1 00:00:06,166 --> 00:00:10,916 Ey kıskançlık! 2 00:00:12,583 --> 00:00:18,916 Öfkem içime sığmıyor! 3 00:00:21,666 --> 00:00:22,874 Baba, yapma! 4 00:00:22,875 --> 00:00:24,124 Kes şunu! 5 00:00:24,125 --> 00:00:25,790 Ölmek için sebep yok! 6 00:00:25,791 --> 00:00:27,707 Bunu yapamazsın! 7 00:00:27,708 --> 00:00:29,082 Anne! 8 00:00:29,083 --> 00:00:30,582 Neden engel olmuyorsun? 9 00:00:30,583 --> 00:00:32,957 - Bizi içeri al! - İçeri girelim! 10 00:00:32,958 --> 00:00:34,916 - Anne! - Anne! 11 00:00:35,875 --> 00:00:37,582 - Hayır! - Baba! 12 00:00:37,583 --> 00:00:40,458 - Baba! - Neden? 13 00:00:45,166 --> 00:00:47,916 - Baba! - Baba! 14 00:00:51,875 --> 00:00:54,375 Pijamanın üstüne karın kuşağı mı? 15 00:00:55,666 --> 00:00:58,457 Çocukken hepimiz takmak zorundaydık. 16 00:00:58,458 --> 00:01:01,874 Annemle babam karnımız üşürse uyuyamayacağımızı sanırdı. 17 00:01:01,875 --> 00:01:04,457 - Siz de takıyor muydunuz? - Hepimiz! 18 00:01:04,458 --> 00:01:08,166 Dördünüzü o kuşaklarla bağırıp ağlarken görmek isterdim. 19 00:01:09,000 --> 00:01:11,125 Gülünecek bir şey değildi. 20 00:01:11,791 --> 00:01:17,249 Üstelik çok da acımasızca. Atlayıp engel olmaya çalışmadınız mı? 21 00:01:17,250 --> 00:01:20,082 Önümüze kutsal şerit çekilmişti. 22 00:01:20,083 --> 00:01:21,207 Giremedik. 23 00:01:21,208 --> 00:01:24,666 Anladım. Şimdi çözdüm. 24 00:01:25,583 --> 00:01:29,708 Kendi anne baban bile olsa karı koca arasına girilmez. 25 00:01:30,458 --> 00:01:32,541 Bilinçaltında bu düşünce var. 26 00:01:39,333 --> 00:01:42,832 Onun oğlu değil ama baba diye hitap ediyormuş. 27 00:01:42,833 --> 00:01:46,166 Kadınla yedi yıldan uzun süredir görüşüyormuş, değil mi? 28 00:01:47,458 --> 00:01:50,833 Bunca zamandır annemi kandırıyormuş. 29 00:01:51,333 --> 00:01:54,041 Kandırma demek biraz ağır kaçar. 30 00:01:54,791 --> 00:01:56,625 Bir şey söylemedi, değil mi? 31 00:01:57,208 --> 00:01:58,583 Demek onu kandırmış. 32 00:01:59,083 --> 00:02:00,625 Pişman olması gerekmez mi? 33 00:02:01,375 --> 00:02:04,832 Belki pişman olduğu için kandırmıştır. 34 00:02:04,833 --> 00:02:08,082 Ölmek dışında başka seçenekler de var. 35 00:02:08,083 --> 00:02:11,916 Ondan ayrılabilir, en azından özür dileyebilir, değil mi? 36 00:02:12,916 --> 00:02:16,791 Ölerek her şeyi çözeceğini düşünmesi çok çocukça. 37 00:02:17,333 --> 00:02:20,958 Rüyayı sen gördün, o değil. Bunun için onu eleştiremezsin. 38 00:02:22,000 --> 00:02:23,500 Anlıyorum ama... 39 00:02:24,208 --> 00:02:25,666 Annenin tavrı çok hoş. 40 00:02:26,541 --> 00:02:28,750 Orada öyle oturup dikiş mi dikiyordu? 41 00:02:30,375 --> 00:02:33,125 Bu kadar pervasızlık anneme bile fazla. 42 00:02:33,791 --> 00:02:38,833 Her şeye üzülmektense soğukkanlı olmak daha iyi. 43 00:02:39,833 --> 00:02:41,457 Erkekler için bu... 44 00:02:41,458 --> 00:02:43,040 Büyük rahatlık, değil mi? 45 00:02:43,041 --> 00:02:44,875 Sadece rahatlık değil. 46 00:02:45,833 --> 00:02:47,666 Daha akıllıca. 47 00:02:49,541 --> 00:02:52,250 Bu zihniyet sadece erkeklerin lehine. 48 00:02:56,875 --> 00:03:00,416 Rüyayı gören sensin. Acısını başkalarından çıkarma. 49 00:03:02,916 --> 00:03:04,500 - Ne? - Gazete. 50 00:04:03,500 --> 00:04:05,457 {\an8}ŞUBAT, 1979 51 00:04:05,458 --> 00:04:07,957 {\an8}Altıda kalkmam gerektiğini söylemiştim. 52 00:04:07,958 --> 00:04:10,290 {\an8}- Üç kez uyandırmaya çalıştım! - Yalancı! 53 00:04:10,291 --> 00:04:12,749 Yalan değil! Çalar saatini kur o zaman! 54 00:04:12,750 --> 00:04:14,832 Buna inanamıyorum. 55 00:04:14,833 --> 00:04:17,541 - Hep beni suçluyor. - Yetiştiremeyeceğim. 56 00:04:18,500 --> 00:04:21,458 - Hey! Sıranı bekle! - Çıkmak bilmiyorsun! 57 00:04:22,458 --> 00:04:23,999 - Sırada ben varım. - Tamam. 58 00:04:24,000 --> 00:04:25,874 Neden saçlarım hep dikeliyor? 59 00:04:25,875 --> 00:04:28,333 - Onu uyandırmadım mı? - Şey, evet. 60 00:04:29,833 --> 00:04:31,791 - Çabuk ol, hemen hazırlan! - Tamam. 61 00:04:41,958 --> 00:04:43,541 - Telefon! - Anne? 62 00:04:44,416 --> 00:04:46,166 - Anne, telefon! - Anne! 63 00:04:46,708 --> 00:04:50,540 - Telefon! - Bana sesleneceğine açsana! 64 00:04:50,541 --> 00:04:52,165 Sabahları meşgul oluyorum. 65 00:04:52,166 --> 00:04:53,957 - Ben de meşgulüm. - Ağzım dolu. 66 00:04:53,958 --> 00:04:55,874 Sana ödevini dün gece yapmanı... 67 00:04:55,875 --> 00:04:58,083 Neden ağzını bu kadar dolduruyorsun? 68 00:04:58,750 --> 00:04:59,750 Satomi'lerin evi. 69 00:05:00,541 --> 00:05:01,374 Sakiko! 70 00:05:01,375 --> 00:05:04,499 Makiko, nasıl yaparsın? 71 00:05:04,500 --> 00:05:05,583 Ne demek o? 72 00:05:06,125 --> 00:05:09,790 Hep ailenin haşarı çocuğuydum, biliyorum. 73 00:05:09,791 --> 00:05:12,665 Ama yine de... Hoş geldin. 74 00:05:12,666 --> 00:05:16,250 Hakkımda ne düşünürsen düşün biz hâlâ kardeşiz. 75 00:05:17,166 --> 00:05:18,166 Sakiko? 76 00:05:18,916 --> 00:05:20,458 Biz dört kardeşiz. 77 00:05:21,083 --> 00:05:25,499 Neden üç yazdın? Neden dışlanıyorum? 78 00:05:25,500 --> 00:05:27,041 Neden söz ediyorsun? 79 00:05:27,541 --> 00:05:30,790 Bilmezden gelme. Ben de gazete alıyorum. 80 00:05:30,791 --> 00:05:33,582 Gazete mi? Ne olmuş gazeteye? 81 00:05:33,583 --> 00:05:36,500 Bilmiyor numarası yapmayı bırak! 82 00:05:37,291 --> 00:05:39,916 "Babamın Metresi Var." 83 00:05:40,541 --> 00:05:41,625 Babamın... 84 00:05:43,125 --> 00:05:44,125 Sakiko! 85 00:05:45,458 --> 00:05:46,458 Ne demek bu? 86 00:05:49,500 --> 00:05:51,583 Makiko yazmamış mı yani? 87 00:05:52,125 --> 00:05:54,332 Sabah sabah bu şamata ne? 88 00:05:54,333 --> 00:05:57,166 Maçınla ilgili haberlere bakarken 89 00:05:57,666 --> 00:06:00,165 ablamın editöre yazdığı mektubu gördüm. 90 00:06:00,166 --> 00:06:01,083 Mektup mu? 91 00:06:02,958 --> 00:06:04,375 Hayal mi gördüm acaba? 92 00:06:05,333 --> 00:06:07,000 Ama adını bulmuştum. 93 00:06:07,791 --> 00:06:10,166 Gördün mü? Hidemitsu Jinnai! 94 00:06:11,166 --> 00:06:12,915 Dikkatimi dağıtma. 95 00:06:12,916 --> 00:06:14,541 Hey! 96 00:06:15,041 --> 00:06:19,083 Bu kadarcık şeyle dikkatin dağılıyorsa sorunu kendinde ara! 97 00:06:19,833 --> 00:06:21,457 Bey! 98 00:06:21,458 --> 00:06:22,749 Birazdan çıkıyorum. 99 00:06:22,750 --> 00:06:24,333 Gazete bana lazım! 100 00:06:27,041 --> 00:06:28,041 Sağ ol. 101 00:06:36,000 --> 00:06:37,915 Babamla ilgili bir sorun mu var? 102 00:06:37,916 --> 00:06:39,541 Baban değil, deden... 103 00:06:41,208 --> 00:06:44,540 Ne yapıyorsun? Gitsene sen. Hadi. Acele et! 104 00:06:44,541 --> 00:06:46,958 Hazırlan artık. Hadi! 105 00:06:50,000 --> 00:06:52,541 BANYO DOLU 106 00:07:04,166 --> 00:07:09,833 "Kız kardeşler aynı kabukta yetişen bezelyeler gibidir. 107 00:07:11,500 --> 00:07:14,749 Olgunlaşıp kabuktan ayrıldıkça 108 00:07:14,750 --> 00:07:17,750 yaşam tarzları ve felsefeleri birbirinden ayrılır. 109 00:07:19,166 --> 00:07:24,291 Üç kız kardeşim var ama neredeyse hiç bir araya gelmiyoruz. 110 00:07:26,375 --> 00:07:29,374 Ancak yakın zamanda yaşını başını almış babamızın 111 00:07:29,375 --> 00:07:33,582 başka bir kadınla gizlice görüştüğünü öğrendik." 112 00:07:33,583 --> 00:07:35,290 - Ben çıkıyorum. - İyi günler. 113 00:07:35,291 --> 00:07:36,374 OKUYUCU KÖŞESİ 114 00:07:36,375 --> 00:07:38,374 "İhtiyar annemin haberi yok, 115 00:07:38,375 --> 00:07:41,791 kocasıyla güzel güzel altın yıllarının tadını çıkarıyor. 116 00:07:43,041 --> 00:07:44,332 Biz kardeşler..." 117 00:07:44,333 --> 00:07:45,499 Ben çıkıyorum! 118 00:07:45,500 --> 00:07:46,665 İyi günler. 119 00:07:46,666 --> 00:07:48,666 "...hep bir ağızdan iç çekiyoruz. 120 00:07:49,583 --> 00:07:52,500 Benim kocam da tam orta yaş krizi çağında. 121 00:07:53,750 --> 00:07:59,250 Kadının mutluluğunun anahtarı sineye çekip idare etmek mi? 122 00:07:59,875 --> 00:08:03,250 Bu aralar bunu merak etmeden duramıyorum." 123 00:08:04,750 --> 00:08:06,708 Kim olsa senin yazdığını düşünür. 124 00:08:08,750 --> 00:08:10,166 Sen de dâhil mi? 125 00:08:10,666 --> 00:08:12,875 Okuduktan sonra dank etti. 126 00:08:16,000 --> 00:08:19,750 Ben hayatımda editöre mektup yazmadım. Öyle biri değilim ki. 127 00:08:20,250 --> 00:08:25,125 Başka kim kocasının orta yaş krizine hazır olduğunu yazar ki? 128 00:08:25,625 --> 00:08:27,250 Kız kardeşlerin bekâr. 129 00:08:27,875 --> 00:08:29,415 Daha neler. 130 00:08:29,416 --> 00:08:31,583 Aklımdan geçirsem bile asla yazmam. 131 00:08:32,208 --> 00:08:34,791 "İmza, 40 yaşında anonim ev hanımı." 132 00:08:35,958 --> 00:08:37,708 Gerçekten sen yazmadın mı? 133 00:08:41,750 --> 00:08:43,166 - Buldum! - Ne? 134 00:08:45,291 --> 00:08:46,291 Görüşmek üzere. 135 00:08:55,791 --> 00:08:57,541 Bekle. Bir hatıra. 136 00:08:58,041 --> 00:08:59,041 Teşekkürler. 137 00:09:17,458 --> 00:09:18,832 Gezmeden mi dönüyorsun? 138 00:09:18,833 --> 00:09:21,665 Ne? Evet, aileme gittim. 139 00:09:21,666 --> 00:09:25,500 - Senin ailen Ikegami'de yaşamıyor muydu? - Hava soğuk, değil mi? 140 00:09:26,583 --> 00:09:28,874 Yılın en soğuk günü olabilir. 141 00:09:28,875 --> 00:09:31,082 İKEBANA OKULU 142 00:09:31,083 --> 00:09:32,166 Geliyorum. 143 00:09:37,250 --> 00:09:38,333 Alo? 144 00:09:40,500 --> 00:09:41,874 Makiko. 145 00:09:41,875 --> 00:09:44,249 Bakıyorum erkenden dışarı çıkmışsın. 146 00:09:44,250 --> 00:09:46,458 Bir yere çıktığım yok. 147 00:09:47,041 --> 00:09:48,458 Sabah sabah niye aradın? 148 00:09:48,958 --> 00:09:50,166 Abla. 149 00:09:51,083 --> 00:09:54,624 Hep iyi kompozisyon yazardın ama bu kez kendini aşmışsın. 150 00:09:54,625 --> 00:09:56,500 Takao bile etkilenmiş. 151 00:09:57,083 --> 00:09:58,791 Sende yazar ışığı görmüş. 152 00:09:59,583 --> 00:10:01,125 Neden bahsediyorsun? 153 00:10:01,625 --> 00:10:03,375 Sabah gazetesini okumadın mı? 154 00:10:04,333 --> 00:10:05,166 Ne? 155 00:10:05,666 --> 00:10:08,291 Okudum tabii. Okumaz mıyım? 156 00:10:09,125 --> 00:10:13,416 Bundan sonra bir şey yapmadan önce bizimle konuşsan iyi olur. 157 00:10:14,541 --> 00:10:17,375 Ben Takao'dan şüphelendim 158 00:10:18,083 --> 00:10:20,958 ama bir tek sana söylüyorum. 159 00:10:22,833 --> 00:10:24,541 Ben yazmadım. 160 00:10:26,208 --> 00:10:31,041 Daha da önemlisi, kötü olmadı mı bu? Ikegami'ye de aynı gazete dağıtılıyor. 161 00:10:32,500 --> 00:10:33,500 Olamaz! 162 00:10:36,916 --> 00:10:39,458 Hey, etrafı pisletiyorsun. 163 00:10:43,500 --> 00:10:44,500 Şu iş görür. 164 00:10:52,000 --> 00:10:52,915 Al. 165 00:10:52,916 --> 00:10:54,207 Tamam. 166 00:10:54,208 --> 00:10:55,291 Aman. 167 00:10:55,958 --> 00:10:56,958 İşte oldu. 168 00:11:01,291 --> 00:11:06,000 Erkek tırnağı serttir. İnsanın ayağına batıp acıtır. 169 00:11:08,333 --> 00:11:10,416 Tırnağın erkeği kadını olmaz. 170 00:11:11,416 --> 00:11:13,166 Pekâlâ olur. 171 00:11:13,833 --> 00:11:14,665 Ne? 172 00:11:14,666 --> 00:11:15,874 OKUYUCU KÖŞESİ 173 00:11:15,875 --> 00:11:18,457 Bir şey bildiğin yok. 174 00:11:18,458 --> 00:11:20,165 İyi, tamam. Ah, acıdı. 175 00:11:20,166 --> 00:11:22,166 SİNEYE ÇEKMEK 176 00:12:02,291 --> 00:12:03,291 Merhaba. 177 00:12:08,791 --> 00:12:12,040 Uzun yıllar verdiğiniz hizmet için teşekkür ederiz. 178 00:12:12,041 --> 00:12:15,125 Ben teşekkür ederim. Zevkti. 179 00:12:16,208 --> 00:12:19,583 Çiçekleriniz meşhurdu, biliyorsunuz. 180 00:12:20,250 --> 00:12:22,000 Böyle olduğu için üzgünüm. 181 00:12:23,250 --> 00:12:27,791 Bizim işte şubat her zaman zor bir aydır. 182 00:12:28,750 --> 00:12:31,208 Lokantada gıda maliyetinden kısılmaz. 183 00:12:32,125 --> 00:12:35,916 Çiçek yiyecek hâliniz yok sonuçta. 184 00:12:36,916 --> 00:12:39,083 Üzücü bir durum. 185 00:12:39,666 --> 00:12:42,500 Aslında bir hâyli mahcubum. 186 00:12:46,500 --> 00:12:48,000 Neyse, 187 00:12:48,916 --> 00:12:49,916 buyurun. 188 00:12:52,000 --> 00:12:55,666 Hiç gerek yoktu. Bu iyiliği hak edecek bir şey yapmadım. 189 00:12:56,833 --> 00:13:00,375 Bu ayki ödemeniz sadece. 190 00:13:04,750 --> 00:13:05,750 Teşekkür ederim. 191 00:13:07,708 --> 00:13:11,625 O hâlde size ödünç verdiğim vazoyu alabilir miyim? 192 00:13:12,250 --> 00:13:15,791 Sanırım mutfakta. 193 00:13:16,333 --> 00:13:18,833 Uzun zamandır bizde kaldı, kusura bakmayın. 194 00:13:19,375 --> 00:13:24,375 Veda hediyesi almak istedim ama pek bir şey bulamadık. 195 00:13:28,000 --> 00:13:30,041 Kurutulmuş balık sever misiniz? 196 00:13:31,125 --> 00:13:33,207 En sevdiğim şeydir! 197 00:13:33,208 --> 00:13:34,291 İyi bari. 198 00:13:35,458 --> 00:13:39,666 Kocam, Izu'ya golf gezisine gittiğinde hatıra olarak almıştı. 199 00:13:41,208 --> 00:13:42,290 Anladım. 200 00:13:42,291 --> 00:13:44,666 Alsam sorun olur mu efendim? 201 00:13:47,625 --> 00:13:48,708 Ne demek, lütfen. 202 00:13:51,708 --> 00:13:52,708 Vay canına! 203 00:14:15,041 --> 00:14:16,958 Bahanelerini duymak istemiyorum. 204 00:14:18,333 --> 00:14:20,958 Madem beni kovacaktın, başka yolları vardı. 205 00:14:21,541 --> 00:14:22,541 Abla? 206 00:14:25,041 --> 00:14:26,707 Makiko sana söyledi demek. 207 00:14:26,708 --> 00:14:27,791 Neyi? 208 00:14:29,541 --> 00:14:33,624 Çocuk değilim. Nasihat vermek için buraya kadar gelmene gerek yoktu! 209 00:14:33,625 --> 00:14:37,082 Neden söz ediyorsun? Burayı kullanmamı sen söylemiştin. 210 00:14:37,083 --> 00:14:38,166 Ne? 211 00:14:39,666 --> 00:14:40,708 Hocam! 212 00:14:41,625 --> 00:14:44,958 - Müşteri getirdiğiniz için sağ olun. - Şey... 213 00:14:46,083 --> 00:14:47,083 Tanrım! 214 00:14:47,958 --> 00:14:51,791 Kayınbiraderiniz yer ayırttığını size söylemedi mi yoksa? 215 00:14:52,500 --> 00:14:53,500 Doğru. 216 00:14:54,750 --> 00:14:57,250 Ablanız bizim için çok şey yaptı. 217 00:14:57,916 --> 00:14:58,916 Masanız hazır. 218 00:15:16,541 --> 00:15:19,415 Tam senden beklenecek şey Tsunako! 219 00:15:19,416 --> 00:15:21,790 Az önce olanları unut, tamam mı? 220 00:15:21,791 --> 00:15:24,250 Unutkanlığımla ünlüyümdür. 221 00:15:26,083 --> 00:15:27,624 İş görüşmesi mi var? 222 00:15:27,625 --> 00:15:29,875 Hayır, özel. 223 00:15:30,375 --> 00:15:33,790 - O zaman ben... - Hayır, burada olmanın tam sırası! 224 00:15:33,791 --> 00:15:35,457 - Sen de bize katıl. - Ne? 225 00:15:35,458 --> 00:15:37,083 Misafirlerimi tanıyorsun. 226 00:15:37,791 --> 00:15:38,791 Kim? 227 00:15:40,250 --> 00:15:41,500 Babamla o kadın mı? 228 00:15:42,333 --> 00:15:45,665 O dediğini yapan ben olmak isterdim 229 00:15:45,666 --> 00:15:47,041 ama bugün değil. 230 00:15:48,041 --> 00:15:50,457 Mesele Takiko ve şu dedektif. 231 00:15:50,458 --> 00:15:53,082 Babamı araştırmak için tuttuğu dedektif mi? 232 00:15:53,083 --> 00:15:56,583 Adı Katsumata ve kendisi Takiko'yla karşı... 233 00:15:58,416 --> 00:16:02,207 Cidden mi? Onun gibi kızlardan hoşlanan erkekler var mıymış? 234 00:16:02,208 --> 00:16:04,875 Yakından bakınca güzel yüzlü bir kız. 235 00:16:05,458 --> 00:16:06,833 Affedersiniz. 236 00:16:08,083 --> 00:16:09,625 Misafiriniz geldi. 237 00:16:10,708 --> 00:16:13,250 - Şöyle otur. - Hoş geldiniz efendim. 238 00:16:15,041 --> 00:16:16,999 Anladım! 239 00:16:17,000 --> 00:16:19,457 Demek ikebana yaptığın yer burası. 240 00:16:19,458 --> 00:16:21,666 Müşteri olarak geldiğin için sağ ol. 241 00:16:23,333 --> 00:16:26,040 Sana ne kadar ödüyorlar? Malzeme dışında yani. 242 00:16:26,041 --> 00:16:29,624 Bu bahtiyarlığa nail olmuş biri böyle sorular sormamalı. 243 00:16:29,625 --> 00:16:30,958 - Ne? - Tsunako! 244 00:16:32,625 --> 00:16:34,583 - Bir dakika. - Misafiriniz geldi. 245 00:16:38,166 --> 00:16:39,916 Gel! Yerin burası. 246 00:16:40,625 --> 00:16:42,958 - Vaktini aldık, kusura bakma. - Ne demek. 247 00:16:43,958 --> 00:16:44,790 Otur. 248 00:16:44,791 --> 00:16:48,583 Ceketinizi ben alayım. 249 00:16:49,083 --> 00:16:50,500 - İşte. - Pardon. 250 00:16:51,875 --> 00:16:53,957 Yani ne diyebilirim ki? 251 00:16:53,958 --> 00:16:56,125 Size çok şey borçluyuz sanırım. 252 00:16:57,833 --> 00:16:59,499 Takiko'nun ablası. 253 00:16:59,500 --> 00:17:01,541 Evet, adım Tsunako. 254 00:17:02,333 --> 00:17:04,415 - Tsunako? - "Tsuna", "Yokozuna" gibi. 255 00:17:04,416 --> 00:17:08,041 Sen kadınsın, "halat çekme"deki "Tsuna"yı örnek vermen gerek. 256 00:17:09,625 --> 00:17:11,291 Sizin adınız da... 257 00:17:11,916 --> 00:17:13,541 "Mata"lı bir şey, değil mi? 258 00:17:14,041 --> 00:17:15,041 Katsumata. 259 00:17:15,958 --> 00:17:16,833 Hangi "Katsu"? 260 00:17:17,625 --> 00:17:18,958 "Zafer" kelimesindeki. 261 00:17:19,625 --> 00:17:22,125 - Ya "Mata"? - "Tekrar" kelimesindeki. 262 00:17:22,791 --> 00:17:23,791 Anladım. 263 00:17:24,791 --> 00:17:26,583 Kaç kardeşiniz var? 264 00:17:27,166 --> 00:17:30,124 Şey, kardeş konusu... 265 00:17:30,125 --> 00:17:32,249 Konumuzla ilgisi yok. 266 00:17:32,250 --> 00:17:33,416 Nedenmiş o? 267 00:17:34,541 --> 00:17:37,000 Takao, babamızın meselesini 268 00:17:37,583 --> 00:17:41,290 konuşmak istemiyor muydun sen? 269 00:17:41,291 --> 00:17:42,415 Doğru. 270 00:17:42,416 --> 00:17:45,082 Onu konuşalım o zaman. 271 00:17:45,083 --> 00:17:49,082 Hadi ama. Kütüphanede değiliz. Uymamız gereken bir prosedür yok. 272 00:17:49,083 --> 00:17:51,707 Değil mi? Konuşurken biraz şarap içelim. 273 00:17:51,708 --> 00:17:53,000 Öyle şeyleri sevmem! 274 00:17:53,500 --> 00:17:56,499 Takiko, böyle gergin davranmaya devam edersen... 275 00:17:56,500 --> 00:17:57,957 Beni kimse almaz. Evet. 276 00:17:57,958 --> 00:18:00,041 Bu kadar yeter. İkiniz de. 277 00:18:01,416 --> 00:18:02,791 Bu tür şeyler... 278 00:18:03,291 --> 00:18:04,749 Affedersiniz. 279 00:18:04,750 --> 00:18:08,333 Bay Katsumata'yla aramızda maddi bir... 280 00:18:11,666 --> 00:18:13,416 Şey, "maddi" değil de... 281 00:18:14,375 --> 00:18:16,208 Aramızda iş ilişkisi var. 282 00:18:16,958 --> 00:18:19,208 Yanlış fikre kapılmasınlar. Değil mi? 283 00:18:21,041 --> 00:18:21,958 Evet. 284 00:18:22,750 --> 00:18:24,666 Çok zoraki bir cevaptı. 285 00:18:25,208 --> 00:18:27,416 Onun konuşma tarzı öyle. 286 00:18:28,416 --> 00:18:29,582 Bay Katsumata, 287 00:18:29,583 --> 00:18:32,916 yanlış fikre kapılırlarsa rahatsız olacağınızı söyleyin. 288 00:18:33,541 --> 00:18:34,374 Evet. 289 00:18:34,375 --> 00:18:36,875 Rahatsız olmazsan onu da söyleyebilirsin. 290 00:18:39,708 --> 00:18:42,125 Rahatsız... Rahatsız olurum. 291 00:18:43,291 --> 00:18:44,500 - Ne? - Öyle mi? 292 00:18:46,250 --> 00:18:47,916 İlgilendiğim biri var. 293 00:18:51,916 --> 00:18:52,916 Başka biri mi? 294 00:18:53,416 --> 00:18:54,250 Evet. 295 00:18:56,708 --> 00:18:59,333 Nasıl biri? 296 00:19:03,166 --> 00:19:04,958 İyi biri. 297 00:19:05,875 --> 00:19:08,165 İyi mi? Yani... 298 00:19:08,166 --> 00:19:10,833 İyi biri, öyle mi? 299 00:19:15,500 --> 00:19:18,124 Şey, görüşme... 300 00:19:18,125 --> 00:19:21,125 İşlerim var. Dönsem iyi olur. 301 00:19:22,000 --> 00:19:24,583 Taki... Takiko! 302 00:19:31,416 --> 00:19:32,416 Doğru. 303 00:19:33,833 --> 00:19:34,874 Müsaadenizle. 304 00:19:34,875 --> 00:19:37,666 Şunu da unutmayın. 305 00:19:39,500 --> 00:19:41,541 - Affedersiniz. - Yok, iyiyim. 306 00:19:42,166 --> 00:19:43,875 - Emin misiniz? - Herkes iyi mi? 307 00:19:44,416 --> 00:19:46,791 MASUKAWA LOKANTASI 308 00:19:55,333 --> 00:19:56,333 Takiko! 309 00:19:59,458 --> 00:20:00,458 Bekle. 310 00:20:00,958 --> 00:20:02,666 Geri gel! 311 00:20:19,708 --> 00:20:20,708 Takiko! 312 00:20:30,333 --> 00:20:32,875 Şey, az önce söylediklerim yalandı. 313 00:20:35,416 --> 00:20:36,416 Duyuyor musun? 314 00:20:37,416 --> 00:20:38,416 Şey... 315 00:20:46,250 --> 00:20:50,250 İLGİ 316 00:20:57,083 --> 00:21:01,666 BEĞENİ 317 00:21:12,916 --> 00:21:19,916 AŞK 318 00:21:46,208 --> 00:21:49,250 ŞAPŞAL 319 00:22:11,291 --> 00:22:16,500 HAYALİNİ GERÇEKLEŞTİR! JAPONYA ŞAMPİYONU OL! 320 00:22:23,375 --> 00:22:25,208 Halledersin. 321 00:22:28,041 --> 00:22:31,583 Ben yanındayım. Endişelenecek bir şey yok. 322 00:22:35,250 --> 00:22:37,291 Endişelendiğimi kim söyledi? 323 00:22:38,083 --> 00:22:40,458 O serseriyi tek rauntta nakavt edeceğim. 324 00:22:41,791 --> 00:22:44,541 Annemle beraber sana tezahürat yapacağız. 325 00:22:45,041 --> 00:22:46,374 Annen gelecek mi? 326 00:22:46,375 --> 00:22:48,541 Annem boksu önceden de severdi. 327 00:22:51,166 --> 00:22:52,166 Anladım. 328 00:22:53,208 --> 00:22:56,250 Seni de sevdi. 329 00:23:07,125 --> 00:23:08,708 Devam edersek 330 00:23:09,666 --> 00:23:11,165 kaybedeceksin. 331 00:23:11,166 --> 00:23:13,000 Bu kadarı bile yeter. 332 00:23:33,166 --> 00:23:39,416 MINAMI SENZOKU 333 00:24:08,541 --> 00:24:13,707 Yoko perhizdeymiş, kahvaltı etmek istemiyor. 334 00:24:13,708 --> 00:24:17,833 - Olamaz. - Acıkınca telefon edip geliyor ama. 335 00:24:21,791 --> 00:24:22,791 Bir fincan daha. 336 00:24:23,375 --> 00:24:24,375 Öyle mi? 337 00:24:25,125 --> 00:24:27,208 Çayı ne ara bu kadar sever oldun? 338 00:24:28,166 --> 00:24:30,541 Başkası demleyince tatlı geliyor. 339 00:24:33,458 --> 00:24:35,541 Akşam kalabilecek misin? 340 00:24:36,958 --> 00:24:38,833 Takao'nun akşam toplantısı var. 341 00:24:39,416 --> 00:24:42,750 Evden çıkmadan Hiroo ve Yoko'ya yemek ayarladım. 342 00:24:47,666 --> 00:24:48,500 Ne? 343 00:24:49,000 --> 00:24:50,000 Akşam gazetesi. 344 00:24:50,791 --> 00:24:51,833 Çok geç geldi. 345 00:24:52,666 --> 00:24:54,666 Eskiden daha erken gelirdi. 346 00:24:55,250 --> 00:24:56,958 Yeni eleman mı aldılar acaba? 347 00:24:59,708 --> 00:25:01,708 Gidip suşi alayım mı? 348 00:25:02,791 --> 00:25:04,666 Evde ne varsa onu yeriz. 349 00:25:05,625 --> 00:25:07,125 Babam eve geç mi gelecek? 350 00:25:09,208 --> 00:25:10,750 Birazdan gelir. 351 00:25:11,791 --> 00:25:13,375 Bugün çalışıyor, değil mi? 352 00:25:17,208 --> 00:25:19,000 Hep bu kadar erken mi dönüyor? 353 00:25:20,125 --> 00:25:22,833 Dışarıda yemeyi sevmiyor. 354 00:25:26,208 --> 00:25:30,291 Gazeteyi nereye koyayım? Sabah gazetesinin yanına mı koysam? 355 00:25:30,958 --> 00:25:32,665 - Sabah gazetesi mi? - Evet. 356 00:25:32,666 --> 00:25:36,666 Doğru. Sabah baban o gazetenin üstünde ayak tırnaklarını kesiyordu. 357 00:25:37,333 --> 00:25:40,083 Altlık olarak mı kullandınız? 358 00:25:41,375 --> 00:25:45,458 Gazeteler okunmak içindir, biliyorsun. 359 00:25:46,416 --> 00:25:48,333 Yazıları daha büyük olsa okunur. 360 00:25:48,833 --> 00:25:52,875 Keşke yaşlılar için özel basılmış gazeteler olsa. 361 00:25:57,666 --> 00:25:58,750 Nereye gidiyorsun? 362 00:25:59,250 --> 00:26:01,583 Köşedeki dükkâna. Yuzu çayı bitmiş. 363 00:26:02,500 --> 00:26:03,624 Ben giderim. 364 00:26:03,625 --> 00:26:06,708 Yok, onlara dünden 50 yen borcum var. 365 00:26:16,166 --> 00:26:17,499 Geri çekil! 366 00:26:17,500 --> 00:26:18,458 Şimdi kapan! 367 00:26:18,958 --> 00:26:20,166 Kilitlen! 368 00:26:21,666 --> 00:26:26,374 - Hadi! - Karşı koysana serseri! 369 00:26:26,375 --> 00:26:27,458 Nasıl gidiyor? 370 00:26:30,625 --> 00:26:31,625 Anlayamadım. 371 00:26:33,083 --> 00:26:34,291 Kaybediyor galiba. 372 00:26:47,083 --> 00:26:48,583 Dur! Zil çaldı! 373 00:26:50,666 --> 00:26:53,208 Hey! Tekrar denemek ister misin? 374 00:26:54,375 --> 00:26:56,624 {\an8}TOYO SPOR 375 00:26:56,625 --> 00:26:59,457 Lanet olsun! Otur! Kendine hâkim ol! 376 00:26:59,458 --> 00:27:02,540 Sakin ol dedim! Anladın mı? Seni aptal. 377 00:27:02,541 --> 00:27:03,915 Ağızlığın. Güzel. 378 00:27:03,916 --> 00:27:05,207 Şimdi su. 379 00:27:05,208 --> 00:27:06,790 Pekâlâ. Yavaş ol! 380 00:27:06,791 --> 00:27:08,540 Güzel. Tamam. 381 00:27:08,541 --> 00:27:10,415 - Jinnai! - Bu kadar. 382 00:27:10,416 --> 00:27:12,332 - Jinnai! - Yavaş ol, tamam mı? 383 00:27:12,333 --> 00:27:14,707 Tek başına yapmaya çalışma! Dinle. 384 00:27:14,708 --> 00:27:18,249 Jinnai! 385 00:27:18,250 --> 00:27:21,708 - Ringi boşaltın. - Jinnai! 386 00:27:22,416 --> 00:27:23,415 Başlıyoruz. 387 00:27:23,416 --> 00:27:24,666 Yedinci raunt! 388 00:27:25,833 --> 00:27:29,208 Elinden geleni yap! Kendini kaybetme. Tamam mı? Hadi! 389 00:27:40,291 --> 00:27:42,708 İşte bu! Hadi! 390 00:27:44,416 --> 00:27:47,415 Hadi! Baskıya devam! 391 00:27:47,416 --> 00:27:49,791 Saldır! Onu telaşlandırdın! 392 00:27:52,291 --> 00:27:53,166 Kilitlen! 393 00:27:56,000 --> 00:27:59,790 Kapan! Gardını alman gerek! 394 00:27:59,791 --> 00:28:00,875 Şimdi kilitlen! 395 00:28:50,000 --> 00:28:51,541 Beyin sarsıntısı geçirmiş. 396 00:28:52,958 --> 00:28:55,208 Biraz dinlendikten sonra gidebilirmiş. 397 00:29:31,125 --> 00:29:32,666 Neden seyretmedin? 398 00:29:37,875 --> 00:29:40,208 Neden daha bitmeden çekip gittin? 399 00:29:47,416 --> 00:29:49,625 Ekmeğimi yumruk yiyerek kazanıyorum! 400 00:29:50,958 --> 00:29:53,458 Manavın turp satmasından farkı yok! 401 00:29:55,041 --> 00:29:56,458 Kocası sebze satarken 402 00:29:57,291 --> 00:29:59,875 karısı kaçıp gider mi hiç? 403 00:30:24,833 --> 00:30:26,041 Oradasın, biliyorum. 404 00:30:31,958 --> 00:30:33,333 Aç şu kapıyı. 405 00:30:36,458 --> 00:30:38,750 Neden beni içeri almıyorsun? 406 00:30:41,833 --> 00:30:44,708 Merhaba. İyi akşamlar. 407 00:30:45,833 --> 00:30:48,082 - Soğuk, değil mi? - Hem de çok. 408 00:30:48,083 --> 00:30:49,875 Yılın en soğuk günü olabilir. 409 00:30:50,416 --> 00:30:51,666 Gidelim Maruchan. 410 00:30:55,083 --> 00:30:57,166 Hadi! Aç şunu! 411 00:30:58,916 --> 00:31:00,791 Açarsam bu iş hiç bitmeyecek. 412 00:31:07,166 --> 00:31:08,583 Neden bitmesi gerekiyor? 413 00:31:10,166 --> 00:31:13,125 Beni içeri almayacaksan gel dışarıda yemek yiyelim. 414 00:31:17,375 --> 00:31:19,791 Hediye ettiğiniz kurutulmuş balığı yedim. 415 00:31:22,416 --> 00:31:23,416 Ben de istiyorum. 416 00:31:29,625 --> 00:31:31,416 Kurutulmuş balık! Kurutulmuş... 417 00:31:33,416 --> 00:31:35,083 Tsunako! Hadi ama. 418 00:31:41,875 --> 00:31:45,583 Mümkünse bu akşam dördümüz de burada toplanmalıyız. 419 00:31:46,291 --> 00:31:47,541 Bir nevi 420 00:31:49,333 --> 00:31:51,708 aile toplantısı gibi bir şey. 421 00:31:53,666 --> 00:31:55,333 Hepimiz konuşalım istiyorum. 422 00:31:56,625 --> 00:32:00,000 Önsezi denen şeyi yaşadın mı hiç? 423 00:32:01,750 --> 00:32:03,415 Dün garip bir rüya gördüm. 424 00:32:03,416 --> 00:32:06,708 Daha doğrusu bu sabah. 425 00:32:08,000 --> 00:32:10,375 Karın kuşağı mı? Ben mi? 426 00:32:11,416 --> 00:32:13,500 Yapma, bu çok saçma. 427 00:32:14,041 --> 00:32:16,875 Böyle en ufak şeyde arayıp çağırmana gerek yok. 428 00:32:19,083 --> 00:32:20,708 Bekle, ne? 429 00:32:22,333 --> 00:32:24,416 Ikegami'ye mi? Şimdi mi? 430 00:32:25,666 --> 00:32:28,291 Mümkün değil! Yani... 431 00:32:29,291 --> 00:32:30,583 Şimdi mi? 432 00:32:31,416 --> 00:32:32,416 Şey... 433 00:32:34,750 --> 00:32:35,750 Dur bakayım. 434 00:32:36,708 --> 00:32:41,541 Evet. Olur aslında. Hemen geliyorum. 435 00:32:42,500 --> 00:32:46,458 Tamam, anladım. Görüşürüz. Hoşça kal. 436 00:32:47,708 --> 00:32:51,250 {\an8}KİRANIN SON GÜNÜ AYIN 25'İ GECELERİ GÜRÜLTÜ YAPMAYIN! 437 00:32:55,583 --> 00:32:56,583 Ayrılalım. 438 00:33:00,333 --> 00:33:01,915 Hemen eve, annene koş! 439 00:33:01,916 --> 00:33:03,000 Sen de gelsene. 440 00:33:04,083 --> 00:33:05,208 Bu hâlde mi? 441 00:33:05,750 --> 00:33:07,790 Seni tanıştırırım. Utanmıyorum. 442 00:33:07,791 --> 00:33:10,041 - Utanan benim! - Neden? 443 00:33:11,208 --> 00:33:16,124 Ekmeğini yumruk yiyerek kazanmıyor musun? Manavın turp satması gibi, değil mi? 444 00:33:16,125 --> 00:33:20,707 - Neden utanasın? Söyle. - Ah! Aklını mı kaçırdın sen? 445 00:33:20,708 --> 00:33:22,000 Kapa çeneni. 446 00:33:22,583 --> 00:33:25,290 Bir yenildin diye neden yerlerde sürünüyorsun? 447 00:33:25,291 --> 00:33:27,625 İyileşene kadar böyle oturacak mısın? 448 00:33:32,458 --> 00:33:33,958 Dinle, 449 00:33:34,875 --> 00:33:39,665 sırf senin zayıflığını görmeye dayanamadığım için çekip gittim. 450 00:33:39,666 --> 00:33:43,290 Neden yoktun diye nasıl sorarsın bana? 451 00:33:43,291 --> 00:33:46,750 Nakavtla geri dönüşünü yap da ondan sonra sor bunu! 452 00:33:47,500 --> 00:33:48,500 Zavallısın! 453 00:33:49,166 --> 00:33:50,416 Sen yalnız git! 454 00:34:09,666 --> 00:34:10,666 Şu nokta 455 00:34:12,583 --> 00:34:15,707 Ikegami istasyonu. 456 00:34:15,708 --> 00:34:19,040 Burası da hastane. 457 00:34:19,041 --> 00:34:21,541 Şu taş basamaklardan çıkıp 458 00:34:22,458 --> 00:34:28,666 üçüncü sokaktaki manava gelince sağa dön. 459 00:34:30,083 --> 00:34:32,958 Tapınak burada. Sonra da... 460 00:34:42,083 --> 00:34:46,332 Söylesenize, eskiden babamı da hep böyle beklemez miydik? 461 00:34:46,333 --> 00:34:47,250 Evet. 462 00:34:47,750 --> 00:34:50,332 Saat sekiz olunca yemeğe onsuz başlardık. 463 00:34:50,333 --> 00:34:54,999 - Tırtıklamada Tsunako'nun üstüne yoktu. - Herkesin tabağına uzanıp dururdu. 464 00:34:55,000 --> 00:34:57,749 Herkesin malına göz koyuyor, değil mi? 465 00:34:57,750 --> 00:34:59,999 Ne? Hiç öyle bir şey yapmadım. 466 00:35:00,000 --> 00:35:02,583 - Bir bakıyorduk, tabaklar boşalmış. - Aynen. 467 00:35:03,416 --> 00:35:04,707 Babam geldi! 468 00:35:04,708 --> 00:35:06,291 - Hoş geldin! - Hoş geldin! 469 00:35:06,833 --> 00:35:08,083 Kalkmanıza gerek yok. 470 00:35:09,541 --> 00:35:12,625 Baksana, babam hep bu kadar geç mi geliyor? 471 00:35:13,125 --> 00:35:15,374 Hayır, öyle bir şey yok. 472 00:35:15,375 --> 00:35:17,250 Akşam yemeğini evde yiyormuş. 473 00:35:18,166 --> 00:35:19,583 Erkekler böyle işte. 474 00:35:21,000 --> 00:35:22,458 Panjurları kapatalım mı? 475 00:35:23,000 --> 00:35:24,000 Evet. 476 00:35:27,083 --> 00:35:29,457 O şeyi kim yazdı, bilmiyorum ama... 477 00:35:29,458 --> 00:35:31,040 Sahiden sen değil miydin? 478 00:35:31,041 --> 00:35:32,750 Değilim demiştim. 479 00:35:33,916 --> 00:35:36,791 - Benim yaptığımı ima etti. - Makiko mu? 480 00:35:37,458 --> 00:35:39,415 Önce el yazımı bir gör. 481 00:35:39,416 --> 00:35:43,415 Rahmetli kocam "El yazısı değil, yüz karası" derdi. 482 00:35:43,416 --> 00:35:47,374 Yazısı güzel olanlar editöre mektup yazar. 483 00:35:47,375 --> 00:35:50,082 Saçmalama. Asla öyle bir şey yapmam. 484 00:35:50,083 --> 00:35:54,915 Takiko'nun el yazısı güzel değil, sadece düzgün. Ya da belki samimi. 485 00:35:54,916 --> 00:35:56,000 Sakiko! 486 00:35:56,791 --> 00:35:58,208 Şeytanlar gitsin! 487 00:35:59,416 --> 00:36:02,250 - Şans gelsin! - Doğru ya. Bugün Setsubun. 488 00:36:03,458 --> 00:36:05,083 Şeytanlar gitsin! 489 00:36:06,500 --> 00:36:07,916 Şans gelsin! 490 00:36:10,625 --> 00:36:13,290 Siz fasulye atma töreni yaptınız mı? 491 00:36:13,291 --> 00:36:16,749 - Sonra toplamak külfetli oluyor. - Kesin Takiko yapmıştır. 492 00:36:16,750 --> 00:36:18,208 Ne? Asla! 493 00:36:18,708 --> 00:36:20,790 Anne, fasulye attın mı? 494 00:36:20,791 --> 00:36:22,458 - Ne? - Neden yapayım? 495 00:36:22,958 --> 00:36:25,333 O fasulyelerden her yıl alırım. 496 00:36:26,000 --> 00:36:29,000 Hazır hepiniz buradayken miso'yla yiyelim mi? 497 00:36:31,041 --> 00:36:32,374 Tamam, hadi. 498 00:36:32,375 --> 00:36:34,540 - Çok uzun zaman oldu. - Değil mi? 499 00:36:34,541 --> 00:36:35,624 Hadi bakalım. 500 00:36:35,625 --> 00:36:40,624 - Şeytanlar gitsin! - Şeytanlar gitsin! 501 00:36:40,625 --> 00:36:43,083 - Şans gelsin! - Şans gelsin! 502 00:36:44,041 --> 00:36:48,249 Ama hiçbirimiz yazmadıysak gerçekten tesadüf olabilir mi? 503 00:36:48,250 --> 00:36:51,165 Mantığı anladım ama detaylar çok benziyordu. 504 00:36:51,166 --> 00:36:54,790 - Kız kardeş sayısı hariç. - Alaya alma! 505 00:36:54,791 --> 00:36:56,040 Şans gelsin! 506 00:36:56,041 --> 00:36:59,457 Babam gazeteyi okuyup eve gelmek istemedi mi acaba? 507 00:36:59,458 --> 00:37:02,082 - Kaçtı mı diyorsun? - Saçmalama! 508 00:37:02,083 --> 00:37:02,999 Şans gelsin. 509 00:37:03,000 --> 00:37:05,707 - Hiç belli olmaz! - Şeytanlar gitsin! 510 00:37:05,708 --> 00:37:08,165 - Şeytanlar... - Hey! 511 00:37:08,166 --> 00:37:10,207 Tamam, yeter. Etrafı batırmayın. 512 00:37:10,208 --> 00:37:11,999 Son kez. Şeytanlar gitsin! 513 00:37:12,000 --> 00:37:14,082 Kaçıp gitmesine razıyım ben. 514 00:37:14,083 --> 00:37:15,166 Ne? 515 00:37:15,875 --> 00:37:16,750 Kim? 516 00:37:18,541 --> 00:37:20,041 Kim kaçıp gitmiş? 517 00:37:22,666 --> 00:37:26,499 Hiroo! Ama birkaç saat sonra dönmüş. 518 00:37:26,500 --> 00:37:30,125 Bu devirde çocukların ne yapacağı belli olmuyor. Dikkat edin. 519 00:37:30,875 --> 00:37:34,082 Rüzgâr sesi mi o? Pencereleri kapatalım. 520 00:37:34,083 --> 00:37:35,207 Evet. 521 00:37:35,208 --> 00:37:36,750 Ev soğumaya başladı. 522 00:37:37,416 --> 00:37:40,915 Eski ev. Derme çatma yapılmış. 523 00:37:40,916 --> 00:37:43,208 Tatami odasında pamuklu yelek yok mu? 524 00:37:43,708 --> 00:37:44,708 Ödünç alalım. 525 00:37:50,083 --> 00:37:51,083 Yine ne oldu? 526 00:37:57,458 --> 00:37:59,208 Önsezimden bahsetmiştim. 527 00:37:59,791 --> 00:38:01,458 İntiharı mı düşünüyor sence? 528 00:38:04,833 --> 00:38:06,791 Önce rüyam, sonra gazete. 529 00:38:08,916 --> 00:38:10,666 Eve dönmezse demektir ki... 530 00:38:13,833 --> 00:38:16,083 Sakın birlikte intihar etmesin bunlar? 531 00:38:17,708 --> 00:38:18,708 Deme öyle! 532 00:38:24,291 --> 00:38:27,250 Bitince bulaşıkları lavaboya koyun. 533 00:38:29,666 --> 00:38:32,208 - Taş, kâğıt, makas! - İşte bu! Hiroo yapacak. 534 00:38:41,583 --> 00:38:43,207 Tanrım, bu ne gürültü? 535 00:38:43,208 --> 00:38:45,749 - Şu şeylerden lazım. Hani... - Tokmak mı? 536 00:38:45,750 --> 00:38:47,415 Evet, ondan. 537 00:38:47,416 --> 00:38:50,082 Karıştırmak istiyorsan çubuk kullan. 538 00:38:50,083 --> 00:38:51,791 Amazake için değil. 539 00:38:52,875 --> 00:38:54,166 Tadı aynı olur. 540 00:38:55,000 --> 00:38:57,707 Siz fasulye atmayacak mısınız? 541 00:38:57,708 --> 00:38:58,958 Sadece külfet. 542 00:39:00,750 --> 00:39:03,915 - Ne kadar ayıp. - Evet, çok ayıp! 543 00:39:03,916 --> 00:39:06,040 Onca tantana rezillik. 544 00:39:06,041 --> 00:39:09,165 Saçmalama. Bu kafayla hayatta bir yere gelemezsin. 545 00:39:09,166 --> 00:39:10,665 Doğru, gelemezsin! 546 00:39:10,666 --> 00:39:12,541 Kim takar? 547 00:39:13,083 --> 00:39:16,124 Dershaneyi bırak o zaman! Bana servete mal oluyor. 548 00:39:16,125 --> 00:39:17,375 Evet, bırak! 549 00:39:17,916 --> 00:39:20,000 Fasulye atarak bir yere gelinmez. 550 00:39:21,583 --> 00:39:23,208 - Saçmalık bu. - Ne? 551 00:39:24,541 --> 00:39:27,208 "Saçmalık" mı? Anne babayla böyle konuşulmaz. 552 00:39:29,208 --> 00:39:30,541 Alo? Satomi'lerin evi. 553 00:39:31,041 --> 00:39:32,333 Sen miydin? 554 00:39:33,250 --> 00:39:34,874 - Şeytanlar gitsin! - Olmaz! 555 00:39:34,875 --> 00:39:37,957 Tokmağın yerini biliyor musun? Tokmak. 556 00:39:37,958 --> 00:39:39,540 Şans gelsin! 557 00:39:39,541 --> 00:39:41,165 Hiç bu kadar gecikmemişti. 558 00:39:41,166 --> 00:39:44,249 - Kes şunu! - Zahmet olmazsa dairesine bakar mısın? 559 00:39:44,250 --> 00:39:46,165 - Acıdı! - Dairesine mi? 560 00:39:46,166 --> 00:39:47,374 Şeytanlar gitsin! 561 00:39:47,375 --> 00:39:49,624 Adresi bile bilmiyorum. 562 00:39:49,625 --> 00:39:51,165 - Şeytan gitsin! - Veririm. 563 00:39:51,166 --> 00:39:53,207 - Minami Senjuku, Ota Ward. - Yapma! 564 00:39:53,208 --> 00:39:56,415 Ne? Sessiz olsanıza! Telefonu duyamıyorum aptallar. 565 00:39:56,416 --> 00:39:57,749 Şeytanlar gitsin! 566 00:39:57,750 --> 00:40:00,250 Bırakın artık fasulyeleri! Hemen yatağa! 567 00:40:00,750 --> 00:40:02,332 Zaten sarhoşum. 568 00:40:02,333 --> 00:40:04,332 - Şeytanlar gitsin! - Taksi çağır. 569 00:40:04,333 --> 00:40:08,000 Saatin kaç olduğunun farkında mısın? Sabah toplantım var. 570 00:40:09,500 --> 00:40:12,540 Kötü bir şey olursa iş işten geçmiş olur. 571 00:40:12,541 --> 00:40:13,625 Lütfen. 572 00:40:39,166 --> 00:40:41,208 Bayan Tsuchiya hastanede. 573 00:40:41,916 --> 00:40:42,916 Hastanede mi? 574 00:40:46,958 --> 00:40:49,416 Çocuğu yaralanmış. 575 00:40:52,208 --> 00:40:54,958 Kocası duyunca bir koşu gelmiş. 576 00:40:57,875 --> 00:40:59,582 - Şunu tut. - Ne oluyor? 577 00:40:59,583 --> 00:41:01,250 Bu da ne? İğrenç. 578 00:41:02,291 --> 00:41:06,374 - Al Sakiko. - Masamı depo olarak kullanma. 579 00:41:06,375 --> 00:41:07,957 Kusura bakma. 580 00:41:07,958 --> 00:41:10,540 Eski şeyleri atmaya kıyamıyorum da. 581 00:41:10,541 --> 00:41:11,832 Neden takıyorsun ki? 582 00:41:11,833 --> 00:41:15,375 Bir gün bile oturup çalışmadın. 583 00:41:16,041 --> 00:41:19,540 Hey! Benimkine bir şey koyma! 584 00:41:19,541 --> 00:41:22,874 - Böyle... - Bu kadar yeter. 585 00:41:22,875 --> 00:41:25,666 İkiniz de yetişkinsiniz! Yapmayın böyle! 586 00:41:26,750 --> 00:41:28,291 Tamam, bulduk. 587 00:41:28,791 --> 00:41:29,791 İşte şimdi oldu. 588 00:41:32,791 --> 00:41:33,791 Bir bakalım. 589 00:41:36,791 --> 00:41:39,957 - Vay canına! - Eski günlere döndüm! 590 00:41:39,958 --> 00:41:42,624 - Şuna bak. - Bu seninki Tsunako. 591 00:41:42,625 --> 00:41:46,000 - Herkesinki var mı? - Evet. Bu seninki Makiko. 592 00:41:46,875 --> 00:41:47,875 Takiko! 593 00:41:48,666 --> 00:41:50,290 - Sakiko! - Bu benim mi? 594 00:41:50,291 --> 00:41:51,874 Güvelenmiş gibi duruyor! 595 00:41:51,875 --> 00:41:53,874 Ne güzel muhafaza etmişsin anne. 596 00:41:53,875 --> 00:41:58,666 Bir gün yoldan çıkarsanız size bunları gösteririm diye düşündüm. 597 00:42:00,000 --> 00:42:02,249 - Bunu takmayı hiç sevmezdim. - Ben de. 598 00:42:02,250 --> 00:42:04,958 Ama takmasak canımıza okunurdu. 599 00:42:05,625 --> 00:42:09,624 Yatmadan önce Kunisada Chuji'yi canlandırırdınız. 600 00:42:09,625 --> 00:42:11,041 Kunisada Chuji mi? 601 00:42:12,000 --> 00:42:14,957 Karın kuşağınıza kılıç niyetine cetvel koyardınız. 602 00:42:14,958 --> 00:42:17,290 - Sonra da... - Hatırlıyorum! 603 00:42:17,291 --> 00:42:19,250 Abla, sen Chuji ol, ben uşağı. 604 00:42:20,833 --> 00:42:24,166 "Akagi Dağı'ndaki son gecemiz." 605 00:42:25,083 --> 00:42:26,415 "Kaz bağırıyor..." 606 00:42:26,416 --> 00:42:27,957 - Replik atladın. - Ne? 607 00:42:27,958 --> 00:42:31,749 Öncesinde memleketi Kunisada hakkında bir şeyler diyordu. 608 00:42:31,750 --> 00:42:34,582 Sonra da "Yalnız hissetmeden edemiyorum." 609 00:42:34,583 --> 00:42:36,165 - Evet. - Doğru! 610 00:42:36,166 --> 00:42:38,207 Sonra "Kaz bağırıyor avaz avaz." 611 00:42:38,208 --> 00:42:41,124 "Güney semalarına doğru uçuyor." 612 00:42:41,125 --> 00:42:42,666 Gonk! 613 00:42:46,125 --> 00:42:47,375 Hey, bu da ne? 614 00:42:47,916 --> 00:42:48,749 Ne? 615 00:42:48,750 --> 00:42:50,582 - Çok güzel! - Evet! 616 00:42:50,583 --> 00:42:52,624 - Çok güzel. - Bunlar muska. 617 00:42:52,625 --> 00:42:54,750 Tapınağa ilk gidişte takmıştınız. 618 00:42:55,250 --> 00:42:56,999 - Tsunako. - Vay canına! 619 00:42:57,000 --> 00:42:58,999 Bu Makiko'nun. 620 00:42:59,000 --> 00:43:01,916 Onunki daha süslü değil mi? 621 00:43:02,458 --> 00:43:06,040 O ilk çocuk olduğu için babanız mağazadan almıştı. 622 00:43:06,041 --> 00:43:06,957 Ya benimki? 623 00:43:06,958 --> 00:43:08,208 Takiko, sen... 624 00:43:09,000 --> 00:43:11,166 Birini tekrar kullanmışızdır. 625 00:43:12,375 --> 00:43:16,665 İlk çocuklarda heves edilir ama her çocukta heves azalır. 626 00:43:16,666 --> 00:43:21,790 Savaş yeni bitmişti. Böyle şeylere vakit yoktu. 627 00:43:21,791 --> 00:43:24,707 Herkesin karnını doyurmak zorundaydık. 628 00:43:24,708 --> 00:43:28,915 Bu arada benim hiç yok. "Neden alaycı?" diyorsunuz bir de. 629 00:43:28,916 --> 00:43:31,582 - Al. Önemi yok. - Var! 630 00:43:31,583 --> 00:43:33,957 Var. Çok önemi var. 631 00:43:33,958 --> 00:43:37,958 - Ancak aptallar muska için kavga eder. - Hey, bekle... 632 00:43:40,875 --> 00:43:42,250 Sen istersen yat anne. 633 00:43:43,000 --> 00:43:46,707 Biz bu kadar gürültü yaparken kadın nasıl uyusun? 634 00:43:46,708 --> 00:43:48,875 - Hepimiz yatalım mı? - İşte oldu. 635 00:43:50,208 --> 00:43:51,207 Evet, uyuyalım. 636 00:43:51,208 --> 00:43:54,583 Karın kuşaklarımızı pijamalarımızın etrafına sarsak ya? 637 00:43:55,083 --> 00:43:56,999 Bu artık bana uymaz ki. 638 00:43:57,000 --> 00:43:59,249 Uymaz mı? Sanırım uymaz. 639 00:43:59,250 --> 00:44:01,291 Fazla şiltem var mı acaba? 640 00:44:01,833 --> 00:44:03,999 Bir battaniye yeter. 641 00:44:04,000 --> 00:44:05,874 Gerek yok. Biz odayı ısıtırız. 642 00:44:05,875 --> 00:44:07,041 Yardım edeyim. 643 00:44:19,291 --> 00:44:21,250 Takao gitmiş midir? 644 00:44:22,041 --> 00:44:23,041 Evet. 645 00:44:23,666 --> 00:44:25,500 Babam sabaha kadar eve gelmezse 646 00:44:26,625 --> 00:44:27,625 ne yapacağız? 647 00:44:29,041 --> 00:44:31,082 Anneme söyleyecek miyiz? 648 00:44:31,083 --> 00:44:32,041 Malum şeyi mi? 649 00:44:32,541 --> 00:44:33,707 Kes şunu. 650 00:44:33,708 --> 00:44:39,249 Ne? Kadın her şeyi sineye çekmeli mi diye sorgulayan sen değil miydin? 651 00:44:39,250 --> 00:44:40,708 Ben değildim! 652 00:44:41,458 --> 00:44:44,916 Babam gazeteyi okumuştur, değil mi? 653 00:44:46,458 --> 00:44:47,666 Kim bilir? 654 00:44:48,916 --> 00:44:52,000 - Ama eskiden her sayfayı okurdu. - Evet. 655 00:45:08,458 --> 00:45:10,708 Babama bir şey olursa 656 00:45:11,833 --> 00:45:14,290 sorumlusu sensin Makiko. 657 00:45:14,291 --> 00:45:16,458 Söyledim ya, ben yazmadım. 658 00:45:17,083 --> 00:45:20,708 Sen yazmadıysan kim yazdı? 659 00:45:21,250 --> 00:45:22,332 Takiko. 660 00:45:22,333 --> 00:45:24,416 Ben yazmış olsaydım 661 00:45:24,916 --> 00:45:27,124 böyle yaygara koparmazdım. 662 00:45:27,125 --> 00:45:28,374 Nereden bilelim? 663 00:45:28,375 --> 00:45:31,915 Belki yayımlayacaklarını düşünmedin, sonra da telaşlandın. 664 00:45:31,916 --> 00:45:34,499 - Olamaz mı? - Gazeteyi arayacağım. 665 00:45:34,500 --> 00:45:37,833 - El yazısını görmek isteyeceğim. - Sessiz ol! Duyacak. 666 00:45:39,333 --> 00:45:41,375 Annem okumuş mudur? 667 00:45:42,666 --> 00:45:43,666 Sanırım hayır. 668 00:45:44,291 --> 00:45:45,416 Nereden biliyorsun? 669 00:45:46,458 --> 00:45:50,750 Daha okuyamadan babam onun üzerinde ayak tırnaklarını kesmiş. 670 00:45:52,000 --> 00:45:53,165 Dikkat et! 671 00:45:53,166 --> 00:45:55,458 Neden baştan söylemedin? 672 00:45:59,125 --> 00:46:00,500 Mide gurultusu muydu o? 673 00:46:09,750 --> 00:46:11,707 Makiko, sen üçgen yapacaksın. 674 00:46:11,708 --> 00:46:12,791 Evet. 675 00:46:13,333 --> 00:46:17,082 - Anneminki silindir değil miydi? - Tsunako, seninki de davul. 676 00:46:17,083 --> 00:46:18,165 Doğru. 677 00:46:18,166 --> 00:46:21,457 Evli kadınlar kayınvalideleriyle aynı şekli yapar. 678 00:46:21,458 --> 00:46:22,958 Doğru. 679 00:46:26,208 --> 00:46:29,082 - Benimki silindir. Sorun olur mu? - Yok canım. 680 00:46:29,083 --> 00:46:32,750 Güzel yapmışsın Takiko. Yılların tecrübesi var, belli. 681 00:46:34,750 --> 00:46:36,833 Babam bunları hep sevmiştir. 682 00:46:37,333 --> 00:46:38,833 Ben de severim. 683 00:46:39,583 --> 00:46:42,290 Bira içeceği zaman evde bulunması iyi oluyor. 684 00:46:42,291 --> 00:46:43,540 Olmuş mu? 685 00:46:43,541 --> 00:46:45,583 Tabii. Biraz daha yapayım. 686 00:46:49,916 --> 00:46:51,790 Sakiko. Çenende... 687 00:46:51,791 --> 00:46:52,875 - Burada mı? - Evet. 688 00:46:54,958 --> 00:46:57,041 Babam nerede olabilir acaba? 689 00:46:59,458 --> 00:47:00,458 Bir dakika. 690 00:47:01,208 --> 00:47:05,082 Babam bana para vermişti. 691 00:47:05,083 --> 00:47:06,665 - Ne zaman? - Ne zaman? 692 00:47:06,666 --> 00:47:08,165 - Bugün. - Kaçta? 693 00:47:08,166 --> 00:47:10,750 Akşam. Bana cüzdanını verdi. 694 00:47:12,250 --> 00:47:13,915 Sahiden intiharı düşünüyor. 695 00:47:13,916 --> 00:47:15,333 Kes şunu! 696 00:47:19,041 --> 00:47:20,125 İşte geldi! 697 00:47:20,875 --> 00:47:25,500 - Hoş geldin! - Hoş geldin! 698 00:47:30,208 --> 00:47:33,540 Bu saatte burada ne işin var? 699 00:47:33,541 --> 00:47:37,290 Mühim bir şey değil. Osaka şubesinin başına geçmemi istiyorlar. 700 00:47:37,291 --> 00:47:40,665 Karımla konuşup sabaha kadar cevap vermemi istediler. 701 00:47:40,666 --> 00:47:42,915 - Ben de telefon etmektense... - Tanrım! 702 00:47:42,916 --> 00:47:45,166 Bu kutlanır işte! 703 00:47:45,708 --> 00:47:47,832 Duydunuz çocuklar. 704 00:47:47,833 --> 00:47:50,541 Hey, pirinçleri yere döküyorsun! 705 00:47:51,416 --> 00:47:52,708 Hadi, içeri gelsene. 706 00:47:53,208 --> 00:47:54,500 - Evet! - Tamam! 707 00:47:55,958 --> 00:47:58,291 Merak etmeyin, mesele çocukmuş. 708 00:47:59,333 --> 00:48:00,665 Motosiklet çarpmış. 709 00:48:00,666 --> 00:48:03,458 Hastanede ama durumu iyiymiş. Babanız dönecek. 710 00:48:04,583 --> 00:48:06,000 - Şükürler olsun. - Evet. 711 00:48:24,875 --> 00:48:26,208 Hey, sen... 712 00:48:47,541 --> 00:48:49,083 Sürpriz oldu. 713 00:48:55,041 --> 00:48:57,833 Biraz daha oturursanız yarın bitkin olacaksınız. 714 00:48:58,875 --> 00:49:00,000 Yarın oldu bile. 715 00:49:00,833 --> 00:49:02,583 Doğru. 716 00:49:17,833 --> 00:49:18,833 Üşüteceksin. 717 00:49:22,875 --> 00:49:25,750 Babam tıraş olmamış. 718 00:49:26,625 --> 00:49:29,790 Sabahları erkeklerin işi zordur. 719 00:49:29,791 --> 00:49:32,415 Kadınlarınsa cildi kurur. 720 00:49:32,416 --> 00:49:33,916 Her geçen yıl. 721 00:49:44,666 --> 00:49:46,625 O ne? Gazeteye katkı hediyesi mi? 722 00:49:47,708 --> 00:49:51,333 Gazetede yayımlanan dört kareli manga. 723 00:49:52,125 --> 00:49:53,125 Ne? 724 00:49:57,750 --> 00:49:59,291 O mektubu annen mi yazmış? 725 00:50:03,250 --> 00:50:04,250 Bekle! 726 00:50:05,750 --> 00:50:08,916 O yazsa neden hiçbir şey söylemesin? 727 00:50:09,708 --> 00:50:12,833 Herkes sabahtan beri benim yazdığımı söyleyip duruyor. 728 00:50:14,458 --> 00:50:15,791 Öyle bilsinler! 729 00:50:17,916 --> 00:50:19,665 Demek annenin haberi vardı. 730 00:50:19,666 --> 00:50:22,166 Haberi olduğu hâlde bilmezden geliyordu. 731 00:50:27,500 --> 00:50:30,083 Senin yazdığını söyleyelim. Tamam mı? 732 00:50:34,125 --> 00:50:35,125 Gazete. 733 00:51:00,708 --> 00:51:02,875 KOTARO TAKEZAWA 734 00:51:13,625 --> 00:51:15,875 İhtiyar annemin haberi yok, 735 00:51:16,500 --> 00:51:20,500 kocasıyla güzel güzel altın yıllarının tadını çıkarıyor. 736 00:51:21,958 --> 00:51:26,000 Biz kardeşler hep bir ağızdan iç çekiyoruz. 737 00:51:27,416 --> 00:51:33,041 Kadının mutluluğunun anahtarı sineye çekip idare etmek mi? 738 00:51:34,625 --> 00:51:39,458 Bu aralar bunu merak etmeden duramıyorum." 739 00:54:27,875 --> 00:54:29,791 {\an8}Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli