ΚΑΦΕ ΡΑΚΕΡΟΥ
- Είναι όντως όμορφη; - Δεν λες ψέματα;
Πόσο χρονών είναι;
Γύρω στα 23 με 24.
Καλώς ήρθατε.
ΜΑΡΤΙΟΣ, 1979
Αλήθεια είναι ωραία.
Το τραπέζι σας.
- Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθατε.
Καλώς ήρθατε.
Χιρόο.
Σαν άλλο άτομο είσαι, ντυμένη έτσι.
Φίλοι σου;
Συμμαθητές.
Τέσσερις σκέτους, παρακαλώ.
Μήπως να πιείτε χυμό καλύτερα;
Εγώ θέλω αμερικάνο.
Κι εγώ.
Τρεις αμερικάνο, λοιπόν;
Έγινε.
- Αμερικάνο; Σοβαρά; - Και τι μ' αυτό;
Θεία Σάκι!
Είσαι καλά;
Ευχαριστώ.
Του είπα να μη σου τηλεφωνήσει.
Δεν μπορούσαμε να σε αγνοήσουμε.
Μόνο ζαλίζομαι λίγο. Είμαι καλά.
Σάκικο. Μήπως είσαι...
Σας πειράζει να αλλάξω εδώ;
Ελεύθερα.
Συγγνώμη. Θα φύγουμε σύντομα.
Μη βιάζεστε.
Λυπάμαι, Κιόκο. Ξέρω ότι είχες ρεπό.
Κατέρρευσες; Πολύ λογικό. Δεν έχεις φάει τίποτα.
Τίποτα;
Αν συνεχίσεις έτσι,
θα πεθάνεις πριν το αγόρι σου να γίνει πρωταθλητής.
- Τι έφαγες σήμερα; - Τι σημασία έχει;
Έφαγες κάτι, σωστά;
Τίποτα;
- Αν είναι τα λεφτά, μπορείς να... - Το αγόρι μου.
Χάνει βάρος για τον αγώνα του.
Δεν έχει φάει τίποτα εδώ και δέκα μέρες.
Ούτε καν ράμεν, το αγαπημένο του.
Δεν είναι λόγος να κάνεις κι εσύ το ίδιο.
Δεν πρέπει να τον στηρίξω ηθικά;
Δεν δουλεύεις μέχρι αργά σήμερα;
Ναι.
Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον.
Βασικά...
Πού να βάλω τα παπούτσια;
- Εδώ; - Ναι, μια χαρά.
Θες να δοκιμάσεις;
- Είμαι δυνατή. - Δεν πειράζει.
Είσαι όντως δυνατή.
Ωραία.
- Πάρ' τη! - Όπα!
Πάρε κι αυτή!
Πάει καιρός.
- Από τι; - Από όταν το έκανα αυτό τελευταία.
Έχεις ταλέντο.
Εσύ μου φαίνεσαι κάπως αδύναμος, πάντως.
Η ΝΙΚΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΝ! Η ΠΕΙΘΑΡΧΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ!
Ποιος τα έφαγε;
Τα ράμεν.
Ποιος τα έφαγε;
Αυτό με τη σούπα είναι δικό μου.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Είπε ότι δεν ήσασταν παντρεμένοι.
Δεν με νοιάζει για εκείνη.
Εγώ φταίω που γύρισα σπίτι νωρίς.
Θα κάνω ότι δεν το είδα.
- Μην είσαι χαζή. - Μάκικο, πάψε, μην μπλέκεσαι!
Αλλά αυτό εδώ...
τι είναι;
Αυτό...
Αυτό εδώ!
Αυτό είναι κάτι...
που δεν μπορώ να συγχωρήσω.
Η αδερφή μου
κατέρρευσε στη δουλειά.
Μάκικο!
Δεν άντεχε να σε βλέπει να πεινάς
και είχε κι αυτή να φάει δύο ή τρεις μέρες.
Κανείς δεν της το ζήτησε αυτό.
Της είπα να μη νοιάζεται και να τρώει ό,τι θέλει!
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Μια γυναίκα δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Ίσως νομίζεις ότι μπορεί να τρώει κρυφά,
αλλά ούτε αυτό γίνεται.
Μάκικο...
Το εστιατόριο σερβίρει ομελέτες με ρύζι, τοστ και τέτοια.
Πώς νομίζεις ότι ήταν να μην τρώει με όλα αυτά γύρω;
Δεν λυπάσαι καθόλου;
Όχι, δεν λυπάμαι.
Για τον εαυτό της το έκανε.
Σκατά.
Μάλλον έχασα στους πόντους.
Καλύτερα να τον χωρί...
Μπορείς να φας κι άλλα γκιόζα;
Ναι, μπορώ.
Δεν θα έπρεπε να τον χωρίσει;
Πήγαινε πάνω.
Πήγαινε πάνω. Τώρα.
Εγώ, πάντως,
λέω να τον χωρίσεις.
Κράτα το για αργότερα.
Γιατί δεν γυρνάς στο Ικεγκάμι;
Στο Ικεγκάμι;
Δεν λέω να πας απόψε.
Καλύτερα να μείνεις εδώ για σήμερα.
Μάκικο.
Αν ο Τάκαο είχε ερωμένη...
- Τι; - Τι;
Ερωμένη.
Υποθετικά μιλώντας.
Θα ήθελες
να γυρίσεις στο Ικεγκάμι;
Τα τελευταία επτά χρόνια,
ο μπαμπάς έχει κι άλλη γυναίκα στη ζωή του, σωστά;
Η μαμά το ξέρει
και δεν έχει πει λέξη.
Κάνει σαν να μην έχει αλλάξει τίποτα.
Δεν θα άντεχα να μένω εκεί, τώρα.
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΤΟΚΙΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΡΙΣΟΥΓΚΑΟΥΑ
Όχι ακόμα.
Παίρνω το άνπαν.
Φυσικά. Δικό σου.
Μπορώ να τα δω;
Φυσικά.
"Το πλήρες έργο του Νατσούμε Σόσεκι, τρίτος τόμος".
Να το διαβάσω;
Ελεύθερα.
"Γκουμπιτζίνσο.
Κάτω από το γείσο της καφετιάς φεντόρας του,
τα πυκνά του φρύδια έκαναν στην άκρη
καθώς κοιτούσε ψηλά,
πέρα από την απέραντη γαλάζια ομίχλη
του ανοιξιάτικου ουρανού.
Μπροστά σε αυτήν την εύθραυστη σκηνή που μπορεί να τη σκορπίσει ένα αεράκι,
στεκόταν αποφασιστικά,
αψηφώντας τα πάντα,
η επιβλητική μορφή του όρους Χιέι.
Τι αφόρητα επίμονο βουνό".
Ώστε ο τίτλος σημαίνει και "τρομακτική ομορφιά".
Τόσο καιρό,
νόμιζα ότι γραφόταν με τα κάντζι για το "δειλό" και "όμορφο".
Μια δειλή ομορφιά;
Οι όμορφες συνήθως κάπου χάνουν.
Συνήθως, ναι.
Όπως η αδερφή μου η Σάκικο.
Δεν είναι όλες έτσι, όμως.
Οι τρεις πρώτοι χαρακτήρες είναι και κάποιο όνομα.
Ένα ιστορικό πρόσωπο από την Κίνα.
Και με το "φυτό",
έκανε αυτό όνομα λουλούδι;
Υπάρχει στ' αλήθεια.
Το λουλούδι;
Θυμάσαι εκείνη την Κινέζα τραγουδίστρια;
Αυτή με την ψιλή φωνή που ακουγόταν σαν βιολί.
- Πάνω στον λόφο, μαζεύοντας παπαρούνες... - Μαζεύοντας παπαρούνες...
Τώρα κατάλαβα.
Άρα "Γκουμπιτζίνσο" είναι η παπαρούνα;
- Πάνω στον λόφο, μαζεύοντας... - Παπαρούνες
Τα πέταλά τους να μου λένε τα μυστικά του αγαπημένου μου
Να πω την αλήθεια...
όταν μου είπες ότι είναι μποξέρ,
το ήξερα ότι ήταν ρίσκο.
"Ρίσκο";
Η καριέρα τους είναι σύντομη.
Δεν μπορούν να παλεύουν μετά τα 30, σωστά;
Μόνο ένας στους χίλιους γίνεται πρωταθλητής.
Σαν να θες να κερδίζεις το λαχείο.
Μου είχε κάτσει το λαχείο, όταν ήμουν παιδί.
Δεν μιλάω για πενταροδεκάρες!
Εγώ, πάντως,
ακόμα κι αν ήμουν σίγουρη ότι θα κερδίσει,
δεν τον συμπαθώ.
Αν ήταν μόνο τα ράμεν ή μόνο η γυναίκα...
Θα ήταν τουλάχιστον ένα πράγμα.
Σωστά;
Μία αμαρτία συγχωρείται.
Αλλά είχε και τα ράμεν και τη γυναίκα!
Πάψε.
Αυτή...
η "γυναίκα" ήταν μια τυχαία που βρήκε, σωστά;
Μέτρια εμφάνιση,
δεν ήξερε να ντύνεται,
ούτε και να βάφεται.
- Και μετά βίας ήξερε να μιλάει. - Σωστά.
Καταλαβαίνω πώς νιώθει.
Ως μποξέρ, εννοώ.
Ίσως θυμώσεις που θα το ακούσεις, Σάκικο.
Αλλά το να ανησυχείς τόσο για εκείνον τον κάνει να νιώθει χειρότερα.
Δεν έχω φίλους συγγραφείς, οπότε θα πω τι πιστεύω.
Αλλά πες ότι έγραφα κάτι.
Αν η γυναίκα μου το διάβαζε κρυφά και διόρθωνε τα λάθη μου,
πώς θα ένιωθα;
Ο άντρας του σπιτιού υποφέρει
κι η γυναίκα κοιμάται ήσυχη.
Μπορεί να τη λέει χαζή ή να μουρμουρίζει όλο παράπονα,
αλλά και πάλι,
χαίρεται που είναι ασφαλής.
Άρα μπορεί να τρώει ράμεν και να ξενοκοιμάται;
Όχι, φυσικά αυτό είναι λάθος.
Απλώς λέω ότι τα αισθήματα των αντρών δεν έχουν πάντα λογική.
Έτσι είναι τα πράγματα.
Ίσως μπορούμε να το ερευνήσουμε.
Να "ερευνήσουμε";
Τι πράγμα;
Πώς τον λέγαν αυτόν;
- Τον Κατσουμάτα; - Ναι, αυτόν.
Τζιννάι, τον είπες, σωστά;
Θα ψάξουμε το αυτό του.
Τις προοπτικές του, αν έχει καθόλου ταλέντο.
Σταμάτα.
Αν το κάνεις αυτό, θα σε ξεκόψω.
Ας μιλήσουμε εκεί πέρα.
Ακούς;
Δεν μου αρέσουν τέτοια μέρη.
Μ' ακούς;
Δεν θέλω να είμαι εδώ!
Αυτό...
Κάνε ότι δεν το είδες ποτέ.
Ξέχνα ότι μου ζήτησες να αναλάβω την υπόθεση.
Ότι ερευνούσα τον μπαμπά σου.
Ότι αυτή ήταν η αρχή της σχέσης μας.
Δεν το αντέχω.
Κατσουμάτα...
Μπορώ;
Ωχ, αυτό...
Τι;
- Κακό αυτό. - Δεν σβήνει.
Φωτιά!
- Φωτιά! - Είσαι καλά;
- Έπιασε φωτιά! - Όχι.
Πρόσεχε!
Σάκικο!
Πάρε σαμπουάν για να λουστείς.
Είναι κάτω απ' τον νιπτήρα.
Εντάξει!
Βάλε κρύο νερό στην μπανιέρα αν είναι πολύ ζεστό.
Δεν χρειάζεται.
Δεν μπορείς να παίρνεις το μέρος του έτσι.
Την αλήθεια είπα.
Θα την κάνει να το ξανασκεφτεί για τον χωρισμό.
Δεν είναι δικιά σου απόφαση.
Φυσικά και όχι.
Αλλά ήδη το βλέπω ότι θα πληγωθεί.
Δεν έχουν ακόμα παιδιά.
Όση φασαρία κι αν κάνεις, αυτή αποφασίζει.
Καλύτερα να γυρίσει στο Ικεγκάμι.
Ο μπαμπάς θα ξέρει τι να κάνει.
Δεν μπορείς να την αναγκάσεις να πάει εκεί αν δεν θέλει.
Ούτε μπορεί να μείνει εδώ για πάντα, όμως.
Μπορεί να κοιμάται στο μικρό δωματιάκι.
Τα παιδιά πρέπει να κάνουν λίγο χώρο μόνο.
Ναι,
αλλά θα είναι δίπλα στο δωμάτιό μας.
Ωχ, μπήκε στραβά.
Δεν θα σε ενοχλεί;
Τι;
Να έχεις μια ξένη μες στο σπίτι.
Δεν είναι και ξένη. Όσο περισσότεροι, τόσο καλύτερα.
Αν είναι τριγύρω,
- δεν θα μπορούμε να μιλάμε ιδιαιτέρως. - Τι φοβάσαι μην ακούσει;
Όταν μια γυναίκα παντρεύεται ξαφνικά οι αδερφές της γίνονται ξένες;
Ίσως είναι αυτός.
Πες του ότι η Σάκικο θα μείνει μαζί μας.
- Εμπρός; - Ποιος είναι;
Οικία Σάτομι.
Τι;
- Η αστυνομία; - Δώσε μου το τηλέφωνο.
Εμπρός; Έπαθε κάτι ο Χίντε;
Συγγνώμη, με ακούτε;
Τι;
Η Τάκικο Τακεζάουα;
Είναι η κουνιάδα μου.
Έπαθε κάτι η Τάκικο;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΚΟΥΒΟΥΚΛΙΟ ΜΟΡΙΟΚΑ
Φανταστείτε να αφήναμε όλα τα ζευγάρια να ανάβουν φωτιές στα πάρκα.
Δεν είδατε την πινακίδα;
Είναι σοβαρό πλημμέλημα.
Λυπόμαστε πολύ.
Επιπλέον,
τα έγγραφα που έκαψες δεν είχαν σχέση με τη δουλειά σου;
- Δεν μπορώ να το παραβλέψω. - Σας εξήγησα ήδη,
εγώ είμαι ο πελάτης και ζήτησα να τα ξεφορτωθεί.
Αλλά αυτό δεν είναι λόγος
να ρίξει πετρέλαιο στα χαρτιά και να τα κάψει στη μέση του πάρκου.
Βενζίνη ήταν.
Τι;
Ήταν βενζίνη, όχι πετρέλαιο.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Συγγνώμη.
Βασικά,
ακούστε πώς έχει.
Είναι δύσκολο να το πω,
αλλά ο 70χρονος πατέρας μας,
ο πεθερός μου, δηλαδή...
Ο πατέρας της.
Ναι;
Μάθαμε ότι έχει ερωμένη.
- Τι; - Ερωμένη.
Ερωμένη στα 70 του;
Γι' αυτό προσέλαβε τον ντετέκτιβ και στην πορεία...
Ξέρετε πώς τα φέρνει η μοίρα καμιά φορά.
Κατάλαβα. Ώστε έτσι...
Μάλιστα.
Κι έτσι, αποφάσισαν
να μη φέρουν άλλο σε δύσκολη θέση τους γονείς της.
Ερωμένη στα 70 του, ε;
- Δείτε εδώ. Δύο φορές τη βδομάδα. - Αυτό εδώ;
Τι θα φάμε; Θα μαγειρέψεις;
Βαριέμαι.
Καληνύχτα.
Έκαψες το χέρι σου;
Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Βάλε αλοιφή πριν φύγεις.
Δεν πειράζει.
Έλα να βάλεις.
Όχι, δεν πειράζει.
Βάλε και πήγαινε σπίτι.
- Δεν πειράζει. - Κουνήσου!
Ωχ, όχι...
Άσ' το, σε παρακαλώ.
Μα...
Αν δεν είσαι τέλεια
θα κάνει τα πράγματα πιο εύκολα.
Αν είσαι πολύ όμορφη,
θα χάσω το θάρρος μου.
Δεν είμαι όμορφη.
Είσαι.
Μπορώ;
Τι;
Μπορώ;
Τι πράγμα;
Μπορώ;
Ωχ! Το πόδι μου!
Έφυγε; Από τι ώρα;
Ποιος ξέρει;
Πήγα να απλώσω το φουτόν της και...
Δεν την πρόσεξες καν;
Όχι.
Ήλπιζα ότι η θεία Σάκι θα έμενε μαζί μας.
Χιρόο, αηδία.
Ηλίθια.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Πού να πήγε τέτοια ώρα;
Πίσω στο διαμέρισμα, ίσως;
Πάρε τηλέφωνο.
Έχουν ένα για όλο το κτίριο. Είναι αργά για να πάρω.
Η άλλη πιθανότητα είναι το Ικεγκάμι.
Εμπρός; Οικία Τακεζάουα.
Γεια.
Τηλέφωνο είναι;
Η Μάκικο!
Εμένα θέλει;
Η μαμά σου κάνει μπάνιο.
Ναι. Τι;
- Λέει ότι δεν είναι σημαντικό. - Τι;
Δεν είναι σημαντικό!
Γιατί ήρθες εδώ;
Έφυγες, σωστά;
Γιατί ξαναγύρισες;
Δεν έχεις τίποτα να κερδίσεις από μένα.
Πας στοίχημα;
Γύρνα σπίτι σου.
Γύρνα σπίτι σου!
Φύγε!
Φύγε.
Δεν θα το σκάσω ξανά.
Μην το σκάσεις ούτε εσύ, Χίντε. Πάλεψε.
Εντάξει.
Γίνε πρωταθλητής, ό,τι κι αν γίνει.
Κέρδισε τη ζώνη.
Πήγαινέ τη σε όλους αυτούς που μας περιφρονούν...
και δείξε τους πόσο λάθος κάνουν.
Κατάλαβες;
Το τρένο φτάνει στην Οσάκα σε τρεις ώρες, σωστά;
Ε...
Ήσουν ξύπνιος ως αργά χθες. Κοιμήσου λίγο ακόμα.
Ο πατέρας σας φεύγει ταξίδι, πείτε αντίο.
- Αντίο! - Φέρε γιατσούχασι για σουβενίρ.
Τι να φέρω;
- Γιατσούχασι! - Α...
Αυτό είναι από το Κιότο, βλάκα.
Κιότο, βλάκα!
Τότε εκείνες τις γρανίτες;
Θα λιώσουν, βλάκα!
- Ψωμάκια με χοιρινό. - Θα πάω στο Ικεγκάμι.
- Έχει στην Οσάκα; - Δεν ξέρω.
Υποσχέθηκα να βοηθήσω με το λάχανο τουρσί.
Ορίστε.
Η τσάντα είναι πολύ μεγάλη.
Πρέπει να αγοράσεις μικρότερη.
Δεν δίνουν καμία από το γκολφ; Σαν βραβείο παρηγοριάς;
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.
Σου έβαλα ριγέ και πουά πουκάμισα μαζί.
Ευχαριστώ.
Γυρνάς μεθαύριο;
Αν προκύψει κάτι, πάρε τον κύριο Σοντέι από το τμήμα μου.
- Έλα, φάρμακο για το κρύωμα. - Δεν χρειάζεται.
Καλό ταξίδι.
Ένα SevenStars.
Έλα, εγώ είμαι.
Εγώ είμαι.
- Έχω χρόνο πριν φύγει το τρένο. - Τι κορνάρεις;
- Πάμε για φαγητό. - Δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ!
- Έρχομαι από το διαμέρισμα. - Τι πρόβλημα έχεις;
- Εμπρός; - Χωράς να περάσεις.
- Έχεις μπόλικο χώρο. - Με τίποτα!
Μπορείς να περάσεις.
- Απλώς φύγε, σε παρακαλώ. - Τι;
Χωράς, φύγε!
- Είσαι τρελός; - Ξέρεις να οδηγείς;
- Σου είπα δεν χωράω! - Κάνω διάλειμμα τώρα.
Κι αν αργήσω στη δουλειά;
Αν δεν θέλεις να αργήσεις, φύγε. Άντε!
Κοίτα, εμποδίζεις την κυκλοφορία. Σταμάτα να προκαλείς προβλήματα.
Κούνα το αμάξι σου, τότε!
Πήρες λάθος νούμερο.
Αδέξιε βλάκα.
Απαράδεκτος.
Μαμά, βάλε ένα αυγό μάτι και στο δικό μου μπιφτέκι.
Φάε πρώτα τα καρότα σου.
Τι σχέση έχουν τα καρότα με το αυγό;
Γιούπι!
Τι; Νίκησε ο Σότζι;
Ναι, νίκησα!
Φοβερό!
- Γίνεται όλο και καλύτερος. - Νίκησα!
Γκίντσαν, νίκησα!
- Έφτασε το μεσημεριανό. - Ευχαριστώ.
Μπαμπά, θυμάσαι εκείνο το λούνα παρκ;
Κάναμε καρτ εκεί, σωστά;
Θέλω να ξανακάνω!
Ας πάμε, τότε.
- Σίγουρα; - Ναι, δεν πειράζει.
Γιούπι!
Άντε, τυχερέ.
Ακόμα κάνεις λάχανο τουρσί;
Ναι. Σε μικρά βαρέλια.
Μήπως έβαλα πολλές καυτερές πιπεριές;
Πάλι τρίβεις τα μάτια σου!
Ξέρεις, είναι πολλή δουλειά για κάποιον που ζει μόνος.
Ή μήπως όχι;
Ίσως έχεις κάποιον να ταΐσεις.
Κανέναν. Φτιάχνω μοναχικά γεύματα για μένα μόνο.
Είσαι σίγουρη;
Απολύτως.
Μην το περηφανεύεσαι.
- Άκου εκεί. - Τι;
Μαμά, μερικές φορές κάνεις πολύ καυστικά σχόλια.
Πάντα το έκανε. Πάρε.
- Για όνομα του Θεού. Πού κοιτούσες; - Έλα τώρα!
Πήγαινε να τα πλύνεις.
Κουδούνι ήταν αυτό;
Ναι;
Περάστε!
Είμαι από το στεγνοκαθαριστήριο.
Δεν χρειαζόμαστε κάτι σήμερα.
Ευχαριστώ.
Καλή σου μέρα.
- Στεγνοκαθαριστήριο; - Στεγνοκαθαριστήριο;
Ακόμα το χρησιμοποιείς;
Από τότε;
Εννοείται.
- Το στεγνοκαθαριστήριο! - Το στεγνοκαθαριστήριο!
- Θυμάσαι αυτόν με τα σπυράκια; - Ναι!
- Έμοιαζε με κάποιον διάσημο. - Ποιον;
- Κάτι από Τρα... - "Τρα";
Ξέρεις ποιον εννοώ.
Με τα χοντρά χείλη, που μοιάζει με πλέι μπόι.
Φοράει λευκό κοστούμι και χορεύει έτσι.
- Τρα... - Τρα...
- Τραβόλτα! - Τραβόλτα!
Ακριβώς!
Αρκετά γελάσατε. Πίσω στη δουλειά!
Να με βοηθήσετε ήρθατε ή να μπλέκεστε στα πόδια μου;
- Βοηθάμε! - Ναι.
Μας τελείωσαν τα γιούζου.
Έχω μερικά στην κουζίνα.
Θα πάω εγώ.
Τραβόλτα, λέει...
Είναι καλά ο Τάκαο;
Ναι, είναι.
Αρκετά και για να με απατάει.
Και σήμερα.
Τάχα πήγε σε επαγγελματικό ταξίδι.
Πού είναι;
- Τι; - Δεν τα βρίσκω!
Είναι στο ψυγείο. Στο κουτί στα αριστερά.
Ξέρω πού καλά πού είναι και με ποιον.
Αλλά και πάλι...
δεν λέω τίποτα.
Έτσι πρέπει.
Μόλις το αποδεχτεί μια γυναίκα, τότε χάνει.
Έτσι είναι, τελικά;
Ακριβώς.
Μπορώ να το κάνω;
Όπως το κάνεις κι εσύ;
Τα βρήκες;
Θέλω να αρχίσουμε από την αρχή.
Τα πάντα.
Τον αγαπάς τόσο πολύ;
- Αγαπώ τον Κιοσούκε... - Οικία Σάτομι.
- Είναι εκεί η μαμά σου; - Όχι. Πήγε στης γιαγιάς, νομίζω.
Πάλι;
Βοηθάει με το λάχανο τουρσί.
Σου το είπε το πρωί. Δεν την άκουγες;
Ποτέ δεν την ακούει.
- Μπορείς να με φιλήσεις. - Κλείνω. Βλέπουμε τηλεόραση.
- Έχουμε διακοπές! - Άντε, φίλε. Κάν' το.
Να της τηλεφωνήσουμε;
Όχι, δεν είναι επείγον.
Γεια.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΚΑΝΤΟΓΙΑ
Σας ευχαριστώ πολύ.
Δεν αντέχω να το βλέπω.
Τη μαμά;
Λέει ότι ο μπαμπάς είναι στη δουλειά, ενώ ξέρει ότι είναι με την άλλη.
Πώς μπορεί έτσι απλά να φτιάχνει λάχανο τουρσί;
Δεν τη φτάνω με τίποτα.
Είναι καταπληκτική.
Μάλλον οι γυναίκες στην ηλικία της
έχουν ξεπεράσει τέτοια συναισθήματα όπως η ζήλια και το μίσος.
Απίστευτο.
Δεν τη φτάνω.
Έλα, πάρε αυτό.
Κολλάει στα δόντια μου.
Άραγε από τον μπαμπά τα πήρα τέτοια δόντια;
Να σου πω,
εγώ μοιάζω στη μαμά;
Σίγουρα.
Έτσι νομίζω.
Πού της μοιάζω;
Εδώ.
Στην καρδιά σου.
"Η άγνοια είναι ευτυχία". Εγώ δεν θα μπορούσα να το πω αυτό.
Τσάι, παρακαλώ.
Έρχεται!
Περίμενε.
Τι κάνω εγώ εδώ;
Μαμά;
Μαμά!
Σότζι!
Είναι τέλειο!
Έχει πλάκα.
Πάει πολύ γρήγορα.
Περίμενέ μας!
Μαμά, μπαμπά! Κοιτάξτε με!
Σκέφτομαι να παντρευτώ.
Να παντρευτείς;
Με το καλό, λοιπόν.
Ο άντρας μου είναι εδώ, σωστά;
Όχι.
Φοβάμαι πως κάνετε λάθος.
Δηλαδή, αν ψάξω εδώ μέσα,
δεν θα βρω τα μαύρα δερμάτινα παπούτσια του;
Ψάξτε ελεύθερα.
Έχει μαύρα παπούτσια μέσα,
αλλά ανήκουν στον μακαρίτη σύζυγό μου και τον γιο μου.
Τι μέγεθος φορούσε ο άντρας σας;
Ο άντρας μου, 25 εκατοστά.
Κι ο γιος μου, 26.
Ο άντρας μου έχει μεγάλα πόδια. Μέγεθος 27,5.
Αλλά το ήξερες ήδη αυτό, σωστά;
- Όχι, δεν καταλαβαίνω γιατί το... - Θα το δω με τα μάτια μου.
Αφού έχασες τον άντρα σου,
πρέπει να ξέρεις πώς είναι να σου τον κλέβουν!
Ναι, αλλά ο άντρας σας ζει ακόμα, έτσι;
Ο δικός μου πέθανε!
Μπορεί να ζει, αλλά πονάει περισσότερο αν η καρδιά του ανήκει αλλού!
Πείτε τα σ' αυτόν, όχι σε μένα.
Τι κάνετε;
Όπα!
Μην κάνεις καμιά βλακεία. Σταμάτα!
Είναι πολύ καλοφτιαγμένο για νεροπίστολο, ε;
Νεροπίστολο;
Εμπρός;
Μάκικο.
Τόγιοκο!
Η μαμά κατέρρευσε;
Με ακούς;
Ποιο νοσοκομείο;
Ναι.
Γιατί στο Μέγκουρο και όχι στο Ικεγκάμι;
Εμπρός;
Ναι, έρχομαι αμέσως.
Έπαθε κάτι η μητέρα σου;
Σε παρακαλώ, φύγε.
Τι;
Δεν θα σου ζητήσω να φας τη σφαίρα,
αλλά αν το όπλο ήταν αληθινό, θα ήμουν νεκρή!
Δεν κρύφτηκα πίσω σου.
Τσούνακο!
Έλα, μην κάνεις έτσι.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Μπαμπά.
Ξέρεις πού ήταν όταν κατέρρευσε;
Το ήξερε.
Όλον αυτόν τον καιρό.
Ήξερε τι έκανες κάθε Τρίτη και Πέμπτη!
Δεν έλεγε τίποτα,
αλλά τελικά και η μαμά γυναίκα είναι.
Με τα ψώνια της στο χέρι,
στεκόταν μπροστά από το σπίτι αυτής της γυναίκας!
Πες κάτι, μπαμπά!
- Σταμάτα! - Πες κάτι!
Είπα σταμάτα!
- Περίμενε... - Όχι.
Δεν έχεις δικαίωμα να τον χτυπάς!
Δεν τον χτύπησα για μένα!
Αλλά για τη μαμά!
Μη γίνεσαι υστερική.
Η μαμά σου τον συγχώρεσε. Γι' αυτό δεν είπε τίποτα.
Δεν τον συγχώρεσε ποτέ!
Απλώς δεν μπορούσε να το πει δυνατά.
Τόσο πολύ ζήλευε!
Ήταν θυμωμένη!
Μόνη!
Που σημαίνει ότι σε αγαπούσε!
Κι εσύ, μπαμπά;
Δούλεψε σκληρά για να έχετε όλες σπίτι
και μεγάλωσε τέσσερα παιδιά.
Και, στα τελευταία του, είπε να διασκεδάσει λίγο.
Τόσο κακό είναι αυτό;
Διασκεδάζει με τα δάκρυα της γυναίκας του!
Και σίγουρα προσεύχεται γι' αυτό.
Προσεύχεται να τον συγχωρέσει!
Αν νιώθει τόσο άσχημα,
ας τη χωρίσει!
- Σταματήστε. - Όχι μπροστά στη μαμά.
Σάκικο.
Γύρισα.
Φούτζι.
Παντρεύεται.
Με παράτησε.
Με παράτησε και γύρισα σπίτι σε σένα.
Αλλά δεν είναι καλό αυτό;
Χώρισε πια με την άλλη.
Είναι πολύ αργά.
Γιατί δεν το έκανε νωρίτερα;
Έχει δίκιο. Τότε η μαμά δεν θα είχε...
Αν τα βάλετε όλες μαζί του,
είναι κρίμα για τον μπαμπά.
Πού πας;
Να τους πω τα νέα.
Ποια νέα;
Παντρεύομαι.
Σάκικο, είσαι...
Ναι.
Είμαι έγκυος.
Μακάρι η μαμά να μπορούσε να δει το εγγόνι της.
Τι είναι; Αγόρι ή κορίτσι;
Ελπίζω να είναι αγόρι.
- Το σχήμα δείχνει αγόρι. - Αυτό είναι μύθος.
Γιατί αργεί ο μπαμπάς;
Ορίστε, ήρθε.
Σαν να πήρε χρόνια, ξαφνικά.
Μάλλον επειδή τώρα μένει μόνος του.
Τι κάνει με το μπάνιο και τα ρούχα;
Κάρμα. Όπως έστρωσε να κοιμηθεί.
- Θα σε ακούσει! - Ας με ακούσει.
Δεν μπορεί να δείχνει καλά μπροστά στη μαμά τώρα.
Κάτσε. Δεν την έχουμε ξανακάνει αυτήν τη συζήτηση;
Ένας άνδρας δεν πρέπει να ζει παραπάνω από τη γυναίκα του.
Ακούς;
Θα το θυμάμαι.
Δεν εννοούμε αυτό, κουμπάρε.
Καλά λέει. Κατευθείαν να πεις "Οι γυναίκες αυτό κι οι γυναίκες εκείνο".
Ό,τι πείτε. Αυτά παθαίνεις αν υπερασπίζεσαι τον μπαμπά τους.
Άσε με να το κάνω εγώ.
Και η μαμά μου πέθανε τέτοια εποχή.
Κουμπάρα, πήγαινε λίγο αριστερά.
Ποια κουμπάρα από όλες;
Τόσες που είμαστε, καλύτερα να λες όνομα.
Εσύ, Τσούνακο.
Όλα καλά; Μην τη βγάλεις πάλι θολή!
Μην τον πειράζεις. Βλέπεις που αγχώνεται.
Συγγνώμη.
Εντάξει. Πείτε "τυρί".
Έχεις φουσκώσει πολύ.
Αλήθεια. Απορώ που περπατάς τόσο εύκολα.
Σωστά;
Στο Γκουμπιτζίνσο του Σόσεκι,
πίσω...
Τι "πίσω";
Εκεί στο τέλος.
Ξέρεις τι έγραφε;
Δεν θυμάμαι.
"Στον κόσμο κυριαρχεί η κωμωδία".
Αλήθεια; Όχι η τραγωδία;
Ακριβώς.
Ίσως είναι αλήθεια.
Για τώρα, έστω.
- Βγήκε η φωτογραφία; - Δεν ξέρω.
- Τι είναι; - Ναι! Τι έγινε;
Τίποτα.
- Αφού μας κοίταξες και είπες κάτι. - Ναι!
- "Η τραγωδία ξεπερνά την κωμωδία". - Τάκικο! Μίλα!
"Κεχρί ή ρύζι;
Αυτό είναι κωμωδία.
Αυτή ή εκείνη η γυναίκα;
Κι αυτό είναι κωμωδία".
Είσαι καλά;
"Αγγλικά ή γερμανικά;
Κι αυτό είναι κωμωδία".
Τι γελάτε εσείς οι δύο;
"Όλα είναι κωμωδία.
Στο τέλος, μόνο ένα ερώτημα απομένει.
Ζωή ή θάνατος.
Κι αυτό είναι τραγωδία".
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΑΠΟ ΤΟ "ΓΚΟΥΜΠΙΤΖΙΝΣΟ" ΤΟΥ ΝΑΤΣΟΥΜΕ ΣΟΣΕΚΙ
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Κετετζούδη