‫"مقهى (راكيرو)"‬
‫- أهي ظريفة حقًّا؟‬ ‫- وهل يمكننا تصديقك؟‬
‫كم تبلغ من العمر؟‬
‫نحو 23 أو 24 عامًا.‬
‫أهلًا.‬
‫"مارس، 1979"‬
‫أؤكّد لكم أنها ظريفة.‬
‫ها هي طاولتكم هناك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أهلًا وسهلًا.‬
‫أهلًا بكم.‬
‫"هيرو".‬
‫تبدين مختلفة بهذه الملابس.‬
‫هل هؤلاء أصدقاؤك؟‬
‫إنهم زملائي في الصفّ.‬
‫أربعة فناجين قهوة بلا سكّر من فضلك.‬
‫ألا ينبغي لكم الاكتفاء بشرب العصير؟‬
‫أريد أن تكون قهوتي أمريكية.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫وأنا.‬
‫ثلاثة فناجين من القهوة الأمريكية، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫- قهوة أمريكية؟ حقًّا؟‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫خالتي "ساكي"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫أخبرت "هيرو" بأنه لا داعي للاتصال بك.‬
‫لم نستطع أن نتجاهل ما أصابك.‬
‫شعرت ببعض الدوار فقط. أنا بخير.‬
‫"ساكيكو"، هل أنت...‬
‫اعذراني، لكن هل يمكنني تبديل ملابسي؟‬
‫تفضّلي.‬
‫اعذرينا. سنخرج من هنا بعد قليل.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫أنا آسفة يا "كيوكو".‬ ‫أعرف أن هذا يوم عطلتك.‬
‫هل أُغمي عليك؟ هذا طبيعي،‬ ‫فأنت لا تأكلين بالمرة.‬
‫بالمرة؟‬
‫إن واصلت ذلك...‬
‫فستموتين قبل أن يصبح حبيبك بطلًا.‬
‫- ماذا أكلت اليوم؟‬ ‫- وما أهمّية ذلك؟‬
‫أكلت شيئًا على الأقلّ، أليس كذلك؟‬
‫ألم تأكلي أيّ شيء؟‬
‫- إن كان الأمر يتعلّق بالمال، فيمكنك أن...‬ ‫- حبيبي.‬
‫إنه يحاول فقدان الوزن من أجل نزاله.‬
‫لم يضع في جوفه أيّ لقمة‬ ‫طوال الأيام العشرة الماضية.‬
‫حتى الرامن الذي يعشقه يرفض أكله.‬
‫هذا ليس سببًا كي تحذي حذوه.‬
‫وما المشكلة في أن أدعمه معنويًا؟‬
‫ماذا؟ أليس لديك دوام حتى وقت متأخّر اليوم؟‬
‫صحيح.‬
‫مرحبًا، وشكرًا لك على رعايتك لشقيقتي.‬
‫في الواقع...‬
‫أين عليّ وضع حذائي؟‬
‫- هنا؟‬ ‫- يمكنك وضعها هناك.‬
‫هل تريدين أن تجرّبي؟‬
‫- أنا قوية.‬ ‫- هيا.‬
‫أنت قوية حقًّا.‬
‫جميل.‬
‫- خذ هذه!‬ ‫- يا ويحي!‬
‫وهذه!‬
‫لقد مرّ وقت طويل.‬
‫منذ ماذا؟‬
‫منذ أن خضت نزالًا حقيقيًا.‬
‫لديك موهبة فطرية.‬
‫إنك تبدو لي ضعيفًا للغاية.‬
‫"(يجب أن تفوز!) - (الانضباط هو الأساس)!"‬
‫من أكل هذا؟‬
‫أقصد الرامن.‬
‫من أكله؟‬
‫الرامن والمرق اللذان بقيا كانا لي.‬
‫انصرفي من فضلك.‬
‫لقد أخبرني بأنكما غير متزوّجين بشكل رسمي.‬
‫لا تكترث بوجودها.‬
‫أنا المخطئة لأنني عدت إلى البيت مبكّرًا.‬
‫سأتظاهر بأنني لم أر شيئًا.‬
‫- لا تكوني حمقاء و...‬ ‫- لا تتدخّلي يا "ماكيكو"!‬
‫لكن هل يمكنك تفسير...‬
‫هذا؟‬
‫هذا...‬
‫هذا الشيء!‬
‫هذا شيء...‬
‫لا يمكنني أن أغفره.‬
‫لقد...‬
‫أُغمي على شقيقتي في العمل.‬
‫"ماكيكو"!‬
‫لم تستطع تحمّل رؤيتك وأنت تتضوّر جوعًا،‬
‫وهي نفسها لم تأكل منذ يومين أو ثلاثة.‬
‫لم يطلب منها أحد ذلك.‬
‫أخبرتها بألّا تهتمّ بي وأن تأكل كما تريد!‬
‫لم يكن بوسعها فعل ذلك.‬
‫لا يمكن للمرأة فعل ذلك.‬
‫ربما كنت تظنّ أنها تأكل بعيدًا عن الأنظار،‬
‫لكنها لم تفعل ذلك.‬
‫"ماكيكو"!‬
‫يقدّم ذلك المطعم العجّة بالأرزّ والخبز المحمّص‬ ‫وما لذّ وطاب من مأكولات.‬
‫فكيف برأيك كان شعورها وهي تمتنع عن الأكل‬ ‫وكلّ ذلك حولها؟‬
‫ألا تشعر ببعض الأسف؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫فهذا ما يُسمّى بالشعور بالتفوّق الأخلاقي.‬
‫اللعنة!‬
‫أعتقد أنني أخسر بالنقاط.‬
‫"(أشورا)"‬
‫عليك أن تقطعي...‬
‫يمكنك تناول المزيد من الزلابية، أليس كذلك؟‬
‫بلى، يمكنني.‬
‫ألا ينبغي لها أن تقطع علاقتها به؟‬
‫اصعدي إلى الطابق العلوي.‬
‫قلت لك اصعدي إلى الطابق العلوي. حالًا.‬
‫أعتقد...‬
‫أن عليك قطع علاقتك به.‬
‫أجّلي ذلك إلى وقت لاحق.‬
‫ربما يمكنك البقاء عند أبي وأمّي‬ ‫في "إيكيغامي".‬
‫"إيكيغامي"؟‬
‫لا أقول إن عليك الذهاب الليلة.‬
‫من الأفضل لها أن تبقى هنا الليلة.‬
‫"ماكيكو"...‬
‫لو أن "تاكاو" خانك مع امرأة...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لو خانك مع امرأة...‬
‫فلنفترض ذلك فحسب.‬
‫هل سترغبين...‬
‫في العيش مع أمّي وأبي في "إيكيغامي"؟‬
‫طوال السنوات السبع الماضية،‬
‫كانت هناك امرأة أخرى في حياة أبي، صحيح؟‬
‫وكانت أمّي على علم بذلك...‬
‫لكنها لم تتفوّه بحرف.‬
‫بل واصلت حياتها كما لو أن شيئًا لم يكن.‬
‫ولا يمكنني تحمّل الإقامة هناك‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫"مكتبة (طوكيو) العامّة - فرع (أريسوغاوا)"‬
‫"الأعمال الكاملة لـ(ناتسومي سوسيكي)"‬
‫سأتناول كعكة الفاصولياء الحمراء.‬
‫بالتأكيد. تفضّلي.‬
‫هل لي أن ألقي نظرة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"الأعمال الكاملة لـ(ناتسومي سوسيكي)"،‬ ‫المجلّد الثالث.‬
‫أيمكنني أن أقرأ منه؟‬
‫تفضّل.‬
‫"غوبيجينسو" أو "الخشخاش".‬
‫"تحت الحافة البارزة لقبّعته‬ ‫ذات اللون البنّي الفاتح...‬
‫ارتفع حاجباه الكثّان...‬
‫عندما نظر نحو الأعلى...‬
‫متجاوزًا بنظره السديم الأزرق اللامتناهي‬
‫الخاص بسماء الربيع.‬
‫وأمام هذه الخلفية الهشّة‬ ‫التي يمكن تضطرب مع أقلّ ريح،‬
‫وقف بشموخ...‬
‫وبكلّ تحدّ وقوة‬
‫جبل (هيي) المهيب.‬
‫يا له من جبل صلب ومرعب."‬
‫أي أن "غوبيجينسو"‬ ‫تعني أيضًا "الجمال المرعب".‬
‫طوال هذا الوقت...‬
‫كنت أظنّها تأخذ مقطع الكانجي ذاته‬ ‫الخاص بكلمتي "جبان" و"جميل".‬
‫"جمال جبان"؟‬
‫يظنّ المرء في عقله أن معظم الجميلات‬ ‫يتّسمن بالضعف والهشاشة، أليس كذلك؟‬
‫في معظم الحالات، بلى.‬
‫مثل أختي "ساكيكو".‬
‫لكن هذا لا ينطبق على كلّ الجميلات.‬
‫المقاطع الثلاثة الأولى تمثّل أسماء.‬
‫شخصية تاريخية من "الصين".‬
‫من خلال إضافة مقطع "سو"...‬
‫هل حوّل اسمه إلى زهرة؟‬
‫هذا موجود حقًّا.‬
‫زهرة بذلك الاسم؟‬
‫هل تتذكّر تلك المغنّية الصينية؟‬
‫تلك المغنّية ذات الصوت الرفيع‬ ‫كما لو أنها كمان صيني.‬
‫- "في أعلى التلّ، أقطف زهور الخشخاش..."‬ ‫- "أقطف زهور الخشخاش..."‬
‫فهمت الآن!‬
‫أي أن "غوبيجينسو"‬ ‫تعني "زهرة الخشخاش" أيضًا.‬
‫عجبًا!‬
‫"في أعلى التلّ، أقطف زهور الخشخاش‬
‫فبتلاتها تروي حكاية قلب حبيبي"‬
‫في الحقيقة...‬
‫عندما أخبرتني بأنه ملاكم...‬
‫عرفت أن الأمر محفوف بالمخاطر.‬
‫محفوف بالمخاطر؟‬
‫المسيرة المهنية لأمثاله قصيرة جدًا.‬
‫لا يمكنهم خوض النزالات‬ ‫بعد سنّ الثلاثين، أليس كذلك؟‬
‫وواحد فقط من بين كلّ ألف يصبح بطلًا.‬
‫الأمر أشبه بالفوز باليانصيب.‬
‫حظيت ببطاقة يانصيب رابحة عندما كنت صغيرة.‬
‫لا أقصد الأرباح الصغيرة!‬
‫في الواقع...‬
‫حتى لو كنت متأكّدة من أنه سيصبح بطلًا...‬
‫لم أستلطف ذلك الشابّ.‬
‫لو كان الأمر يقتصر‬ ‫على الرامن وعلى تلك المرأة...‬
‫- هذه شديدة الحموضة.‬ ‫- ربما هذا مجرد شيء واحد.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يمكن للمرء أن يغفر خطيئة واحدة.‬
‫لكنه ارتكب خطيئتين، الرامن والمرأة!‬
‫لحظة واحدة!‬
‫الـ...‬
‫بالنسبة إلى "الفتاة" التي كانت معه...‬
‫كانت ذات وجه عادي...‬
‫وملابس رثّة...‬
‫ومساحيق تجميل مبتذلة، أليس كذلك؟‬
‫- كما أنها تتكلّم بطريقة مبتذلة.‬ ‫- صحيح.‬
‫أتفهّم شعوره.‬
‫أقصد بما أنه ملاكم.‬
‫سماع هذا قد يثير غضبك يا "ساكيكو".‬
‫لكن كلّ تلك القيود التي تضعينها‬
‫تجعل الرجل يشعر بسوء أكبر.‬
‫ليس لديّ أصدقاء من الكتّاب والروائيين،‬ ‫لذا هذه مجرّد تكهّنات من مخيّلتي.‬
‫لكن فلنفترض أنني ألّفت رواية.‬
‫إن قرأتها زوجتي بالسرّ وصحّحت أخطائي فيها،‬
‫كيف يمكن أن أشعر؟‬
‫دومًا ما يعاني ربّ الأسرة،‬
‫بينما تنام الزوجة ملء عينيها.‬
‫قد يوجّه إليها بعض الإهانات‬ ‫أو يتمتم أمامها متذمّرًا،‬
‫لكن حتى حينئذ،‬
‫يكون سعيدًا لأنها آمنة.‬
‫هل يعني هذا أن بوسعه تناول الرامن‬ ‫وخيانتها كما يريد؟‬
‫لا، كان ذلك خطأ بكلّ تأكيد.‬
‫كلّ ما أريد إيصاله‬ ‫هو أن مشاعر الرجال لا تخضع للمنطق.‬
‫هكذا هي الحال.‬
‫ربما يمكننا أن نتحرّى عن الأمر.‬
‫نتحرّى عن الأمر؟‬
‫نتحرّى عن ماذا؟‬
‫ماذا كان اسم ذلك المتحرّي؟‬
‫- السيد "كاتسوماتا"؟‬ ‫- نعم، هو.‬
‫اسمه "جيناي"، أليس كذلك؟‬
‫سنتحرّى ما إذا كان... كما تعلمين...‬
‫فلنتحرّ ما إذا كانت لديه الإمكانية‬ ‫كي يحقّق شيئًا في الملاكمة.‬
‫توقّفي.‬
‫إن فعلت ذلك،‬ ‫فستكون نهاية العلاقة بيني وبينك.‬
‫إن كنت تريد أن نتحدّث، فلنتحدّث هناك.‬
‫أتسمعني؟‬
‫لا أُحبّ هذه الأماكن.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫لا أريد أن أكون في مثل هذا المكان!‬
‫التقرير.‬
‫أرجو منك أن تنسي أن هذا حدث أساسًا.‬
‫انسي أنك طلبت مني تولّي هذه القضية.‬
‫انسي أنني تحرّيت عن علاقة أبيك...‬
‫وأن ذلك كان بداية علاقتنا...‬
‫لا أطيق هذا!‬
‫سيد "كاتسوماتا".‬
‫بعد إذنك.‬
‫هذا...‬
‫ماذا؟‬
‫- هذا سيئ.‬ ‫- لن تنطفئ!‬
‫حريق!‬
‫- حريق!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- هناك حريق!‬ ‫- يا ويحي!‬
‫انتبهي!‬
‫"ساكيكو"!‬
‫استخدمي الشامبو لغسل شعرك.‬
‫إنه تحت المغسلة.‬
‫حسنًا!‬
‫يمكنك إضافة الماء البارد إلى الحوض‬ ‫إن كان ساخنًا عليك. لا تقلقي!‬
‫إنه جيد.‬
‫لا يمكنك أن تنحاز إليه بهذا الشكل.‬
‫ما قلته هو الحقيقة.‬
‫سيجعلها هذا تتردّد في مسألة قطع علاقتها به.‬
‫لست أنت صاحبة القرار، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫لكنني أرى أنها مشاعرها ستُجرح.‬
‫ليس بينهما أطفال أو ما شابه.‬
‫مهما كان رأيك ومهما كان كلامك،‬ ‫فالخيار خيارها.‬
‫بصراحة، عليها العودة إلى بيت أمّي وأبي.‬
‫سيسدي إليها أبي أفضل نصيحة.‬
‫لا يمكنك إجبارها على الذهاب إلى هناك‬ ‫إن لم تكن راغبة في ذلك.‬
‫ولا يمكنها البقاء هنا إلى الأبد أيضًا.‬
‫يمكنها النوم في الغرفة الصغيرة.‬
‫على الصغيرين إخلاء بعض من أغراضهما منها.‬
‫حسنًا...‬
‫لكن تلك الغرفة ملاصقة لغرفتنا.‬
‫تبًا! الختم معوجّ قليلًا.‬
‫ألن يزعجك ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أقصد وجود شخص غريب عند عودتك إلى البيت.‬
‫لا يمكن اعتبارها غريبة.‬ ‫كما أن وجودها سيضفي أجواء مرحة على البيت.‬
‫بوجود شخص غريب في البيت...‬
‫لا يمكننا التحدّث على راحتنا.‬
‫وما الذي نخشى أن تسمعه؟‬
‫هل تصبح أخوات المرأة غريبات عنها‬ ‫ما أن تتزوّج؟‬
‫ربما هو من يتصل.‬
‫أخبره بأن "ساكيكو" ستبقى عندنا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- من هذا؟ أهو لي؟‬
‫منزل "ساتومي".‬
‫ماذا؟‬
‫الشرطة؟‬
‫ناولني السمّاعة.‬
‫مرحبًا؟ هل أُصيب "هيدي" بمكروه؟‬
‫عفوًا. أما زلت معي؟‬
‫ماذا؟‬
‫"تاكيكو تاكيزاوا"؟‬
‫إنها شقيقة زوجتي.‬
‫هل أُصيبت "تاكيكو" بمكروه؟‬
‫"نقطة شرطة (موريوكا)"‬
‫تخيّلا لو أننا سمحنا لكلّ حبيبين‬ ‫بأن يشعلا حريقًا في المتنزّهات.‬
‫ألم تريا اللافتة؟‬
‫هذه جنحة كبيرة.‬
‫نحن آسفون جدًا.‬
‫وفوق كلّ ذلك،‬
‫الوثائق التي أحرقتها‬ ‫خاصة بالوكالة التي تعمل فيها.‬
‫ولا يمكنني التغاضي عن ذلك.‬
‫كما شرحت لك من قبل،‬
‫أنا موكّلته، وطلبت منه التخلّص من التقرير.‬
‫أجل، لكن هذا ليس سببًا...‬
‫لصبّ المازوت على الأوراق‬ ‫والتسبّب في حريق في المتنزّه.‬
‫كان بنزينًا.‬
‫ماذا؟‬
‫استخدمت البنزين، وليس المازوت.‬
‫ومن يكترث لهذه الجزئية؟‬
‫آسف.‬
‫في الواقع،‬
‫إليك الحقيقة.‬
‫من الصعب قول هذا،‬
‫لكن كبير العائلة ذا الـ70 عامًا...‬
‫إنه والد زوجتي،‬
‫ووالدها.‬
‫حسنًا.‬
‫اكتشفنا أن لديه عشيقة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عشيقة.‬
‫عشيقة وهو في الـ70؟‬
‫وقد استعانت بوكالة التحرّي خاصته،‬ ‫وخلال ذلك...‬
‫تعرف كيف أن القدر‬ ‫يعمل بطرق غامضة أحيانًا...‬
‫فهمت. هكذا كان...‬
‫أجل.‬
‫وهكذا قرّرا‬
‫ألّا يُحرجا والديها أكثر.‬
‫عاشق في الـ70 من عمره؟‬
‫- هذه هي. مرتان في الأسبوع.‬ ‫- هذه؟‬
‫ماذا لدينا على العشاء؟ هل ستطبخين؟‬
‫مستحيل.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫هل أحرقت النار يدك؟‬
‫ليس بالأمر الخطير.‬
‫ضع عليه بعض المرهم قبل أن تذهب.‬
‫لا بأس.‬
‫تعال فحسب.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫ضع المرهم وعُد إلى بيتك.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- الآن!‬
‫يا ويحي! إنني...‬
‫اتركيه من فضلك.‬
‫لكن...‬
‫سأكون مرتاحًا أكثر...‬
‫بوجود ما يلوّث وجهك قليلًا.‬
‫فإن ظهر وجهك بكامل بهائه...‬
‫فسأفقد أعصابي.‬
‫لست بذلك الجمال.‬
‫أنت جميلة.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫أسمح لك بماذا؟‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫مهلًا! قدمي!‬
‫رحلت؟ منذ متى؟‬
‫من يدري؟‬
‫ذهبت لأناولها فرشة، فـ...‬
‫ألم تلاحظوا غيابها؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫كنت آمل أن تقيم الخالة "ساكي" معنا.‬
‫ما تقوله مقزّز يا صاح.‬
‫يا لك من حمقاء.‬
‫ليس هذا ما قصدته بكلامي.‬
‫إلى أين يمكن أن تكون قد ذهبت‬ ‫في هذه الساعة؟‬
‫ربما عادت إلى الشقّة.‬
‫يمكنك محاولة الاتصال.‬
‫يتشارك المستأجرون هاتفًا واحدًا.‬ ‫والوقت متأخّر على الاتصال الآن.‬
‫يمكن الاتصال ببيت والديك‬ ‫لتري ما إذا كانت هناك.‬
‫مرحبًا؟ منزل "تاكيزاوا".‬
‫أهذا أنت؟‬
‫من المتصل؟‬
‫إنها "ماكيكو"!‬
‫هل تريد التحدّث إليّ؟‬
‫أمّك تستحمّ.‬
‫أجل. ماذا؟‬
‫- تقول إن الأمر ليس مهمًّا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫الأمر ليس مهمًّا!‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫لقد رحلت، أليس كذلك؟‬
‫لم عدت؟‬
‫لن تجدي أيّ خير معي.‬
‫هل نراهن على ذلك؟‬
‫عودي إلى بيتك!‬
‫ارحلي! اخرجي من هنا!‬
‫اخرجي!‬
‫اخرجي.‬
‫لن أهرب مجددًا.‬
‫وأنت أيضًا لا يمكنك الهرب يا "هيدي".‬
‫حسنًا!‬
‫عليك أن تصبح بطلًا مهما كلّف الأمر.‬
‫فز بالحزام...‬
‫اجعل كلّ من استخفّ بنا أو نظر إلينا بازدراء‬ ‫يرى ماهيتك.‬
‫اجعلهم يرون أنهم مخطئون.‬
‫أفهمت؟‬
‫يصل القطار السريع إلى "أوساكا"‬ ‫خلال ثلاث ساعات، أليس كذلك؟‬
‫أظنّ ذلك...‬
‫لقد سهرت كثيرًا الليلة الماضية.‬ ‫عليك أن تحظى بقسط من النوم.‬
‫لدى أبيكما رحلة عمل. ودّعاه.‬
‫- رافقتك السلامة!‬ ‫- أحضر معك حلوى "ياتسوهاشي".‬
‫حلوى ماذا؟‬
‫- "ياتسوهاشي"!‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها تُباع في "كيوتو" أيها الأحمق.‬
‫في "كيوتو" أيها الأحمق.‬
‫ماذا عن حلوى الفاصولياء المصّاصة؟‬
‫ستذوب أيها الأحمق!‬
‫- كعك لحم الخنزير إذًا.‬ ‫- سأذهب إلى بيت والديّ اليوم.‬
‫- هل يُباع كعك لحم الخنزير في "أوساكا"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫وعدت أمّي على مساعدتها في تخليل الملفوف.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه الحقيبة كبيرة جدًا.‬
‫سيكون عليك شراء واحدة أصغر.‬
‫ألم يكن بوسعك ربح واحدة من خلال لعب الغولف‬ ‫كجائزة ترضية؟‬
‫الحياة ليست بهذه السهولة.‬
‫لقد حزمت لك قمصانًا مخطّطة ومنقّطة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ستعود بعد يومين، أليس كذلك؟‬
‫إن طرأ شيء،‬ ‫فاتصلي بالسيد "سودي" في القسم الخاص بي.‬
‫حسنًا. إليك دواء البرد خاصتك.‬
‫سأكون بخير من دونه.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫سأُغلق الباب.‬
‫سجائر.‬
‫هذا أنا.‬
‫هذا أنا!‬
‫لا يزال لديّ وقت قبل انطلاق القطار.‬
‫فلنتناول الغداء معًا.‬
‫سآتي إلى شقّتك.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫- هناك متّسع كبير.‬ ‫- مستحيل!‬
‫يمكنك المرور.‬
‫- اذهب فحسب من فضلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثمة متّسع كبير، يمكنك المرور!‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- هل تجيد القيادة أساسًا؟‬
‫- قلت لك إنني لا أستطيع المرور.‬ ‫- سأرتاح لبرهة قصيرة فحسب.‬
‫وماذا إذا تأخّرت أنا على العمل؟‬
‫ليس عليك التأخّر، لذا انطلق فحسب. هيا!‬
‫انظر، إنك تعوق حركة المرور خلفك.‬ ‫كفّ عن التسبّب بالمتاعب.‬
‫أبعد سيارتك إذًا!‬
‫لقد أخطأ طلب الرقم.‬
‫يا له من أحمق!‬
‫ما خطبك؟‬
‫أمّاه، أضيفي بيضة مقلية‬ ‫إلى شطيرة الهامبرغر خاصتي.‬
‫تناول الجزر أولًا.‬
‫وما علاقة الجزر بالبيض؟‬
‫مرحى!‬
‫ماذا؟ هل فاز "شوجي"؟‬
‫نعم، لقد فزت!‬
‫مرحى!‬
‫- إنه يتحسّن باطّراد.‬ ‫- لقد فزت!‬
‫لقد فزت يا "جينتشان"!‬
‫- حسنًا، إليك طعام الغداء.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أبي، أتتذكّر مدينة الملاهي تلك؟‬
‫لقد ركبنا سيارات السباق هناك، أليس كذلك؟‬
‫أريد أن نكرّر الأمر!‬
‫لك ذلك.‬
‫هل أنت متأكّد؟‬
‫نعم، لا بأس.‬
‫مرحى!‬
‫هنيئًا لك.‬
‫أما زلت تخلّلين الملفوف يا أختاه؟‬
‫نعم. في براميل صغيرة.‬
‫ماذا؟ هل أكثرت من الفلفل الحارّ؟‬
‫مهلًا! إنك تفركين عينيك مجددًا!‬
‫هذه كمّية كبيرة‬ ‫بالنسبة إلى شخص يعيش بمفرده.‬
‫وهل يعيش المرء بمفرده حقًّا؟‬
‫ربما لديك من تطعمينهم.‬
‫على الإطلاق. أصنع طبق أرزّ لشخص واحد فقط.‬
‫هل أنت متأكّدة؟‬
‫متأكّدة تمامًا.‬
‫هذا ليس شيئًا يدعو للتفاخر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمّاه، تلقين أحيانًا بتعليقات حادّة للغاية.‬
‫دومًا ما تفعل ذلك. هاك...‬
‫- ما خطبك؟ إلام كنت تنظرين؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫اذهبي واغسليه بنفسك.‬
‫هل هذا جرس بابنا؟‬
‫نعم؟‬
‫تفضّل بالدخول!‬
‫أنا من محلّ "ماتشيدا" لتنظيف الملابس.‬
‫لا نحتاج إلى أيّ شيء اليوم.‬
‫شكرًا لك!‬
‫طاب يومك.‬
‫- محلّ "ماتشيدا" لتنظيف الملابس؟‬ ‫- محلّ "ماتشيدا" لتنظيف الملابس؟‬
‫أما زلت تستعينين بذلك المكان؟‬
‫طوال هذه المدة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫- محلّ "ماتشيدا" لتنظيف الملابس!‬ ‫- محلّ "ماتشيدا" لتنظيف الملابس!‬
‫- أتتذكّرين ذلك الشابّ ذا البثور؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كان يشبه شخصًا مشهورًا، أليس كذلك؟‬ ‫- من؟‬
‫- يبدأ اسمه بحرف التاء...‬ ‫- التاء؟‬
‫- تعرفين من أقصد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لديه شفتان غليظتان ووجه فتى مستهتر.‬
‫يرتدي حلّة بيضاء ويرقص هكذا.‬
‫- "تـ..."‬ ‫- "ترا..."‬
‫- "ترافولتا"!‬ ‫- "ترافولتا"!‬
‫أجل!‬
‫كفى ضحكًا. عودا إلى العمل!‬
‫لا أدري حاليًا ما إذا كنتما تساعدان‬ ‫أم تعوقان العمل!‬
‫- إننا نساعد!‬ ‫- أجل.‬
‫لقد نفد الليمون.‬
‫لديّ القليل في المطبخ.‬
‫سأذهب لإحضاره.‬
‫"ترافولتا"...‬
‫هل "تاكاو" بصحّة جيدة؟‬
‫نعم، إنه بصحّة جيدة.‬
‫جيدة إلى درجة تكفي كي يخونني.‬
‫اليوم أيضًا.‬
‫يقول إنه ذهب في رحلة عمل،‬ ‫لكن الأمر ليس كذلك.‬
‫أين هو؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أستطيع العثور على الليمون.‬
‫إنه في الثلّاجة.‬ ‫في العلبة الموجودة على اليمين.‬
‫لديّ فكرة جيدة عن المكان الذي هو فيه‬ ‫وعن الشخص الذي هو معه.‬
‫لكنني...‬
‫سألزم الصمت.‬
‫أحسنت.‬
‫بمجرد أن تعترف المرأة بذلك، تخسر.‬
‫هكذا هو الأمر إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫هل يمكنني التعامل مع الأمر؟‬
‫كما تعاملت أنت معه؟‬
‫هل عثرت عليه؟‬
‫أريد البدء من جديد.‬
‫كلّ شيء.‬
‫أتحبّينه إلى هذا الحدّ؟‬
‫منزل "ساتومي".‬
‫هل أمّك موجودة؟‬
‫لقد خرجت. إنها في بيت جدّتي على ما أظنّ.‬
‫مجددًا؟‬
‫إنها تساعدها على تخليل الملفوف.‬
‫لقد أخبرتك بذلك صباحًا.‬ ‫ألم تكن تنصت إليها يا أبي؟‬
‫إنه لا ينصت أبدًا.‬
‫- يمكنك تقبيلي.‬ ‫- سأنهي المكالمة الآن، فنحن نشاهد التلفاز.‬
‫- إنها عطلة الربيع!‬ ‫- هيا يا رجل. افعل ذلك.‬
‫هل علينا الاتصال بها؟‬
‫لا، الأمر ليس ملحًّا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"مطعم (كادويا)"‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫من الصعب مشاهدة ذلك.‬
‫أتقصدين أمّي؟‬
‫تقول إن أبي في العمل،‬ ‫لكنها تعرف أنه مع تلك المرأة، أليس كذلك؟‬
‫كيف يمكنها مواصلة تخليل الملفوف هكذا؟‬
‫لا يمكنني أن أكون مثلها.‬
‫إنها رائعة.‬
‫أعتقد أن النساء في تلك السنّ‬
‫يتخطّين مسألة الغير والكراهية وما شابه.‬
‫إنها رائعة.‬
‫لا يمكنني أن أكون مثلها.‬
‫يمكنك تناول هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه يعلق بين أسناني.‬
‫أتساءل ما إذا كنت قد ورثت أسناني الضعيفة‬ ‫من أبي.‬
‫أخبريني،‬
‫هل أُشبه أمّي؟‬
‫نعم.‬
‫أظنّ ذلك.‬
‫من أيّ ناحية؟‬
‫من هذه الناحية.‬
‫من ناحية القلب.‬
‫"ما لا تدركه لا يمكنه أن يؤذيك."‬ ‫لا يمكنني أن أتّبع هذا المبدأ.‬
‫شاي من فضلك.‬
‫حالًا!‬
‫مهلًا.‬
‫ما الذي أفعله هنا؟‬
‫أمّاه؟‬
‫أمّاه!‬
‫"شوجي"!‬
‫هذا رائع!‬
‫هذا ممتع جدًا!‬
‫إنه ينطلق بسرعة كبيرة.‬
‫مهلًا! انتظرنا!‬
‫أمّاه، أبي! انظرا إليّ!‬
‫إنني أفكّر في الزواج.‬
‫الزواج؟‬
‫تهانيّ إذًا.‬
‫زوجي هنا، أليس كذلك؟‬
‫ليس هنا.‬
‫أخشى أنك مخطئة.‬
‫إن نظرت داخل هذه الخزانة،‬
‫ألن أجد حذاءه الجلدي الأسود؟‬
‫تفضّلي بالبحث كما يحلو لك.‬
‫ثمة أحذية سوداء في الداخل،‬
‫لكنها تخصّ زوجي الراحل وابني.‬
‫كم كان يبلغ مقاس قدم زوجك؟‬
‫كان يرتدي مقاس 41.‬
‫ويرتدي ابني مقاس 42.‬
‫لدى زوجي قدمان ذواتا تقوّس كبير.‬ ‫ويرتدي مقاس 44.‬
‫لكنك تعرفين هذا بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫- على الإطلاق. لم قد...‬ ‫- سأرى بنفسي.‬
‫ما دمت فقدت زوجك،‬
‫فلا بدّ أنك تعرفين شعور المرأة‬ ‫حين يُسرق زوجها!‬
‫زوجك على قيد الحياة، أليس كذلك؟‬
‫أمّا زوجي، فقد مات!‬
‫قد يكون حيًّا، لكن الألم يكون أكبر‬ ‫إذا كانت مشاعره في مكان آخر!‬
‫قولي هذا له، وليس لي!‬
‫ما هذا الذي تفعلينه؟‬
‫مهلًا!‬
‫لا ترتكبي أيّ حماقة! توقّفي!‬
‫مسدّسات الماء تبدو كالحقيقية، أليس كذلك؟‬
‫مسدّس ماء؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"ماكيكو".‬
‫"تويوكو"!‬
‫أمّي فقدت الوعي؟‬
‫أتسمعينني؟‬
‫أيّ مستشفى؟‬
‫أجل.‬
‫لم مستشفى "ميغورو"،‬ ‫وليس مستشفى "إيكيغامي"؟‬
‫أتسمعينني؟‬
‫أنا قادمة في الحال.‬
‫هل أُصيبت أمّك بمكروه؟‬
‫انصرف من فضلك!‬
‫ماذا؟‬
‫لن أطلب منك أن تتلقّى رصاصة عني،‬
‫لكن لو كان ذلك المسدّس حقيقيًا،‬ ‫لكنت ميتة الآن!‬
‫لم أستخدمك كدرع أو ما شابه.‬
‫مهلًا يا "تسوناكو"!‬
‫مهلًا، توقّفي!‬
‫سُررت بمعرفتك! شكرًا جزيلًا لك!‬
‫أبي!‬
‫أتعرف أين كانت حين انهارت؟‬
‫كانت تعرف.‬
‫طوال الوقت.‬
‫كانت تعرف ما تفعله‬ ‫في أيام الثلاثاء والخميس!‬
‫لكنها كتمت الأمر داخلها...‬
‫لكن أمّي امرأة في النهاية.‬
‫حاملةً كيس التسوّق في يدها...‬
‫كانت تقف أمام منزل تلك المرأة!‬
‫هوّني عليك.‬
‫قل شيئًا يا أبي!‬
‫- توقّفي!‬ ‫- قل شيئًا!‬
‫قلت لك توقّفي!‬
‫- مهلًا...‬ ‫- توقّفي!‬
‫ليس لديك حقّ في ضرب والدك!‬
‫لا أحاول ضربه من أجل نفسي!‬
‫بل من أجل أمّي!‬
‫دعك من هذه الهستيريا!‬
‫لقد سامحته أمّك. لهذا لم تقل أيّ شيء.‬
‫لم تسامحه قطّ!‬
‫إنها فقط لم تستطع التعبير‬ ‫عمّا يجيش في صدرها!‬
‫هذا هو مدى الغيرة التي تشعر بها.‬
‫لقد كانت غاضبة!‬
‫كما كانت وحيدة!‬
‫وهذا يعني أنها كانت تحبّك!‬
‫فماذا عنك يا أبي؟‬
‫لقد تعب وعمل في سبيل أن يؤسّس بيتًا‬ ‫ويربّي أربع بنات إلى أن كبرن.‬
‫وفي أيامه الأخيرة،‬ ‫حاول الاستمتاع قليلًا بحياته.‬
‫أين السوء في ذلك؟‬
‫إنها متعة على حساب دموع زوجته!‬
‫وأنا واثق من أنه نادم على ذلك.‬
‫إنه يطلب المغفرة!‬
‫إن كان يشعر بذلك السوء...‬
‫فعليه أن يتركها!‬
‫- توقّفي.‬ ‫- ليس أمام أمّي.‬
‫"ساكيكو".‬
‫لقد عدت.‬
‫"فوجي"...‬
‫إنها ستتزوّج.‬
‫لقد هجرتني.‬
‫لقد هُجرت، وها أنا ذا قد عدت إليك.‬
‫لكن أليس هذا أمرًا حميدًا؟‬
‫لقد انتهت علاقته بتلك المرأة.‬
‫لقد فات الأوان.‬
‫لم لم يفعل هذا قبل الآن؟‬
‫إنها محقّة. إذ ما كانت أمّي لـ...‬
‫إن كنتنّ جميعًا ستتّحدن ضدّه...‬
‫فأنا أشعر بالأسف تّجاه أبي.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫كي أُبلغهما بالخبر.‬
‫أيّ خبر؟‬
‫خبر زواجي.‬
‫"ساكيكو"، هل أنت...‬
‫نعم.‬
‫أنا حامل.‬
‫ليته كان بوسع أمّي أن تحمل حفيدها.‬
‫أهو صبي أم فتاة؟‬
‫آمل أن يكون صبيًا.‬
‫- يبدو صبيًا من شكل بطنك.‬ ‫- هذه خرافة.‬
‫ما الذي أخّر أبي؟‬
‫ها هو ذا.‬
‫لقد بات يبدو أكبر سنًّا فجأة.‬
‫أعتقد أن عيش المرء وحيدًا يفعل به هذا.‬
‫كيف يتدبّر أمر الاستحمام وغسيل الملابس؟‬
‫إنها الكارما. لا يحقّ له التذمّر.‬
‫- سيسمعك!‬ ‫- دعه يسمع.‬
‫لا يمكنه أن يبدو نشيطًا أمام أمّي الآن.‬
‫مهلًا. ألم نخض هذا الحوار من قبل؟‬
‫لا ينبغي لرأس العائلة‬ ‫أن يعيش أكثر من زوجته.‬
‫أفهمت؟‬
‫سأتذكّر هذا.‬
‫ليس هذا ما نقصده يا "تاكاو".‬
‫صحيح. دومًا ما تقفز إلى قول:‬ ‫"النساء كذا والنساء كذا."‬
‫أيًّا يكن. لا تدافع عن أبيهنّ‬ ‫وإلا سينالك ما نالني.‬
‫دعني أفعل هذا عنك من فضلك.‬
‫توفيت أمّي أيضًا في هذا الوقت من العام.‬
‫أيتها الأختان، إلى اليسار قليلًا.‬
‫من منا تقصد؟‬
‫نحن كثيرات هنا،‬ ‫لذا عليك أن تنادني علينا بأسمائنا.‬
‫أنت يا سيدة "تسوناكو".‬
‫هل العدسة جيدة؟‬ ‫لن تكون الصورة غير واضحة مجددًا، أليس كذلك؟‬
‫لا تضايقه، ألا ترى مدى توتره؟‬
‫إليكنّ عني من فضلكنّ.‬
‫حسنًا. ابتسموا جميعًا.‬
‫لقد أصبحت ضخمة.‬
‫أجل. يدهشني أنك قادرة على المشي هكذا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫في "زهرة الخشخاش" بقلم "سوسيكي"...‬
‫في الخلفية...‬
‫الخلفية؟‬
‫الجزء الأخير.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعرفين ما كتب؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫"لا يحمل هذا العالم سوى الملهاة."‬
‫حقًّا؟ ليس المأساة؟‬
‫نعم.‬
‫قد يكون هذا صحيحًا.‬
‫في الوقت الحالي على الأقلّ.‬
‫- هل ترى اللقطة بوضوح؟‬ ‫- لا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أجل! ما الأمر؟‬
‫لا شيء مهمّ.‬
‫- نظرت إلينا وقلت شيئًا.‬ ‫- أجل!‬
‫- "المأساة أكبر من الملهاة."‬ ‫- "تاكيكو"! قولي ما عندك!‬
‫"دخن أم أرزّ؟‬
‫هذه ملهاة.‬
‫هذه المرأة أم تلك المرأة؟‬
‫هذه أيضًا ملهاة."‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"الإنجليزية أم الألمانية؟‬
‫هذه أيضًا ملهاة."‬
‫علام تضحكان أنتما الاثنان؟‬
‫"كلّ شيء ملهاة.‬
‫وفي النهاية، لا يبقى إلا سؤال واحد.‬
‫الحياة أم الموت؟‬
‫وهذه هي المأساة."‬
‫"مُقتبس عن (زهرة الخشخاش)‬ ‫بقلم (ناتسومي سوسيكي)"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬