Ôi, ghen tị quá!
Ôi, cơn thịnh nộ!
Bố ơi, đừng làm thế!
Dừng lại!
Không có lý do gì để chết!
Bố đừng làm vậy!
Mẹ ơi!
Sao mẹ không ngăn bố lại?
- Cho chúng con vào! - Cho chúng con vào!
- Mẹ ơi! - Mẹ ơi!
- Không! - Bố ơi!
- Ôi, bố ơi! - Tại sao?!
- Bố ơi! - Bố ơi!
Quấn đai bụng trên bộ đồ ngủ à?
Hồi nhỏ, bọn em đều phải quấn như thế.
Bố mẹ sợ bọn em bị lạnh bụng nên phải làm thế.
Vậy em cũng phải làm?
Tất cả bọn em!
Anh rất muốn thấy bốn chị em hét và khóc khi mặc như thế.
Nó không phải chuyện để cười.
Nhưng mà mọi người vô tâm quá. Không ai cố nhảy vào và ngăn bố lại?
Dây thừng thiêng chắn ngang, không thể vào.
- Ồ, hiểu rồi. Anh hiểu rồi. - Hả?
Chuyện vợ chồng của bố mẹ, con cái không thể can thiệp.
Trong thâm tâm, em nghĩ như thế.
Nó không phải con trai của bố, nhưng nó gọi "bố ơi",
và bố đã gặp người phụ nữ đó hơn bảy năm qua, phải không?
Bố đã lừa dối mẹ bấy lâu nay.
Gọi là lừa dối thì hơi khắc nghiệt.
Bố không nói gì, đúng không?
Vậy là lừa dối.
Bố không thấy hối hận sao?
Có lẽ bố không nói vì bố cảm thấy hối hận.
Nếu bố sẵn sàng chết, có những lựa chọn khác.
Bố có thể chia tay mẹ, hoặc ít nhất là xin lỗi, phải không?
Thật trẻ con khi nghĩ cái chết sẽ giải quyết được mọi thứ.
Giấc mơ của em, không phải của bố. Đừng chỉ trích bố vì điều đó.
Em hiểu điều đó, nhưng...
Anh thích cách mẹ em cư xử.
Mẹ chỉ ngồi đó, ăn và may vá?
Ngay cả với mẹ, như thế là quá vô tư.
Thà giữ bình tĩnh còn hơn cứ lo lắng về mọi thứ.
Với đàn ông, nó...
Tiện lợi nhất?
Không chỉ là tiện lợi.
Đó là cách thông minh hơn.
Lý do đó nghe thật có lợi cho đàn ông.
Đó là giấc mơ của em. Đừng áp đặt cho anh.
- Ồ! - Gì cơ?
Tờ báo sáng.
ASURA
THÁNG 2 NĂM 1979
Con đã dặn mẹ gọi con dậy lúc 6:00 sáng.
- Mẹ đã gọi con dậy ba lần! - Nói dối!
Mẹ không nói dối! Đặt đồng hồ báo thức đi!
Không thể tin được.
- Nó luôn đổ lỗi cho em. - Con sẽ không kịp.
- Này! Chưa đến lượt con! - Bố dùng nó quá lâu!
- Sau đó là anh. - Được rồi.
Ngủ dậy, sao tóc con ngố như này?
- Mẹ đã gọi chị dậy, phải không? - Vâng.
- Chuẩn bị nhanh lên! - Vâng.
- Điện thoại! - Mẹ ơi?
- Mẹ ơi, có điện thoại! - Mẹ ơi!
- Điện thoại! - Đừng cứ gọi mẹ. Trả lời đi!
Mẹ rất bận buổi sáng.
- Con cũng bận. - Con đang nhồm nhoàm.
Tối qua, me bảo con làm bài tập...
Ai lại nhét đầy mồm như thế?
Nhà Satomi nghe đây.
Sakiko!
Makiko, sao chị có thể?
Ý em là sao?
Em biết em luôn là đứa trẻ có vấn đề.
Nhưng mà... Chào mừng trở lại.
Dù chị nghĩ gì về em, chúng ta vẫn là chị em ruột.
Sakiko?
Chúng ta là bốn chị em.
Vậy tại sao chị lại viết "ba chị em"? Sao em bị loại ra?
Em đang nói gì vậy?
Đừng giả vờ ngốc. Kể cả em cũng có tờ báo.
Tờ báo? Tờ báo thì sao?
Đừng vờ như không biết nữa!
"Bố tôi có nhân tình".
Bố tôi có nhân...
Sakiko!
Chuyện gì thế này?
Không phải chị Makiko sao?
Tại sao mới sáng ra mà đã ầm ĩ thế này?
Trong khi tìm các bài báo về trận đấu của anh,
em tìm thấy lá thư ngu ngốc của chị em gửi tòa soạn.
Một lá thư?
Vậy em tưởng tượng ra?
Ô, nhưng em đã tìm thấy tên anh.
Thấy chưa? Hidemitsu Jinnai!
Đừng làm anh mất tập trung.
Chờ đã!
Sẽ là lỗi của anh nếu anh mất tập trung vì một thứ như thế!
Anh ơi!
Anh sẽ ra ngay.
Em cần tờ báo!
Cảm ơn.
Hả?
Có chuyện gì với bố à?
Không phải bố. Ông...
Con đang làm gì vậy? Đi đi. Mau lên!
Chuẩn bị cho xong đi. Đi đi!
NHÀ VỆ SINH ĐANG CÓ NGƯỜI
Hả?
"Chị em gái giống như những hạt đậu lớn lên trong cùng một vỏ.
Khi đã trưởng thành, đến lúc vỏ nứt ra,
thì cuộc sống và suy nghĩ cũng trở nên khác biệt.
Nhà tôi có ba chị em gái, nhưng hiếm khi cả ba người cùng tụ họp.
Tuy nhiên, gần đây chúng tôi tình cờ phát hiện ra
cha già của chúng tôi đang lén lút qua lại với một phụ nữ khác".
- Con đi học ạ. - Đi cẩn thận!
THƯ CỦA BẠN ĐỌC
"Mẹ già của tôi chẳng biết gì cả
và vẫn tin vào 'đầu bạc răng long' với chồng".
- "Chị em chúng tôi..." - Con đi học đây!
Đi cẩn thận nhé!
"...gặp nhau chỉ biết thở dài.
Chồng tôi cũng đang bước vào giai đoạn khủng hoảng tuổi 40.
Liệu sống bình lặng, không tạo sóng gió có thực sự là hạnh phúc với phụ nữ không?
Gần đây, tôi bắt đầu suy nghĩ về những câu hỏi như vậy".
Bất kỳ ai đọc nó cũng nghĩ em đã viết.
Anh cũng nghĩ thế?
Khi anh đọc nó, anh đã ngạc nhiên gấp đôi.
Em chưa từng viết thư cho tòa soạn. Em không phải kiểu người đó.
Ai sẽ viết: "Chồng tôi cũng đang bước vào giai đoạn khủng hoảng tuổi 40"?
Chị em của em đều độc thân.
Thôi nào. Kể cả khi em nghĩ thế, em sẽ không bao giờ viết nó.
"Bà nội trợ 40 tuổi, xin được giấu tên".
Thật sự không phải em à?
- Em biết rồi! - Hả?
Hẹn gặp lại.
Ồ, đây. Một món quà lưu niệm.
Cảm ơn anh.
Đi chơi về rồi à?
Hả? Ồ, vâng, đến nhà bố mẹ tôi.
- Bố mẹ cô sống ở Ikegami... - Lạnh, phải không?
Có lẽ là ngày lạnh nhất năm.
TRƯỜNG DẠY CẮM HOA IKEBANA
A lô?
Ồ, Makiko.
Chị ra ngoài từ sớm nhỉ?
Chị không đi đâu cả.
Sao em gọi sớm thế?
Chị gái.
Chị luôn giỏi viết lách, nhưng lần này thì rất xuất sắc.
Ngay cả Takao nhà em cũng khen chị,
rằng chị có thể là nhà văn.
Em đang nói gì thế?
Chị chưa đọc báo buổi sáng à?
Hả?
Dĩ nhiên là chị đã đọc rồi.
Lần sau nếu làm chuyện như thế này thì hãy bàn bạc với mọi người trước nhé.
Em không nói với ai ngoài chị
rằng em nghi ngờ Takao.
Không phải chị viết.
Nhưng quan trọng hơn, em ổn không?
Báo này cũng đến Ikegami?
Ôi không!
Móng chân bắn lung tung rồi.
Dùng nó sẽ ổn.
Đây.
Ồ, đúng rồi.
Chà...
Đây.
Móng chân đàn ông cứng lắm. Giẫm lên thì đau lắm.
Lại còn móng chân đàn ông với đàn bà.
Ồ, đúng mà.
Hả?
THƯ CỦA BẠN ĐỌC
Anh không biết gì cả.
Được rồi. Ôi, đau.
TẠO SÓNG GIÓ
Ồ, xin chào.
Cảm ơn cô đã cống hiến nhiều năm.
Không, chính tôi mới phải cảm ơn.
Hoa của cô được đánh giá rất cao.
Phải làm như này thì thật đáng tiếc.
Trong kinh doanh, tháng Hai luôn là một tháng khó khăn.
Nhà hàng không thể cắt giảm chi phí thực phẩm.
Ông bà chủ không thể ăn hoa.
Đó là một tình huống đáng tiếc.
Nói thật, tôi khá xấu hổ.
Cái này
là của cô.
Không nên làm thế. Tôi không xứng đáng với lòng tốt đó.
Chỉ là tiền nguyên liệu và số tiền đã thỏa thuận của tháng này mà.
Ồ...
Cảm ơn.
Trong trường hợp đó, tôi có thể lấy lại cái bình tôi đã cho mượn?
Tôi tin là nó ở trong bếp.
Thứ lỗi cho tôi vì đã giữ nó quá lâu.
Tôi đã tìm một món quà chia tay, nhưng chúng tôi không có nhiều.
Cô thích cá khô không?
Nó là món tôi thích nhất!
Ồ, tốt rồi.
Đó là quà lưu niệm mà chồng tôi đã mua trong chuyến đi chơi golf ở Izu.
Ra là vậy.
Tôi nhận nó, ngài có phiền không ạ?
Cô cứ nhận đi.
Chà!
Em không cần lời biện hộ của anh.
Nếu anh muốn sa thải tôi, có những cách khác mà.
Chị Tsunako?
Vậy Makiko đã nói với cậu.
Gì cơ?
Tôi không phải trẻ con. Cậu không cần đến đây để lên lớp cho tôi!
Chị đang nói gì vậy? Chị bảo em chọn chỗ này.
Gì cơ?
Ồ, cô giáo!
Cảm ơn đã giới thiệu khách đến.
Ừm...
Trời đất ơi!
Em rể cô chưa nói với cô anh ấy đã đặt chỗ trước?
Ồ, vâng.
Chị vợ anh đã giúp chúng tôi rất nhiều.
Bàn của anh đã sẵn sàng.
Đúng phong cách của chị, Tsunako!
Quên hết mọi chuyện đi, được chứ?
Em nổi tiếng hay quên.
Đây là buổi họp làm ăn à?
Không, bàn chuyện riêng tư.
- Ồ, thế thì chị sẽ... - Không, đúng lúc quá!
- Chị nên tham gia. - Gì cơ?
Chị sẽ nhận ra giọng các khách của em.
Ai thế?
Bố chị và người phụ nữ đó?
Em muốn là người làm được điều đó,
nhưng không phải hôm nay.
Đây là về Takiko và thám tử đó.
Người mà cô ấy thuê để điều tra bố?
Tên anh ấy là Katsumata, và anh ấy thích Takiko...
Thật sao?
Có đàn ông thích cô gái như em ấy?
Nhìn kỹ, em ấy có khuôn mặt xinh đẹp.
Xin lỗi.
Khách của anh đã đến.
- Ồ! Mời ngồi. - Chào mừng quý khách.
Ồ, em hiểu rồi!
Vậy đây là nơi chị cắm hoa ikebana.
Cảm ơn quý khách đã đến.
Họ trả chị bao nhiêu? Ngoài tiền cung cấp hoa?
Người hạnh phúc không nên hỏi những câu như vậy.
- Hả? - Chị Tsunako!
- Chờ chút. - Khách của anh đến rồi.
Mời vào! Mời anh ngồi.
- Xin lỗi đã lấy thời gian của anh. - Không sao.
Mời ngồi.
Ồ, để tôi giúp anh.
- Được rồi. - Xin lỗi.
Chà, nói sao đây nhỉ?
Có vẻ chúng tôi nợ anh rất nhiều.
Cô ấy là chị gái của Takiko.
Vâng, tên tôi là Tsunako.
- Tsunako? - "Tsuna" như "Yokozuna".
Thôi nào, phụ nữ nên nói "Tsuna" như trong "trò kéo co".
Và cậu...
Có gì đó với "Mata" phải không?
Katsumata.
"Katsu"?
Như trong "chiến thắng."
- Và "Mata"? - "Một lần nữa".
Hiểu rồi.
Cậu có bao nhiêu anh em?
Về anh chị em...
Đó không phải việc của chị.
Tại sao?
Anh Takao, anh nói rằng
anh muốn bàn về việc của bố chúng ta?
Đúng vậy.
Vậy hãy nói về việc đó.
Thôi nào. Đây không phải thư viện, không cần làm theo quy trình.
Phải không? Uống ít rượu trong khi nói chuyện.
Em không thích mai mối.
Takiko, nếu em cứ cứng nhắc...
Bị ế chứ gì, em biết mà.
Đủ rồi. Cả hai chị em.
Như này thật là...
Xin phép ạ.
Anh Katsumata là do em trả tiền để thuê...
Không phải "thuê".
Đây chỉ là mối quan hệ công việc.
Bị hiểu lầm theo kiểu đó thì phiền lắm.
Vâng.
Sao anh trả lời nhỏ thế?
Giọng anh ấy luôn như thế.
Anh Katsumata,
hãy nói với họ anh sẽ bị làm phiền nếu họ hiểu sai,
Vâng.
Dĩ nhiên, anh cũng có thể nói anh không thấy phiền.
Tôi thấy phiền.
- Hả? - Thật à?
Tôi đang thích một người.
Người khác à?
Vâng.
Kiểu người như nào?
Một người tử tế.
Tử tế? Chà...
Một người tử tế?
Vậy, cuộc họp này...
Tôi có việc phải làm. Tôi phải về cơ quan.
Taki, em ơi... Takiko!
Ồ, vâng.
Xin thứ lỗi.
Ồ, cậu quên không mang nó theo.
- Xin lỗi. - Tôi không sao.
- Anh chắc chứ? - Mọi chuyện ổn chứ?
NHÀ HÀNG MASUKAWA
Cô Takiko!
Chờ chút.
Chờ chút! Quay lại!
Cô Takiko!
Lúc nãy, tôi đã nói dối.
Ồ... cô nghe thấy không?
Ừm...
QUAN TÂM
THÍCH
YÊU
NGỐC QUÁ
CỐ LÊN! QUYẾT TÂM VÔ ĐỊCH NHẬT BẢN!
Anh sẽ ổn mà.
Có em ở đây, anh không có gì phải lo.
Ai nói rằng anh lo?
Anh sẽ hạ nốc ao hắn trong hiệp một.
Mẹ và em sẽ cùng cổ vũ cho anh.
Mẹ em sẽ đến à?
Mẹ em chưa từng ghét đấm bốc.
Anh hiểu rồi.
Mẹ em cũng không ghét anh.
Tiếp tục như này,
anh sẽ thua.
Ôm em như này là đủ rồi.
MINAMI SENZOKU
Yoko nói rằng đang ăn kiêng, và con bé không chịu ăn sáng.
- Ôi, không. - Nhưng con bé kêu gào khi đói.
Một ly trà nữa ạ.
Thế à?
Con thích uống trà từ khi nào thế?
Thật tuyệt khi được mẹ chiều.
Con có thời gian thư giãn ở đây không?
Anh Takao có cuộc họp tối nay,
con đã chuẩn bị bữa tối cho Hiroo và Yoko trước khi đến đây.
Gì thế ạ?
Tờ báo buổi tối.
Đến quá trễ.
Nó thường đến sớm hơn.
Có lẽ họ đã thay đổi người đưa báo?
Mẹ đi mua sushi nhé?
Nhà có món gì thì ăn món đó ạ.
Bố sẽ về nhà muộn ạ?
Ông ấy sắp về rồi.
Hôm nay, bố đi làm ạ?
Bố luôn về sớm thế ạ?
Ông ấy không thích ăn ở ngoài.
Con nên để tờ báo ở đâu? Có lẽ cùng với ấn bản buổi sáng?
- Ấn bản buổi sáng? - Vâng.
Ồ, đúng rồi. Bố con đã dùng nó để hứng móng chân bị cắt sáng nay.
Bố dùng nó để hứng móng chân bị cắt?
Tờ báo là để đọc mà.
Giá như họ dùng phông chữ lớn hơn.
Giá như có loại báo dành riêng cho người cao tuổi.
Mẹ đi đâu vậy?
Đến cửa hàng ở góc phố. Nhà mình đã hết quả yuzu rồi.
Để con đi ạ.
Không, hôm qua, mẹ nợ họ 50 yên.
Lùi lại!
Che chắn!
Ôm sát đối thủ!
- Cố lên! - Hãy đánh lại, đồ vô dụng!
Hide thế nào rồi?
Con không biết.
Con nghĩ anh ấy sẽ thua.
Hết hiệp! Đã có tiếng cồng!
Này! Muốn thử lại không? Hả?
Chết tiệt! Ngồi xuống! Bình tĩnh!
Tôi nói rồi, bình tĩnh! Rõ chưa? Đồ ngốc.
Miếng bảo vệ răng. Tốt.
Giờ là nước.
Được rồi. Từ từ thôi!
Tốt. Được rồi.
- Hidemitsu Jinnai! - Được rồi.
- Hidemitsu Jinnai! - Chậm lại!
Này, đừng cố làm một mình! Nghe này.
Hidemitsu Jinnai!
- Huấn luyện viên hãy ra khỏi sàn đấu. - Hidemitsu Jinnai!
Cố lên.
Hiệp bảy!
Cố hết sức! Giữ vững tinh thần. Hiểu chứ? Vào trận đi!
Đúng rồi! Cố lên!
Cố lên! Tiếp tục gây áp lực!
Tấn công! Anh đã làm hắn mất bình tĩnh!
Ôm sát đối thủ!
Che chắn! Anh phải phòng thủ!
Ôm sát đối thủ!
Có vẻ bị chấn động não.
Nghỉ ngơi một chút rồi có thể về.
Sao em không xem anh đấu?
Sao em lại bỏ đi trước khi kết thúc?
Bị đánh là nghề của anh!
Giống như người bán rau củ quả!
Vợ của người bán rau củ quả
có bỏ đi khi chồng đang bán hàng không?
Anh biết em đang ở nhà.
Mở cửa ra.
Sao em không cho anh vào?
Ồ, xin chào. Chào buổi tối.
- Lạnh nhỉ? - Rất lạnh.
Có lẽ là ngày lạnh nhất năm.
Đi thôi, Maruchan.
Thôi nào! Mở cửa ra!
Nếu thế, chuyện này sẽ không thể kết thúc.
Ai nói nó phải kết thúc?
Nếu em không cho anh vào nhà, ta ra ngoài đi ăn đi!
Em đã ăn món cá khô của anh rồi.
Anh cũng thích cá khô.
Cá khô! Cá...
Tsunako! Thôi nào.
Nếu được, chị nghĩ bốn chị em chúng ta nên ở đây tối nay.
Kiểu như
họp gia đình hay gì đó.
Chị muốn chúng ta nói chuyện.
Em chưa từng có linh cảm à?
Hôm qua, chị có giấc mơ kỳ lạ.
Chính xác là sáng nay.
Em quấn đai bụng?
Thôi nào, thật ngớ ngẩn.
Chị không cần gọi cho em vì mọi thứ nhỏ nhặt như thế.
Hả? Chuyện gì thế?
Ikegami? Bây giờ?
Không thể nào! Ý em là...
Bây giờ?
Chà...
Đợi đã.
Vâng. Nghe hay đấy. Em sẽ đến ngay.
Vâng. Hẹn gặp lại. Tạm biệt.
NỘP TIỀN THUÊ NHÀ VÀO NGÀY 25 KHÔNG LÀM ỒN VÀO BAN ĐÊM!
Chia tay đi.
Em về nhà với mẹ đi!
Anh đi với em nhé!
Trong tình trạng này?
Em sẽ giới thiệu anh. Em không ngại mà.
- Anh mới là người phải xấu hổ! - Tại sao?
"Bị đánh là nghề của anh"?
"Giống như người bán rau củ quả"?
- Vậy sao anh phải xấu hổ? Hả? - Trời! Em bị điên à?
Đừng có như thế.
Mới thua một trận mà sao nhụt chí như này?
Anh sẽ nằm im cho đến khi hết buồn?
Anh biết đấy,
em không xem hết chỉ vì em không chịu nổi
thấy anh yếu đuối như nào.
Sao anh có thể hỏi tại sao em không ở đó?
Anh chỉ có thể hỏi câu đó nếu anh thắng!
Thảm quá!
Em đi một mình đi!
Chỗ này,
là trạm Ikegami.
Và đây là bệnh viện.
Anh leo những bậc thang đá này,
và khi đến cửa hàng tạp hóa ở ngã ba đường, anh rẽ phải.
Đây là ngôi đền. Và rồi...
Ta đã từng đợi bố như này rất nhiều lần, phải không?
Ừ.
Tám giờ tối mà bố chưa về, ta sẽ bắt đầu ăn.
Chị Tsunako hay lén ăn trước nhất.
Tay chị ấy cứ lấy đồ ăn của người khác.
Chị ấy lấy đồ ăn của người khác hả?
Gì cơ? Chị chưa bao giờ làm thế.
- Trong chớp mắt, bọn em hết đồ ăn. - Chính xác.
Ồ, bố về rồi.
- Con chào bố! - Con chào bố!
Không cần phải đứng.
Mẹ ơi, bố luôn về muộn như này ạ?
Không, mẹ sẽ không nói thế.
Mẹ nói bố ăn tối ở nhà.
Đàn ông là như thế.
Ta nên đóng cửa sổ che mưa không?
Nên chứ.
Chị không biết ai đã viết nó, nhưng...
Thật sự không phải chị viết?
Chị đã nói không phải chị.
- Makiko cứ nói đó là chị. - Chị Makiko nói thế?
Đầu tiên, em nên xem chữ viết tay của chị.
Chồng quá cố của chị nói nó còn thảm hại hơn thư pháp.
Thư gửi tòa soạn được viết bởi những người chữ đẹp.
Thôi nào. Em không bao giờ làm thế.
Chữ viết tay của chị Takiko không đẹp, nó chỉ gọn gàng. Hoặc có thể giả nai.
Sakiko!
Quỷ ra ngoài!
- Ồ! - Hả?
- Phúc vào trong! - Ừ, đúng rồi. Hôm nay là lễ Setsubun.
Quỷ ra ngoài!
Phúc vào trong!
Này, đã làm lễ ném đậu chưa?
- Dọn dẹp mệt lắm. - Em cá là chị Takiko đã làm rồi.
Hả? Không thể nào!
Mẹ ơi, mẹ đã làm lễ ném đậu chưa?
- Gì cơ? - Sao chị lại làm?
Năm nào mẹ cũng mua đậu.
Vì các con đều ở đây, ta sẽ ăn nó với miso nhé?
Được rồi, làm thôi.
- Lâu lắm rồi. - Đúng không?
Bắt đầu thôi.
- Quỷ ra ngoài! - Quỷ ra ngoài!
- Phúc vào trong! - Phúc vào trong!
Nhưng nếu không ai trong chúng ta viết nó, nó có thể là trùng hợp?
Em hiểu nhưng các chi tiết quá giống nhau.
- Trừ số chị em. - Đừng hoài nghi!
Phúc vào trong!
Chị có nghĩ bố đọc báo và không muốn về nhà?
- Như một người bỏ trốn? - Thôi nào!
Phúc vào trong.
- Chà, ai mà biết được! - Quỷ ra ngoài!
- Quỷ... Ối! - Này!
Đủ rồi. Không thì tha hồ dọn dẹp.
Ném lần cuối. Quỷ ra ngoài!
Có khi sẽ tốt hơn nếu bố bỏ đi.
Gì cơ?
Ai cơ?
Ai bỏ đi?
Hiroo, mẹ ạ! Nó đã trở về sau vài giờ.
Trẻ con ngày nay thật thất thường. Em nên cẩn thận.
Này, có tiếng gió nhỉ? Đóng cửa sổ lại.
Phải.
Trong nhà chắc chắn sẽ lạnh.
Nhà cũ rồi. Các cánh cửa bị lệch.
Trong phòng nhỏ có áo ấm chanchanko?
Bọn con sẽ mặc tạm.
Giờ thì sao?
Em đã nói đến linh cảm của em.
Em nghĩ bố định chết à?
Đầu tiên là giấc mơ của em, sau đó là tờ báo.
Nếu bố không về nhà thì...
Đừng nói rằng cặp đôi ngoại tình tự sát!
Đừng nói thế!
Này, ăn xong thì bỏ bát đĩa vào bồn rửa.
- Oẳn tù tì! - Tuyệt! Anh Hiroo sẽ làm.
Trời, bố làm gì ạ?
- Bố cần thứ đó. Con biết đấy... - Que khuấy?
Ừ, cái đó.
Nếu bố muốn khuấy, chỉ cần dùng đũa.
Bố muốn pha amazake để uống.
Nó sẽ có vị như nhau.
Này, con không định ném đậu à?
Phiền phức lắm ạ.
- Đó là thái độ kém cỏi. - Vâng, tội nghiệp!
Hét lên như thế thật đáng xấu hổ.
Thôi nào. Thái độ như thế, con sẽ không thể thăng tiến.
Vâng, không thể!
Ai quan tâm chứ?
Đừng học thêm ở trung tâm đó nữa! Quá tốn kém.
Vâng, bỏ đi!
Ném đậu sẽ không giúp con thăng tiến.
- Thật vớ vẩn. - Hả?
"Vớ vẩn"? Đừng nói với bố mẹ như thế.
A lô? Nhà Satomi nghe đây.
Ồ, hóa ra em gọi.
- Quỷ ra ngoài! - Lúc khác!
Này, em có biết que khuấy ở đâu không? Que khuấy.
- Phúc vào trong! - Trời!
Bố chưa từng về muộn như này.
- Thôi đi! - Anh có thể đến căn hộ cô ấy không?
- Đau quá! - Căn hộ của cô ấy?
Quỷ ra ngoài!
Anh còn không biết nó ở đâu.
- Quỷ ra ngoài! - Em sẽ nói.
- Minami Senjuku, Ota. - Thôi đi!
Gì cơ? Trật tự! Bố không thể nghe điện thoại.
Quỷ ra ngoài!
Ném đậu như thế là đủ rồi! Mau đi ngủ đi!
Anh đã say rồi.
- Quỷ ra ngoài! - Anh gọi taxi đi.
Em biết mấy giờ rồi không? Sáng mai, anh có cuộc họp.
Sẽ quá muộn nếu có chuyện xấu xảy ra.
Em xin anh.
Cô Tsuchiya đang ở bệnh viện.
Bệnh viện?
Con cô ấy bị tai nạn.
Nghe nói chồng cô ấy đã chạy đến sau đó.
- Cầm nó. - Cái quái gì vậy?
Thứ này là gì? Ghê quá.
- Đây, Sakiko. - Mẹ đừng dùng bàn của con để chứa đồ.
Xin lỗi nhé.
Mẹ không thể chịu nổi khi vứt đồ cũ.
Em quan tâm làm gì? Em có bao giờ ngồi học đâu.
Này! Đừng để nó lên đồ của chị!
- Em không thể... - Đủ rồi.
Thôi đi! Hai đứa đều là phụ nữ trưởng thành rồi!
Bọn em tìm được rồi.
Tuyệt.
Xem cái nào của ai!
- Chà! - Ký ức ùa về!
- Hãy nhìn thứ này. - Của con, Tsunako.
- Mẹ đã giữ lại tất cả? - Ừ. Của con đây, Makiko.
Takiko!
- Sakiko! - Đây là của con ạ?
Trông như bị mối ăn!
Mẹ giữ đồ rất tuyệt ạ.
Mẹ nghĩ mẹ sẽ cho các con xem chúng nếu các con hỗn với mẹ.
- Con đã ghét mặc nó. - Con cũng vậy.
Nhưng nếu không mặc, bọn con bị mắng.
Trước khi đi ngủ, mẹ đã đóng vai Kunisada Chuji.
- Kunisada Chuji? - Kunisada Chuji?
Cho thước kẻ vào quấn đai bụng, nó như một thanh kiếm.
- Và rồi... - Con nhớ rồi!
Chị là Chuji. Em sẽ là người hầu.
"Đêm cuối cùng ở núi Akagi".
"À, ngỗng trời đang kêu..."
- Chưa đến câu đó. - Gì cơ?
Trước đó, ông ấy nói gì đó về quê nhà Kunisada.
Và rồi, "Tôi vô cùng cô đơn", phải không?
- Ừ. - Ồ, đúng vậy!
Và rồi: "Ngỗng trời đang kêu".
"Nó bay đến bầu trời phương Nam".
Đánh cồng!
Này, cái gì đây?
Hả?
- Đẹp quá! - Đẹp!
- Đẹp quá. - Đó là bùa hộ mệnh.
Mang theo nó cho lần đầu thăm đền thờ.
- Cái này của Tsunako. - Chà!
Cái này của Makiko.
Của chị ấy đẹp hơn của con.
Vì Tsunako là con đầu lòng, bố đã mua nó ở cửa hàng bách hóa.
Của con đâu ạ?
Takiko... Ồ.
Chắc bố mẹ đã dùng lại.
Những đứa con đầu thật hạnh phúc để rồi cảm giác hứng khởi mất dần.
Không, khi đó, chiến tranh vừa kết thúc, không có thời gian cho việc đó.
Bố mẹ phải lo kiếm ăn cho cả nhà.
Con thì không có gì cả.
Chị đã hiểu tại sao em hoài nghi.
- Được rồi. Không quan trọng. - Quan trọng!
Quan trọng mà. Rất quan trọng.
- Chỉ kẻ ngốc mới tranh giành bùa hộ mệnh. - Này, đợi đã...
Mẹ đi ngủ đi, không cần chờ bố đâu.
Sao mẹ ngủ được khi chúng ta vẫn ồn ào như này?
- Chúng ta cùng đi ngủ nhé? - Rồi.
Ừ, đi ngủ thôi.
Này, sao chúng ta không quấn đai bụng trên bộ đồ ngủ?
Giờ, nó không thể vừa với em!
Không thể? Ồ, chị đoán là không vừa.
Có đủ đệm cho các con không nhỉ?
Một cái chăn là được rồi ạ.
Bọn con ổn! Bọn con sẽ làm ấm phòng.
Con sẽ giúp mẹ.
Liệu anh Takao có đến đó không?
Có.
Sáng mai, nhỡ bố vẫn chưa về,
ta sẽ làm gì?
Ta có nên nói với mẹ không?
Về "chuyện đó"?
Thôi đi.
Hả? Chính em băn khoăn liệu người phụ nữ có nên tạo sóng gió?
Không phải em!
Chắc bố đã đọc báo đó rồi nhỉ?
Chúa mới biết.
- Bố thường đọc hết từng trang. - Ừ.
Nếu có chuyện gì xảy ra với bố,
chị phải chịu trách nhiệm, Makiko.
Chị đã nói rồi, không phải chị.
Nếu không phải chị, thì còn ai nữa?
Takiko.
Nếu chị viết nó,
chị sẽ không làm ầm lên như thế này.
Sao ta có thể chắc chắn?
Có lẽ em tưởng họ sẽ không in nó và rồi em hoảng sợ, phải không?
Em sẽ gọi tòa soạn.
- Em sẽ đòi xem bản thảo! - Trật tự! Mẹ sẽ nghe được.
Liệu mẹ có đọc nó không?
Chắc là không.
Sao chị biết?
Trước khi mẹ có thể đọc, bố đã dùng nó để hứng móng chân bị cắt.
Này, làm gì thế?
Sao chị không nói cho em ngay từ đầu?
Tiếng đó từ dạ dày của ai?
Makiko, chị đang làm hình tam giác.
Đúng vậy.
Của mẹ là hình trụ mà.
Của chị Tsunako là cái trống.
Đúng vậy.
Phụ nữ đã kết hôn sẽ theo kiểu của nhà chồng.
Đúng thế.
- Của chị là hình trụ. Có sao không? - Không sao.
Chị làm tốt lắm, Takiko. Chị có rất nhiều năm kinh nghiệm.
Bố luôn thích những thứ này.
Con cũng thích nó.
Có nó bên cạnh khi ông ấy uống bia thì rất tiện.
Được chưa ạ?
Chắc chắn rồi. Mẹ sẽ làm thêm.
Sakiko. Trên cằm em...
- Ở đây? - Ừ.
Nhưng bố đang ở đâu nhỉ?
Đợi đã.
Lúc trước, bố đã đưa tiền cho em.
- Khi nào? - Khi nào?
- Hôm nay. - Lúc nào?
Cuối giờ chiều, bố đưa ví của bố cho em.
Bố thật sự muốn chết.
Im đi!
- Ồ! - Bố về rồi!
- Con chào bố! - Con chào bố!
Có chuyện gì mà con đến đây muộn thế?
Không có gì đâu ạ.
Họ muốn con làm sếp văn phòng Osaka.
Con phải hỏi ý kiến của vợ và cho họ biết vào sáng mai.
- Thay vì gọi điện thoại, con... - Trời!
Thật bõ công con cống hiến!
Các con nghe được tin vui rồi.
Này, cơm rơi này!
Giờ thì vào trong nhà thôi.
- Vâng! - Vâng!
Đừng lo, đó là thằng nhóc.
Nó bị xe máy đâm.
Nó đang trong bệnh viện, nhưng không sao. Bố sẽ về.
- Tạ ơn Chúa. - Ừ.
Ồ, này...
Chà, thật bất ngờ.
Chưa ngủ đi, ngày mai các con sẽ mệt đấy.
Sang ngày mai rồi ạ.
À, đúng rồi.
Cẩn thận không bị cảm.
Bố chưa cạo râu.
Do đó, đàn ông phải cạo râu buổi sáng.
Còn phụ nữ thì trở nên tiều tụy hơn.
Theo thời gian.
Cái gì thế? Tặng phẩm gì thế?
Đây là mẩu truyện tranh bốn ô trên tờ báo mỗi sáng.
Gì cơ?
Chính mẹ em đã viết thư gửi tòa soạn?
Đợi đã!
Nếu là mẹ viết, sao mẹ không nói gì cả?
Cả ngày hôm nay, ai cũng nói rằng em viết.
Cứ để mọi chuyện như thế!
Vậy là mẹ em đã biết.
Mẹ em biết nhưng vờ như không biết.
Vợ chồng mình sẽ nói rằng em viết nó. Được chứ?
Ồ, tờ báo.
KOTARO TAKEZAWA
Mẹ già của tôi chẳng biết gì cả
và vẫn tin vào 'đầu bạc răng long' với chồng.
Chị em chúng tôi gặp nhau chỉ biết thở dài.
Liệu sống mà không tạo sóng gió có thực sự là hạnh phúc với phụ nữ không?
Gần đây, tôi bắt đầu suy nghĩ về những câu hỏi như vậy.