嫉妒啊!
愤怒啊!
爸爸 不要!
住手!
你没必要去死!
住手!
妈妈!
你为什么不阻止他?
- 让我们进去! - 让我们进去!
- 妈妈! - 妈妈!
- 不! - 爸爸!
- 为什么?
- 爸爸! - 爸爸!
睡衣外套着肚围?
小时候我们都得穿
爸妈觉得要是肚子着凉了 我们就睡不安稳
所以你也穿了?
每个人都穿了
真想看看你们 那副打扮然后又哭又喊的模样
这可不好笑
话又说回来 你们真薄情啊 没人试图跳进去阻止他吗?
我们被注连绳隔开了
我们进不去
- 原来如此 我明白了 - 什么?
就算他们是你们的父母 你们也不能干涉他们夫妻之间的事
你的内心深处是这么想的
虽然不是他儿子 但那孩子叫他爸爸
而且他和那个女人 交往超过七年了吧?
他一直在欺骗妈妈
“欺骗”这个字眼不太好听
他什么都没说过吧?
所以他确实欺骗了她
他不会感到愧疚吗?
也许正是因为愧疚 所以才会欺骗她吧
要是他连赴死都愿意 那他大可选择别的解决方法
他可以跟她分手 或者至少跟她道歉 不是吗?
认为自己的死能解决一切 真是太幼稚了
那是你的梦 又不是他的 你不能因此批评他
我明白 但是...
我喜欢你妈妈的态度
她就坐在那边吃东西边做针线活?
她未免也太无忧无虑了吧
冷静总比胡乱揣测来得好吧
对男人来说 那样...
那样更方便吧?
不只是方便
而且是比较明智的做法
这种歪理只会让男人获益
那是你的梦 别拿我出气
- 噢! - 怎么了?
报纸来了
《宛如阿修罗》
(1979年2月)
我跟你说过我必须在早上6点起床
- 我叫了你三次! - 骗子!
我没骗你 不然你就自己调闹钟!
真是的
- 她总爱责怪我 - 来不及了
- 喂 还没到你 - 你太慢了!
- 下一个到我 - 知道了
为什么起床后我的头发总会乱翘?
- 我有叫她起床吧? - 噢 是啊
- 快点准备! - 知道了
- 电话! - 妈妈?
- 妈妈 有电话! - 妈妈!
- 电话! - 你们倒是接电话啊!
我早上很忙的
- 我也很忙 - 我嘴巴都塞满了
我昨晚就叫你先做完作业再...
谁会把嘴塞得这么满?
喂 这里是里见家
是咲子啊
卷子姐 你太过分了吧?
什么意思?
我知道我从小就不争气
但...欢迎回来
不管我再怎么不争气 但我们依然是姐妹啊
咲子?
我们明明是四姐妹
你为什么要写成三姐妹? 为什么把我排除在外?
你在说什么啊?
你别装糊涂 我也收到报纸了
报纸?报纸怎么了?
别再装蒜了!
“我爸有了情人”
我爸有了情...
咲子!
这是怎么回事?
不是卷子姐吗?
干吗大清早就吵起来了?
我在找关于你的比赛的消息
结果却找到了 我姐姐写给编辑的无聊信件
信件?
是我的幻觉吗?
但我找到你的名字了
看见没?阵内英光
别扰乱我的心情
喂
要是被这种小事扰乱心情 那就是你自己的问题!
亲爱的!
我马上就出来
我要看报纸
谢谢
什么?
爸爸怎么了吗?
不是爸爸 是外...
你在干什么?快去做你的事 快点!
快去准备 快去!
(使用中)
什么?
“所谓姐妹 就像长在同一个豆荚里的豆子”
“当她们成熟并脱壳而出后”
“各自的生活和想法就会不尽相同”
“我来自一个三姐妹的家庭 但我们聚少离多”
“不过 最近我们偶然发现
年迈的父亲在偷偷跟别的女人交往”
- 我出门了 - 路上小心
(读者来信)
“我年迈的母亲对此一无所知
她坚信会与丈夫白头到老 过着安稳的生活”
-“我们姐妹...” - 我出门了!
路上小心
“...聚在一起 为此叹息”
“我丈夫也就快迎来不惑之年”
“难道隐忍着生活...过日子 真的就是女人的幸福吗?”
“最近我总会不由得思考起这个问题”
任谁都会以为是你写的
你也这么认为吗?
我看的时候还愣了一会儿
我从来没有给编辑寄过信件 我不是那块料
还有谁会写自己的丈夫 快要迎来不惑之年了?
你的姐妹们都还是单身
别开玩笑了
就算我真的这么想 我也绝不会写出来
“40岁的匿名主妇敬上”
真的不是你吗?
- 我知道了! - 什么?
下次见
对了 这是伴手礼
谢谢你
出门回来了吗?
什么?是的 我回了趟娘家
- 你娘家不是在池上... - 天气很冷吧?
也许是一年中最冷的一天呢
(花道学校)
来了
喂?
卷子
看来你很早就出去了啊
我哪都没去
怎么这么早就打电话过来?
姐姐
你一直很擅长写作 但你这次实在写得太精彩了
就连鹰男都赞不绝口
他说你可以去当作家了
你在说什么?
你没看早报吗?
什么?
当然看了啊
下次你要行动前应该先跟我们商量
我在怀疑鹰男这件事
除了你 我没跟任何人说过
这不是我写的
更重要的是 这样没关系吗?
池上也会收到一样的报纸
糟了
哎呀 你剪得到处都是
就这个吧
来
好
真是的
好了
男人的指甲很硬 踩上去会很痛
男人女人的指甲没什么不一样吧
不 当然不一样了
什么?
(读者来信)
你什么都不知道
好吧 好痛
(隐忍)
您好
多年来承蒙您的关照
我才要感谢您二位
您的插花很受客人喜爱
我们感到很遗憾
在我们这行 二月的生意总是很冷淡
餐厅无法削减食物成本
毕竟我们不能把花当饭吃呢
真是令人遗憾
说实话 我很惭愧
总之
请收下吧
我不能收下 我实在担当不起
什么?这只是 这个月的材料费和固定薪资
这样啊
谢谢
既然如此 我寄放在这里的花瓶呢?
应该是在厨房里
抱歉借用了您的东西这么久
我想送您离别礼物 但我们实在没什么好东西
您喜欢鱼干吗?
我很喜欢
太好了
这是我丈夫 去伊豆打高尔夫球时买的伴手礼
这样啊
您介意给我吗 先生?
请收下吧
哇!
我不想听你找借口
如果你想开除我 别的方法多的是
姐姐?
卷子都跟你说了
什么?
我不是小孩子 你不必来大老远跑来教训我
你在说什么? 是你说我可以用这个地方的
什么?
老师!
谢谢您推荐我们的餐厅
那个
哎呀
您妹夫没告诉您他预约了吗?
这样啊
我们一直以来都承蒙您姐姐的关照
请跟我来吧
真是你的作风啊 姐姐
忘掉刚刚的事情吧?
我是出了名的记性不好
这是工作上的事吗?
不 是私事
- 那样的话 我就... - 不 时机正好!
- 你应该留下 - 什么?
你认识我约的人
是谁?
是我爸爸和那个女人吗?
我倒是很想这么安排
但不是今天
是泷子和那个侦探
她雇来调查爸爸的人?
他叫胜又 他似乎对泷子...
真的吗?
有男人喜欢她这样的女生吗?
仔细观察的话 她长得很漂亮
失礼了
您的客人来了
- 噢!请坐吧 - 客人 欢迎光临
原来是这样啊
这里就是你打工做插花的地方
谢谢您的光顾
除了材料费 他们会给你多少钱?
沉浸在幸福中的人可不该问这种问题
- 什么? - 姐姐!
- 等等 - 您的客人来了
请进 你的位子在这里
- 谢谢你在百忙中抽空过来 - 哪里
请坐吧
哎呀 让我帮你拿吧
- 好了 - 谢谢
我该怎么说呢?
一直以来承蒙你照顾
她是泷子的姐姐
对 我叫纲子
- 纲子? -“横纲”的“纲”
不对 女人介绍自己时 就该用“纲举目张”的“纲”
那你
是叫什么“又”对吧?
胜又
哪个“胜”?
“胜利”的“胜”
- 哪个“又”? -“又一次”的“又”
原来如此
你有几个兄弟姐妹?
兄弟姐妹的话
这又不关你的事
为什么呢?
姐夫 你不是说
你想谈谈爸爸的事吗?
没错
那我们谈谈那件事吧
这里又不是图书馆 我们不必严格按流程办事
对吧?我们一边喝酒一边聊吧
我不喜欢这样
泷子 要是你一直都这么死板
我就会嫁不出去 我知道
够了 你们两个
这实在是...
不好意思
我和胜又先生
是金钱上的...
不是金钱
我们是工作上的关系
我们不应该让他们误会 对吧?
是的
你说话真小声啊
他说话本来就是这样
胜又先生
告诉他们 要是他们误会了 这会让你很困扰
是的
要是你并不觉得困扰 你也可以如实告诉我们
这确实让我很困扰
- 什么? - 是吗?
我有心仪的人了
是别人吗?
是的
是什么样的人?
一个温柔的人
温柔?这个嘛
是个温柔的人吗?
那今天的会议...
我还有工作 我先走了
泷子!
我懂了
不好意思
你应该要带上这个
- 对不起 - 不 我没事
- 你确定吗? - 没事吧?
(枡川餐厅)
泷子!
等一下
请等一下!
泷子!
我刚才说谎了
你能听到我说话吗?
那个...
(心仪)
(喜欢)
(爱)
(笨蛋)
(一定要做到!成为日本冠军!)
你可以的
有我在 别担心
谁说我担心了?
我会在一回合内打败那个废物
我和妈妈会一起为你欢呼
你妈妈会来吗?
她一直都不讨厌拳击
这样啊
她也不讨厌你
继续下去的话
你会输的
这样就够了
(南千束)
洋子说她在节食 所以不吃早餐
- 哎呀 - 但她饿了就会来找我
再来一杯
怎么了?
你什么时候这么喜欢喝茶了?
因为别人泡的茶很好喝
你有时间在这里放松吗?
鹰男今晚要开会
我出门前给宏男和洋子做好了晚饭
咦?
是晚报
太晚了
以前来得比较早
可能是换人了吧?
要我去买寿司吗?
这里有什么我就吃什么
爸爸会不会很晚回家?
应该就快回到了
他今天去上班了吧?
他每次都会这么早回来吗?
他不喜欢在外面吃饭
报纸要放在哪里呢? 和早报放在一起吗?
- 早报? - 对
对了 今天早上 你爸爸在早报上剪脚趾甲
你把它当垫子用了?
报纸是订来看的
字体大一点会更好
要是有一份 专门为老年人设计的报纸就好了
你要去哪里?
什么?去街角的商店 家里没柚子了
我去吧
不行 我昨天欠了他们50日元
后退!
防御!
缠抱!
- 加油! - 还击啊 废物!
他怎么样了?
我不知道
他可能会输
时间到了 铃响了!
喂 你敢再试一次吗?啊?
(东洋健身房)
可恶 给我坐下 冷静点!
我叫你冷静点! 明白了吗?你这个白痴
护齿给我 很好
给我水
好了 慢慢喝!
很好 好了
- 阵内! - 就是这样
- 阵内! - 慢点 知道吗?
喂 别想单打独斗!听好了
阵内!
- 回合休息结束 - 阵内!
来吧
第七回合!
全力以赴! 别失去理智 知道吗?加油!
就是这样!加油!
加油!缩短距离!
攻击!他退缩了!
缠抱!
防御!你得防御!
现在缠抱!
他脑震荡了
他们说他稍微休息后就可以离开了
你为什么不看?
为什么比赛还没结束你就走了?
我的工作就是挨揍!
我和卖萝卜的蔬果店没什么不同
蔬果店的老板娘
会趁她老公卖东西时跑掉吗?啊?
我知道你在里面
开门
你为什么不让我进去?
你好啊 晚上好
- 很冷吧? - 是啊
也许是一年中最冷的一天呢
走吧 小丸子
喂 开门啊!
一旦我开了门 我们就会永远都纠缠不清
那样也没关系
如果你不让我进去 那我们就出去吃饭吧
你给我的鱼干我已经吃了
我也想吃鱼干
鱼干!
纲子!别这样
可以的话 今晚我们四个都应该聚在这里
算是
家庭会议之类的吧
我要大家一起谈谈
你没有预感吗?
我昨天做了一个奇怪的梦
准确地说是今天早上
肚围?我吗?
太荒谬了吧
你没必要因为这种小事打电话过来
等等 什么?
池上?现在?
我才不去呢!因为...
现在?
嗯
等等
也对 这个主意不错 我马上过去
好的 知道了 到时见 再见
(25号交房租 晚上减少噪音!)
我们分手吧
快回家去找你妈妈!
跟我一起去
带着这张脸?
我会向大家介绍你 我并不觉得丢脸
- 觉得丢脸的人是我 - 为什么?
你的工作就是挨揍 对吧?
就像卖萝卜的蔬果店 对吧?
- 那你为什么要觉得丢脸?嗯? - 好痛 你疯了吗?
闭嘴
只输了一次就垂头丧气?
你打算就这样颓废到伤好为止吗?
你知道的
我只是因为不忍心看到这么弱的你
所以才离开的
你怎么还有脸问我为什么离开?
等你成功KO了再说这种话吧!
可悲!
要去你自己去!
这个地方
是池上站
然后这里是医院
走过这些石阶
当你走到 第三个十字路口的蔬果店时往右转
这里是寺庙 然后...
以前我们总会像这样等爸爸回家吧?
对啊
到了晚上8点 我们不会再等 然后开始吃饭
纲子最厉害偷吃了
她总会把别人盘子里的东西弄到手
把别人的东西弄到手?
什么?我哪有啊?
- 不知不觉 我们的食物都不见了 - 没错
爸爸回来了!
- 欢迎回家! - 欢迎回家!
我们才不会站起来
爸爸一直都这么晚回家吗?
不常这样呢
妈妈说他会回家吃晚饭
男人就是这样
要关上防雨窗吗?
好啊
虽然我不知道信是谁写的
但真的不是你吗?
我就说了不是我
- 她还怀疑是我 - 卷子姐吗?
你应该先看看我的字迹
我丈夫生前说 我写的不是字 而是鬼画符
寄给编辑的信件 是字迹好看的人写的
得了吧 我才不会做那种事
泷子姐的字迹不漂亮 但很整齐 或者说是死板吧
咲子!
鬼出去!
- 噢! - 咦?
- 福进来! - 对了 今天是节分
鬼出去!
福进来!
我说啊 你们都撒了豆子吗?
- 事后清理很麻烦的 - 泷子姐会清理的
什么?没门!
妈妈 你撒豆子了吗?
- 什么? - 我为什么要帮忙清理?
我每年都会买豆子
难得你们都在 要做味噌豆吃吗?
好啊 一起撒豆子吧
- 好久没撒豆子了 - 对吧?
来吧
- 鬼出去! - 鬼出去!
- 福进来! - 福进来!
但如果我们都没写 难道真的只是巧合吗?
这个道理我明白 但细节太相似了
- 除了姐妹的人数 - 你就别闹别扭了
福进来!
爸爸会不会是看了报纸后 就不想回家了?
- 离家出走吗? - 不可能吧?
福进来
- 谁知道呢? - 鬼出去!
- 鬼...哎呀 - 喂!
好了 够了 别弄得一团糟
最后了 鬼出去!
我宁愿他只是离家出走
什么?
谁啊?
谁离家出走了?
宏男啊 不过几个小时后他就回来了
现在的孩子都令人捉摸不透 你最好小心一点
咦?好像有风声 把窗户关上吧
好
家里真冷啊
房子太旧了 当初建得不好
榻榻米房里不是有棉坎肩吗?
那我们就借用吧
又怎么了?
我说了我的预感吧?
你觉得他想一死了之吗?
先是我的梦 然后是报纸
如果他不回家 那就代表...
该不会是殉情吧?
别说这种话!
喂 吃完了就把盘子放到水槽里
- 剪刀石头布! - 耶!哥哥会拿的
好吵啊 你在干什么?
- 我需要那东西 你知道的 - 搅拌棒?
对 就是那个
你想搅拌的话就用筷子吧
我要搅甜酒啊
味道也是一样的
你们不扔豆子吗?
太麻烦了
- 别这么说话 - 是啊 别这么说话
大喊大叫太丢脸了
这样你永远无法出人头地
是啊 无法出人头地
谁在乎啊?
那就从预备学校退学吧 我可是花了一大笔钱啊
是啊 退学吧
撒豆子跟出人头地无关吧
- 那根本是nonsense - 什么?
“Nonsense”?别这样对你爸爸说话
喂?这里是里见家
是你啊
- 鬼出去! - 不是现在!
你知道搅拌棒在哪里吗?搅拌棒
- 福进来! - 好痛!
他从来都不会这么晚回家
- 别说了! - 不好意思 你能去她的公寓看看吗?
- 好痛! - 她的公寓?
鬼出去!
但我连公寓在哪都不知道
- 鬼出去! - 我告诉你地址
- 大田区南千束 - 住手!
什么?你们小声点啊! 我听不见电话那头 你们两个笨蛋
鬼出去!
别再撒豆子了 快去睡觉!
我已经喝醉了
- 鬼出去! - 叫出租车不就好了
你知道现在几点了吗? 我明天早上还要开会
要是他出了什么事就无法挽回了
拜托你了
土屋小姐在医院
医院?
她的孩子受伤了
我听说她丈夫后来赶过去了
- 拿着这个 - 什么啊?
这是什么东西?好恶心
- 来 咲子 - 别拿我的桌子当储物柜啊
抱歉
我就是舍不得扔掉这些旧东西
无所谓吧?
反正你也不会用来学习
喂 别把东西放在我桌上!
- 你不能... - 够了
你们都是大人了 别吵了!
好 我们找到了
来了
来看看吧
- 哇! - 好怀念啊!
- 看看这个 - 这是你的 纲子
- 每个人的你都收着吗? - 对 这是你的 卷子
泷子!
- 咲子! - 这是我的?
好像被虫子咬了
妈妈 你把东西保管得很好呢
我打算在你们犯错的时候 就拿出来给你们看
- 以前我讨厌穿这个 - 我也是
但要是我们不穿就会挨骂
你们会在睡前重演国定忠治的故事
- 国定忠治? - 国定忠治?
你会把尺子当成剑塞进肚围
- 然后... - 我想起来了!
姐姐 你会演忠治 而我是仆人
“我们在赤城山的最后一晚”
“啊 大雁在悲鸣”
- 你跳得太快了 - 什么?
在那之前 他说了些 关于他的故乡国定村的事
然后是“我感到有点孤单” 对吧?
- 对 - 没错!
然后就是“啊 大雁在悲鸣”
“它飞向了南方的天空”
咚!
这是什么?
咦?
- 好漂亮 - 对啊
- 好漂亮 - 这些是护身符
你们第一次参拜神社时会戴着
- 纲子 - 哇!
这个是卷子的
咦?姐姐的不是更漂亮吗?
因为她是第一个孩子 你们爸爸特意去百货公司买的
我的呢?
泷子 你的嘛
我们应该是拿之前的重复用了
前两个孩子让人有新鲜感 后来孩子多了 新鲜感就慢慢消失了
那时战争刚刚结束 也没时间管那些事了
我们得让大家吃饱饭
难怪我没有
现在知道为什么我会闹别扭了吧?
- 来 这种事无所谓 - 当然有了!
当然有所谓啊
- 只有傻子才会为了护身符吵架 - 等等
妈妈 你先去睡觉吧
我们这么吵闹 她怎么睡得着?
- 我们都去睡觉吧? - 好了
好 我们睡觉吧
不如我们在睡衣外套上肚围吧?
我现在穿不下了!
不行吗?看来是真的穿不下
不知道有没有多余的被褥呢?
我们盖个毯子就行了
没关系 我们会把房间弄暖和的
我来帮忙吧
你觉得姐夫去了吗?
去了
如果爸爸到天亮都还没回家
我们该怎么办?
要不要跟妈妈说?
说“这件事”吗?
别说了
“隐忍着过日子就是女人的幸福吗?” 这个问题不是你提出的吗?
不是我!
爸爸一定看了报纸吧?
谁知道呢?
- 以前他每页都会看 - 对
如果爸爸出了什么事
你就得负责 卷子姐
都说不是我了
如果不是你 那还会是谁?
泷子
如果真的是我写的
我就不会这么大张旗鼓
我们要怎么确定?
也许你没想到他们会把它登出来 然后你就慌了
- 就是这样吧? - 我会打电话给报社
- 我会要求看原稿 - 小声点 她会听到的
你们觉得妈妈看了吗?
应该没有
你怎么知道?
在她看报纸前 爸爸就拿它来做剪脚趾甲的垫子了
你干吗?
你为什么不早点告诉我?
谁的肚子在叫?
卷子姐 你做的是三角形
没错
妈妈的是圆柱形的吧?
纲子姐 你的是太鼓形
没错
结婚后做饭团时就会跟着婆家的形状
是啊
- 我的是个圆柱形 有问题吗? - 当然没问题
你做得很好呢 泷子姐 看得出你有很多年的经验
爸爸一直很喜欢这个
我也喜欢
他喝啤酒的时候喜欢吃这个
可以吃吗?
当然 我再多做一点
咲子 你的下巴
- 这里? - 对
不过爸爸到底在哪里呢?
等等
爸爸刚才给了我钱
- 什么时候? - 什么时候?
- 今天 - 今天什么时候?
傍晚 他把钱包给我了
看来他真的想一死了之
别说了
- 噢! - 他回来了!
- 欢迎回家! - 欢迎回家!
你怎么这么晚才回来?
没什么
他们想让我当大阪的分公司经理
他们让我回家跟妻子商量 明天早上再告诉他们
- 电话里说不清楚 所以... - 天啊!
太值得庆祝了!
听到了吧 各位
哎呀 你们把米饭掉地上了!
快点进来吧
- 好的! - 好的!
别担心 是那个孩子受了伤
他被摩托车撞了
虽然人在医院 但他没事 你们的爸爸会回家的
- 谢天谢地 - 是啊
你是不是...
真稀奇啊
别熬夜了 白天你们会很累的
已经是白天了
噢 也对
你会感冒的
爸爸没刮胡子
男人早上真辛苦啊
而女人随着一年年过去
也会变得憔悴不堪
那是什么?赠品吗?
这是刊登在报纸上的四格漫画
什么?
那封信是你妈妈写的吗?
等等!
如果是她写的 那她为什么一句话都不说?
这一整天大家都说是我写的
算了!
原来你妈妈已经知道了
她知道了 但她在装糊涂
我们就说是你写的 好吗?
报纸来了
(竹泽恒太郎)
我年迈的母亲对此一无所知
她坚信会与丈夫白头到老 过着安稳的生活
我们姐妹聚在一起 为此叹息
难道隐忍着过日子 真的就是女人的幸福吗?
最近我总会不由得
思考起这个问题
- 字幕翻译: - Reene W