讓人忌妒啊!
心中憤恨難平!
爸爸,不要!
住手!
你沒有理由自殺!
我不要!
媽!
怎麼不攔著他?
- 讓我們進去! - 拜託讓我們進去!
- 媽! - 媽!
- 不要! - 爸!
- 為什麼?
- 爸! - 爸!
你們在睡衣外面綁肚兜嗎?
我們小時候都要這樣穿
因為睡相不好,怕會著涼
你也是嗎?
全部都是
真想看你們穿成那樣哭鬧的樣子
我們不覺得好笑啊
話說回來,你們還真無情
與其在那邊吵鬧 不如衝進去制止爸爸
可是,因為有注連繩擋住,進不去
原來如此,我懂了
夫妻之間的事,就算是孩子
也不該插手
你心裡其實是這樣想的吧
明明不是自己的孩子,卻讓他叫爸爸
你說他跟那個女人交往了七年吧?
這段時間,他一直在欺騙媽
說欺騙不太好聽
但他什麼都沒說吧?
不就是在騙人
他難道不自責嗎?
就是會自責,所以才選擇欺騙吧
如果真有決心,分手也行
向媽道歉也行,這些都可以吧?
以為自殺就沒事了,真是太天真了
你自己愛做夢 然後在那裡抱怨,無濟於事吧
這倒也是
我喜歡你媽的反應
就吃著仙貝,做針線活
就算是媽,這也太悠哉了啦
不去做那些無聊的猜測,從容面對
對男人來說,這才是最...
最方便的吧?
不只方便
這才比較聰明
這種邏輯只對男人有利
你自己愛做夢,別拿別人出氣啊
報紙
《宛如阿修羅》
昨天不是說六點要叫我嗎?
- 我叫了三次 - 騙人!
- 讓開 - 我沒騙你,不然就自己設鬧鐘
真是的
- 每次是怪媽媽 - 我寫不完啦
- 排隊 - 爸進去都要很久
- 我是下一個 - 好啦
頭髮怎麼翹成這樣?
我有叫她起床吧?
對
- 快準備好 - 好
- 電話! - 媽?
- 媽,電話 - 媽!
- 電話! - 有時間在那裡喊,不如就接一下
媽早上很忙
- 我也很忙 - 我嘴巴塞滿了
- 不能講話 - 我就叫你寫完再睡
誰會把嘴塞到說不出話?
我是里見...
咲子
卷子,你這樣有點過分吧
過分?
我知道我從小就不受大家重視
可是...
你回來了
不管怎樣,姊妹還是姊妹啊
咲子
我們是四姊妹
為什麼只寫三個?
為什麼把我排除在外?
你在說什麼啊?
別裝傻,我們家也有訂報紙
報紙?報紙怎麼了?
裝傻也該有個限度吧
“我的父親有個情婦”
我的父親有...
咲子!
怎麼回事?
不是卷子嗎?
一大早的,在吵什麼?
本來是想看你比賽的報導
結果看到我姊的無聊投稿
投稿?
可能是我搞錯了
我有看到你的名字喔
你看,陣內英光
別讓我亂了陣腳
拜託
這種小事就讓你亂了陣腳,真是的
老公
我快好了
我要報紙
謝謝
爸怎麼了嗎?
不是爸爸,是爺爺...
你在幹嘛?去做那個...快
快去準備好,快點啦
(廁所使用中)
“姊妹就像豌豆,長在同一個豆莢裡
豆莢成熟裂開後
會有各自的生活方式與思維
我家有三姊妹,若非婚喪喜慶等大事
很少能聚在一起
然而最近,我們意外發現
年邁的父親居然私下有個情婦”
- 我走了 - 路上小心
(讀者郵件)
“年邁的母親一無所知
依然相信白頭偕老,過著平靜的生活
- 我們姊妹...” - 我走了
路上小心
“...聚在一起時,總是嘆氣
我先生也快進入不惑之年
風平浪靜的人生 真的就是女人的幸福嗎?
最近,我不禁常常思考這個問題”
誰看了都會覺得是你寫的
包括你?
我一看到就有這個聯想
我從沒投稿過,我不是那種人
不然誰會寫 “我的先生也快到危險的年紀了”?
你的姊妹都單身
別開玩笑了
我就算這麼想,也不會寫出來
“匿名的40歲家庭主婦”
真的不是你嗎?
- 我知道了 - 啥?
再見
來,伴手禮
謝謝
剛才出門嗎?
對,去我爸媽家
- 你爸媽住在池上那邊吧? - 很冷吧?
可能是今年最冷的早上
來了
喂?
卷子
你今天很早就出門了
我沒有出門啊
怎麼這麼早打來?
姊
你以前作文就寫得很好,果然了不起
我們家鷹男也稱讚你
說你很有文采
你在說什麼?
你沒看早報嗎?
我當然看了啊
下次要做這種事 請先跟大家商量一下
鷹男最近有點不對勁
這件事我只跟你說過
這不是我寫的
更重要的是,這沒關係嗎?
池上也是這份報紙
腳趾甲剪得到處都是
來
天啊...
來
男人的指甲很硬,踩到會很痛的
指甲哪有分男女
當然有啊
(讀者郵件)
你什麼都不知道
好,哎呀,痛
(平地風波)
你好
長期以來,承蒙你的照顧
彼此彼此,非常感謝
老師的花藝頗受好評呢
真是可惜了
我們這一行
每到二月,總是門可羅雀
餐館又不能犧牲料理品質
畢竟花又不能吃
真是教人無奈啊
真的是很不好意思
總之
請收下
這太客氣了,我沒有理由收下
只是這個月的材料費和固定費用
謝謝
那麼,我寄放在這裡的薄端花器呢?
應該在那邊的廚房裡吧?
真是抱歉,放了這麼久
我想送點禮物
可惜找不到什麼好東西
你喜歡乾貨嗎?
非常喜歡
那太好了
這是我先生昨晚去伊豆打高爾夫 帶回的土產
原來如此
真的可以收下嗎?
當然,請收下
我不想聽什麼藉口
要開除我,也該找個適當的方式吧
大姊
是卷子告訴你的吧
我不是小孩子 你不必大老遠跑來教訓我
你在說什麼啊?是大姊你推薦的啊
老師
非常感謝您的推薦
你妹婿有訂位,是不是沒有告訴你?
我們一直都很感謝老師的支持
這邊請
果然是大姊的風格
剛才的事就把它忘了吧
我從小就以記憶力差出名
要談公事嗎?
不是,是私事
那我就...
不,這樣正好
- 請留下來 - 什麼?
有熟人要來
誰啊?
我爸和那個女人?
真能請到他們來,我也算狠角色了
我還沒那個本事
是瀧子委託的那個徵信社的人
調查爸爸外遇的人?
他叫勝又,看來對瀧子有點...
沒想到她也有人喜歡啊
仔細看,瀧子長得還挺漂亮的呢
打擾了
客人到了
- 這邊坐 - 歡迎光臨
原來如此
姊,你就是在這裡兼職插花啊
請多多光顧
一個月能賺多少?扣掉材料費
幸福的人不會問這種寒酸的問題啦
大姊
- 等一下 - 客人到了
來,這邊請坐
- 抱歉,百忙之中請你過來 - 不會
請坐,不要客氣
- 我幫你 - 不好意思
怎麼說呢?
真是多虧了你的幫忙
這位是瀧子的姊姊
對,我叫綱子
- 綱子? -“橫綱”的綱
你是女人,應該說是“大綱”的綱
那你...
姓什麼來著?
勝又
哪個“勝”?
“勝利”的勝
- 哪個“又”? -“又來了”的又
有幾位兄弟姐妹呢?
那個...兄弟姐妹的話...
這無關緊要
為什麼啊?
姊夫,你不是說
要商量爸的事情嗎?
對啊
那就來談這件事吧
這裡不是圖書館 不用那麼按部就班的嘛
對吧?我們邊喝酒邊聊
我不喜歡這樣
你啊,總是這麼死板
所以嫁不出去,我知道
好了,你們別吵了
這有點...
不好意思,打擾了
勝又先生
是我花錢找來...
不是那種花錢
我們是生意上的往來
被誤會成其他意思就麻煩了
對
聲音怎麼變小了?
他講話本來就不大聲
勝又先生
告訴他們,這種誤會會造成你的困擾
好
如果不困擾,也可以直說
我覺得...有點困擾
會嗎?
因為我對某人有感覺了
有其他人?
是
是怎麼樣的人?
一個溫柔的人
溫柔啊?
溫柔的人啊
那個...今天要討論的...
我還有事要做,失陪了
瀧...瀧子!
不好意思
這個別忘記帶走
- 不好意思 - 沒關係
- 確定嗎? - 沒事吧?
(枡川)
瀧子小姐
等等
請等等我
瀧子小姐
我剛才說的是謊話
你聽得到嗎?
那個...
(有感覺)
(喜歡)
(愛)
(傻瓜)
(一定要成為日本冠軍!)
沒事的
我會在你身邊,不用擔心
誰說我擔心了?
我會在一輪內擊倒那個傢伙
我和媽媽會一起為你加油
你媽要來?
她本來就不討厭拳擊
是喔
她也不討厭你
如果我們做那件事
你會輸的
抱著你就夠了
(南千束)
洋子整天說要減肥,早餐都不吃
- 哎呀 - 結果又在那邊喊肚子餓
再一杯
這麼愛喝這種茶嗎?
不用自己動手泡就是好喝
今天有空待在這裡嗎?
鷹男說要開會
我幫宏男和洋子準備好晚飯才出門
什麼聲音?
晚報
這麼晚才送
以前比較早的
可能是換人了?
我去買壽司吧?
家裡有什麼就吃什麼吧
爸會很晚回來嗎?
應該快回來了
他今天要上班吧?
他都這麼早回來嗎?
他不喜歡在外面吃
報紙要放哪裡?跟早報放在一起好了
- 早報? - 對
爸爸出門前有剪腳趾甲
你們拿報紙來墊嗎?
報紙是拿來看的啊
如果字體大一點就好了
不知道有沒有專給老人看的報紙呢?
你要去哪裡?
去街角的店,柚子吃完了
我去吧
不用,我昨天欠他們50元
退後!
防守!
鉗住對手
- 加油! - 快點反擊,沒用的傢伙!
他怎麼樣?
我不知道
好像要輸了
時間到!鈴響了
喂!想再來一次嗎?
媽的!坐下!控制自己!
我叫你冷靜!聽到沒?白痴
你的牙套,好
喝點水
好,慢慢來
很好,好
- 陣內! - 很好
- 陣內! - 慢慢來
喂,不要一個人蠻幹
陣內!
- 休息時間結束 - 陣內!
開始了
第七回合
打起精神,別自亂陣腳,聽到沒?
就是這樣!加油!
加油!逼近對方
攻擊!你讓他慌了!
鉗住對方
防守!抬高防守!
鉗住!
他有腦震盪
休息一下就可以回家了
你怎麼不看?
為什麼中途就離開?
我就是靠挨打為生的
就像在菜市場賣蘿蔔一樣
菜市場老闆的老婆
會在老公賣蘿蔔的時候跑掉嗎?
你在那裡吧
開門吧
為什麼不開門呢?
你好,晚安
- 很冷吧? - 對啊
可能是今年最冷的一天
小圓,走吧
我叫你開門
一開門,就會沒完沒了
那也無所謂吧
不想開門的話,我們出去吃飯
我已經吃了你給的魚乾
我也想吃魚乾
魚乾,魚...
綱子,快點
可以的話,最好四個人今晚都來
輕鬆聊聊
就像家庭會議之類的
我想要談談
怎麼說呢?就是有種不祥的預感
我昨天做了個奇怪的夢
應該說是今天早上
肚兜?我穿肚兜?
什麼啊?太荒謬了
這種事不用特地打電話來說吧
什麼?
池上?現在?
我不想去,因為已經...
現在?
好,我知道了,我馬上過去
好,再見
(每月25日繳房租)
(晚上請輕聲細語!)
我們分手吧
回去你媽那裡
一起去吧
我這樣怎麼去?
我介紹你給大家認識,我不覺得丟臉
- 我覺得丟臉 - 為什麼?
你是靠挨打為生的吧?
就像在菜市場賣蘿蔔一樣
- 那就沒什麼好丟臉的 - 很痛!你幹嘛啊?
什麼幹嘛?
才輸一次就這麼垂頭喪氣?
你打算躺到傷好才起來嗎?
話說回來
我是因為看不下去你太弱
才會離席
你怎麼能怪我不在裡面看?
這種話,等你逆轉勝再說吧!
沒出息!
你自己去啦
這個地方
是池上站
這裡是醫院
然後,走這邊的石階
走到第三條街的菜市場,然後右轉
這裡是寺廟,然後...
我們以前常這樣等爸回來,對吧?
到了八點我們就先吃飯,不管他
綱子是偷吃高手
不是吃自己的,是吃別人的
偷吃別人的菜啊
什麼?我才不做那種事
- 我們的份就越來越少 - 對
爸回來了
- 歡迎回家! - 歡迎回家!
不用站起來啦
爸都這麼晚回來嗎?
不是經常這樣啊
她說他都在家吃晚餐
男人都是這樣
要不要把雨窗關上?
好
我不知道那是誰寫的
真的不是卷子寫的?
我就說不是
- 她還說是我寫的 - 卷子嗎?
看字跡就知道了
我老公以前都說那不叫“字跡” 要叫“恥跡”
投稿這種事,要字寫得好才會做
拜託,我才不會做那種事
瀧子的字不能說是好看 而是工整,或是死板
咲子
鬼出去!
- 福進來 - 對,今天是節分
鬼出去
福進來
你們撒豆子了嗎?
- 之後打掃會很痛苦 - 瀧子一定有撒
我才沒有
媽,你撒豆子了嗎?
- 什麼? - 我為什麼要撒?
我每年都有買啦
難得大家都來了 要不要做成味噌豆?
好,來吧
- 好久沒撒了 - 對吧?
來
- 鬼出去! - 鬼出去!
- 福進來! - 福進來!
但是,如果真的沒有人寫
那可能是巧合吧?
理論上是這樣,但也太巧了
- 除了姊妹的人數不一樣 - 別這麼小心眼
福進來!
爸是不是看到報紙 不好意思回來了?
- 離家出走嗎? - 不會吧
福進來
- 誰知道呢 - 鬼出去
- 鬼...哎呀 - 喂!
好了,打掃很麻煩的
最後一次,鬼出去
我還寧願他離家出走
什麼?
誰啊?
誰離家出走?
我家的宏男啦,兩三個小時就回來了
現在的年輕人很難捉摸
還是小心點好
是不是有點冷?來關窗戶吧
好
這房子真冷
因為老舊了,門窗關不太緊
榻榻米房裡應該有棉衣
我去借一下
幹嘛啊?
我就說有不祥的預感
你是說他想尋死嗎?
先是我的夢,然後是報紙
如果他不回家...
該不會是去殉情吧?
喂,吃完自己把碗拿去洗
- 剪刀石頭布 - 耶,哥要洗
好吵,你在幹嘛?
- 我需要那個... - 攪拌棒?
對
要攪拌的話,用筷子也可以啊
我不是要喝甘酒
味道不會變啦
喂,你不撒豆子嗎?
麻煩死了
- 態度這麼差 - 真差
大喊大叫的,很丟臉
真沒出息,這樣不會出人頭地
不會出人頭地喔
誰在乎啊?
那就別上補習班了,貴死了
別上了
出人頭地跟撒豆子沒關係
亂扯一通
“亂扯一通”?這樣跟爸媽講話啊
喂,我是里見
是你啊
- 鬼出去! - 不是啦
我不知道攪拌棒在哪裡
攪拌棒
福進來
這麼晚還是第一次
- 住手! - 抱歉,可以去她的公寓看看嗎?
- 好痛 - 她的公寓?
鬼出去
我又不知道在哪裡
- 鬼出去 - 我告訴你
- 大田區南千宿 - 住手!
什麼?喂,小聲點 我聽不到電話,笨蛋
鬼出去
豆子撒夠了!早點上樓去睡
我已經喝過酒了
- 鬼出去 - 叫計程車啊
你知道現在幾點嗎? 明天一早還要開會
萬一出事就來不及了
拜託
土屋太太在醫院
醫院?
她的小孩受傷了
後來先生也趕過去了
- 拿著 - 搞什麼?
這是什麼?好噁
- 來,咲子 - 別把我的書桌當成置物櫃
對不起
這些舊東西實在捨不得扔
沒關係啦
你住這裡的時候也沒用過書桌
喂!別把東西放在我的桌上
- 你不能... - 別吵了
你們兩個都是大人了,真是的
找到了
來了
哪一個?
好懷念喔
- 看看這些東西 - 綱子,這是你的
- 你都留著? - 對,卷子,這是你的
瀧子的
- 咲子的 - 這是我的?
有蟲子咬過了
媽真會保存東西
當然嘍,我就想 要是你們不乖,我就拿出來嚇你們
- 我以前很討厭穿這個 - 我也是
不穿的話,又會被罵
睡覺前,你們還會在被子上 演《國定忠治》呢
-《國定忠治》? -《國定忠治》?
你們會把尺夾在肚兜裡
- 然後... - 我記得!
姊,你當忠治,我演小弟
“今晚就是赤城山的最後一夜”
“雁在鳴叫...”
你跳太快了
他會先說故鄉國定村什麼的
然後說:“總覺得有點寂寞” 之類的吧?
- 對 - 沒錯!
然後說:“雁在鳴叫”
“往南方的天空飛去”
這是什麼?
- 好漂亮 - 對
- 好漂亮 - 那是護身符
寶寶出生後,首次去神社參拜戴的
- 綱子的 - 哇
這個是卷子的
姊的比較好看吧?
因為是第一個孩子 爸爸親自去百貨公司買的
我的呢?
瀧子,你...
可能是借用其中一個
老大最受重視 慢慢地,那股感動就消失了
不是啦
當時戰爭剛結束,顧不及這些
光是填飽肚子就很辛苦了
所以我也沒有
所以妹妹才會小心眼
- 這沒關係吧 - 有關係喔
當然有,很有關係
- 傻瓜才會為了護身符吵架 - 等一下
媽要不要先去睡?
我們這麼吵,媽也睡不著吧
- 大家一起去睡? - 好了
那就去睡吧
睡衣上面要圍肚兜
穿不下了啦
穿不下?真的耶
還有被子嗎?
毛毯就可以了
沒關係,把房間弄暖就好
我來幫忙
姊夫去看了嗎?
如果早上還沒回來
怎麼辦?
是不是要告訴媽?
說那件事?
別這樣
你不是質疑“風平浪靜的人生 真的就是女人的幸福嗎?”
那不是我寫的
爸應該看過報紙了吧?
不知道
- 他以前每頁都會看 - 對
如果爸發生什麼事
卷子,你要怎麼負責?
我就說不是我寫的
不是你,還有誰會寫這種東西?
瀧子
如果真的是我寫的
就不用大陣仗叫你們來了
是這樣嗎?
可能以為不會刊登,就隨便投稿 現在刊出來,你就緊張了
- 不是嗎? - 我來打給報社
- 我要看原稿 - 小聲點,她會聽到的
媽看到了嗎?
大概沒有
你怎麼知道?
她還來不及看 爸就把報紙墊在下面剪腳趾甲了
小心
怎麼不早點說啊?
有人肚子在叫嗎?
卷子,你做三角形的?
對啊
我們家不是圓的嗎?
綱子的是太鼓形
是啊
嫁人之後就會跟隨夫家的作法
這倒是真的
- 我的是圓柱形,有問題嗎? - 完全沒有
瀧子,你超厲害的 這就是老鳥和菜鳥的差別
這是爸爸喜歡的
我也最喜歡這個
喝啤酒就是要配這個
可以吃嗎?
當然可以,我多做一些
咲子,你沾到了
不過,爸到底...
對了
爸給了我零用錢
- 什麼時候? - 什麼時候?
- 今天 - 大概幾點?
傍晚,連錢包也給我了
果然是想尋死
別這樣說
回來了
- 歡迎回家! - 歡迎回家!
這麼晚了,怎麼回事?
是這樣的
他們突然問我要不要去大阪當經理
要我明天之前跟老婆商量好
- 電話裡說不清楚 - 天啊
那不就是升官了嗎?
大家怎麼搞的啊
米飯掉了
快點進來
- 對 - 好
沒事的,小孩受了點傷
被摩托車撞了
人在醫院,沒有大礙,爸會回來的
謝天謝地
你...
真罕見啊
聊太晚,明天會沒精神的
已經是明天了
是嗎?
這樣會感冒的
爸的鬍子
男人早上真麻煩
女人則是會變憔悴
一年比一年憔悴
怎麼了?這是獎品嗎?
這是刊在報紙上的四格漫畫
什麼?
是媽投稿的?
喂
如果是她,為什麼不說一聲呢?
大家一整天都說是我寫的
別這樣
媽知道了
她知道,但假裝不知道
就說是你投稿的,好嗎?
報紙
(竹澤恆太郎)
年邁的母親一無所知
依然相信白頭偕老,過著平靜的生活
我們姊妹聚在一起時,總是嘆氣
風平浪靜的人生 真的就是女人的幸福嗎?
最近,我不禁常常思考...
這個問題
字幕翻譯:黃英哲