONUL JAPONIEI! 315 00:22:23,375 --> 00:22:25,208 Va fi bine. 316 00:22:28,541 --> 00:22:31,583 Sunt cu tine. N-ai de ce să-ți faci griji. 317 00:22:35,250 --> 00:22:37,250 Cine a zis că-mi fac griji? 318 00:22:38,083 --> 00:22:40,416 Îl voi doborî pe pămpălău într-o rundă. 319 00:22:41,791 --> 00:22:44,541 Eu și mama îți vom face galerie. 320 00:22:45,041 --> 00:22:46,374 Vine și mama ta? 321 00:22:46,375 --> 00:22:48,583 Nu i-a displăcut niciodată boxul. 322 00:22:51,166 --> 00:22:52,208 Înțeleg. 323 00:22:53,250 --> 00:22:56,291 Nici pe tine nu te displace. 324 00:23:07,125 --> 00:23:08,958 Ține-o tot așa 325 00:23:09,541 --> 00:23:11,165 și o să pierzi. 326 00:23:11,166 --> 00:23:13,125 E de ajuns așa. 327 00:23:33,166 --> 00:23:39,416 MINAMI SENZOKU 328 00:24:08,500 --> 00:24:13,624 Yoko spune că ține regim și refuză să mănânce micul-dejun. 329 00:24:13,625 --> 00:24:17,833 - Nu. - Dar vine la mine când îi e foame. 330 00:24:21,791 --> 00:24:22,833 Încă o ceașcă. 331 00:24:25,125 --> 00:24:27,375 De când îți place atât de mult ceaiul? 332 00:24:28,166 --> 00:24:30,666 E bun când îl face altcineva. 333 00:24:33,416 --> 00:24:35,625 Ai timp să te relaxezi aici? 334 00:24:36,958 --> 00:24:38,916 Takao are o întâlnire diseară 335 00:24:39,416 --> 00:24:42,750 și am pregătit cina pentru Hiroo și Yoko înainte să plec. 336 00:24:47,666 --> 00:24:48,500 Ce e? 337 00:24:49,000 --> 00:24:50,083 Ziarul de seară. 338 00:24:50,791 --> 00:24:51,916 E foarte târziu. 339 00:24:52,583 --> 00:24:54,666 Înainte venea mai devreme. 340 00:24:55,250 --> 00:24:57,083 Poate au alți angajați? 341 00:24:59,708 --> 00:25:01,708 Să cumpăr sushi? 342 00:25:02,833 --> 00:25:04,750 E bine orice ai aici. 343 00:25:05,625 --> 00:25:07,083 Tata va întârzia acasă? 344 00:25:09,208 --> 00:25:10,916 Ar trebui să ajungă imediat. 345 00:25:11,750 --> 00:25:13,375 Azi e la muncă, nu? 346 00:25:17,208 --> 00:25:19,208 Mereu se întoarce așa devreme? 347 00:25:20,125 --> 00:25:22,750 Păi, nu-i place să mănânce în oraș. 348 00:25:26,333 --> 00:25:30,375 Unde să pun ziarul? Lângă ediția de dimineață, poate? 349 00:25:30,958 --> 00:25:32,665 - Ediția de dimineață? - Da. 350 00:25:32,666 --> 00:25:36,750 Da. Tatăl tău și-a tăiat unghiile de la picioare pe el dimineață. 351 00:25:37,291 --> 00:25:40,166 L-ai folosit ca suport? 352 00:25:41,375 --> 00:25:45,541 Ziarele se citesc, să știi. 353 00:25:46,416 --> 00:25:48,416 Dacă ar tipări cu litere mai mari... 354 00:25:48,916 --> 00:25:52,875 Măcar dacă ar exista un ziar făcut special pentru bătrâni. 355 00:25:57,708 --> 00:25:58,666 Unde te duci? 356 00:25:59,333 --> 00:26:01,583 La magazinul din colț. Nu mai am yuzu. 357 00:26:02,541 --> 00:26:03,624 Mă duc eu. 358 00:26:03,625 --> 00:26:06,791 Nu, le datorez 50 de yeni de ieri. 359 00:26:16,166 --> 00:26:17,499 Înapoi! 360 00:26:17,500 --> 00:26:18,416 Apără-te! 361 00:26:18,958 --> 00:26:20,166 Clinci! 362 00:26:21,666 --> 00:26:26,290 - Haide! - Ripostează, prăpăditule! 363 00:26:26,291 --> 00:26:27,458 Cum se descurcă? 364 00:26:30,666 --> 00:26:31,625 Nu-mi dau seama. 365 00:26:33,083 --> 00:26:34,375 Cred că pierde. 366 00:26:47,125 --> 00:26:48,750 Timpul! A sunat clopoțelul! 367 00:26:50,666 --> 00:26:53,208 Mai încerci asta o dată? Nu? 368 00:26:54,375 --> 00:26:56,624 TOYO GYM 369 00:26:56,625 --> 00:26:59,499 Fir-ar să fie! Stai jos! Stăpânește-te! 370 00:26:59,500 --> 00:27:02,540 Am zis să te calmezi! Ai înțeles? Idiotule! 371 00:27:02,541 --> 00:27:03,957 Gutiera. Bun. 372 00:27:03,958 --> 00:27:05,207 Apă. 373 00:27:05,208 --> 00:27:06,707 Bea încet. 374 00:27:06,708 --> 00:27:08,540 Așa. Bun. 375 00:27:08,541 --> 00:27:10,415 - Jinnai! - Asta e. 376 00:27:10,416 --> 00:27:12,249 - Jinnai! - Mai încet, da? 377 00:27:12,250 --> 00:27:14,707 Nu încerca s-o faci singur! Ascultă. 378 00:27:14,708 --> 00:27:18,290 Jinnai! 379 00:27:18,291 --> 00:27:21,750 - Se termină secundele. - Jinnai! 380 00:27:22,458 --> 00:27:23,374 Începem. 381 00:27:23,375 --> 00:27:24,708 Runda a șaptea! 382 00:27:25,916 --> 00:27:29,375 Dă tot ce poți! Nu te pierde cu firea acum. Bine? Hai! 383 00:27:40,166 --> 00:27:42,708 Asta e! Haide! 384 00:27:44,416 --> 00:27:47,415 Hai! Menține presiunea! 385 00:27:47,416 --> 00:27:49,791 Atacă! L-ai zdruncinat! 386 00:27:52,166 --> 00:27:53,166 Clinci! 387 00:27:56,000 --> 00:27:59,790 Apără-te! Ține garda sus! 388 00:27:59,791 --> 00:28:00,833 Acum clinci! 389 00:28:50,000 --> 00:28:51,666 Are o contuzie. 390 00:28:53,000 --> 00:28:55,166 Poate pleca după ce se odihnește. 391 00:29:31,125 --> 00:29:32,791 De ce nu te-ai uitat? 392 00:29:37,875 --> 00:29:40,458 De ce ai plecat înainte să se termine? 393 00:29:47,541 --> 00:29:49,666 Meseria mea e să fiu bătut! 394 00:29:51,041 --> 00:29:53,791 Nu sunt diferit de un vânzător de ridichi! 395 00:29:55,041 --> 00:29:56,583 Soția unui vânzător 396 00:29:57,333 --> 00:30:00,750 ar fugi când soțul ei ar avea un client? 397 00:30:24,916 --> 00:30:26,166 Știu că ești acolo. 398 00:30:31,958 --> 00:30:33,333 Deschide! 399 00:30:36,500 --> 00:30:38,750 De ce nu mă lași să intru? 400 00:30:41,833 --> 00:30:44,583 Salutare! Bună seara! 401 00:30:45,833 --> 00:30:48,124 - E frig, nu? - Sigur. 402 00:30:48,125 --> 00:30:49,916 Poate cea mai friguroasă zi din an. 403 00:30:50,416 --> 00:30:51,666 Haide, Maruchan! 404 00:30:55,083 --> 00:30:57,166 Haide! Deschide! 405 00:30:58,916 --> 00:31:00,958 Dacă o fac, nu terminăm niciodată. 406 00:31:07,166 --> 00:31:08,833 De ce trebuie să se termine? 407 00:31:10,166 --> 00:31:13,083 Dacă nu mă lași să intru, hai să mâncăm în oraș. 408 00:31:17,333 --> 00:31:19,875 Am mâncat deja peștele uscat de la tine. 409 00:31:22,416 --> 00:31:23,833 Vreau și eu pește uscat. 410 00:31:29,625 --> 00:31:31,750 Pește uscat! 411 00:31:33,416 --> 00:31:35,000 Tsunako! Haide! 412 00:31:41,791 --> 00:31:45,583 Dacă se poate, toate patru ar trebui să fim aici în seara asta. 413 00:31:46,291 --> 00:31:47,791 Un fel de... 414 00:31:49,333 --> 00:31:51,833 întâlnire de familie. 415 00:31:53,625 --> 00:31:55,250 Vreau să vorbim toate. 416 00:31:56,625 --> 00:32:00,000 N-ai avut niciodată o premoniție? 417 00:32:01,791 --> 00:32:03,457 Ieri am avut un vis ciudat. 418 00:32:03,458 --> 00:32:06,666 Sau azi-dimineață, mai exact. 419 00:32:08,000 --> 00:32:10,333 Un brâu? Eu? 420 00:32:11,416 --> 00:32:13,458 Haide, e ridicol. 421 00:32:14,041 --> 00:32:17,041 Nu trebuie să suni pentru orice lucru de genul ăsta. 422 00:32:19,083 --> 00:32:20,875 Stai, ce? 423 00:32:22,375 --> 00:32:24,583 În Ikegami? Acum? 424 00:32:25,708 --> 00:32:28,291 Nici vorbă! Adică... 425 00:32:29,291 --> 00:32:30,583 Acum? 426 00:32:31,416 --> 00:32:32,333 Păi... 427 00:32:34,750 --> 00:32:35,625 Stai. 428 00:32:36,708 --> 00:32:41,541 Da. Sună bine. Vin imediat. 429 00:32:42,500 --> 00:32:46,625 Bine, am înțeles. Ne vedem. Pa! 430 00:32:47,708 --> 00:32:51,250 CHIRIA SE ACHITĂ PE 25. NU FACEȚI GĂLĂGIE NOAPTEA! 431 00:32:55,583 --> 00:32:56,791 Hai să ne despărțim. 432 00:33:00,375 --> 00:33:01,915 Fugi acasă la mama ta! 433 00:33:01,916 --> 00:33:03,041 Vino cu mine. 434 00:33:04,000 --> 00:33:05,250 Arătând așa? 435 00:33:05,750 --> 00:33:07,832 O să te prezint eu. Nu mi-e rușine. 436 00:33:07,833 --> 00:33:10,083 - Mie mi-e rușine! - De ce? 437 00:33:11,208 --> 00:33:13,415 Meseria ta e să fii bătut, nu? 438 00:33:13,416 --> 00:33:16,082 Ești ca un vânzător de ridichi, nu? 439 00:33:16,083 --> 00:33:20,707 - De ce să-ți fie rușine? - Ți-ai pierdut mințile? 440 00:33:20,708 --> 00:33:22,000 Taci din gură. 441 00:33:22,666 --> 00:33:25,290 De ce te smiorcăi după un meci pierdut? 442 00:33:25,291 --> 00:33:28,000 O să zaci acolo până te vindeci? 443 00:33:32,458 --> 00:33:33,958 Știi... 444 00:33:34,875 --> 00:33:37,291 am plecat doar fiindcă nu suportam 445 00:33:38,125 --> 00:33:39,665 să văd cât ești de slab. 446 00:33:39,666 --> 00:33:43,374 Cum poți să întrebi de ce n-am fost acolo? 447 00:33:43,375 --> 00:33:46,750 Lasă asta până după ce marchezi un KO! 448 00:33:47,500 --> 00:33:48,416 Ești jalnic! 449 00:33:49,208 --> 00:33:50,416 Du-te singură! 450 00:34:09,583 --> 00:34:10,708 Locul ăsta 451 00:34:12,583 --> 00:34:15,707 e stația Ikegami. 452 00:34:15,708 --> 00:34:19,124 Iar acesta e spitalul. 453 00:34:19,125 --> 00:34:21,541 Mergi pe treptele astea de piatră 454 00:34:22,458 --> 00:34:28,666 și, când ajungi la băcanul de la a treia intersecție, faci dreapta. 455 00:34:30,250 --> 00:34:32,958 Ăsta e templul. Și apoi... 456 00:34:41,958 --> 00:34:46,290 Îl așteptam pe tata așa mult, nu? 457 00:34:46,291 --> 00:34:47,250 Da. 458 00:34:47,750 --> 00:34:50,374 Când se făcea ora 20:00, începeam să mâncăm fără el. 459 00:34:50,375 --> 00:34:52,207 Tsunako știa să fure mâncare. 460 00:34:52,208 --> 00:34:54,999 Era tot timpul cu mâinile în alte farfurii. 461 00:34:55,000 --> 00:34:57,707 Nu-și ținea mâinile acasă? 462 00:34:57,708 --> 00:34:59,999 Ce? Nu făceam asta. 463 00:35:00,000 --> 00:35:02,790 - Ne dispăreau porțiile imediat. - Exact. 464 00:35:02,791 --> 00:35:04,624 A venit tata! 465 00:35:04,625 --> 00:35:06,375 Bine ai venit acasă! 466 00:35:06,916 --> 00:35:08,625 Nu trebuie să vă ridicați. 467 00:35:09,500 --> 00:35:12,583 Tata vine mereu așa târziu? 468 00:35:13,125 --> 00:35:15,374 N-aș spune asta. 469 00:35:15,375 --> 00:35:17,500 Ea a spus că el ia cina acasă. 470 00:35:18,166 --> 00:35:19,791 Așa sunt bărbații. 471 00:35:21,000 --> 00:35:22,500 Să închidem obloanele? 472 00:35:23,000 --> 00:35:23,875 Da. 473 00:35:27,083 --> 00:35:29,332 Nu știu cine a scris textul ăla, dar... 474 00:35:29,333 --> 00:35:31,082 Sigur n-ai făcut-o tu? 475 00:35:31,083 --> 00:35:32,500 Ți-am spus că nu. 476 00:35:33,791 --> 00:35:36,750 - A încercat să spună că eu l-am scris. - Makiko? 477 00:35:37,458 --> 00:35:39,374 Stai să-mi vezi scrisul de mână. 478 00:35:39,375 --> 00:35:43,415 Răposatul meu soț zicea că e o catastrofă. 479 00:35:43,416 --> 00:35:47,374 La ziar trimit scrisori cei care știu să scrie. 480 00:35:47,375 --> 00:35:50,040 Haide! N-aș face asta niciodată. 481 00:35:50,041 --> 00:35:54,915 Takiko nu scrie frumos, ci doar îngrijit. E corect într-un fel naiv, poate. 482 00:35:54,916 --> 00:35:55,833 Sakiko! 483 00:35:56,875 --> 00:35:58,041 Să iasă diavolii! 484 00:35:59,375 --> 00:36:02,125 - Să intre norocul! - Da, azi e Setsubun. 485 00:36:03,541 --> 00:36:05,166 Să iasă diavolii! 486 00:36:06,541 --> 00:36:08,000 Să intre norocul! 487 00:36:10,625 --> 00:36:13,332 Voi ați făcut ceremonia aruncării fasolii? 488 00:36:13,333 --> 00:36:16,749 - Ce greu e să cureți după aia! - Takiko sigur a făcut-o. 489 00:36:16,750 --> 00:36:18,208 Eu? Nici vorbă! 490 00:36:18,708 --> 00:36:20,707 Mamă, ai aruncat cu fasole? 491 00:36:20,708 --> 00:36:22,374 - Ce? - De ce s-o fac? 492 00:36:22,375 --> 00:36:25,291 Cumpăr fasole în fiecare an. 493 00:36:26,000 --> 00:36:29,000 Dacă tot sunteți aici, mâncăm fasole cu miso? 494 00:36:31,000 --> 00:36:32,374 Bine, haide. 495 00:36:32,375 --> 00:36:34,540 - A trecut mult timp. - Așa-i? 496 00:36:34,541 --> 00:36:35,582 Să vedem. 497 00:36:35,583 --> 00:36:40,624 Să iasă diavolii! 498 00:36:40,625 --> 00:36:43,083 Să intre norocul! 499 00:36:44,041 --> 00:36:48,249 Dar, dacă n-am scris-o niciuna, poate fi o coincidență? 500 00:36:48,250 --> 00:36:51,207 Înțeleg logica, dar detaliile erau prea precise. 501 00:36:51,208 --> 00:36:54,790 - Cu excepția numărului de surori. - Nu fi cinică! 502 00:36:54,791 --> 00:36:56,082 Să intre norocul! 503 00:36:56,083 --> 00:36:59,457 Crezi că tata a citit ziarul și nu vrea să vină acasă? 504 00:36:59,458 --> 00:37:02,082 - Crezi că a fugit? - Haide! 505 00:37:02,083 --> 00:37:02,999 Să intre norocul! 506 00:37:03,000 --> 00:37:05,707 - Nu se știe niciodată! - Să iasă diavolii! 507 00:37:05,708 --> 00:37:07,125 Să iasă... 508 00:37:08,250 --> 00:37:10,207 Ajunge! Nu face mizerie. 509 00:37:10,208 --> 00:37:12,040 Mai arunc o dată. Să iasă diavolii! 510 00:37:12,041 --> 00:37:14,082 Eu aș prefera să fug. 511 00:37:14,083 --> 00:37:15,041 Poftim? 512 00:37:15,875 --> 00:37:16,750 Cine? 513 00:37:18,541 --> 00:37:20,041 Cine a fugit? 514 00:37:22,708 --> 00:37:26,540 Hiroo! Dar s-a întors după câteva ore. 515 00:37:26,541 --> 00:37:30,375 Copiii din ziua de azi sunt imprevizibili. Ai grijă. 516 00:37:30,875 --> 00:37:34,207 Vântul se aude? Să închidem geamurile. 517 00:37:34,208 --> 00:37:35,290 Bine. 518 00:37:35,291 --> 00:37:37,332 Se cam răcește în casa asta. 519 00:37:37,333 --> 00:37:40,915 E veche. Așa a fost construită. 520 00:37:40,916 --> 00:37:44,833 - Sunt veste matlasate în camera tatami. - Le împrumutăm pe alea. 521 00:37:50,041 --> 00:37:50,916 Acum ce mai e? 522 00:37:57,458 --> 00:37:59,291 Ți-am spus de premoniția mea? 523 00:37:59,791 --> 00:38:01,666 Crezi că are de gând să moară? 524 00:38:04,833 --> 00:38:06,958 Mai întâi visul meu, apoi ziarul. 525 00:38:08,916 --> 00:38:10,958 Dacă nu vine acasă, atunci... 526 00:38:13,833 --> 00:38:16,083 Nu-mi zice că s-a sinucis din iubire? 527 00:38:17,708 --> 00:38:18,625 Nu spune asta! 528 00:38:24,291 --> 00:38:27,291 Puneți vasele în chiuvetă când terminați. 529 00:38:29,625 --> 00:38:32,416 - Piatră, hârtie, foarfecă! - Da! O face Hiroo. 530 00:38:41,541 --> 00:38:43,165 Ce-i gălăgia asta? 531 00:38:43,166 --> 00:38:45,790 - Îmi trebuie chestia aia. - Pisălogul? 532 00:38:45,791 --> 00:38:47,374 Da, ăla. 533 00:38:47,375 --> 00:38:49,957 Dacă vrei să amesteci, folosește bețișoare. 534 00:38:49,958 --> 00:38:51,791 Nu e pentru amazake. 535 00:38:52,875 --> 00:38:54,166 Va avea același gust. 536 00:38:55,000 --> 00:38:57,707 Tu nu arunci cu fasole? 537 00:38:57,708 --> 00:38:59,375 E-o tradiție enervantă. 538 00:39:00,750 --> 00:39:03,915 - Ce atitudine josnică. - Da, josnică! 539 00:39:03,916 --> 00:39:06,040 Țipetele alea sunt jenante. 540 00:39:06,041 --> 00:39:09,207 Haide! N-o să avansezi în felul ăsta. 541 00:39:09,208 --> 00:39:10,832 Da, nu avansezi! 542 00:39:10,833 --> 00:39:12,500 Cui îi pasă? 543 00:39:13,083 --> 00:39:16,124 Pleacă de la școala aia atunci! Mă costă o avere. 544 00:39:16,125 --> 00:39:17,375 Da, renunță! 545 00:39:17,916 --> 00:39:20,333 Nu avansez dacă arunc cu fasole. 546 00:39:21,583 --> 00:39:22,791 E o prostie. 547 00:39:24,541 --> 00:39:27,083 „Prostie”? Nu vorbi așa cu părinții tăi. 548 00:39:29,250 --> 00:39:30,625 Alo? Reședința Satomi. 549 00:39:31,125 --> 00:39:32,291 Tu erai. 550 00:39:33,166 --> 00:39:34,874 - Să iasă diavolii! - Nu acum. 551 00:39:34,875 --> 00:39:37,958 Știi unde e pisălogul? Pisălogul! 552 00:39:38,583 --> 00:39:39,582 Să intre norocul! 553 00:39:39,583 --> 00:39:41,332 N-a întârziat niciodată așa. 554 00:39:41,333 --> 00:39:44,332 - Termină! - Scuze, poți verifica apartamentul ei? 555 00:39:44,333 --> 00:39:46,165 - Doare! - Apartamentul ei? 556 00:39:46,166 --> 00:39:47,374 Să iasă diavolii! 557 00:39:47,375 --> 00:39:49,624 Nici nu știu unde e. 558 00:39:49,625 --> 00:39:51,332 Îți spun eu. 559 00:39:51,333 --> 00:39:53,207 Minami Senjuku, Ota Ward. 560 00:39:53,208 --> 00:39:56,415 Mai încet! Nu aud la telefon, idioților. 561 00:39:56,416 --> 00:39:57,749 Să iasă diavolii! 562 00:39:57,750 --> 00:40:00,582 Gata cu fasolea! Mergeți la culcare imediat! 563 00:40:00,583 --> 00:40:02,332 Sunt deja beat. 564 00:40:02,333 --> 00:40:04,540 - Să iasă diavolii. - Cheamă un taxi. 565 00:40:04,541 --> 00:40:08,250 Știi cât e ceasul? Am o întâlnire dimineață. 566 00:40:09,416 --> 00:40:12,582 Dacă se întâmplă ceva rău, va fi prea târziu. 567 00:40:12,583 --> 00:40:13,500 Te rog. 568 00:40:39,166 --> 00:40:41,125 Dna Tsuchiya e la spital. 569 00:40:41,958 --> 00:40:42,791 La spital? 570 00:40:46,958 --> 00:40:49,416 Copilul ei a avut un accident. 571 00:40:52,208 --> 00:40:55,125 Am auzit că soțul ei a venit în grabă mai târziu. 572 00:40:57,875 --> 00:40:59,582 - Ține asta. - Ce naiba? 573 00:40:59,583 --> 00:41:01,250 Ce e asta? E scârbos. 574 00:41:02,291 --> 00:41:06,374 - Poftim, Sakiko. - Nu le pune pe biroul meu. 575 00:41:06,375 --> 00:41:07,957 Îmi pare rău. 576 00:41:07,958 --> 00:41:10,707 Nu suport să arunc lucrurile astea vechi. 577 00:41:10,708 --> 00:41:11,832 De ce îți pasă? 578 00:41:11,833 --> 00:41:15,500 Oricum nu l-ai folosit niciodată ca să înveți. 579 00:41:16,000 --> 00:41:19,707 Hei! Nu pune chestii pe al meu! 580 00:41:19,708 --> 00:41:22,749 - Nu poți să... - Ajunge! 581 00:41:22,750 --> 00:41:25,666 Sunteți femei în toată firea! Terminați! 582 00:41:26,750 --> 00:41:28,291 Gata, le-am găsit! 583 00:41:28,791 --> 00:41:29,875 Așa mai merge. 584 00:41:32,791 --> 00:41:33,833 Să vedem. 585 00:41:38,333 --> 00:41:39,957 Mă năpădesc amintirile! 586 00:41:39,958 --> 00:41:42,665 - Uită-te la asta. - Ăsta e al tău, Tsunako. 587 00:41:42,666 --> 00:41:46,041 - Le ai pe ale tuturor? - Da. Uite-l pe al tău, Makiko. 588 00:41:46,875 --> 00:41:47,708 Takiko! 589 00:41:48,666 --> 00:41:50,290 - Sakiko! - E al meu? 590 00:41:50,291 --> 00:41:51,832 Pare ros de gândaci. 591 00:41:51,833 --> 00:41:53,874 Tu ai grijă de lucruri, mamă. 592 00:41:53,875 --> 00:41:58,666 M-am gândit să vi le arăt dacă veți întrece vreodată măsura. 593 00:42:00,000 --> 00:42:02,249 - Nu-mi plăcea să-l port. - Nici mie. 594 00:42:02,250 --> 00:42:04,958 Dar dacă n-o făceam, o încurcam. 595 00:42:05,625 --> 00:42:09,624 Înainte de culcare, jucați Kunisada Chuji. 596 00:42:09,625 --> 00:42:11,291 Kunisada Chuji? 597 00:42:12,000 --> 00:42:14,957 Puneați o riglă la brâu ca o sabie. 598 00:42:14,958 --> 00:42:17,290 - Și apoi... - Îmi amintesc! 599 00:42:17,291 --> 00:42:19,666 Surioară, tu ești Chuji. Eu voi fi servitorul lui. 600 00:42:20,833 --> 00:42:24,165 „Ultima noapte pe muntele Akagi.” 601 00:42:24,166 --> 00:42:26,415 „Plânge o gâscă...” 602 00:42:26,416 --> 00:42:27,999 - Ai luat-o înainte. - Ce? 603 00:42:28,000 --> 00:42:31,749 Înainte de asta, spune ceva despre satul natal, Kunisada. 604 00:42:31,750 --> 00:42:34,665 Apoi: „Nu pot să nu mă simt singur,” nu? 605 00:42:34,666 --> 00:42:36,165 - Da. - Așa e! 606 00:42:36,166 --> 00:42:38,207 Și apoi: „Plânge o gâscă.” 607 00:42:38,208 --> 00:42:41,124 „Zboară spre cerul dinspre sud.” 608 00:42:41,125 --> 00:42:42,666 Gong! 609 00:42:46,125 --> 00:42:47,333 Ce e asta? 610 00:42:48,958 --> 00:42:50,665 - E frumoasă! - Da! 611 00:42:50,666 --> 00:42:52,707 - Drăguț! - Astea sunt talismane. 612 00:42:52,708 --> 00:42:55,165 Se purtau la prima vizită la altar. 613 00:42:55,166 --> 00:42:56,333 Tsunako. 614 00:42:57,083 --> 00:42:58,958 Ăsta e al lui Makiko. 615 00:43:00,208 --> 00:43:01,833 Al ei e mai frumos, nu? 616 00:43:02,458 --> 00:43:06,040 Fiind primul copil, tata l-a cumpărat de la un magazin. 617 00:43:06,041 --> 00:43:06,957 Al meu unde e? 618 00:43:06,958 --> 00:43:08,458 Takiko, tu... 619 00:43:09,000 --> 00:43:11,166 Cred că am refolosit unul. 620 00:43:12,375 --> 00:43:16,665 Primul născut e ceva nou, dar cu fiecare, sentimentul pălește. 621 00:43:16,666 --> 00:43:21,790 Tocmai se terminase războiul. N-am avut timp pentru asta. 622 00:43:21,791 --> 00:43:24,707 A trebuit să asigurăm hrana pentru toți. 623 00:43:24,708 --> 00:43:28,915 Între timp, eu nu am nimic. Și vă întrebați de ce sunt cinică. 624 00:43:28,916 --> 00:43:31,582 - Poftim. Nu contează. - Ba da! 625 00:43:31,583 --> 00:43:33,957 Ba da. Contează mult. 626 00:43:33,958 --> 00:43:37,958 - Doar proștii se ceartă pe talismane. - Stai... 627 00:43:40,875 --> 00:43:42,500 Poți să te culci, mamă. 628 00:43:43,000 --> 00:43:46,416 Cum să doarmă la câtă gălăgie facem? 629 00:43:46,958 --> 00:43:48,875 - Ne culcăm toate? - Așa. 630 00:43:50,208 --> 00:43:51,290 Da, hai să dormim. 631 00:43:51,291 --> 00:43:54,583 Ce-ar fi să ne punem brâiele peste pijamale? 632 00:43:55,083 --> 00:43:56,999 Nu mă mai cuprinde! 633 00:43:57,000 --> 00:43:59,249 Nu? Cred că nu. 634 00:43:59,250 --> 00:44:01,707 Oare mai am saltele? 635 00:44:01,708 --> 00:44:03,999 Ajunge o pătură. 636 00:44:04,000 --> 00:44:05,915 E-n regulă! Vom încălzi camera. 637 00:44:05,916 --> 00:44:07,041 Te ajut eu. 638 00:44:19,291 --> 00:44:21,250 Credeți că Takao a plecat? 639 00:44:22,041 --> 00:44:22,875 Da. 640 00:44:23,666 --> 00:44:27,708 Dacă tata nu vine acasă până dimineață, ce facem? 641 00:44:29,125 --> 00:44:31,082 Să-i spunem mamei? 642 00:44:31,083 --> 00:44:32,457 Despre „știi tu ce”? 643 00:44:32,458 --> 00:44:33,707 Termină! 644 00:44:33,708 --> 00:44:39,207 Nu tu te-ai întrebat dacă o femeie n-ar trebui să facă valuri? 645 00:44:39,208 --> 00:44:40,708 Nu eu am făcut-o! 646 00:44:41,541 --> 00:44:44,958 Tata trebuie să fi citit ziarul, nu? 647 00:44:46,458 --> 00:44:47,666 Cine știe? 648 00:44:48,916 --> 00:44:51,958 - Înainte îl citea de la cap la coadă. - Da. 649 00:45:08,458 --> 00:45:10,708 Dacă tata pățește ceva, 650 00:45:11,833 --> 00:45:13,875 e vina ta, Makiko. 651 00:45:14,416 --> 00:45:16,458 Ți-am zis că n-am fost eu. 652 00:45:17,083 --> 00:45:20,666 Dacă nu tu, atunci cine? 653 00:45:21,250 --> 00:45:24,458 Takiko. Dacă chiar aș fi scris-o eu, 654 00:45:24,958 --> 00:45:27,124 n-aș face atâta tam-tam. 655 00:45:27,125 --> 00:45:28,415 Cum putem fi sigure? 656 00:45:28,416 --> 00:45:31,957 Poate nu credeai că-l vor tipări și apoi te-ai panicat. 657 00:45:31,958 --> 00:45:34,540 - Nu e posibil? - Sun la ziar. 658 00:45:34,541 --> 00:45:37,875 - Le cer să văd manuscrisul! - Liniște! Te va auzi. 659 00:45:39,333 --> 00:45:41,375 Credeți că mama l-a citit? 660 00:45:42,666 --> 00:45:43,625 Probabil că nu. 661 00:45:44,291 --> 00:45:45,416 De unde știi? 662 00:45:46,458 --> 00:45:50,708 Înainte să poată, tata l-a folosit ca suport ca să-și taie unghiile. 663 00:45:51,916 --> 00:45:53,040 Ai grijă! 664 00:45:53,041 --> 00:45:55,458 De ce nu mi-ai spus asta mai repede? 665 00:45:59,125 --> 00:46:00,708 A fost stomacul cuiva? 666 00:46:09,750 --> 00:46:11,749 Makiko, tu faci triunghiuri. 667 00:46:11,750 --> 00:46:12,708 Așa e. 668 00:46:13,333 --> 00:46:15,415 Ale mamei nu erau cilindrice? 669 00:46:15,416 --> 00:46:17,124 Iar Tsunako, a ta e o tobă. 670 00:46:17,125 --> 00:46:18,165 Așa e. 671 00:46:18,166 --> 00:46:21,499 Femeile căsătorite preiau stilul socrilor lor. 672 00:46:21,500 --> 00:46:22,958 Adevărat. 673 00:46:26,208 --> 00:46:29,082 - A mea e cilindrică. E greșit? - Deloc. 674 00:46:29,083 --> 00:46:33,125 Tu ai făcut-o bine, Takiko. Se vede că ai ani de experiență. 675 00:46:34,750 --> 00:46:36,791 Tatei i-au plăcut mereu. 676 00:46:37,333 --> 00:46:38,916 Și mie îmi plac. 677 00:46:39,583 --> 00:46:42,249 E bine să le ai prin preajmă când bea bere. 678 00:46:42,250 --> 00:46:43,540 E în regulă? 679 00:46:43,541 --> 00:46:45,541 Sigur. O să mai fac. 680 00:46:49,916 --> 00:46:51,832 Sakiko. Pe bărbie... 681 00:46:51,833 --> 00:46:52,916 - Aici? - Da. 682 00:46:54,875 --> 00:46:56,958 Totuși, unde ar putea fi tata? 683 00:46:59,458 --> 00:47:00,416 Stați. 684 00:47:01,208 --> 00:47:05,083 Tata mi-a dat bani mai devreme. 685 00:47:05,666 --> 00:47:06,665 Când? 686 00:47:06,666 --> 00:47:08,165 - Azi. - La ce oră? 687 00:47:08,166 --> 00:47:10,833 Seara. Mi-a dat portofelul lui. 688 00:47:12,250 --> 00:47:13,957 Chiar intenționează să moară. 689 00:47:13,958 --> 00:47:15,250 Încetează! 690 00:47:19,041 --> 00:47:20,208 Uite-l! 691 00:47:20,791 --> 00:47:25,083 - Bine ai venit acasă! - Bine ai venit acasă! 692 00:47:30,708 --> 00:47:33,540 Ce te aduce aici la ora asta? 693 00:47:33,541 --> 00:47:34,708 Nimic. 694 00:47:35,416 --> 00:47:37,249 Vor să conduc sediul din Osaka. 695 00:47:37,250 --> 00:47:40,707 Mi-au zis să-mi consult soția și să anunț până dimineață. 696 00:47:40,708 --> 00:47:42,915 - Ca să nu sun la telefon, am... - Vai! 697 00:47:42,916 --> 00:47:45,166 Pentru asta merită să sărbătorim! 698 00:47:45,708 --> 00:47:47,832 L-ați auzit. 699 00:47:47,833 --> 00:47:50,458 Vezi că verși orez! 700 00:47:51,416 --> 00:47:52,708 Hai înăuntru! 701 00:47:53,208 --> 00:47:54,500 - Da! - Bine! 702 00:47:55,958 --> 00:47:58,125 Nicio grijă, e copilul. 703 00:47:58,833 --> 00:48:00,665 A fost lovit de o motocicletă. 704 00:48:00,666 --> 00:48:03,750 E în spital, dar e bine. Tatăl vostru va veni acasă. 705 00:48:04,583 --> 00:48:05,958 - Slavă cerului! - Da. 706 00:48:24,791 --> 00:48:26,166 Tu ești... 707 00:48:47,541 --> 00:48:49,083 Asta da surpriză. 708 00:48:55,541 --> 00:48:58,083 Dacă mai stați treze, mâine veți fi obosite. 709 00:48:58,916 --> 00:49:00,333 E mâine deja. 710 00:49:01,708 --> 00:49:02,583 Așa e. 711 00:49:17,833 --> 00:49:19,083 O să răciți. 712 00:49:22,875 --> 00:49:25,750 Tata e nebărbierit. 713 00:49:26,625 --> 00:49:29,375 Bărbaților le e greu dimineața. 714 00:49:29,875 --> 00:49:32,415 Femeile, pe de altă parte, slăbesc. 715 00:49:32,416 --> 00:49:34,125 Cu fiecare an care trece. 716 00:49:44,666 --> 00:49:46,583 Ce e aia? Un cadou? 717 00:49:47,708 --> 00:49:51,333 Asta e manga în patru panouri publicată în ziar. 718 00:49:52,125 --> 00:49:52,958 Poftim? 719 00:49:57,791 --> 00:49:59,791 Mama ta a scris scrisoarea aia? 720 00:50:03,208 --> 00:50:04,125 Stai! 721 00:50:05,750 --> 00:50:08,833 Dacă da, de ce n-a spus nimic? 722 00:50:09,750 --> 00:50:12,791 Toată ziua, toate au spus că eu am făcut-o. 723 00:50:14,500 --> 00:50:15,791 Las-o baltă! 724 00:50:17,958 --> 00:50:19,665 Deci mama ta știa. 725 00:50:19,666 --> 00:50:22,166 Știa, dar s-a prefăcut că nu știe. 726 00:50:27,500 --> 00:50:30,208 Vom spune că tu ai scris-o. Bine? 727 00:50:34,166 --> 00:50:35,083 Ziarul. 728 00:51:00,708 --> 00:51:02,875 KOTARO TAKEZAWA 729 00:51:13,583 --> 00:51:16,000 Mama mea bătrână nu știe nimic 730 00:51:16,500 --> 00:51:20,833 și se bucura în liniște de bătrânețe alături de soțul ei. 731 00:51:21,958 --> 00:51:25,791 Noi, surorile, suspinăm acum împreună. 732 00:51:27,416 --> 00:51:32,875 Oare femeile pot fi fericite doar dacă trăiesc fără să facă valuri? 733 00:51:34,708 --> 00:51:36,833 În ultima vreme, 734 00:51:38,208 --> 00:51:39,875 nu pot să nu mă întreb asta. 735 00:54:27,875 --> 00:54:31,750 Subtitrarea: Mircea Pricăjan