1 00:00:06,000 --> 00:00:07,082 CAFÉ RAKERU 2 00:00:07,083 --> 00:00:09,040 - Je hezká? - Važně nekecáš? 3 00:00:09,041 --> 00:00:10,125 {\an8}Kolik jí je? 4 00:00:10,666 --> 00:00:11,874 {\an8}Je jí 23 nebo 24. 5 00:00:11,875 --> 00:00:12,957 {\an8}Dobrý večer. 6 00:00:12,958 --> 00:00:14,749 {\an8}BŘEZEN 1979 7 00:00:14,750 --> 00:00:16,291 Je fakt hezká. 8 00:00:18,458 --> 00:00:19,874 Posaďte se tady, prosím. 9 00:00:19,875 --> 00:00:21,416 - Děkuji. - Vítejte. 10 00:00:31,416 --> 00:00:32,708 Dobrý večer. 11 00:00:36,583 --> 00:00:37,916 Ahoj, Hiró. 12 00:00:39,250 --> 00:00:42,583 V těch šatech vypadáš úplně jinak. Jako jiný člověk. 13 00:00:44,291 --> 00:00:45,416 To jsou kamarádi? 14 00:00:45,916 --> 00:00:47,208 Jsme spolužáci. 15 00:00:49,541 --> 00:00:51,416 Čtyři kávy, prosím. Černé. 16 00:00:51,916 --> 00:00:54,416 Nemám vám raději přinést džus? 17 00:00:55,250 --> 00:00:56,999 Já bych si dal americano. 18 00:00:57,000 --> 00:00:59,041 Já taky. 19 00:01:00,916 --> 00:01:03,375 Takže tři americana, dobře. 20 00:01:04,500 --> 00:01:05,333 Jasně. 21 00:01:07,375 --> 00:01:09,666 - Americano? Vážně? - No a co? 22 00:01:12,041 --> 00:01:13,000 Teto Saki! 23 00:01:14,208 --> 00:01:15,041 Teto Saki! 24 00:01:15,791 --> 00:01:16,666 Je ti něco? 25 00:01:18,916 --> 00:01:19,750 Děkuji vám. 26 00:01:27,541 --> 00:01:31,083 Takže Hiró neposlechl, když jsem mu řekla, aby ti nevolal. 27 00:01:31,583 --> 00:01:33,374 Přece nemohl dělat, že nic. 28 00:01:33,375 --> 00:01:36,000 Jen se mi zatočila hlava. Nic mi není. 29 00:01:39,333 --> 00:01:41,916 Sakiko. Nejsi... 30 00:01:42,958 --> 00:01:44,833 Nevadí, když se tu převleču? 31 00:01:45,333 --> 00:01:46,250 Nevadí. 32 00:01:47,375 --> 00:01:50,249 Promiňte, za chvíli vám to tu uvolníme. 33 00:01:50,250 --> 00:01:51,375 Žádný spěch. 34 00:01:51,875 --> 00:01:54,290 Promiň, Kjóko. Vím, že jsi měla volno. 35 00:01:54,291 --> 00:01:59,083 Omdlela jsi? Vůbec se nedivím. Vždyť jsi celý den nic nejedla. 36 00:02:00,416 --> 00:02:01,250 Tys nejedla? 37 00:02:01,750 --> 00:02:03,166 Jestli toho nenecháš, 38 00:02:03,875 --> 00:02:07,833 sekne to s tebou dřív, než se ten tvůj přítel stane šampiónem. 39 00:02:13,875 --> 00:02:16,583 - Co jsi měla k jídlu? - Co na tom záleží? 40 00:02:18,333 --> 00:02:19,625 Něco jsi snědla, ne? 41 00:02:20,833 --> 00:02:22,208 Vážně ani sousto? 42 00:02:26,333 --> 00:02:29,250 - Jestli nemáš peníze, můžeš se... - Můj přítel. 43 00:02:30,500 --> 00:02:32,291 Hubne kvůli dalšímu zápasu. 44 00:02:33,166 --> 00:02:35,708 Už deset dní nepozřel ani zrnko rýže. 45 00:02:36,708 --> 00:02:39,250 Nedá si ani jeho oblíbený rámen. 46 00:02:39,833 --> 00:02:42,832 To přece neznamená, že to musíš dělat taky. 47 00:02:42,833 --> 00:02:45,500 Nemůžu ho snad morálně podpořit? 48 00:02:50,625 --> 00:02:52,707 Neměla jste se dnes vracet pozdě? 49 00:02:52,708 --> 00:02:54,124 Ano, měla. 50 00:02:54,125 --> 00:02:55,915 To je hezké, že máte starost. 51 00:02:55,916 --> 00:02:57,208 No, já... 52 00:02:58,083 --> 00:02:59,416 Kam si můžu dát boty? 53 00:02:59,916 --> 00:03:01,333 - Sem? - Nechte je tady. 54 00:03:02,083 --> 00:03:03,041 Jen to zkus. 55 00:03:04,458 --> 00:03:06,000 - Jsem silná. - Do toho. 56 00:03:08,375 --> 00:03:09,708 Páni, nelhala jsi. 57 00:03:10,875 --> 00:03:11,708 Skvělý. 58 00:03:12,541 --> 00:03:13,749 - Tumáš! - Hele! 59 00:03:13,750 --> 00:03:16,165 A ještě jednu! Ještě! 60 00:03:16,166 --> 00:03:17,625 To tu dlouho nebylo. 61 00:03:18,291 --> 00:03:19,416 O čem to mluvíš? 62 00:03:19,916 --> 00:03:21,083 O pořádné ráně. 63 00:03:22,750 --> 00:03:24,207 Máš talent. 64 00:03:24,208 --> 00:03:27,041 Připadáš mi jako pěkná sušínka. 65 00:03:35,375 --> 00:03:39,208 MUSÍŠ VYHRÁT! DISCIPLÍNA JE KLÍČ! 66 00:03:40,000 --> 00:03:41,250 Kdo ho snědl? 67 00:03:48,291 --> 00:03:49,208 Ten rámen. 68 00:03:51,500 --> 00:03:52,708 Kdo ho snědl? 69 00:03:57,083 --> 00:04:00,291 Ten, kde ještě zbyla polévka, je můj. 70 00:04:07,000 --> 00:04:08,125 Odejděte, prosím. 71 00:04:17,541 --> 00:04:19,666 Říkal, že jste se ještě nevzali. 72 00:04:21,916 --> 00:04:24,916 Je mi jedno, že sis ji sem přivedl. 73 00:04:26,708 --> 00:04:29,250 Je to moje vina, že jsem se vrátila dřív. 74 00:04:31,208 --> 00:04:32,499 Odpustím ti to. 75 00:04:32,500 --> 00:04:35,916 - Nebuď hloupá... - Nepleť se do toho, Makiko! 76 00:04:38,291 --> 00:04:39,125 Ale tohle? 77 00:04:40,541 --> 00:04:41,500 Co je tohle? 78 00:04:43,208 --> 00:04:44,125 Tohle... 79 00:04:45,416 --> 00:04:46,250 Tohle! 80 00:04:47,208 --> 00:04:48,500 To je něco... 81 00:04:51,375 --> 00:04:53,125 Něco, co ti nikdy neodpustím! 82 00:05:07,416 --> 00:05:08,500 Moje sestra 83 00:05:09,250 --> 00:05:10,707 v práci zkolabovala. 84 00:05:10,708 --> 00:05:12,250 Makiko! 85 00:05:13,583 --> 00:05:16,458 Nemohla se dívat, jak hladovíte, 86 00:05:17,083 --> 00:05:20,208 tak sama celé dva, tři dny nic nesnědla. 87 00:05:20,875 --> 00:05:23,083 Nikdo po ní nic takového nechtěl. 88 00:05:23,750 --> 00:05:26,875 Řekl jsem jí, ať si mě nevšímá a jí si, co chce! 89 00:05:27,375 --> 00:05:29,166 Tak jednoduché to není. 90 00:05:54,041 --> 00:05:55,875 Něco takového žena nedokáže. 91 00:05:58,583 --> 00:06:01,375 Možná si říkáte, že se mohla najíst někde jinde, 92 00:06:02,041 --> 00:06:03,457 ale to také nezvládla. 93 00:06:03,458 --> 00:06:05,500 Makiko! 94 00:06:06,833 --> 00:06:11,540 V restauraci, kde pracuje, servírují rýžové omelety a sendviče. 95 00:06:11,541 --> 00:06:16,375 Víte, jak jí muselo být, odříkat si se vším tím jídlem kolem? 96 00:06:16,875 --> 00:06:18,541 Není vám jí ani trochu líto? 97 00:06:20,000 --> 00:06:21,083 Ne, není. 98 00:06:22,791 --> 00:06:24,833 Rozhodla se sama za sebe. 99 00:06:27,875 --> 00:06:29,083 Do háje. 100 00:06:36,125 --> 00:06:37,875 Na body jsem asi prohrála. 101 00:07:21,875 --> 00:07:25,333 ASURA 102 00:07:37,250 --> 00:07:38,708 Vážně by ses s ním měla... 103 00:07:48,291 --> 00:07:49,915 Knedlíčky si ještě dáš? 104 00:07:49,916 --> 00:07:51,291 Jo, dám. 105 00:08:00,916 --> 00:08:04,041 Vážně by bylo lepší, kdyby se s ním rozešla. 106 00:08:05,083 --> 00:08:06,333 Běžte nahoru. 107 00:08:09,875 --> 00:08:12,416 Řekla jsem, ať jdete nahoru. Hned. 108 00:08:23,250 --> 00:08:24,291 Myslím, že... 109 00:08:25,583 --> 00:08:26,915 byste se měli rozejít. 110 00:08:26,916 --> 00:08:29,250 O tom si můžete promluvit později. 111 00:08:30,666 --> 00:08:32,375 Mohla bys zpátky do Ikegami. 112 00:08:33,541 --> 00:08:34,625 Do Ikegami? 113 00:08:35,875 --> 00:08:37,749 Neříkám, že máš jít hned. 114 00:08:37,750 --> 00:08:40,208 Dnes večer můžeš přespat u nás. 115 00:08:40,708 --> 00:08:41,958 Makiko. 116 00:08:42,666 --> 00:08:44,540 Kdyby Takao měl s někým poměr... 117 00:08:44,541 --> 00:08:45,625 - Co? - Co? 118 00:08:46,375 --> 00:08:47,291 Poměr. 119 00:08:48,541 --> 00:08:49,625 Hypoteticky. 120 00:08:50,791 --> 00:08:52,166 Chtělo by se ti... 121 00:08:53,583 --> 00:08:55,625 jít bydlet zpátky do Ikegami? 122 00:08:59,958 --> 00:09:02,290 Už je to celých sedm let, 123 00:09:02,291 --> 00:09:04,916 co se táta vídá s jinou ženou, ne? 124 00:09:06,500 --> 00:09:08,291 Naše máma to dobře ví, 125 00:09:09,041 --> 00:09:11,416 ale nijak se k tomu nevyjadřuje. 126 00:09:12,333 --> 00:09:15,208 Chová se, jako by se vůbec nic nezměnilo. 127 00:09:17,625 --> 00:09:21,625 Bydlet v takové atmosféře, to bych teď nesnesla. 128 00:09:27,666 --> 00:09:30,166 MĚSTSKÁ KNIHOVNA TOKIO, POBOČKA ARISUGAWA 129 00:10:26,000 --> 00:10:31,000 KOMPLETNÍ DÍLO NACUME SÓSEKIHO 130 00:10:31,708 --> 00:10:33,040 Dám si fazolovou. 131 00:10:33,041 --> 00:10:34,250 Dobře. Prosím. 132 00:10:41,166 --> 00:10:42,250 Můžu se podívat? 133 00:10:42,750 --> 00:10:43,583 Ano. 134 00:10:49,416 --> 00:10:52,791 Kompletní dílo Nacume Sósekiho, díl třetí. 135 00:10:55,166 --> 00:10:56,000 Půjčíte mi ho? 136 00:10:56,500 --> 00:10:57,333 Jistě. 137 00:11:11,416 --> 00:11:13,041 „Vlčí mák.“ 138 00:11:15,583 --> 00:11:19,583 „Pod vystouplým lemem měkkého hnědého klobouku 139 00:11:20,875 --> 00:11:22,958 se jeho husté obočí rozestoupilo, 140 00:11:24,500 --> 00:11:26,666 zatímco upíral pohled vzhůru, 141 00:11:27,500 --> 00:11:31,083 skrze nekonečný azurový opar 142 00:11:32,500 --> 00:11:34,250 svěží jarní oblohy.“ 143 00:11:36,208 --> 00:11:41,083 „Oproti tomuto křehkému výjevu, jež mohl odvát sebemenší poryv větru, 144 00:11:41,666 --> 00:11:43,250 se v plném odhodlání 145 00:11:46,166 --> 00:11:48,875 ...a nekompromisně tyčila 146 00:11:49,375 --> 00:11:51,333 impozantní silueta hory Hiei.“ 147 00:11:52,375 --> 00:11:54,833 „Jak děsivě vzdorovitá hora.“ 148 00:11:57,916 --> 00:12:00,708 Takže „vlčí mák“ zároveň znamená „děsivá krása“. 149 00:12:02,291 --> 00:12:03,250 Celý život 150 00:12:04,625 --> 00:12:08,458 jsem myslel, že to je kandži pro „zbabělec“ a „krásný“. 151 00:12:10,125 --> 00:12:11,500 Zbabělá kráska? 152 00:12:13,416 --> 00:12:15,541 Většina krásek to tu má prázdnější. 153 00:12:16,083 --> 00:12:17,708 Většina ano, pravda. 154 00:12:18,208 --> 00:12:19,583 Třeba má sestra Sakiko. 155 00:12:24,250 --> 00:12:26,708 Ale úplně o všech kráskách to neplatí. 156 00:12:31,166 --> 00:12:34,333 První tři znaky jsou zároveň něčí jméno. 157 00:12:37,250 --> 00:12:39,166 Historická osobnost z Číny. 158 00:12:42,125 --> 00:12:43,250 Přidáním „rostliny“ 159 00:12:44,375 --> 00:12:46,625 vytvořil vlastní název pro květinu? 160 00:12:47,333 --> 00:12:48,500 Je skutečná. 161 00:12:49,291 --> 00:12:50,458 Ta květina? 162 00:12:50,958 --> 00:12:54,125 Pamatujete si tu čínskou zpěvačku? 163 00:12:54,625 --> 00:12:57,875 Měla hlas vysoký jako když hrajete na kokjú. 164 00:12:59,416 --> 00:13:03,666 - Tam na kopci, sbírám vlčí mák... - Sbírám vlčí mák... 165 00:13:04,166 --> 00:13:05,458 Jasně, už chápu. 166 00:13:06,333 --> 00:13:08,666 Takže to zároveň znamená vlčí mák? 167 00:13:10,291 --> 00:13:11,541 Úžasné. 168 00:13:16,625 --> 00:13:20,750 Tam na kopci, sbírám vlčí mák. 169 00:13:21,625 --> 00:13:25,291 Jeho kvítky prozrazují, co skrývá srdce mého milého. 170 00:13:30,416 --> 00:13:31,625 Abych byla upřímná... 171 00:13:34,041 --> 00:13:35,958 Když jsi mi řekla, že je boxer, 172 00:13:36,500 --> 00:13:38,791 věděla jsem, že je to riskantní. 173 00:13:39,625 --> 00:13:40,708 Riskantní? 174 00:13:42,291 --> 00:13:43,875 Jejich kariéra je krátká. 175 00:13:44,375 --> 00:13:46,583 Po třicítce už zápasit nemohou, ne? 176 00:13:49,625 --> 00:13:52,166 Šampiónem se stane jeden z tisíce. 177 00:13:52,666 --> 00:13:54,708 Je to jako výhra v loterii. 178 00:13:56,583 --> 00:13:59,833 Když jsem byla malá, tak jsem v loterii vyhrála. 179 00:14:00,791 --> 00:14:02,500 O malých výhrách nemluvím. 180 00:14:05,166 --> 00:14:06,208 Víš, 181 00:14:07,291 --> 00:14:09,791 i kdyby bylo jisté, že se stane šampiónem, 182 00:14:10,916 --> 00:14:12,416 vůbec mi není sympatický. 183 00:14:13,958 --> 00:14:16,915 Kdyby šlo jen o rámen, nebo jen o tu holku... 184 00:14:16,916 --> 00:14:19,333 - Je to kyselé. - Tak nic neřeknu. 185 00:14:20,166 --> 00:14:21,000 Co myslíš? 186 00:14:21,583 --> 00:14:24,666 Jeden hřích se ještě dá odpustit. 187 00:14:25,458 --> 00:14:29,082 Ale on tam měl rámen i ženskou! 188 00:14:29,083 --> 00:14:30,041 Počkej. 189 00:14:30,541 --> 00:14:31,708 Tu... 190 00:14:32,208 --> 00:14:34,916 Tu ženskou potkal někde náhodně, ne? 191 00:14:35,958 --> 00:14:37,708 Průměrný obličej, 192 00:14:38,333 --> 00:14:40,166 nevkusné oblečení, 193 00:14:40,666 --> 00:14:42,083 špatně nanesený make-up. 194 00:14:42,583 --> 00:14:44,958 - Neuměla se ani vyjadřovat. - Přesně. 195 00:14:53,875 --> 00:14:56,041 Chápu, jak se cítí. 196 00:14:57,500 --> 00:15:00,291 Chci říct, jako zápasník boxu. 197 00:15:01,791 --> 00:15:05,041 Možná tě rozčílí, co ti teď řeknu, Sakiko. 198 00:15:06,083 --> 00:15:08,040 Ale všechno to tvé strachování 199 00:15:08,041 --> 00:15:10,750 mužskému v životě jedině přihoršuje. 200 00:15:12,333 --> 00:15:16,333 Mezi spisovateli žádné přátele nemám, takže je to jen teorie, 201 00:15:17,458 --> 00:15:19,333 ale řekněme, že píšu knihu. 202 00:15:19,833 --> 00:15:23,499 Kdyby si ji má žena potají přečetla a opravila mi chyby, 203 00:15:23,500 --> 00:15:24,583 jak by mi bylo? 204 00:15:26,083 --> 00:15:28,416 Ať hlava rodiny snáší jakákoli příkoří, 205 00:15:28,916 --> 00:15:30,624 žena má spát jako v bavlnce. 206 00:15:30,625 --> 00:15:34,375 Možná jí občas zanadává nebo si mumlá stížnosti pod vousy, 207 00:15:35,125 --> 00:15:35,958 ale i tak 208 00:15:36,541 --> 00:15:38,833 se cítí nejlépe, když je v bezpečí. 209 00:15:39,791 --> 00:15:43,540 Takže může jíst rámen a hýčkat si aférky? 210 00:15:43,541 --> 00:15:45,707 Ne, to byla samozřejmě chyba. 211 00:15:45,708 --> 00:15:50,291 Jen se tu snažím vysvětlit,, že city mužů se neřídí logikou. 212 00:15:50,791 --> 00:15:53,166 Říkám vám, že tak to prostě je. 213 00:15:55,958 --> 00:15:58,166 Mohli bychom to trochu prověřit. 214 00:15:58,666 --> 00:15:59,750 Prověřit? 215 00:16:00,250 --> 00:16:01,083 Co jako? 216 00:16:01,666 --> 00:16:02,624 Co ten detektiv? 217 00:16:02,625 --> 00:16:04,500 - Ten Kacumata? - Jo, ten. 218 00:16:05,083 --> 00:16:06,458 Jmenuje se Džinnai? 219 00:16:07,125 --> 00:16:09,166 Prověříme to je jeho... 220 00:16:09,666 --> 00:16:12,207 Zjistíme, jaké má v boxování vyhlídky. 221 00:16:12,208 --> 00:16:13,458 Ani nápad. 222 00:16:14,791 --> 00:16:17,291 Jestli to uděláš, tak s tebou končím. 223 00:16:28,083 --> 00:16:29,875 Můžeme si promluvit támhle. 224 00:16:32,458 --> 00:16:33,333 Slyšíte? 225 00:16:34,375 --> 00:16:36,541 Já tahle místa nemám ráda. 226 00:16:38,083 --> 00:16:38,916 Slyšíte mě? 227 00:16:41,458 --> 00:16:44,708 Já se na takových místech necítím dobře. 228 00:16:55,541 --> 00:16:56,375 Ta zpráva. 229 00:16:59,208 --> 00:17:00,916 Zapomeňte na ni, prosím. 230 00:17:06,375 --> 00:17:10,333 Zapomeňte, že jste mě kdy požádala, abych tenhle případ vzal. 231 00:17:12,500 --> 00:17:15,875 Že jsem kdy vyšetřoval aféru vašeho otce. 232 00:17:19,166 --> 00:17:22,000 Že to mezi námi začalo takovým způsobem. 233 00:17:23,333 --> 00:17:24,916 Nemůžu to vystát. 234 00:17:27,291 --> 00:17:28,666 Pane Kacumato. 235 00:17:33,041 --> 00:17:33,916 Můžu? 236 00:17:57,416 --> 00:17:59,957 Jejda. Tohle... 237 00:17:59,958 --> 00:18:00,875 Co? 238 00:18:07,291 --> 00:18:08,707 - Kruci. - Pořád hoří. 239 00:18:08,708 --> 00:18:09,625 Hoří! 240 00:18:14,250 --> 00:18:15,708 - Hoří! - Jste v pořádku? 241 00:18:20,750 --> 00:18:22,250 - Hoří! - Ale ne. 242 00:18:23,125 --> 00:18:24,415 Pozor! 243 00:18:24,416 --> 00:18:25,750 Sakiko! 244 00:18:26,333 --> 00:18:28,291 Vlasy si můžeš umýt šampónem. 245 00:18:28,791 --> 00:18:30,250 Dáváme ho pod dřez. 246 00:18:31,000 --> 00:18:31,833 Mám ho. 247 00:18:34,125 --> 00:18:37,207 Můžeš připustit trochu studené, jestli je voda horká. 248 00:18:37,208 --> 00:18:38,250 Neboj. 249 00:18:44,000 --> 00:18:46,583 Nemůžeš se takhle stavět na jeho stranu. 250 00:18:47,125 --> 00:18:48,958 Neříkám nic než pravdu. 251 00:18:49,458 --> 00:18:53,166 Takhle si ten rozchod s ním ještě nakonec rozmyslí. 252 00:18:54,000 --> 00:18:55,915 To přece není na tobě. 253 00:18:55,916 --> 00:18:57,874 Samozřejmě, že ne. 254 00:18:57,875 --> 00:19:00,416 Ale už teď vím, že jí to ublíží. 255 00:19:00,916 --> 00:19:03,125 Nemají děti, nic je k sobě neváže. 256 00:19:04,125 --> 00:19:06,750 Rozčiluj se jak chceš, rozhodnout se musí... 257 00:19:07,375 --> 00:19:09,666 Vážně by se měla vrátit do Ikegami. 258 00:19:10,166 --> 00:19:11,582 Táta by věděl, co dělat. 259 00:19:11,583 --> 00:19:15,665 Nemůžeš ji k ničemu nutit, pokud tam nechce jít. 260 00:19:15,666 --> 00:19:19,083 Fajn, ale u nás taky nemůže zůstat navěky. 261 00:19:20,166 --> 00:19:22,291 Může spát v tom kamrlíku vzadu. 262 00:19:22,791 --> 00:19:25,625 Když ho děti trochu vyklidí a udělají místo. 263 00:19:28,166 --> 00:19:29,208 Ale... 264 00:19:30,458 --> 00:19:32,708 To je hned vedle naší ložnice. 265 00:19:34,250 --> 00:19:35,416 Kruci, je nakřivo. 266 00:19:36,416 --> 00:19:38,541 Tobě by to nevadilo? 267 00:19:39,041 --> 00:19:39,875 Co? 268 00:19:40,500 --> 00:19:43,707 Mít v bytě někoho cizího, když se vrátíš domů. 269 00:19:43,708 --> 00:19:47,000 Ona přece není cizí. Čím víc, tím líp. 270 00:19:48,375 --> 00:19:49,791 To pak ale uslyší 271 00:19:50,791 --> 00:19:52,165 všechno, co si říkáme. 272 00:19:52,166 --> 00:19:54,625 Copak máme my dva nějaké tajnosti? 273 00:19:57,291 --> 00:20:00,875 Ženská se provdá a najednou jsou její sestry cizí? 274 00:20:04,791 --> 00:20:05,708 Že by on? 275 00:20:09,916 --> 00:20:11,916 Řekni mu, že Sakiko zůstane u nás. 276 00:20:14,166 --> 00:20:16,332 - Haló? - Kdo je to? Je to pro mě? 277 00:20:16,333 --> 00:20:17,500 Tady Satomi. 278 00:20:18,208 --> 00:20:19,374 Prosím? 279 00:20:19,375 --> 00:20:20,333 Policie? 280 00:20:20,833 --> 00:20:21,791 Dejte mi to. 281 00:20:24,166 --> 00:20:26,207 Haló? Stalo se něco Hideovi? 282 00:20:26,208 --> 00:20:27,916 Promiňte. Jste tam ještě? 283 00:20:28,833 --> 00:20:29,666 Prosím? 284 00:20:30,166 --> 00:20:31,290 Takiko Takezawová? 285 00:20:31,291 --> 00:20:33,125 Je to moje švagrová. 286 00:20:34,333 --> 00:20:36,166 Stalo se něco Takiko? 287 00:20:37,916 --> 00:20:40,540 POLICEJNÍ STANICE MORIOKA 288 00:20:40,541 --> 00:20:45,208 Přece nemůžeme nechat lidi, aby jen tak rozdělávali táborák v parku. 289 00:20:45,916 --> 00:20:47,625 Neviděli jste tu ceduli? 290 00:20:49,666 --> 00:20:52,875 Dopustili jste se velmi závažného přestupku. 291 00:20:53,375 --> 00:20:54,666 Moc se omlouváme. 292 00:20:56,250 --> 00:20:57,540 A to není vše. 293 00:20:57,541 --> 00:21:01,040 V tom ohni jste pálil nějaké pracovní dokumenty. 294 00:21:01,041 --> 00:21:02,124 To není dobré. 295 00:21:02,125 --> 00:21:05,624 Před chvílí jsem vám přece vysvětlila, 296 00:21:05,625 --> 00:21:10,000 že jsem jeho klientka. Požádala jsem ho, aby tu zprávu zničil. 297 00:21:10,666 --> 00:21:12,208 Ano, ale to není důvod 298 00:21:12,958 --> 00:21:17,499 polít dokumenty hořlavinou a pokusit se je spálit v parku. 299 00:21:17,500 --> 00:21:18,750 Byl to benzín. 300 00:21:19,583 --> 00:21:20,416 Co? 301 00:21:22,625 --> 00:21:24,541 Ta hořlavina byla benzín. 302 00:21:27,500 --> 00:21:29,708 Je přeci jedno, co přesně to bylo. 303 00:21:30,833 --> 00:21:31,666 Promiňte. 304 00:21:33,916 --> 00:21:35,125 Víte, 305 00:21:35,625 --> 00:21:37,166 pravda se má tak. 306 00:21:38,375 --> 00:21:40,208 Není lehké o tom mluvit, 307 00:21:40,708 --> 00:21:42,707 ale náš 70letý otec... 308 00:21:42,708 --> 00:21:44,832 Vlastně je to můj tchán 309 00:21:44,833 --> 00:21:46,041 a také její otec. 310 00:21:46,541 --> 00:21:47,374 Ano? 311 00:21:47,375 --> 00:21:50,332 Zjistili jsme, že si našel milenku. 312 00:21:50,333 --> 00:21:52,125 - Prosím? - Milenku. 313 00:21:52,625 --> 00:21:54,416 V 70 si našel milenku? 314 00:21:54,958 --> 00:21:59,457 Kontaktovala jeho detektivní kancelář a během jejich spolupráce... 315 00:21:59,458 --> 00:22:02,707 Však víte jak to je, osud někdy umí být 316 00:22:02,708 --> 00:22:05,208 opravdu nevyzpytatelný, že? 317 00:22:05,708 --> 00:22:08,374 Aha, chápu. Tak proto ti dva... 318 00:22:08,375 --> 00:22:09,499 Ano. 319 00:22:09,500 --> 00:22:12,249 Z toho důvodu se rozhodli, 320 00:22:12,250 --> 00:22:16,708 že už nechtějí její rodiče přivádět do žádných rozpaků. 321 00:22:17,208 --> 00:22:18,875 Milenka v 70, říkáte? 322 00:22:20,541 --> 00:22:23,665 - Tady, prosím. Dvakrát týdně. - Tady? 323 00:22:23,666 --> 00:22:26,415 Co bude k večeři? Vaříš ty? 324 00:22:26,416 --> 00:22:27,666 Ani mě nehne. 325 00:22:45,375 --> 00:22:46,458 Dobrou noc. 326 00:22:49,083 --> 00:22:50,916 Spálil jste si ruku? 327 00:22:51,833 --> 00:22:53,125 Není to nic vážného. 328 00:22:57,333 --> 00:22:59,165 Namažte si ji, než půjdete. 329 00:22:59,166 --> 00:23:00,083 To nic. 330 00:23:03,375 --> 00:23:04,540 Dělejte, co říkám. 331 00:23:04,541 --> 00:23:06,833 Ne, vážně. To je v pořádku. 332 00:23:07,375 --> 00:23:08,750 Jen si to zavážete. 333 00:23:10,500 --> 00:23:12,041 - To je dobré. - Běžte! 334 00:23:40,791 --> 00:23:42,208 Ale ne... 335 00:23:44,666 --> 00:23:45,916 Nech to být, prosím. 336 00:23:47,708 --> 00:23:48,791 Ale... 337 00:23:49,416 --> 00:23:51,083 Když si to neumyjete, 338 00:23:51,833 --> 00:23:54,083 budu se cítit o něco klidněji. 339 00:23:55,750 --> 00:23:57,416 Když budete moc hezká, 340 00:23:58,541 --> 00:24:00,291 tak to moje nervy neustojí. 341 00:24:02,791 --> 00:24:04,208 Já přece nejsem hezká. 342 00:24:19,958 --> 00:24:20,875 Jste hezká. 343 00:24:32,208 --> 00:24:33,125 Můžu? 344 00:24:33,666 --> 00:24:34,500 Co? 345 00:24:37,125 --> 00:24:37,958 Můžu? 346 00:24:38,500 --> 00:24:39,333 Ale co? 347 00:24:51,208 --> 00:24:52,125 Můžu? 348 00:25:05,791 --> 00:25:08,250 Au! Moje noha! 349 00:26:04,375 --> 00:26:06,125 Odešla? Kdy? 350 00:26:06,625 --> 00:26:07,625 Kdo ví. 351 00:26:08,125 --> 00:26:10,540 Šla jsem jí rozložit futon a... 352 00:26:10,541 --> 00:26:12,665 Ničeho sis nevšimla? 353 00:26:12,666 --> 00:26:13,666 Ne. 354 00:26:14,250 --> 00:26:17,166 Doufal jsem, že tu teta Saki bude bydlet s námi. 355 00:26:17,666 --> 00:26:19,541 Nebuď nechutnej, brácha. 356 00:26:20,583 --> 00:26:21,416 Blbko. 357 00:26:21,916 --> 00:26:23,708 Tak jsem to vůbec nemyslel. 358 00:26:25,666 --> 00:26:27,916 Kam mohla takhle pozdě jít? 359 00:26:29,500 --> 00:26:31,082 Možná zpátky k němu? 360 00:26:31,083 --> 00:26:32,874 Mohla bys zavolat k nim domů. 361 00:26:32,875 --> 00:26:35,375 Je pozdě, v budově mají jeden telefon. 362 00:26:35,875 --> 00:26:38,875 Pak mě napadá už jen Ikegami. 363 00:26:52,916 --> 00:26:54,333 Haló? Tady Takezawa. 364 00:26:54,833 --> 00:26:55,666 To jsi ty. 365 00:26:56,166 --> 00:26:57,999 Volá někdo? 366 00:26:58,000 --> 00:26:59,166 Makiko! 367 00:26:59,958 --> 00:27:01,083 Potřebuje mě? 368 00:27:01,583 --> 00:27:03,416 Maminka je teď ve vaně. 369 00:27:04,000 --> 00:27:05,583 Ano. Cože? 370 00:27:06,375 --> 00:27:08,875 - Říká, že to není důležité! - Cože? 371 00:27:09,416 --> 00:27:11,208 Že to není důležité! 372 00:29:42,541 --> 00:29:43,875 Co tu děláš? 373 00:29:50,666 --> 00:29:52,250 Přece jsi odešla, ne? 374 00:29:53,458 --> 00:29:55,041 Proč by ses vracela? 375 00:30:03,000 --> 00:30:05,541 Se mnou tě nic dobrýho nečeká. 376 00:30:10,750 --> 00:30:11,790 Chceš se vsadit? 377 00:30:11,791 --> 00:30:13,041 Běž domů! 378 00:30:24,500 --> 00:30:28,583 Jdi! Vypadni odsud! 379 00:30:30,000 --> 00:30:31,750 Tak už běž! 380 00:30:35,750 --> 00:30:37,416 Běž. 381 00:30:40,625 --> 00:30:42,041 Už nebudu utíkat. 382 00:30:43,166 --> 00:30:46,083 Takže ty taky nesmíš. Musíš bojovat, Hide. 383 00:30:48,666 --> 00:30:50,583 Tak dobře. 384 00:30:53,375 --> 00:30:55,916 Staň se šampiónem, za každou cenu. 385 00:30:57,583 --> 00:30:58,666 Vyhraj ten pás... 386 00:31:00,708 --> 00:31:03,583 Ukaž ho všem, co se nad nás povyšovali. 387 00:31:06,416 --> 00:31:08,000 Ukaž jim, že se mýlili. 388 00:31:10,875 --> 00:31:11,708 Rozumíš? 389 00:31:23,833 --> 00:31:26,665 Šinkansenem jsi v Ósace za tři hodiny, ne? 390 00:31:26,666 --> 00:31:27,999 No... 391 00:31:28,000 --> 00:31:30,916 Včera jsi ponocoval. Měl by ses pořádně vyspat. 392 00:31:32,833 --> 00:31:35,749 Táta jede na služební cestu. Rozlučte se. 393 00:31:35,750 --> 00:31:37,832 - Ahoj! - Přivez nám jacuhaši. 394 00:31:37,833 --> 00:31:38,999 Čeho? 395 00:31:39,000 --> 00:31:40,665 - Jacuhaši! - Aha... 396 00:31:40,666 --> 00:31:42,708 Jacuhaši je z Kjóta, ty troubo. 397 00:31:43,250 --> 00:31:44,333 Jo, ty troubo! 398 00:31:44,958 --> 00:31:46,415 A co fazolová zmrzlina? 399 00:31:46,416 --> 00:31:48,041 Ta se roztaví, blbče. 400 00:31:48,916 --> 00:31:51,040 - A vepřové buchty? - Jdu do Ikegami. 401 00:31:51,041 --> 00:31:53,041 - Ty jsou z Ósaky? - Vím já? 402 00:31:53,541 --> 00:31:56,415 Slíbila jsem, že jim pomůžu naložit zelí. 403 00:31:56,416 --> 00:31:57,625 Fajn. 404 00:32:00,916 --> 00:32:02,916 Ta taška je hrozně velká. 405 00:32:03,416 --> 00:32:05,458 Budeš si muset koupit menší. 406 00:32:06,458 --> 00:32:09,166 Nedá se třeba vyhrát v golfu? Jako cena útěchy? 407 00:32:09,666 --> 00:32:11,541 Tak snadné to v životě není. 408 00:32:12,125 --> 00:32:14,999 Zabalila jsem ti ty košile s pruhy a puntíky. 409 00:32:15,000 --> 00:32:16,000 Díky. 410 00:32:16,791 --> 00:32:18,040 Vrátíš se pozítří? 411 00:32:18,041 --> 00:32:21,458 Kdyby bylo třeba, zavolej panu Sodeiovi z oddělení. 412 00:32:21,958 --> 00:32:23,249 Tady. Kdybys nastydl. 413 00:32:23,250 --> 00:32:24,500 Není potřeba. 414 00:32:25,625 --> 00:32:27,041 Dobře dojeď! 415 00:32:27,958 --> 00:32:28,833 Já zavřu. 416 00:33:29,583 --> 00:33:30,500 SevenStars. 417 00:33:31,041 --> 00:33:34,374 - To jsem já. - Odjeďte si s tím autem někam. 418 00:33:34,375 --> 00:33:35,790 - Já. - Přestaňte řvát. 419 00:33:35,791 --> 00:33:38,582 - Mám čas, než mi pojede vlak. - Co troubíte? 420 00:33:38,583 --> 00:33:41,540 - Pojďme na oběd. - Tady přece nemůžete parkovat! 421 00:33:41,541 --> 00:33:44,665 - Přijdu k tobě domů. - Co máte za problém? 422 00:33:44,666 --> 00:33:46,457 - Haló? - Vždyť projdete. 423 00:33:46,458 --> 00:33:48,915 - Místa je tu dost. - To tedy není! 424 00:33:48,916 --> 00:33:50,624 Vždyť tu krásně projdete. 425 00:33:50,625 --> 00:33:52,582 - Tak už běžte. - Cože? 426 00:33:52,583 --> 00:33:55,540 Místo tu je, můžete jít pryč. 427 00:33:55,541 --> 00:33:57,790 - Zbláznil jste se? - Řídíte vůbec? 428 00:33:57,791 --> 00:34:00,540 - Vždyť říkám, že ne! - Jen si odpočinu. 429 00:34:00,541 --> 00:34:01,999 Co když přijdu pozdě? 430 00:34:02,000 --> 00:34:05,041 To určitě nechcete, tak běžte. Běžte! 431 00:34:08,916 --> 00:34:13,249 Podívejte, blokujete lidi za vámi. Přestaňte dělat problémy. 432 00:34:13,250 --> 00:34:14,958 Tak s tím autem odjeďte! 433 00:34:24,125 --> 00:34:25,833 Vytočil špatné číslo. 434 00:34:28,666 --> 00:34:30,083 Nešika jeden. 435 00:34:31,958 --> 00:34:33,416 Co je to s tebou? 436 00:34:37,541 --> 00:34:42,208 Mami, dáš vajíčko i na můj stejk? Jako volské oko. 437 00:34:42,791 --> 00:34:44,374 Nejdřív dojez tu mrkev. 438 00:34:44,375 --> 00:34:47,541 Mrkev? Co má společného mrkev s vejci? 439 00:34:54,833 --> 00:34:56,499 Hurá! 440 00:34:56,500 --> 00:34:57,957 Co? Šódži vyhrál? 441 00:34:57,958 --> 00:34:59,332 Jo, vyhrál jsem. 442 00:34:59,333 --> 00:35:00,332 No tohle! 443 00:35:00,333 --> 00:35:02,583 - Pořád se zlepšuje. - Vyhrál jsem! 444 00:35:04,333 --> 00:35:06,166 Ginčane, já vyhrál! 445 00:35:09,541 --> 00:35:11,666 - Tak prosím, oběd se nese. - Díky. 446 00:35:12,583 --> 00:35:13,458 Tak jo. 447 00:35:14,583 --> 00:35:18,707 Tati, pamatuješ, jak jsme byli v tom zábavním parku? 448 00:35:18,708 --> 00:35:21,707 Víš, jak jsme jezdili na motokárách? 449 00:35:21,708 --> 00:35:23,416 Chtěl bych jít znovu! 450 00:35:23,916 --> 00:35:24,750 Tak půjdeme. 451 00:35:25,375 --> 00:35:26,457 Určitě? 452 00:35:26,458 --> 00:35:27,374 No jasně. 453 00:35:27,375 --> 00:35:28,582 Jupí! 454 00:35:28,583 --> 00:35:29,750 To bude fajn. 455 00:35:32,250 --> 00:35:34,124 Ještě pořád nakládáš zelí? 456 00:35:34,125 --> 00:35:35,833 Ano. Do těch malých sudů. 457 00:35:36,333 --> 00:35:39,083 Jejda. Nepřehnala jsem to s čili papričkami? 458 00:35:40,541 --> 00:35:42,875 Cunako! Už zase si saháš do očí! 459 00:35:43,375 --> 00:35:47,415 Je to pěkná dřina, když člověk žije sám. 460 00:35:47,416 --> 00:35:48,458 Opravdu? 461 00:35:48,958 --> 00:35:51,499 Je snad někdo, kdo je od tebe čeká? 462 00:35:51,500 --> 00:35:54,290 Vůbec ne. Já vařím očazuke jen pro jednoho. 463 00:35:54,291 --> 00:35:55,832 Jsi si tím jistá? 464 00:35:55,833 --> 00:35:57,125 To tedy jsem. 465 00:35:57,708 --> 00:35:59,416 Tím by ses chlubit neměla. 466 00:36:00,291 --> 00:36:01,791 - Cože? - Co? 467 00:36:02,708 --> 00:36:06,040 Někdy umíš být pěkně pichlavá, mami. 468 00:36:06,041 --> 00:36:07,500 To uměla vždycky. Tady. 469 00:36:08,708 --> 00:36:11,749 - Proboha. Kam to koukáš? - Ale no tak! 470 00:36:11,750 --> 00:36:13,333 Tak si to běž umýt. 471 00:36:21,000 --> 00:36:21,958 Zvoní u nás? 472 00:36:22,458 --> 00:36:23,790 Prosím! 473 00:36:23,791 --> 00:36:25,041 Dále! 474 00:36:25,666 --> 00:36:27,457 Jsem z čistírny Mačida. 475 00:36:27,458 --> 00:36:31,165 Aha. Dnes od vás nic nepotřebujeme. 476 00:36:31,166 --> 00:36:32,458 Díky! 477 00:36:32,958 --> 00:36:34,750 Mějte hezký den. 478 00:36:35,708 --> 00:36:38,166 - Čistírna Mačida? - Čistírna Mačida? 479 00:36:38,666 --> 00:36:40,082 Pořád čistíš u nich? 480 00:36:40,083 --> 00:36:41,207 Celou tu dobu? 481 00:36:41,208 --> 00:36:42,375 Přesně tak. 482 00:36:43,875 --> 00:36:46,750 - Čistírna Mačida! - Čistírna Mačida! 483 00:36:48,041 --> 00:36:51,249 - Pamatuješ na toho chlápka s pupínky? - Jo. 484 00:36:51,250 --> 00:36:53,749 - Vypadal jako někdo slavný, že? - Kdo? 485 00:36:53,750 --> 00:36:55,082 - Začíná to na T... - T? 486 00:36:55,083 --> 00:36:56,457 - Ty víš, kdo. - Kdo? 487 00:36:56,458 --> 00:36:59,082 Má velké rty a obličej jako playboy. 488 00:36:59,083 --> 00:37:02,708 Nosí bílý oblek a vždycky takhle tancuje. 489 00:37:04,250 --> 00:37:05,790 - T... - Tra... 490 00:37:05,791 --> 00:37:07,333 - Travolta! - Travolta! 491 00:37:08,041 --> 00:37:08,875 Jo! 492 00:37:09,500 --> 00:37:12,915 Dost bylo chichotání. Zpátky do práce! 493 00:37:12,916 --> 00:37:16,499 Vlastně už ani nevím, jestli mi víc pomáháte nebo překážíte. 494 00:37:16,500 --> 00:37:19,083 - Pomáháme! - Jo. 495 00:37:20,958 --> 00:37:22,458 Došlo nám juzu. 496 00:37:23,333 --> 00:37:25,291 Ještě mám nějaké v kuchyni. 497 00:37:25,791 --> 00:37:26,957 Dojdu pro ně. 498 00:37:26,958 --> 00:37:28,791 Travolta... 499 00:37:31,000 --> 00:37:33,250 Co Takao? Jak se mu daří? 500 00:37:37,500 --> 00:37:38,583 Velmi dobře. 501 00:37:39,625 --> 00:37:41,250 Tak dobře, že mě podvádí. 502 00:37:45,000 --> 00:37:46,416 Dneska taky. 503 00:37:47,333 --> 00:37:49,750 Na žádnou služební cestu nejel. 504 00:37:51,125 --> 00:37:52,624 Mami, kde ho máš? 505 00:37:52,625 --> 00:37:54,124 - Co? - Nemůžu ho najít! 506 00:37:54,125 --> 00:37:57,625 V lednici. Dávám je do přihrádky nalevo. 507 00:37:59,166 --> 00:38:03,041 Jsem si docela jistá, kde a s kým teď je. 508 00:38:04,625 --> 00:38:05,541 A přesto... 509 00:38:06,708 --> 00:38:07,875 Nic neříkám. 510 00:38:09,208 --> 00:38:10,208 Tak to má být. 511 00:38:11,166 --> 00:38:13,875 Jakmile to žena uzná, tak prohrála. 512 00:38:15,166 --> 00:38:16,666 Vážně to tak chodí? 513 00:38:18,041 --> 00:38:19,000 Ano. 514 00:38:21,500 --> 00:38:22,833 Myslíš, že to zvládnu? 515 00:38:23,375 --> 00:38:25,041 Jako to zvládáš ty? 516 00:38:28,833 --> 00:38:30,582 Už jsi ho našla? 517 00:38:30,583 --> 00:38:32,666 Chci začít znovu od začátku. 518 00:38:33,833 --> 00:38:34,875 Ve všem. 519 00:38:46,708 --> 00:38:48,000 Tolik ho miluješ? 520 00:38:49,750 --> 00:38:51,791 - Miluješ Kjóskeho... - Satomiová. 521 00:38:53,166 --> 00:38:54,415 Máš tam mámu? 522 00:38:54,416 --> 00:38:56,915 Není doma. Myslím, že šla k babičce. 523 00:38:56,916 --> 00:38:58,041 Už zase? 524 00:38:59,833 --> 00:39:01,541 Pomáhá jí nakládat zelí. 525 00:39:03,041 --> 00:39:05,541 Ráno ti to říkala. Copak jsi neposlouchal? 526 00:39:06,041 --> 00:39:07,915 Nikdy nikoho neposlouchá. 527 00:39:07,916 --> 00:39:11,333 - Můžeš mě políbit. - Zavěšuju. Díváme se na televizi. 528 00:39:13,583 --> 00:39:16,708 - Máme jarní prázdniny. - No tak. Dej jí tu pusu. 529 00:39:17,958 --> 00:39:19,208 Máme jí zavolat? 530 00:39:20,541 --> 00:39:23,083 Ne, není to naléhavé. 531 00:39:23,583 --> 00:39:24,416 Ahoj. 532 00:39:29,500 --> 00:39:30,665 RESTAURACE KADOJA 533 00:39:30,666 --> 00:39:32,458 Mockrát děkuji. 534 00:39:41,458 --> 00:39:42,958 Já už to nevydržím. 535 00:39:44,166 --> 00:39:45,083 S mámou? 536 00:39:46,250 --> 00:39:50,250 Říká, že táta chodí do práce, ale přitom ví, že je s tou ženskou. 537 00:39:50,833 --> 00:39:54,000 Jen si dál v klidu nakládá zelí. Jak to může snášet? 538 00:39:56,666 --> 00:39:58,458 Nikdy se jí nevyrovnám. 539 00:39:59,250 --> 00:40:00,541 Je úžasná. 540 00:40:01,083 --> 00:40:03,332 Ženy v jejím věku jsou nejspíš 541 00:40:03,333 --> 00:40:07,791 nad nějakou žárlivost nebo nenávist dávno povznesené. 542 00:40:10,125 --> 00:40:11,500 Neuvěřitelné. 543 00:40:12,583 --> 00:40:13,541 To já nemůžu. 544 00:40:14,375 --> 00:40:15,499 Vezmi si tohle. 545 00:40:15,500 --> 00:40:17,041 Zůstává to v zubech. 546 00:40:17,916 --> 00:40:20,625 Myslíš, že mám špatné zuby po tátovi? 547 00:40:23,708 --> 00:40:24,541 Cunako, 548 00:40:25,125 --> 00:40:26,833 přijde ti, že jsem po mámě? 549 00:40:29,125 --> 00:40:29,958 Jsi. 550 00:40:32,875 --> 00:40:33,833 Myslím, že ano. 551 00:40:36,916 --> 00:40:38,208 Co po ní mám? 552 00:40:40,375 --> 00:40:41,416 Tohle. 553 00:40:43,000 --> 00:40:44,041 Své srdce. 554 00:40:46,208 --> 00:40:51,291 „Co oči nevidí, srdce nebolí.“ Takhle bych já nikdy žít nedokázala. 555 00:40:54,458 --> 00:40:55,916 Ještě čaj, prosím. 556 00:40:56,416 --> 00:40:57,416 Hned to bude! 557 00:41:27,291 --> 00:41:28,125 Počkat. 558 00:41:29,166 --> 00:41:30,875 Co já tu vůbec dělám? 559 00:42:01,500 --> 00:42:02,333 Mami! 560 00:42:03,875 --> 00:42:06,666 Mami! 561 00:42:08,416 --> 00:42:09,666 Mami! 562 00:42:17,708 --> 00:42:18,541 Šódži! 563 00:42:19,041 --> 00:42:20,125 To je paráda! 564 00:42:21,500 --> 00:42:22,708 Super, viď? 565 00:42:25,125 --> 00:42:26,916 Je pěkně rychlý, co? 566 00:42:28,791 --> 00:42:30,208 Šódži, počkej na nás! 567 00:42:44,250 --> 00:42:46,291 Mami, tati! Koukněte na mě! 568 00:42:49,916 --> 00:42:51,833 Přemýšlela jsem, že se vdám. 569 00:42:55,000 --> 00:42:55,833 Svatba? 570 00:43:00,833 --> 00:43:02,875 Tak to ti gratuluju. 571 00:43:14,125 --> 00:43:17,583 Můj manžel je tady u vás, nemám pravdu? 572 00:43:19,083 --> 00:43:19,916 Není. 573 00:43:20,583 --> 00:43:22,833 Obávám se, že se mýlíte. 574 00:43:25,041 --> 00:43:26,874 Takže když otevřu botník, 575 00:43:26,875 --> 00:43:29,541 nenajdu jeho černé kožené boty? 576 00:43:30,625 --> 00:43:32,790 Klidně se tam podívejte. 577 00:43:32,791 --> 00:43:35,415 Černé boty uvnitř sice najdete, 578 00:43:35,416 --> 00:43:38,832 ale ty patří mému zesnulému manželovi a mému synovi. 579 00:43:38,833 --> 00:43:40,875 Jakou velikost měl váš manžel? 580 00:43:41,375 --> 00:43:43,082 Můj manžel měl velikost 25. 581 00:43:43,083 --> 00:43:45,750 Můj syn má 26. 582 00:43:46,791 --> 00:43:50,083 Můj manžel má vysokou klenbu. Velikost 27,5. 583 00:43:51,208 --> 00:43:53,500 Ale to už jistě víte, že? 584 00:43:54,333 --> 00:43:58,708 - To určitě nevím. Proč myslíte, že... - Tak se podíváme. 585 00:44:03,166 --> 00:44:05,499 Jestli jste ztratila manžela, 586 00:44:05,500 --> 00:44:09,040 měla byste vědět, jaké to je, když vám ho někdo sebere! 587 00:44:09,041 --> 00:44:11,833 Váš manžel je ale naživu, nebo ne? 588 00:44:12,333 --> 00:44:14,583 Můj manžel je mrtvý! 589 00:44:15,666 --> 00:44:19,790 Možná žije, ale tím víc to bolí, když chová city k někomu jinému! 590 00:44:19,791 --> 00:44:21,666 To řekněte jemu, ne mně. 591 00:44:29,000 --> 00:44:30,333 Co to děláte? 592 00:44:31,583 --> 00:44:32,666 Tojoko! 593 00:44:34,291 --> 00:44:37,000 Nech těch hloupostí. Už dost! 594 00:44:58,041 --> 00:45:00,625 Stříkací pistole jsou přesvědčivé, že? 595 00:45:01,458 --> 00:45:02,375 Voda? 596 00:45:28,625 --> 00:45:29,625 Haló? 597 00:45:30,791 --> 00:45:31,916 Makiko. 598 00:45:32,625 --> 00:45:33,458 Tojoko! 599 00:45:35,291 --> 00:45:36,541 Máma zkolabovala? 600 00:45:37,125 --> 00:45:38,083 Haló? 601 00:45:40,041 --> 00:45:41,125 V jaké nemocnici? 602 00:45:42,000 --> 00:45:42,833 Dobře. 603 00:45:46,250 --> 00:45:48,749 Jak to, že je v Meguru a ne v Ikegami? 604 00:45:48,750 --> 00:45:49,750 Haló? 605 00:45:52,041 --> 00:45:54,166 Jo, hned tam budu. 606 00:45:55,833 --> 00:45:57,874 Stalo se tvé matce něco? 607 00:45:57,875 --> 00:45:59,708 Nech mě na pokoji, prosím tě. 608 00:46:00,208 --> 00:46:01,041 Cože? 609 00:46:02,083 --> 00:46:03,958 Nechci, abys riskoval život, 610 00:46:04,458 --> 00:46:06,749 ale kdyby vystřelila, tak je po mně! 611 00:46:06,750 --> 00:46:09,125 Nesnažil jsem se za tebe schovat. 612 00:46:09,708 --> 00:46:11,166 Cunako, stůj! 613 00:46:16,750 --> 00:46:18,415 Cunako, no tak. 614 00:46:18,416 --> 00:46:22,041 Bylo mi ctí. Ráda jsem tě poznala. 615 00:46:50,666 --> 00:46:51,625 Tati. 616 00:46:52,250 --> 00:46:54,625 Víš, kde máma byla, když se jí to stalo? 617 00:46:55,666 --> 00:46:56,500 Věděla to. 618 00:46:57,000 --> 00:46:58,625 Celou tu dobu to věděla. 619 00:46:59,125 --> 00:47:02,958 Moc dobře věděla, kam každé úterý a čtvrtek odcházíš! 620 00:47:04,125 --> 00:47:05,833 Držela jazyk za zuby, 621 00:47:06,750 --> 00:47:09,750 ale přece jenom je to taky ženská. 622 00:47:10,416 --> 00:47:11,916 S nákupní taškou v ruce 623 00:47:13,375 --> 00:47:16,374 stála před domem té tvojí pitomé ženské! 624 00:47:16,375 --> 00:47:17,290 Makiko. 625 00:47:17,291 --> 00:47:18,957 Tak řekni něco, tati! 626 00:47:18,958 --> 00:47:19,999 - Dost! - Mluv! 627 00:47:20,000 --> 00:47:21,082 Přestaň, povídám! 628 00:47:21,083 --> 00:47:22,500 - Počkej... - Ne. 629 00:47:24,625 --> 00:47:27,790 Nemáš právo vztahovat ruku na svého otce! 630 00:47:27,791 --> 00:47:29,583 Nedělám to kvůli sobě! 631 00:47:30,083 --> 00:47:31,541 To je za mámu! 632 00:47:32,625 --> 00:47:34,041 Nebuď hysterická. 633 00:47:36,041 --> 00:47:39,165 Tvoje máma mu odpustila. Proto nic neřekla. 634 00:47:39,166 --> 00:47:40,583 Nikdy mu neodpustila! 635 00:47:42,041 --> 00:47:45,333 Jen ta slova nikdy nedokázala vypustit z úst. 636 00:47:46,000 --> 00:47:47,791 Protože tak moc žárlila. 637 00:47:48,708 --> 00:47:50,165 Byla naštvaná! 638 00:47:50,166 --> 00:47:52,000 Byla osamělá! 639 00:47:53,500 --> 00:47:55,791 To znamená, že tě opravdu milovala! 640 00:47:57,750 --> 00:48:00,000 A co jsi dělal ty, tati? 641 00:48:07,750 --> 00:48:10,374 Táta dřel, aby vám dal střechu nad hlavou. 642 00:48:10,375 --> 00:48:13,000 Aby jeho čtyři dcery dosáhly dospělosti. 643 00:48:13,708 --> 00:48:16,790 Ve svém pokročilém věku se chtěl trochu pobavit. 644 00:48:16,791 --> 00:48:18,707 Co je na tom tak špatného? 645 00:48:18,708 --> 00:48:21,458 Baví se, zatímco jeho žena roní slzy! 646 00:48:23,083 --> 00:48:25,207 Určitě se modlil, aby mu odpustila. 647 00:48:25,208 --> 00:48:27,415 Modlil se za její odpuštění! 648 00:48:27,416 --> 00:48:29,416 Jestli se cítí tak hrozně, 649 00:48:30,583 --> 00:48:31,707 měl by ji opustit! 650 00:48:31,708 --> 00:48:34,875 - Nech toho. - Přestaň, ne takhle před mámou. 651 00:48:56,333 --> 00:48:57,208 Sakiko. 652 00:48:59,083 --> 00:49:00,083 Jsem zpátky. 653 00:49:16,916 --> 00:49:17,791 Fudži. 654 00:49:22,208 --> 00:49:23,625 Ona se bude vdávat. 655 00:49:28,625 --> 00:49:29,708 Pustila mě k vodě. 656 00:49:34,333 --> 00:49:36,250 Nechala mě a já přišel za tebou. 657 00:49:57,416 --> 00:49:59,374 Je to dobrá zpráva, ne? 658 00:49:59,375 --> 00:50:01,208 Že to mezi nimi skončilo. 659 00:50:03,291 --> 00:50:04,583 Už je pozdě. 660 00:50:05,416 --> 00:50:06,958 Proč to neudělal dřív? 661 00:50:08,916 --> 00:50:11,624 Má pravdu. Pak by máma nemusela... 662 00:50:11,625 --> 00:50:14,125 Když se proti němu všichni spolčují, 663 00:50:15,833 --> 00:50:17,416 je mi táty docela líto. 664 00:50:20,666 --> 00:50:21,750 Kam jdeš? 665 00:50:22,458 --> 00:50:24,833 Chci jim oznámit tu novinu. 666 00:50:26,458 --> 00:50:27,291 Jakou? 667 00:50:30,291 --> 00:50:31,125 Mé manželství. 668 00:50:35,250 --> 00:50:36,583 Sakiko, ty jsi... 669 00:50:37,791 --> 00:50:38,625 Ano. 670 00:50:39,916 --> 00:50:41,000 Čekáme spolu dítě. 671 00:51:34,458 --> 00:51:38,083 Kéž by se máma dočkala toho, že pochová svoje vnouče. 672 00:51:39,625 --> 00:51:42,124 Bude to kluk, nebo holka? 673 00:51:42,125 --> 00:51:43,540 Já doufám v kluka. 674 00:51:43,541 --> 00:51:47,000 - Podle tvaru bych tipovala kluka. - To se jen tak říká. 675 00:51:51,916 --> 00:51:53,666 Proč tu ještě není táta? 676 00:51:55,750 --> 00:51:57,000 Támhle, už jde. 677 00:51:57,625 --> 00:51:59,958 Jako by najednou zestárnul. 678 00:52:00,458 --> 00:52:03,582 Asi to tak bývá, když člověk žije sám. 679 00:52:03,583 --> 00:52:05,540 Jak zvládá koupele a praní? 680 00:52:05,541 --> 00:52:07,833 Dohnala ho karma. Nemůže si stěžovat. 681 00:52:08,375 --> 00:52:10,374 - Vždyť tě uslyší! - Jen ať slyší. 682 00:52:10,375 --> 00:52:13,790 Kdyby teď vypadal, že se mu daří, máma by byla zklamaná. 683 00:52:13,791 --> 00:52:18,374 Prosím tě. O tomhle už jsme se přece jednou bavily, nebo ne? 684 00:52:18,375 --> 00:52:21,624 Hlava rodiny by nikdy neměla přežít svou ženu. 685 00:52:21,625 --> 00:52:22,541 Jasné? 686 00:52:23,291 --> 00:52:24,291 Zapíšu si to. 687 00:52:24,791 --> 00:52:26,499 Tak jsme to nemyslely, Takao. 688 00:52:26,500 --> 00:52:30,290 Přesně. To je to tvé: "Ženy tohle, ženy tamto." 689 00:52:30,291 --> 00:52:33,958 No jo, pořád. Tohle tě čeká, když se zastaneš jejich táty. 690 00:52:34,916 --> 00:52:36,416 Prosím, já se toho ujmu. 691 00:52:44,416 --> 00:52:46,875 Má matka také zemřela v tuhle roční dobu. 692 00:53:06,500 --> 00:53:09,625 Starší sestry poprosím trochu doleva. 693 00:53:10,250 --> 00:53:12,041 Které starší sestry myslíte? 694 00:53:12,541 --> 00:53:15,041 Je nás hodně, měl byste nám říkat jmény. 695 00:53:17,208 --> 00:53:18,666 Tak tedy ty, Cunako. 696 00:53:19,541 --> 00:53:22,457 Máte to správně? Aby to zas nebylo rozmazané. 697 00:53:22,458 --> 00:53:24,957 Nech ho. Vždyť vidíš, jak je nervózní. 698 00:53:24,958 --> 00:53:26,291 Nech toho. 699 00:53:28,375 --> 00:53:30,708 Fajn. Řekněte sýr. 700 00:53:33,583 --> 00:53:34,999 Pěkně nám rosteš. 701 00:53:35,000 --> 00:53:38,915 Jo. Divím se, že se ještě zvládneš takhle promenádovat. 702 00:53:38,916 --> 00:53:40,208 Že jo? 703 00:53:56,500 --> 00:53:58,333 Ve Vlčím máku od Sósekiho, 704 00:53:59,708 --> 00:54:00,749 v pozadí... 705 00:54:00,750 --> 00:54:01,791 V pozadí? 706 00:54:02,375 --> 00:54:03,582 Poslední odstavec. 707 00:54:03,583 --> 00:54:04,500 Aha, jasně. 708 00:54:05,000 --> 00:54:06,541 Pamatuješ, jak to napsal? 709 00:54:07,791 --> 00:54:08,791 Nevzpomínám si. 710 00:54:10,708 --> 00:54:12,958 „Tento svět pouze komedie skýtá.“ 711 00:54:13,458 --> 00:54:15,500 Vážně? Není tam tragédie? 712 00:54:16,000 --> 00:54:16,875 Není. 713 00:54:20,666 --> 00:54:22,291 Možná měl pravdu. 714 00:54:23,541 --> 00:54:24,749 Aspoň prozatím. 715 00:54:24,750 --> 00:54:26,250 - Máš to? - Nevím. 716 00:54:27,583 --> 00:54:29,624 - Co je? - Jo! O co jde? 717 00:54:29,625 --> 00:54:30,915 Vůbec o nic. 718 00:54:30,916 --> 00:54:34,375 - Podívala ses na nás a něco řekla. - Přesně! 719 00:54:35,041 --> 00:54:37,790 - „Tragédie předčí komedii.“ - Takiko! No tak! 720 00:54:37,791 --> 00:54:39,166 „Jáhly, nebo rýže?“ 721 00:54:40,000 --> 00:54:41,208 „Taková je komedie.“ 722 00:54:42,750 --> 00:54:44,333 „Tato žena, nebo jiná?“ 723 00:54:45,125 --> 00:54:46,415 „I to je komedie.“ 724 00:54:46,416 --> 00:54:47,707 Jsi v pořádku? 725 00:54:47,708 --> 00:54:49,250 „Anglicky nebo německy?“ 726 00:54:49,916 --> 00:54:51,083 „I to je komedie.“ 727 00:54:51,583 --> 00:54:53,333 Čemu se smějete, vy dva? 728 00:54:53,833 --> 00:54:55,625 „Všechno je komedie.“ 729 00:54:57,666 --> 00:55:00,125 „Nakonec zbývá jen jedna otázka.“ 730 00:55:01,750 --> 00:55:03,083 „Život nebo smrt.“ 731 00:55:04,500 --> 00:55:06,415 „Taková je tragédie.“ 732 00:55:06,416 --> 00:55:09,416 ÚRYVEK Z VLČÍHO MÁKU OD NACUME SÓSEKIHO 733 00:57:55,125 --> 00:57:59,000 Překlad titulků: Lucie Strakatá