- Hun er sød. - Du lyver ikke.
- Hvor gammel er hun? - Omkring 23 eller 24.
Velkommen.
MARTS, 1979
Jeg lover, hun er sød.
Her er jeres bord.
- Tak. - Velkommen.
Velkommen.
Hiroo.
Du ser anderledes ud i det tøj.
Er det dine venner?
Klassekammerater.
Fire kaffe, tak.
Burde du ikke holde dig til juice?
En americano til mig, tak.
Også mig.
Og mig.
Så tre americano.
Okay.
- Du ved ikke, hvad det er. - Og hvad så?
Saki!
Er du okay?
Tak.
Jeg sagde, Hiroo ikke skulle ringe til dig.
Vi kunne ikke ignorere dig.
Jeg følte mig bare svimmel. Jeg har det fint.
Sakiko. Er du...
Er det i orden, at jeg skifter?
Endelig.
Undskyld os. Vi går lige om lidt.
Det haster ikke.
Undskyld, Kyoko. Jeg ved, det er din fridag.
Besvimede? Det er helt naturligt. Du har ikke spist.
Overhovedet?
Fortsæt sådan,
og du vil være død, før din kæreste bliver mester.
- Hvad har du spist i dag? - Hvorfor er det vigtigt?
Du har spist, ikke?
Ingenting?
- Hvis det er penge, kan du spørge... - Min kæreste.
Han taber sig til kampen.
Han har ikke spist noget i ti dage.
Ikke engang ramen, hans livret.
Det betyder ikke, at du skal gøre det samme.
Skal jeg ikke give ham moralsk støtte?
Arbejder du ikke til sent i dag?
Jo.
Min søster står i gæld til dig.
Nå, men...
Hvor stiller jeg skoene?
- Her? - Det er fint.
Prøv.
- Jeg er stærk. - Slå.
Du er stærk.
Flot.
Tag den!
Og den!
Det er længe siden.
- Siden hvad? - Siden min sidste kamp.
Du har talent.
Du virker ret svag.
Hvem har spist den?
Ramen.
Hvem har spist den?
Den med suppen er min.
Vær sød at gå.
Han sagde, I ikke var gift.
Det er lige meget med hende.
Det er min skyld, at jeg kom tidligt hjem.
Jeg lader det passere.
- Vær ikke dum... - Makiko, bland dig udenom!
Men kan du forklare
det her?
Det her...
Det her!
Det er én ting...
Jeg kan ikke tilgive det.
Min søster
besvimede på arbejdet.
Makiko!
Hun kunne ikke holde ud at se dig sulte,
og hun har ikke selv spist i to eller tre dage.
Ingen bad hende om det.
Jeg bad hende ignorere mig og spise, hvad hun ville!
Det kan hun ikke.
Det kan en kvinde ikke.
Du mener nok, hun burde spise ude af syne,
men det fungerer ikke.
Makiko!
Restauranten serverer risomeletter, toast og den slags.
Hvordan tror du, det var ikke at spise for hende?
Er du slet ikke ked af det?
Nej.
Det kaldes selvretfærdighed.
Fandens også.
Jeg taber vist på point.
Du burde slå...
Flere gyoza?
Ja tak.
Burde hun ikke slå op med ham?
Gå ovenpå.
Gå ovenpå. Nu.
Jeg synes,
I burde slå op.
Gem det til senere.
Måske skulle du tage til Ikegami?
Ikegami?
ikke nødvendigvis i aften.
Bliv her i nat.
Makiko.
Hvis Takao havde en affære...
- Hvad? - Hvad?
En affære.
Hypotetisk set.
Vil du gerne
hjem til Ikegami?
I de sidste syv år
har far haft en anden kvinde i sit liv.
Mor ved det,
men hun har ikke sagt et ord.
Hun fortsætter, som om intet er hændt.
Jeg kan ikke være der lige nu.
TOKYOS BIBLIOTEKER ARISUGAWA-AFDELINGEN
NATSUME SOSEKIS SAMLEDE VÆRKER
Røde bønnebolle til mig.
Okay, fint.
Må jeg se?
Ja.
Natsume Sosekis samlede værker, bind tre.
- Må jeg læse den? - Værsgo.
"Gubijinso", også kaldet "Kornvalmuen."
"Fra under hans bløde hats skygge
gjorde hans tykke øjenbryn plads,
da han så op
forbi den grænseløse azurblå dis
af forårshimlen."
"Mod denne skrøbelige baggrund, som blafrede ved den første vind,
fremstod resolut
og trodsigt bjerget Hieis imponerende skikkelse.
Sikke et forfærdeligt stædigt bjerg."
"Gubijinso" betyder altså også "skræmmende skønhed".
Al den tid
har jeg troet, det var kanji for "kujon" og "smuk".
En fej skønhed?
De fleste skønheder er bløde heroppe.
I de fleste tilfælde, ja.
Som min søster Sakiko.
Men ikke alle skønheder.
De første tre karakterer er også nogens navn.
En historisk figurer fra Kina.
Ved at tilføje "plante"
opfandt han et navn til en blomst?
Den eksisterer.
- En blomst med det navn? - Kan du huske den kinesiske sangerinde?
Hende med en skinger stemme, næsten som en kinesisk violin.
- Plukker kornvalmuer på bakken... - Plukker kornvalmuer...
Jeg forstår.
Så "Gubijinso" betyder også kornvalmue?
Plukker kornvalmuer på bakken
Deres kronblade fortæller hemmeligheder Om min elskedes hjerte
Sandheden er...
Da du sagde, han var bokser,
vidste jeg, det var risikabelt.
Risikabelt?
Deres karrierer er kortvarige. De kan ikke kæmpe, når de er fyldt 30.
Kun én ud af tusind bliver mester.
Det er som at vinde i lotteriet.
Jeg havde en vinderkupon en gang, da jeg var barn.
Jeg mener ikke en lille gevinst!
Men selv hvis jeg var sikker på, han ville blive mester,
bryder jeg mig ikke om ham.
Hvis det bare var den ramen eller kvinden...
- Den er sur. - Det ville være én ting.
Ikke sandt?
En synd kan man tilgive.
Men han havde både ramen og kvinden!
Vent.
Hende...
"Kvinden" var en, han samlede op, ikke?
Gennemsnitligt ansigt,
dårligt klædt,
skrigende makeup.
- Hun kunne knap nok tale ordentligt. - Ja.
Jeg forstår, hvordan han har det.
Som bokser mener jeg.
At høre det vil måske gøre dig vred, Sakiko.
Men at du hele tiden jamrer dig
giver kun en mand det værre.
Jeg kender ingen forfattere, så det er ren spekulation.
Men sig, jeg skrev et manuskript.
Hvis min kone læste det i smug og rettede mine fejl, hvad ville jeg sige?
Hjemmets overhoved lider,
og konen sover roligt.
Han kalder hende navne eller mumler klager,
men selv da
er han lettet over, hun er tryg.
Så han kan spise ramen og gå i seng med andre?
Nej, det var selvfølgelig forkert.
Jeg siger blot, at mænds følelser ikke følger nogen logik.
Sådan er det bare.
Måske kan vi undersøge det.
Undersøge?
- Undersøge hvad? - Hvem er detektiven?
- Katsumata? - Ja, ham.
Jinnai, ikke?
Vi undersøger hans, du ved...
Undersøger hans muligheder.
Stop det.
Hvis I gør det, er vi færdige.
Lad os tale derovre i stedet.
Jeg kan ikke lide steder som det her.
Jeg vil ikke være her!
Rapporten.
Glem, at dette er sket.
Glem, at du bad mig tage sagen.
At jeg undersøgte din fars affære...
At det var starten på vores forhold...
Jeg bryder mig ikke om det.
Hr. Katsumata.
Må jeg?
Det er...
- Åh nej. - Den slukker ikke.
Brand!
- Brand! - Er du okay?
- Det brænder! - Nej.
Pas på!
Sakiko!
Brug shampooen til at vaske dit hår.
Den er under vasken.
Jeg har den.
Kom koldt vand i, hvis karret er varmt. Bare rolig!
Det gør jeg ikke.
Du kan ikke bare tage hans parti.
Det er sandheden.
Det får hende til at overveje, om hun skal slå op med ham.
Det er ikke op til dig, vel?
Selvfølgelig ikke.
Men jeg kan se, at hun bliver såret.
De har ikke børn endnu.
Uanset hvad du siger, er det hende...
Hun burde tage tilbage til Ikegami. Far ved, hvad han skal gøre.
Du kan ikke tvinge hende, hvis hun ikke vil.
Hun kan heller ikke blive her for evigt.
Hun kan sove i det lille rum ude bagved.
Børnene skal bare rydde lidt plads.
Ja,
men det er ved siden af vores værelse.
Den er skæv.
Ville det ikke irritere dig?
Hvad?
At have en fremmed der, når du kommer hjem.
Hun er ikke en fremmed. Jo flere, jo bedre.
Med en fremmed der kan vi ikke tale privat.
Hvad er vi bange for, hun hører?
En kvinde bliver gift, og pludselig er hendes søstre fremmede?
Måske er det ham.
Sig, at Sakiko bliver hos os.
- Hej? - Hvem er det? Er det til mig?
Det er hos Satomi.
Hvad?
Politiet?
Giv mig telefonen.
Hallo? Er der sket noget med Hide?
Undskyld. Er du der stadig?
Hvad?
Takiko Takezawa?
Hun er min svigerinde.
Er der sket noget med Takiko?
MORIOKA POLITI
Tænk, hvis vi lader par i hele Japan starte bål i parken.
Så I ikke skiltet?
Det er en alvorlig forseelse.
Vi beklager dybt.
Ovenikøbet
er de dokumenter, I brændte, relateret til din arbejdsplads.
Som jeg allerede har forklaret,
er jeg hans klient, og jeg bad ham om at bortskaffe rapporten.
Ja, men det er ikke grund til
at hælde benzin på papirerne og brænde dem i parken.
Det var rensebenzin.
Hvad?
Ikke benzin.
Det gør ingen forskel.
Undskyld.
Nuvel,
sådan her forholder det sig.
Det er svært at sige,
men vores 70-årige far...
Min svigerfar,
hendes far.
Ja?
Vi fandt ud af, at han har en elsker.
- Hvad? - En elsker.
En elsker i en alder af 70?
Hun hyrede hans detektivbureau. og i processen...
Du ved, at skæbnen
nogle gange er uransagelig.
Jeg forstår. Det er sådan, de...
Ja.
Så de besluttede
ikke at gøre hendes forældre mere forlegne.
En elsker i en alder af 70.
- Den her. To gange om ugen. - Den her?
Hvad er der til middag? Laver du mad?
Nej.
Hav en god aften.
- Brændte du hånden? - Det er ikke noget særligt.
- Lad os komme salve på, før du går. - Den er okay.
Gør det nu bare.
Nej, det er okay.
Kom den på og tag hjem.
- Den er okay. - Nu!
Åh nej, jeg...
Lad være.
Men...
Lidt griseri
gør tingene lettere.
Hvis du er for køn,
bliver jeg nervøs.
Jeg er ikke køn.
Du er køn.
Må jeg?
Hvad?
Må jeg?
Må du hvad?
Må jeg?
Av! Min fod!
Er hun væk? Siden hvornår?
Hvem ved?
Jeg rullede hendes futon ud, og...
Bemærkede du det ikke?
Nej.
Jeg håbede, tante Saki skulle bo hos os.
Det er ulækkert.
Fjols.
Det var ikke det, jeg mente.
Hvor kan hun være på dette tidspunkt?
Tilbage i lejligheden?
Du kan prøve at ringe.
Lejerne deler en telefon. Det er for sent.
Ellers kan du prøve Ikegami.
Det er hos Takezawa.
Det er dig.
Er der nogen i telefonen?
Det er Makiko!
Er det til mig?
Din mor er i bad.
Ja. Hvad?
- Hun siger, det ikke er vigtigt! - Hvad?
Det er ikke vigtigt!
Hvad laver du her?
Du forsvandt, ikke?
Hvorfor komme tilbage?
Jeg er ikke god for dig.
Skal vi vædde?
Tag hjem!
Gå! Ud med dig!
Gå!
Gå.
Jeg forsvinder ikke igen.
Det kan du heller ikke, Hide.
Okay!
Bliv mester, uanset hvad.
Vind bæltet...
Vis det til alle de mennesker, som så ned på os.
Vis dem, at de tog fejl.
Okay?
Lyntoget er i Osaka på tre timer, ikke?
Du var sent oppe i går. Du burde få noget søvn.
Far skal på forretningsrejse. Sig farvel.
- Farvel! - Køb yatsuhashi med hjem.
Hvad?
Yatsuhashi!
Det er fra Kyoto, tumpe.
Kyoto, din tumpe!
Hvad med sød bønne-is?
Den smelter, idiot!
- Svineboller. - Jeg skal til Ikegami i dag.
- Er de fra Osaka? - Ingen anelse.
Jeg lovede at hjælpe med at sylte kål.
Sådan.
Tasken er for stor.
Så må du købe en mindre.
Kunne du ikke få en ved at spille golf? I præmie?
Livet er ikke så nemt.
Jeg pakkede stribede og prikkede skjorter til dig.
- Tak. - Er du tilbage om to dage?
- Din forkølelsesmedicin. - Jeg klarer mig uden.
God rejse.
Jeg lukker den.
SevenStars.
- Det er mig. - Skynd dig at flytte bilen.
- Det er mig! - Hold mund.
- Jeg har tid, indtil toget kører. - Dyt ikke!
- Lad os spise frokost. - Du kan ikke parkere her!
- Jeg kommer hjem til dig. - Hvad er dit problem?
- Hallo? - Der er plads.
- Masser af plads. - Umuligt!
Du kan komme forbi.
- Kom nu. - Hvad?
Der er plads, så kom nu!
- Er du skør? - Kan du køre bil?
- Ikke lige nu! - Jeg hviler mig et øjeblik.
- Hvad, hvis jeg kommer for sent? - Det vil du ikke, så bare kør!
Du blokerer trafikken bag dig. Lav ikke problemer.
Flyt din bil!
Han ringede til det forkerte nummer.
Klodsmajor.
Hvad er der galt med dig?
Mor, kom et spejlæg på min hamburger.
Spis dine gulerødder først.
Hvad har gulerødder med æg at gøre?
Vandt Shoji?
Ja, jeg vandt.
Wow!
- Han bliver bedre og bedre. - Jeg vandt!
Ginchan, jeg vandt!
- Her er din frokost. - Tak.
Sådan.
Kan du huske forlystelsesparken?
Vi kørte gokart der, ikke?
- Jeg vil gøre det igen! - Det er en aftale.
- Er du sikker? - Ja, det er fint.
Hurra!
Du er heldig.
Sylter du stadig kål?
Ja. I små tønder.
Kom jeg for mange chilier i?
Du gnider dine øjne igen!
Det er et stort arbejde for en, der bor alene.
Eller er det?
Måske har du nogen at give dem til.
Nej. Jeg laver ochazuke til en.
Er du sikker?
Helt sikker.
Det er ikke noget at prale af.
- Hvad? - Hvad?
Mor, nogle gange kommer du med nogle spydige bemærkninger.
Det har hun altid gjort. Her.
- For guds skyld. Var du uopmærksom? - Helt ærlig!
Vask dem selv.
Er det vores dørklokke?
Ja?
Kom ind!
Jeg er fra Machida-renseriet.
Vi har ikke brug for noget i dag.
Tak!
Hav en god dag.
- Machida-renseriet? - Machida-renseriet?
Bruger du stadig dem?
I al den tid?
Det er korrekt.
- Machida-renseriet! - Machida-renseriet!
- Kan du huske ham med bumserne? - Ja.
- Han lignede en, der var kendt, ikke? - Hvem?
- Det starter med T... - T?
Du ved, hvem jeg mener.
Han har tykke læber og et ansigt som en playboy.
Han har et hvidt jakkesæt på og danser sådan her.
- T... - Tra...
- Travolta! - Travolta!
Ja!
Nok fnis. Kom i gang!
Jeg ved ikke, om I hjælper eller hæmmer os!
- Vi hjælper! - Ja.
Der er ikke mere yuzu.
Jeg har noget i køkkenet.
Jeg henter den.
Travolta...
Er Takao ved godt helbred?
Det er han.
Godt nok til at være mig utro.
Også i dag.
Han er ikke på forretningsrejse.
Hvor er den?
- Hvad? - Yuzuen!
Den er i køleskabet. I boksen til venstre.
Jeg har en idé om, hvor han er, og hvem han er sammen med.
Stadigvæk...
Jeg holder mund.
Det er bedst sådan.
Når en kvinde bekræfter det, er hun fortabt.
Er det sådan, det er?
Ja.
Kan jeg klare det?
Klare det som dig?
Du fandt den, ikke?
Jeg vil starte forfra.
På en frisk.
Elsker du ham så højt?
- Elsker Kyosuke... - Hos Satomi.
Er din mor der?
Hun er hjemme hos bedstemor, tror jeg.
Igen?
Hun hjælper med at sylte kål.
Hun sagde det i morges. Hørte du ikke efter?
Han hører aldrig efter.
- Du kan kysse mig. - Jeg lægger på. Vi ser tv.
- Det er vinterferie! - Kom nu. Gør det.
Skal vi ringe til hende?
Nej, det haster ikke.
Farvel.
Mange tak.
Det er svært at se på.
Mor?
Hun siger, at far er på arbejde. men hun ved, han er sammen med hende.
Hvordan kan hun bare sylte kål alligevel?
Jeg er ingen match for hende.
Hun er fantastisk.
Kvinder på den alder
føler vel ingen jalousi eller had.
Fantastisk.
Jeg er ingen match.
Du får den her.
Den sidder fast i tænderne.
Gad vide, om jeg fik mine svage tænder fra far.
Sig mig,
ligner jeg mor?
Ja.
Det synes jeg.
På hvilken måde?
Her.
I dit hjerte.
"Det, du ikke ser, kan ikke skade dig." Sådan kan jeg aldrig være.
Te, tak.
Kommer straks!
Vent.
Hvad laver jeg her?
Mor?
Mor!
Shoji!
Det føles godt!
Det er så sjovt.
Han kører ret hurtigt.
Hej! Vent på os!
Mor, far! Se på mig!
Jeg overvejer at blive gift.
Gift?
Tillykke.
Min mand er her, ikke?
Nej.
Jeg er bange for, at du tager fejl.
Hvis jeg kigger derind,
vil jeg så ikke se hans sorte lædersko?
Kig gerne.
Der er sorte sko derinde,
men de tilhører min afdøde mand og min søn.
Hvilken størrelse brugte din mand?
Min mand brugte størrelse 40.
Min søn 41.
Min mand bruger størrelse 42.
Men det vidste du allerede, ikke?
- Slet ikke. Hvorfor prøver du... - Jeg vil gerne se dem selv.
Hvis du mistede din mand,
så vil du vide, hvordan det føles at blive frastjålet ham!
Din mand er i live, ikke?
Min er død!
Han er i live, men det gør mere ondt, hvis hans følelser er andre steder!
Sig det til ham, ikke mig.
Hvad laver du?
Gør ikke noget dumt. Stop!
Vandpistoler er vellavede, ikke?
Vand?
Hallo?
Makiko.
Toyoko!
Er mor besvimet?
Hallo?
Hvilket hospital?
Ja.
Hvorfor Meguro og ikke Ikegami?
Hallo.
Jeg kommer straks.
Er der sket din mor noget?
Vær sød at gå.
Hvad?
Du skal ikke tage en kugle for mig, men var pistolen ægte, var jeg død nu!
Jeg brugte dig ikke som et skjold.
Tsunako!
Kom nu.
Det har været en fornøjelse at kende dig!
Far!
Ved du, hvor hun var, da hun faldt om?
Hun vidste det.
Hele tiden.
Hun vidste, hvad du lavede på tirsdage og torsdage!
Hun sagde intet,
men i sidste ende var mor også en kvinde.
Med indkøbsposen i hånden
stod hun foran den kvindes hjem!
Sig noget, far!
- Stop! - Sig noget!
Jeg sagde stop!
- Vent... - Lad være.
Du har ikke ret til at slå din far!
Jeg slog ham ikke for mig!
Det er for mor!
Bliv ikke hysterisk.
Din mor tilgav ham. Derfor sagde hun intet.
Hun tilgav ham aldrig!
Hun kunne bare ikke sige ordene.
Så jaloux var hun.
Hun var vred!
Ensom!
Fordi hun elskede dig!
Hvad med dig, far?
Han arbejdede hårdt for at give dig tag over hovedet
og opfostrede fire børn.
I sin sidste tid ville han more sig lidt.
Er det virkelig så slemt?
Det er sjovt på bekostning af hans kones tårer!
Og jeg er sikker på, han angrede det.
Bad om tilgivelse!
Hvis han har det så skidt, burde han forlade hende!
- Hold op. - Ikke foran mor.
Sakiko.
Jeg er tilbage.
Fuji.
Hun skal giftes.
Hun forlod mig.
Så jeg er kommet hjem til dig.
Er det ikke en god ting?
Det er slut mellem dem.
Det er for sent. Hvorfor gjorde han det ikke før?
Hun har ret. Så havde mor ikke...
Hvis alle rotter sig sammen mod ham,
så har jeg ondt af far.
Hvor skal du hen?
Fortælle dem begge nyheden.
Hvilken nyhed?
Mit ægteskab.
Sakiko, er du...
Ja.
Der er en på vej.
Gid, mor kunne have holdt sit barnebarn.
Er det en dreng eller en pige?
Jeg håber på en dreng.
- Det ligner en dreng. - Det er overtro.
Hvor bliver far af?
Der er han.
Han ser pludselig ældre ud.
Det gør man af at bo alene.
- Hvordan klarer han bad og vasketøj? - Det er karma. Han kan ikke klage.
- Han hører dig! - Lad ham det.
Han kan ikke se frisk ud foran mor nu.
Vent. Har vi ikke haft den samtale før?
Husets overhoved bør aldrig overleve sin kone.
Forstået?
- Det vil jeg huske. - Det er ikke det, vi mener, Takao.
Ja. Du springer altid til "kvinder dit, kvinder dat".
Forsvar ikke deres far, eller det her er, hvad du får.
Lad mig gøre det.
Min mor døde også på denne tid af året.
Ældre søstre, ryk lidt til venstre.
Hvilke ældre søstre?
Med så mange må du hellere kalde os ved navn.
Dig, Tsunako.
Fungerer det? Bliver det ikke utydeligt igen?
Dril ham ikke. Han bliver nervøs.
Lad være med det.
Smil til fotografen!
Du er blevet stor.
Jeg er overrasket over, at du kan gå sådan.
I Sosekis digt,
i enden...
Enden?
Den sidste del.
Okay.
Ved du, hvad han skrev?
Det kan jeg ikke huske.
"Denne verden rummer kun komedie."
- Virkelig? Ikke tragedie? - Nej.
Det er måske sandt.
I det mindste lige nu.
- Hvad er det? - Ja! Hvad?
Det er ingenting.
- Du så på os og sagde noget. - Ja!
- "Tragedie er større end komedie." - Takiko! Ud med det!
"Hirse eller ris?"
"Sådan er komedie."
"Den kvinde eller den kvinde?"
"Sådan er komedie også."
Er du okay?
"Engelsk eller tysk?"
"Sådan er komedie også."
Hvad griner I to af?
"Alt er komedie."
"I sidste ende er der kun et spørgsmål tilbage."
"Liv eller død."
"Sådan er tragedie."
UDDRAG FRA NATSUME SOSEKIS ROMAN
Tekster af: Charlotte Reeve