- Sie ist süß? - Du lügst nicht?
Wie alt ist sie?
Etwa 23 oder 24.
Willkommen.
MÄRZ 1979
Sie ist süß.
Hier ist euer Tisch.
- Danke. - Willkommen.
Willkommen.
Hiroo.
So gekleidet siehst du anders aus.
Deine Freunde?
Klassenkameraden.
Viermal schwarzen Kaffee, bitte.
Solltest du nicht bei Saft bleiben?
Ich nehme einen Americano.
Ich auch.
Und ich.
Drei Americano, ja?
Verstanden.
- Americano? Im Ernst? - Na und?
Tante Saki!
Alles ok?
Danke.
Hiroo sollte dich nicht anrufen.
Wir konnten es nicht ignorieren.
Mir war nur schwindelig. Mir geht's gut.
Sakiko. Bist du...
Darf ich mich umziehen?
Nur zu.
Entschuldigung. Wir sind bald weg.
Keine Eile.
Tut mir leid, Kyoko. Du hattest heute frei.
Du bist zusammengebrochen? Du hast auch nichts gegessen.
Gar nichts?
Wenn du so weitermachst,
bist du tot, bevor dein Freund Champion wird.
- Warum hast du nichts gegessen? - Ist das wichtig?
Du hast gegessen, oder?
Nichts?
- Wenn es um Geld geht, kannst du... - Mein Freund.
Er verliert Gewicht für seinen Kampf.
Er hatte keinen Bissen in den letzten zehn Tagen.
Nicht mal Ramen, sein Lieblingsessen.
Das ist kein Grund, dass du es auch tust.
Warum sollte ich ihn nicht moralisch unterstützen?
Arbeiten Sie heute nicht lange?
Oh, doch.
- Meine Schwester steht in Ihrer Schuld. - Nun, ähm...
Wohin mit den Schuhen?
- Hier? - Da ist gut.
Probiere es aus.
- Ich bin stark. - Nur zu.
Du bist stark.
Super.
- Nimm das! - Wow!
Und das!
Es ist eine Weile her.
Was denn?
Ein richtiger Kampf.
Du hast Talent.
Du wirkst ziemlich schwach.
ICH MUSS GEWINNEN! DISZIPLIN IST DER SCHLÜSSEL!
Wer hat die gegessen?
Die Ramen.
Wer hat sie gegessen?
Die mit der Suppe gehört mir.
Geh jetzt bitte.
Er sagte, ihr seid nicht verheiratet.
Das mit ihr ist mir egal.
Es ist meine Schuld, dass ich früh nach Hause kam.
Vergessen wir's.
- Sei nicht dumm... - Makiko, halt dich da raus!
Aber kannst du das...
...erklären?
Das...
Das hier!
Das ist eine Sache...
...die ich nicht vergeben kann.
Meine Schwester brach
bei der Arbeit zusammen.
Makiko!
Sie konnte es nicht ertragen, dich hungern zu sehen.
Sie hat selbst zwei oder drei Tage nichts gegessen.
Niemand hat sie darum gebeten.
Ich habe ihr gesagt, sie soll essen, was sie will!
Das kann sie nicht.
Eine Frau kann das nicht.
Du denkst, sie sollte außer Sichtweite essen,
aber das geht auch nicht.
Makiko.
Das Restaurant serviert Reisomeletts, Toast und solche Sachen.
Wie hat es sich wohl angefühlt, nichts davon zu essen?
Tut sie dir nicht leid?
Nein.
Das nennt man Selbstgerechtigkeit.
Verdammt.
Ich verliere nach Punkten.
Du solltest mit ihm...
Kannst du mehr Gyoza essen?
Ja.
Sollte sie nicht mit ihm Schluss machen?
Geh nach oben.
Ich sagte, geh nach oben. Los.
Du solltest
mit ihm Schluss machen.
Heb dir das für später auf.
Geh nach Hause nach Ikegami.
Ikegami?
Ich sage nicht, heute.
Bleibe heute Nacht hier.
Makiko.
Wenn Takao eine Affäre hätte...
- Was? - Was?
Eine Affäre.
Rein hypothetisch.
Würdest du
nach Ikegami ziehen?
Seit sieben Jahren
hat Papa eine andere Frau, oder?
Mama weiß wohl davon,
aber sie hat kein Wort gesagt.
Sie macht weiter, als hätte sich nichts geändert.
Im Moment könnte ich es dort nicht ertragen.
BIBLIOTHEK TOKIO ZWEIGSTELLE ARISUGAWA
DAS GESAMTWERK VON NATSUME SOSEKI
Rote-Bohnen-Brötchen.
Klar. Nur zu.
Darf ich schauen?
Sicher.
Das Gesamtwerk von Natsume Soseki, Band drei.
- Darf ich es lesen? - Nur zu.
"Gubijinso", "die Mohnblume".
"Unter der hervorstehenden Krempe seines weichen, braunen Hutes
traten dichte Augenbrauen hervor,
als er nach oben blickte,
über den grenzenlosen azurblauen Dunst
des Frühlingshimmels.
Vor dieser fragilen Kulisse, die beim ersten Windstoß schwanken könnte,
ragte entschlossen
und allem trotzend
die imposante Gestalt des Hiei auf.
Was für ein entsetzlich sturer Berg."
"Gubijinso" heißt auch "furchterregende Schönheit".
Die ganze Zeit
dachte ich, es sei das Kanji für "Feigling" und "schön".
Eine feige Schönheit?
Die meisten Schönheiten sind weich.
In den meisten Fällen, ja.
Wie meine Schwester Sakiko.
Aber nicht alle Schönheiten.
Die ersten drei Zeichen sind auch jemandes Name.
Eine historische Figur aus China.
Mit "Pflanze"
schuf er einen Namen für eine Blume?
Sie existiert.
Eine Blume mit dem Namen?
Erinnerst du dich an die chinesische Sängerin?
Die mit der hohen Stimme, wie eine chinesische Geige.
- Auf dem Berg pflücke ich Klatschmohn... - Pflücke ich Klatschmohn...
Oh, verstehe.
"Gubijinso" heißt also auch Klatschmohn?
Wow.
Auf dem Berg pflücke ich Klatschmohn
Ihre Blüten verraten Geheimnisse Des Herzens meines Geliebten
Die Wahrheit ist...
Als du sagtest, er sei Boxer,
wusste ich, es war riskant.
Riskant?
Eine kurzlebige Karriere.
Sie können nicht über 30 kämpfen.
Nur einer von Tausenden wird Champion.
Das ist wie ein Lottogewinn.
Ich hatte mal gewonnen, als ich ein Kind war.
Keine kleinen Gewinne.
Na ja,
selbst wenn er Champion wird,
mag ich ihn nicht.
Wenn es nur die Ramen wären oder nur die Frau...
- So sauer. - Das wäre eine Sache.
Oder?
Eine Sünde kann vergeben werden.
Aber er hatte die Ramen und die Frau!
Warte.
Das...
Er hat diese Frau aufgegabelt, oder?
Normales Gesicht,
kitschige Kleidung,
auffälliges Make-up.
- Sie konnte kaum sprechen. - Richtig.
Ich verstehe ihn.
Als Boxer, meine ich.
Wenn du das hörst, wirst du wütend, Sakiko.
Aber deine Aufregung führt dazu,
dass sich ein Mann noch schlechter fühlt.
Ich habe keine befreundeten Autoren, das ist nur eine Spekulation.
Wenn ich ein Manuskript schreibe,
und meine Frau liest es heimlich und korrigiert meine Fehler,
was dann?
Das Familienoberhaupt leidet, und die Frau schläft tief und fest.
Er mag sie beschimpfen oder sich beschweren,
aber selbst dann ist er erleichtert, dass sie in Sicherheit ist.
Das heißt, er kann Ramen essen und fremd gehen?
Nein, natürlich war das falsch.
Ich sage nur, dass Männergefühle keiner Logik folgen.
So ist das nun mal.
Vielleicht können wir ermitteln.
Ermitteln?
Was ermitteln?
Der Detektiv?
- Oh, Hr. Katsumata? - Ja, er.
Jinnai, oder?
Wir werden ihm nachgehen.
Wir untersuchen seine Chancen.
Hör auf.
Wenn du das tust, sind wir fertig.
Reden wir lieber dort drüben.
Hey!
Ich mag solche Orte nicht.
Hörst du?
Ich will nicht hier sein!
Der Bericht.
Bitte vergiss das Ganze.
Vergiss, dass du mich gebeten hast, den Fall zu übernehmen.
Dass ich die Affäre deines Vaters untersucht habe...
Dass es der Beginn unserer Beziehung war...
Ich halte das nicht aus.
Hr. Katsumata.
Darf ich?
Oh, oh. Das ist...
Was?
- Das ist übel. - Es geht nicht aus.
Feuer!
- Ein Feuer! - Alles ok?
- Es brennt! - Oh nein.
Vorsicht!
Sakiko!
Nimm das Shampoo für die Haare.
Unter dem Waschbecken.
Alles klar.
Füge kaltes Wasser hinzu, wenn die Wanne zu heiß ist.
Ok.
Du kannst nicht auf seiner Seite stehen.
Es ist die Wahrheit.
Sie wird es sich zweimal überlegen, mit ihm Schluss zu machen.
Das liegt nicht an dir, oder?
Natürlich nicht.
Aber ich sehe, dass sie verletzt wird.
Sie haben noch keine Kinder.
Egal, wie viel Aufhebens du machst, sie ist...
Sie sollte zurück nach Ikegami.
Papa weiß, was zu tun ist.
Du kannst sie nicht dazu zwingen, wenn sie nicht will.
Sie kann auch nicht für immer hierbleiben.
Sie kann im Zimmer hinten schlafen.
Die Kinder müssen nur Platz schaffen.
Ja,
aber das ist neben unserem Zimmer.
Oh nein, es ist schief.
Würde dich das nicht nerven?
Was?
Eine Fremde hier zu haben, wenn du nach Hause kommst.
Sie ist keine Fremde. Je mehr, desto besser.
Wir können nicht
unter vier Augen reden.
Was sollte sie schon hören?
Eine Frau heiratet, und plötzlich sind ihre Schwestern Fremde?
Vielleicht ist er es?
Sag ihm, dass Sakiko bei uns bleibt.
- Hallo? - Wer ist es? Ist es für mich?
Satomi-Residenz.
Was?
Zur Polizei?
Gib her.
Hallo? Ist Hide etwas zugestoßen?
Sind Sie noch dran?
Was?
Takiko Takezawa?
Sie ist meine Schwägerin.
Ist Takiko etwas zugestoßen?
POLIZEIWACHE MORIOKA
Was wäre, wenn alle Paare in ganz Japan Lagerfeuer im Park entzünden?
Sahen Sie das Schild nicht?
Das ist ein schweres Vergehen.
Tut uns so leid.
Die Dokumente, die Sie verbrannten, haben mit Ihrem Arbeitsplatz zu tun?
Das ist schlimm.
Wie ich bereits erklärte,
ich bin seine Mandantin und wollte, dass er den Bericht loswird.
Aber das ist kein Grund
Benzol auf die Papiere zu gießen und sie im Park zu verbrennen.
Es war Benzin.
Was?
Es war Benzin, kein Benzol.
Darum geht es nicht.
Verzeihung.
Nun,
hier ist die Wahrheit.
Das ist schwer zu sagen,
aber unser 70-jähriger Vater...
Oh, mein Schwiegervater
und ihr Vater.
Ja?
Er hat eine Geliebte.
- Was? - Eine Geliebte.
Eine Geliebte mit 70?
Sie engagierte seine Detektei und dabei...
Sie wissen, wie das Schicksal
manchmal unergründlich ist?
Oh, verstehe. Deshalb haben sie...
Ja.
Und so haben sie entschieden,
ihre Eltern nicht noch mehr zu blamieren.
Eine Geliebte mit 70?
- Hier. Zweimal die Woche. - Hier?
Was gibt's zu essen? Kochst du?
Niemals.
Gute Nacht.
Hast du dir die Hand verbrannt?
Es ist nicht schlimm.
Trage Salbe auf, bevor du gehst.
Schon gut.
Tu es einfach.
Nein, schon gut.
Mach es und geh heim.
- Schon gut. - Los!
Oh nein, ich...
Lass es, bitte.
Aber...
Etwas Sauerei
wird die Sache leichter machen.
Wenn du zu hübsch bist,
verliere ich die Nerven.
Ich bin nicht hübsch.
Du bist hübsch.
Darf ich?
Was?
Darf ich?
Darfst du was?
Darf ich?
Au! Mein Fuß!
Sie ist weg? Seit wann?
Wer weiß.
Ich legte ihr den Futon hin und...
Hast du es nicht bemerkt?
Nein.
Ich hoffte, Tante Saki würde bei uns wohnen.
Bruder, das ist eklig.
Dummkopf.
So meinte ich das nicht.
Wo könnte sie um diese Zeit sein?
Zurück in der Wohnung?
Du könntest anrufen.
Die Mieter teilen sich ein Telefon. Es ist zu spät.
Du könntest auch in Ikegami anrufen.
Takezawa-Residenz.
Du bist es.
Ist jemand am Telefon?
Es ist Makiko!
Ist es für mich?
Deine Mutter nimmt ihr Bad.
Ja. Was?
- Sie sagt, es ist nicht wichtig! - Was?
Es ist nicht wichtig!
Was machst du hier?
Du bist gegangen, oder?
Warum kommst du zurück?
Ich tue dir nicht gut.
Wetten wir?
Geh nach Hause!
Geh! Raus hier!
Geh!
Geh.
Ich laufe nicht mehr weg.
Du kannst also auch nicht weglaufen, Hide.
Ok.
Werde Champion, egal wie.
Gewinne den Gürtel...
Zeige den Leuten, die auf uns herabsahen...
...dass sie falsch lagen.
Verstanden?
Der Zug nach Osaka dauert drei Stunden, oder?
Oh, äh...
Du warst lange auf. Du solltest schlafen.
Euer Vater geht auf Geschäftsreise. Sagt Tschüss.
- Tschüss! - Bring Yatsuhashi mit.
Was?
- Yatsuhashi! - Oh, äh...
Das kommt aus Kyoto, Idiot.
Kyoto, Idiot!
Süßes Bohnen-Eis am Stiel?
Die schmelzen, Idiot!
- Schweinebrötchen. - Ich gehe nach Ikegami.
- Sind die aus Osaka? - Keine Ahnung.
Wir wollen zusammen Kohl einlegen.
So.
Die Tasche ist zu groß.
Du musst eine kleinere kaufen.
Gewinne doch eine beim Golf spielen.
Das Leben ist nicht so einfach.
Ich packte gestreifte und gepunktete Hemden ein.
Danke.
Bis in zwei Tagen?
Wenn etwas passiert, ruf Hrn. Sodei aus der Abteilung an.
- Deine Erkältungsmedizin. - Ich komme klar.
Gute Reise.
Ich hab's.
SevenStars.
- Ich bin's. - Fahr dein Auto weg.
- Ich bin's! - Klappe.
- Ich habe Zeit, bis der Zug abfährt. - Nicht hupen!
- Gehen wir essen. - Du kannst hier nicht parken!
- Ich komme zu dir. - Was ist dein Problem?
- Hallo? - Du kommst durch.
- Da ist genug Platz. - Keine Chance!
Du kommst vorbei.
- Fahr bitte weg. - Was?
Da ist Platz, also fahr einfach!
- Bist du verrückt? - Kannst du fahren?
- Es geht nicht! - Ich ruhe mich kurz aus.
Ich komme zu spät.
Wenn du das nicht willst, fahr einfach. Los jetzt!
Du blockierst den Verkehr hinter dir. Hör auf, Ärger zu machen.
Dann fahr dein Auto weg!
Er wählte die falsche Nummer.
Tollpatschiger Narr.
Was ist los mit dir?
Mama, leg auch ein Spiegelei auf meinen Hamburger.
Iss zuerst deine Karotten.
Was? Was haben Karotten mit Eiern zu tun?
Juhu!
Hat Shoji gewonnen?
Ja, gewonnen.
Wow!
- Er wird immer besser. - Ich gewinne!
Ginchan, ich habe gewonnen.
- Hier ist dein Mittagessen. - Danke.
So.
Papa, erinnerst du dich an den Vergnügungspark?
Wir fuhren dort Gokarts, oder?
Ich will noch mal!
Alles klar.
Bist du sicher?
Ja, schon gut.
Juhu!
Das ist gut.
Legst du Kohl ein, Schwester?
Ja. In kleinen Fässern.
Was? Habe ich zu viele Chilischoten reingetan?
Hey! Du reibst dir wieder die Augen!
Das ist viel Arbeit für jemanden, der allein lebt.
Oder doch nicht?
Vielleicht hast du ja jemanden.
Nein. Ich mache Ochazuke für eine Person.
Bist du sicher?
Ganz sicher.
Damit gibt man nicht an.
- Was? - Was?
Mama, manchmal machst du ein paar scharfe Bemerkungen.
Das tut sie immer. Hier.
- Meine Güte. Schaust du nicht hin? - Komm schon!
Wasch sie selbst.
Klingelt es?
- Ja? - Ja?
Herein!
Reinigung Machida.
Oh, wir brauchen heute nichts.
Danke!
Einen schönen Tag noch.
- Reinigung Machida? - Reinigung Machida?
Benutzt du sie noch?
Die ganze Zeit?
Genau.
- Reinigung Machida! - Reinigung Machida!
- Erinnerst du dich an den mit den Pickeln? - Ja.
- Er sah berühmt aus, oder? - Wer?
- Es fängt mit T an... - T?
- Du weißt schon. - Was?
Er hat dicke Lippen wie ein Playboy.
Er trägt einen weißen Anzug und er tanzt so.
- T... - Tra...
- Travolta! - Travolta!
Ja!
Genug gelacht. An die Arbeit!
Ich weiß nicht, ob ihr helft oder mich hindert!
- Wir helfen! - Ja.
Es gibt kein Yuzu mehr.
Ich habe welches in der Küche.
Ich gehe.
Travolta...
Ist Takao bei guter Gesundheit?
Auf jeden Fall.
Gut genug, um mich zu betrügen.
Heute auch.
Er ist nicht auf Geschäftsreise.
Wo ist es?
- Was? - Ich finde kein Yuzu!
Es ist im Kühlschrank. In der Kiste links.
Ich habe eine Ahnung, wo er ist und mit wem er zusammen ist.
Trotzdem...
Ich bleibe ruhig.
So ist es richtig.
Wenn eine Frau das anerkennt, ist sie verloren.
So ist das also?
Ja.
Kann ich damit umgehen?
So wie du?
Hast du es gefunden?
Ich will einen Neuanfang.
Bei allem.
Liebst du ihn so sehr?
- Liebe, Kyosuke... - Satomi-Residenz.
Ist deine Mutter da?
Sie ist weg. Bei Oma, glaube ich.
Schon wieder?
Sie legen Kohl ein.
Sie sagte es heute Morgen. Hast du nicht zugehört?
Er hört nie zu.
- Du kannst mich küssen. - Ich lege auf. Wir sehen fern.
- Wir haben Ferien. - Komm schon. Mach es.
Sollen wir anrufen?
Nein, es ist nicht dringend.
Tschüss.
RESTAURANT KADOYA
Vielen Dank.
Es ist schwer mitanzusehen.
Mama?
Sie sagt, Papa sei arbeiten, aber sie weiß, dass er bei der Frau ist.
Wie kann sie einfach weiter Kohl einlegen?
Ich bin ihr nicht gewachsen.
Sie ist toll.
Frauen in dem Alter
wachsen über Eifersucht oder Hass hinaus.
Unglaublich.
Sie ist super.
Iss du das hier.
- Was? - Es klebt in den Zähnen.
Habe ich meine schwachen Zähne von Papa?
Sag mal,
komme ich nach Mama?
Ja.
Ich denke schon.
Inwiefern?
Hier.
In deinem Herzen.
"Was du nicht weißt, tut dir nicht weh." Ich könnte nie so sein.
Tee, bitte.
Kommt gleich!
Moment.
Was mache ich hier?
Mama?
Mama!
Shoji!
Das ist toll.
Das macht Spaß.
Er ist ziemlich schnell.
Hey! Warte auf uns!
Mama, Papa! Schaut mal!
Ich überlege, zu heiraten.
Heiraten?
Nun, Glückwunsch.
Mein Mann ist hier, oder?
Nein.
Tut mir leid, Sie irren sich.
Wenn ich hier reinschaue,
finde ich nicht seine schwarzen Lederschuhe?
Sehen Sie ruhig nach.
Da sind schwarze Schuhe drin,
aber sie gehören meinem verstorbenen Mann und meinem Sohn.
Welche Größe hatte Ihr Mann?
Mein Mann hatte Größe 40.
Mein Sohn hat 42.
Mein Mann hat hochgewölbte Füße. Größe 44.
Aber das wussten Sie bereits, oder?
- Nein. Warum sollte ich... - Ich sehe mal nach.
Wenn Sie Ihren Mann verloren haben,
sollten Sie wissen, wie es ist, dass Sie meinen stehlen!
Ihr Mann lebt noch, oder?
Meiner ist tot!
Er mag leben, aber es tut mehr weh, wenn seine Gefühle woanders sind!
Sagen Sie das ihm, nicht mir.
Was machen Sie da?
Hey!
Mach keine Dummheiten. Stopp!
Wasserpistolen sind gut gemacht, oder?
Wasser?
Hallo?
Makiko.
Toyoko!
Mama brach zusammen?
Hallo?
Welches Krankenhaus?
Ja.
Warum Meguro und nicht Ikegami?
Hallo?
Ich bin gleich da.
Ist etwas mit deiner Mutter?
Geh jetzt bitte.
Was?
Du musst keine Kugel für mich abfangen, aber wäre die Waffe echt, wäre ich tot!
Ich benutzte dich nicht als Schutzschild.
Hey, Tsunako!
Hey, komm schon.
Schön, dich kennengelernt zu haben!
Papa.
Weißt du, wo sie war, als es passierte?
Sie wusste es.
Die ganze Zeit.
Sie wusste, was du dienstags und donnerstags tust!
Sie schwieg,
aber letztendlich war Mama auch nur eine Frau.
Mit der Einkaufstüte
stand sie vor dem Haus dieser Frau!
Hey.
Sag etwas, Papa!
- Stopp! - Sag was!
Stopp!
- Warte... - Nicht.
Du hast kein Recht, deinen Vater zu schlagen!
Das war nicht für mich!
Das war für Mama!
Werd nicht hysterisch.
Deine Mutter hat ihm verziehen. Deshalb sagte sie nichts.
Sie hat ihm nie verziehen!
Sie konnte die Worte nicht aussprechen.
So eifersüchtig war sie.
Sie war wütend!
Einsam!
Das heißt, sie hat dich geliebt!
Und was ist mit dir, Papa?
Er hat hart für euch gearbeitet
und erzog vier Kinder zu Erwachsenen.
Dann, in seinen letzten Tagen, wollte er Spaß haben.
Ist das wirklich so schlimm?
Spaß auf Kosten der Tränen seiner Frau!
Und dafür hat er sicher gebetet.
Er betete um Vergebung!
Wenn er sich so schlecht fühlt,
sollte er sie verlassen!
- Hör auf. - Nicht vor Mama.
Sakiko.
Ich bin zurück.
Nun, Fuji.
Sie heiratet.
Ich wurde abserviert.
Und dann kam ich nach Hause.
Aber ist das nicht gut?
Er und die Frau machten Schluss.
Es ist zu spät.
Warum nicht schon früher?
Sie hat recht. Dann hätte Mama nicht...
Wenn sich alle gegen ihn verbünden,
tut Papa mir leid.
Wo gehst du hin?
Ich sage es den beiden.
Was denn?
Meine Ehe.
Sakiko, bist du...
Ja.
Ich bin schwanger.
Ich wünschte, Mama hätte ihr Enkelkind halten können.
Ist es ein Junge oder Mädchen?
Ich hoffe, ein Junge.
- Sieht aus wie ein Junge. - Das ist Aberglaube.
Wo bleibt Papa?
Da ist er.
Er sieht plötzlich älter aus.
Ich schätze, allein zu sein, macht das mit einem.
Wie macht er seine Wäsche?
Karma. Er kann sich nicht beklagen.
- Er hört dich. - Soll er doch.
Jetzt kann er vor Mama nicht mehr munter wirken.
Warte. Hatten wir dieses Gespräch nicht schon mal?
Das Familienoberhaupt sollte seine Frau nie überleben.
Kapiert?
Gut zu wissen.
Das meinen wir nicht, Takao.
Ja. Du sagst immer gleich: "Frauen dies, Frauen das."
Egal. Verteidige ihren Vater nicht, sonst kriegst du das hier.
Lass mich das machen.
Meine Mutter starb um diese Jahreszeit.
Ältere Schwestern, etwas nach links.
Welche älteren Schwestern?
Mit so vielen musst du den Namen sagen.
Du, Tsunako.
Alles ok? Es ist nicht wieder unscharf?
Zieh ihn nicht auf. Er wird nervös.
Bitte nicht.
Ok. Bitte lächeln.
Du bist groß geworden.
Ja. Ich bin erstaunt, dass du so gehen kannst.
Oder?
In Sosekis Klatschmohn,
am hinteren Ende...
Hintern?
Der letzte Teil.
Ach ja.
Weißt du, was er schrieb?
Vergessen.
"In dieser Welt gibt es nur Komödie."
Wirklich? Keine Tragödie?
Ja.
Das mag stimmen.
Vorerst jedenfalls.
- Das Foto? - Weiß nicht.
- Was ist? - Ja! Was?
Es ist nichts.
- Du sahst uns an und sagtest etwas. - Ja!
- "Tragödie ist größer als Komödie." - Takiko! Sag!
"Hirse oder Reis?
So ist die Komödie.
Diese Frau oder jene?
Auch das ist Komödie."
Alles ok?
"Englisch oder Deutsch?
Auch das ist Komödie."
Worüber lacht ihr beiden?
"Alles ist eine Komödie.
Am Ende bleibt nur eine Frage.
Leben oder Tod?
Das ist eine Tragödie."
AUSZUG AUS "DIE MOHNBLUME" VON NATSUME SOSEKI
Untertitel von: Carina Chadwick