1 00:00:06,000 --> 00:00:07,082 ΚΑΦΕ ΡΑΚΕΡΟΥ 2 00:00:07,083 --> 00:00:09,040 - Είναι όντως όμορφη; - Δεν λες ψέματα; 3 00:00:09,041 --> 00:00:10,125 {\an8}Πόσο χρονών είναι; 4 00:00:10,666 --> 00:00:11,874 {\an8}Γύρω στα 23 με 24. 5 00:00:11,875 --> 00:00:12,957 {\an8}Καλώς ήρθατε. 6 00:00:12,958 --> 00:00:14,749 {\an8}ΜΑΡΤΙΟΣ, 1979 7 00:00:14,750 --> 00:00:16,291 Αλήθεια είναι ωραία. 8 00:00:18,458 --> 00:00:19,874 Το τραπέζι σας. 9 00:00:19,875 --> 00:00:21,416 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθατε. 10 00:00:31,416 --> 00:00:32,708 Καλώς ήρθατε. 11 00:00:36,583 --> 00:00:37,916 Χιρόο. 12 00:00:39,250 --> 00:00:42,583 Σαν άλλο άτομο είσαι, ντυμένη έτσι. 13 00:00:44,291 --> 00:00:45,416 Φίλοι σου; 14 00:00:45,916 --> 00:00:47,208 Συμμαθητές. 15 00:00:49,541 --> 00:00:51,416 Τέσσερις σκέτους, παρακαλώ. 16 00:00:51,916 --> 00:00:54,500 Μήπως να πιείτε χυμό καλύτερα; 17 00:00:55,250 --> 00:00:56,999 Εγώ θέλω αμερικάνο. 18 00:00:57,000 --> 00:00:59,083 Κι εγώ. 19 00:01:00,916 --> 00:01:03,375 Τρεις αμερικάνο, λοιπόν; 20 00:01:04,500 --> 00:01:05,333 Έγινε. 21 00:01:07,375 --> 00:01:09,666 - Αμερικάνο; Σοβαρά; - Και τι μ' αυτό; 22 00:01:12,041 --> 00:01:13,000 Θεία Σάκι! 23 00:01:14,208 --> 00:01:15,041 Θεία Σάκι! 24 00:01:15,791 --> 00:01:16,666 Είσαι καλά; 25 00:01:18,916 --> 00:01:19,750 Ευχαριστώ. 26 00:01:27,541 --> 00:01:31,083 Του είπα να μη σου τηλεφωνήσει. 27 00:01:31,583 --> 00:01:33,374 Δεν μπορούσαμε να σε αγνοήσουμε. 28 00:01:33,375 --> 00:01:36,000 Μόνο ζαλίζομαι λίγο. Είμαι καλά. 29 00:01:39,333 --> 00:01:41,916 Σάκικο. Μήπως είσαι... 30 00:01:42,958 --> 00:01:44,833 Σας πειράζει να αλλάξω εδώ; 31 00:01:45,333 --> 00:01:46,250 Ελεύθερα. 32 00:01:47,375 --> 00:01:50,249 Συγγνώμη. Θα φύγουμε σύντομα. 33 00:01:50,250 --> 00:01:51,375 Μη βιάζεστε. 34 00:01:51,875 --> 00:01:54,290 Λυπάμαι, Κιόκο. Ξέρω ότι είχες ρεπό. 35 00:01:54,291 --> 00:01:59,166 Κατέρρευσες; Πολύ λογικό. Δεν έχεις φάει τίποτα. 36 00:02:00,416 --> 00:02:01,250 Τίποτα; 37 00:02:01,750 --> 00:02:03,166 Αν συνεχίσεις έτσι, 38 00:02:03,875 --> 00:02:08,000 θα πεθάνεις πριν το αγόρι σου να γίνει πρωταθλητής. 39 00:02:13,875 --> 00:02:16,583 - Τι έφαγες σήμερα; - Τι σημασία έχει; 40 00:02:18,333 --> 00:02:19,708 Έφαγες κάτι, σωστά; 41 00:02:20,833 --> 00:02:22,208 Τίποτα; 42 00:02:26,333 --> 00:02:29,250 - Αν είναι τα λεφτά, μπορείς να... - Το αγόρι μου. 43 00:02:30,500 --> 00:02:32,458 Χάνει βάρος για τον αγώνα του. 44 00:02:33,166 --> 00:02:35,708 Δεν έχει φάει τίποτα εδώ και δέκα μέρες. 45 00:02:36,708 --> 00:02:39,333 Ούτε καν ράμεν, το αγαπημένο του. 46 00:02:39,833 --> 00:02:42,832 Δεν είναι λόγος να κάνεις κι εσύ το ίδιο. 47 00:02:42,833 --> 00:02:45,625 Δεν πρέπει να τον στηρίξω ηθικά; 48 00:02:50,625 --> 00:02:52,707 Δεν δουλεύεις μέχρι αργά σήμερα; 49 00:02:52,708 --> 00:02:54,124 Ναι. 50 00:02:54,125 --> 00:02:55,915 Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον. 51 00:02:55,916 --> 00:02:57,208 Βασικά... 52 00:02:58,083 --> 00:02:59,416 Πού να βάλω τα παπούτσια; 53 00:02:59,916 --> 00:03:01,333 - Εδώ; - Ναι, μια χαρά. 54 00:03:02,083 --> 00:03:03,166 Θες να δοκιμάσεις; 55 00:03:04,458 --> 00:03:06,000 - Είμαι δυνατή. - Δεν πειράζει. 56 00:03:08,375 --> 00:03:09,708 Είσαι όντως δυνατή. 57 00:03:10,875 --> 00:03:11,708 Ωραία. 58 00:03:12,541 --> 00:03:13,749 - Πάρ' τη! - Όπα! 59 00:03:13,750 --> 00:03:16,165 Πάρε κι αυτή! 60 00:03:16,166 --> 00:03:17,625 Πάει καιρός. 61 00:03:18,291 --> 00:03:21,083 - Από τι; - Από όταν το έκανα αυτό τελευταία. 62 00:03:22,750 --> 00:03:24,207 Έχεις ταλέντο. 63 00:03:24,208 --> 00:03:27,041 Εσύ μου φαίνεσαι κάπως αδύναμος, πάντως. 64 00:03:35,375 --> 00:03:39,208 Η ΝΙΚΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΝ! Η ΠΕΙΘΑΡΧΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ! 65 00:03:40,000 --> 00:03:41,375 Ποιος τα έφαγε; 66 00:03:48,291 --> 00:03:49,291 Τα ράμεν. 67 00:03:51,500 --> 00:03:52,791 Ποιος τα έφαγε; 68 00:03:57,083 --> 00:04:00,291 Αυτό με τη σούπα είναι δικό μου. 69 00:04:07,000 --> 00:04:08,250 Σε παρακαλώ, φύγε. 70 00:04:17,541 --> 00:04:19,666 Είπε ότι δεν ήσασταν παντρεμένοι. 71 00:04:21,916 --> 00:04:24,916 Δεν με νοιάζει για εκείνη. 72 00:04:26,708 --> 00:04:29,250 Εγώ φταίω που γύρισα σπίτι νωρίς. 73 00:04:31,208 --> 00:04:32,499 Θα κάνω ότι δεν το είδα. 74 00:04:32,500 --> 00:04:35,916 - Μην είσαι χαζή. - Μάκικο, πάψε, μην μπλέκεσαι! 75 00:04:38,291 --> 00:04:39,416 Αλλά αυτό εδώ... 76 00:04:40,541 --> 00:04:41,625 τι είναι; 77 00:04:43,208 --> 00:04:44,125 Αυτό... 78 00:04:45,416 --> 00:04:46,250 Αυτό εδώ! 79 00:04:47,208 --> 00:04:48,625 Αυτό είναι κάτι... 80 00:04:51,375 --> 00:04:53,125 που δεν μπορώ να συγχωρήσω. 81 00:05:07,416 --> 00:05:08,500 Η αδερφή μου 82 00:05:09,250 --> 00:05:10,707 κατέρρευσε στη δουλειά. 83 00:05:10,708 --> 00:05:12,250 Μάκικο! 84 00:05:13,583 --> 00:05:16,458 Δεν άντεχε να σε βλέπει να πεινάς 85 00:05:17,083 --> 00:05:20,208 και είχε κι αυτή να φάει δύο ή τρεις μέρες. 86 00:05:20,875 --> 00:05:23,083 Κανείς δεν της το ζήτησε αυτό. 87 00:05:23,750 --> 00:05:26,875 Της είπα να μη νοιάζεται και να τρώει ό,τι θέλει! 88 00:05:27,375 --> 00:05:29,166 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 89 00:05:54,041 --> 00:05:56,041 Μια γυναίκα δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 90 00:05:58,583 --> 00:06:01,375 Ίσως νομίζεις ότι μπορεί να τρώει κρυφά, 91 00:06:02,041 --> 00:06:03,457 αλλά ούτε αυτό γίνεται. 92 00:06:03,458 --> 00:06:05,500 Μάκικο... 93 00:06:06,833 --> 00:06:11,540 Το εστιατόριο σερβίρει ομελέτες με ρύζι, τοστ και τέτοια. 94 00:06:11,541 --> 00:06:16,375 Πώς νομίζεις ότι ήταν να μην τρώει με όλα αυτά γύρω; 95 00:06:16,875 --> 00:06:18,625 Δεν λυπάσαι καθόλου; 96 00:06:20,000 --> 00:06:21,083 Όχι, δεν λυπάμαι. 97 00:06:22,791 --> 00:06:25,000 Για τον εαυτό της το έκανε. 98 00:06:27,875 --> 00:06:29,083 Σκατά. 99 00:06:36,125 --> 00:06:37,958 Μάλλον έχασα στους πόντους. 100 00:07:37,250 --> 00:07:38,708 Καλύτερα να τον χωρί... 101 00:07:48,291 --> 00:07:49,915 Μπορείς να φας κι άλλα γκιόζα; 102 00:07:49,916 --> 00:07:51,416 Ναι, μπορώ. 103 00:08:00,916 --> 00:08:04,041 Δεν θα έπρεπε να τον χωρίσει; 104 00:08:05,083 --> 00:08:06,333 Πήγαινε πάνω. 105 00:08:09,875 --> 00:08:12,416 Πήγαινε πάνω. Τώρα. 106 00:08:23,250 --> 00:08:24,291 Εγώ, πάντως, 107 00:08:25,583 --> 00:08:26,915 λέω να τον χωρίσεις. 108 00:08:26,916 --> 00:08:29,250 Κράτα το για αργότερα. 109 00:08:30,583 --> 00:08:32,375 Γιατί δεν γυρνάς στο Ικεγκάμι; 110 00:08:33,541 --> 00:08:34,625 Στο Ικεγκάμι; 111 00:08:35,875 --> 00:08:37,749 Δεν λέω να πας απόψε. 112 00:08:37,750 --> 00:08:40,208 Καλύτερα να μείνεις εδώ για σήμερα. 113 00:08:40,708 --> 00:08:41,958 Μάκικο. 114 00:08:42,666 --> 00:08:44,540 Αν ο Τάκαο είχε ερωμένη... 115 00:08:44,541 --> 00:08:45,625 - Τι; - Τι; 116 00:08:46,375 --> 00:08:47,291 Ερωμένη. 117 00:08:48,541 --> 00:08:49,791 Υποθετικά μιλώντας. 118 00:08:50,791 --> 00:08:52,166 Θα ήθελες 119 00:08:53,583 --> 00:08:55,625 να γυρίσεις στο Ικεγκάμι; 120 00:08:59,958 --> 00:09:02,290 Τα τελευταία επτά χρόνια, 121 00:09:02,291 --> 00:09:04,916 ο μπαμπάς έχει κι άλλη γυναίκα στη ζωή του, σωστά; 122 00:09:06,500 --> 00:09:08,291 Η μαμά το ξέρει 123 00:09:09,041 --> 00:09:11,416 και δεν έχει πει λέξη. 124 00:09:12,333 --> 00:09:15,208 Κάνει σαν να μην έχει αλλάξει τίποτα. 125 00:09:17,625 --> 00:09:21,625 Δεν θα άντεχα να μένω εκεί, τώρα. 126 00:09:27,666 --> 00:09:30,333 ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΤΟΚΙΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΡΙΣΟΥΓΚΑΟΥΑ 127 00:10:09,541 --> 00:10:10,500 Όχι ακόμα. 128 00:10:31,708 --> 00:10:33,040 Παίρνω το άνπαν. 129 00:10:33,041 --> 00:10:34,250 Φυσικά. Δικό σου. 130 00:10:41,166 --> 00:10:42,250 Μπορώ να τα δω; 131 00:10:42,750 --> 00:10:43,583 Φυσικά. 132 00:10:49,416 --> 00:10:52,875 "Το πλήρες έργο του Νατσούμε Σόσεκι, τρίτος τόμος". 133 00:10:55,166 --> 00:10:56,000 Να το διαβάσω; 134 00:10:56,500 --> 00:10:57,333 Ελεύθερα. 135 00:11:11,416 --> 00:11:13,041 "Γκουμπιτζίνσο. 136 00:11:15,583 --> 00:11:19,583 Κάτω από το γείσο της καφετιάς φεντόρας του, 137 00:11:20,875 --> 00:11:22,958 τα πυκνά του φρύδια έκαναν στην άκρη 138 00:11:24,500 --> 00:11:26,666 καθώς κοιτούσε ψηλά, 139 00:11:27,500 --> 00:11:31,083 πέρα από την απέραντη γαλάζια ομίχλη 140 00:11:32,500 --> 00:11:34,375 του ανοιξιάτικου ουρανού. 141 00:11:36,208 --> 00:11:41,083 Μπροστά σε αυτήν την εύθραυστη σκηνή που μπορεί να τη σκορπίσει ένα αεράκι, 142 00:11:41,666 --> 00:11:43,250 στεκόταν αποφασιστικά, 143 00:11:46,166 --> 00:11:48,875 αψηφώντας τα πάντα, 144 00:11:49,375 --> 00:11:51,333 η επιβλητική μορφή του όρους Χιέι. 145 00:11:52,375 --> 00:11:54,833 Τι αφόρητα επίμονο βουνό". 146 00:11:57,916 --> 00:12:00,708 Ώστε ο τίτλος σημαίνει και "τρομακτική ομορφιά". 147 00:12:02,291 --> 00:12:03,250 Τόσο καιρό, 148 00:12:04,625 --> 00:12:08,458 νόμιζα ότι γραφόταν με τα κάντζι για το "δειλό" και "όμορφο". 149 00:12:10,125 --> 00:12:11,500 Μια δειλή ομορφιά; 150 00:12:13,416 --> 00:12:15,541 Οι όμορφες συνήθως κάπου χάνουν. 151 00:12:16,083 --> 00:12:17,708 Συνήθως, ναι. 152 00:12:18,208 --> 00:12:19,583 Όπως η αδερφή μου η Σάκικο. 153 00:12:24,250 --> 00:12:26,708 Δεν είναι όλες έτσι, όμως. 154 00:12:31,166 --> 00:12:34,333 Οι τρεις πρώτοι χαρακτήρες είναι και κάποιο όνομα. 155 00:12:37,250 --> 00:12:39,250 Ένα ιστορικό πρόσωπο από την Κίνα. 156 00:12:42,125 --> 00:12:43,250 Και με το "φυτό", 157 00:12:44,375 --> 00:12:46,625 έκανε αυτό όνομα λουλούδι; 158 00:12:47,333 --> 00:12:48,500 Υπάρχει στ' αλήθεια. 159 00:12:49,291 --> 00:12:50,458 Το λουλούδι; 160 00:12:50,958 --> 00:12:54,125 Θυμάσαι εκείνη την Κινέζα τραγουδίστρια; 161 00:12:54,625 --> 00:12:57,875 Αυτή με την ψιλή φωνή που ακουγόταν σαν βιολί. 162 00:12:59,416 --> 00:13:03,666 - Πάνω στον λόφο, μαζεύοντας παπαρούνες... - Μαζεύοντας παπαρούνες... 163 00:13:04,166 --> 00:13:05,458 Τώρα κατάλαβα. 164 00:13:06,333 --> 00:13:08,666 Άρα "Γκουμπιτζίνσο" είναι η παπαρούνα; 165 00:13:16,625 --> 00:13:20,750 - Πάνω στον λόφο, μαζεύοντας... - Παπαρούνες 166 00:13:21,625 --> 00:13:25,291 Τα πέταλά τους να μου λένε τα μυστικά του αγαπημένου μου 167 00:13:30,416 --> 00:13:31,625 Να πω την αλήθεια... 168 00:13:34,041 --> 00:13:35,958 όταν μου είπες ότι είναι μποξέρ, 169 00:13:36,500 --> 00:13:38,791 το ήξερα ότι ήταν ρίσκο. 170 00:13:39,625 --> 00:13:40,708 "Ρίσκο"; 171 00:13:42,291 --> 00:13:43,875 Η καριέρα τους είναι σύντομη. 172 00:13:44,375 --> 00:13:46,583 Δεν μπορούν να παλεύουν μετά τα 30, σωστά; 173 00:13:49,625 --> 00:13:52,166 Μόνο ένας στους χίλιους γίνεται πρωταθλητής. 174 00:13:52,666 --> 00:13:54,708 Σαν να θες να κερδίζεις το λαχείο. 175 00:13:56,583 --> 00:13:59,833 Μου είχε κάτσει το λαχείο, όταν ήμουν παιδί. 176 00:14:00,791 --> 00:14:02,500 Δεν μιλάω για πενταροδεκάρες! 177 00:14:05,166 --> 00:14:06,208 Εγώ, πάντως, 178 00:14:07,291 --> 00:14:09,791 ακόμα κι αν ήμουν σίγουρη ότι θα κερδίσει, 179 00:14:10,916 --> 00:14:12,416 δεν τον συμπαθώ. 180 00:14:13,958 --> 00:14:16,915 Αν ήταν μόνο τα ράμεν ή μόνο η γυναίκα... 181 00:14:16,916 --> 00:14:19,333 Θα ήταν τουλάχιστον ένα πράγμα. 182 00:14:20,166 --> 00:14:21,000 Σωστά; 183 00:14:21,583 --> 00:14:24,666 Μία αμαρτία συγχωρείται. 184 00:14:25,458 --> 00:14:29,082 Αλλά είχε και τα ράμεν και τη γυναίκα! 185 00:14:29,083 --> 00:14:30,041 Πάψε. 186 00:14:30,541 --> 00:14:31,708 Αυτή... 187 00:14:32,208 --> 00:14:34,916 η "γυναίκα" ήταν μια τυχαία που βρήκε, σωστά; 188 00:14:35,958 --> 00:14:37,708 Μέτρια εμφάνιση, 189 00:14:38,333 --> 00:14:40,166 δεν ήξερε να ντύνεται, 190 00:14:40,666 --> 00:14:42,083 ούτε και να βάφεται. 191 00:14:42,583 --> 00:14:44,958 - Και μετά βίας ήξερε να μιλάει. - Σωστά. 192 00:14:53,875 --> 00:14:56,041 Καταλαβαίνω πώς νιώθει. 193 00:14:57,500 --> 00:15:00,291 Ως μποξέρ, εννοώ. 194 00:15:01,791 --> 00:15:05,041 Ίσως θυμώσεις που θα το ακούσεις, Σάκικο. 195 00:15:06,083 --> 00:15:10,833 Αλλά το να ανησυχείς τόσο για εκείνον τον κάνει να νιώθει χειρότερα. 196 00:15:12,333 --> 00:15:16,500 Δεν έχω φίλους συγγραφείς, οπότε θα πω τι πιστεύω. 197 00:15:17,458 --> 00:15:19,333 Αλλά πες ότι έγραφα κάτι. 198 00:15:19,833 --> 00:15:23,499 Αν η γυναίκα μου το διάβαζε κρυφά και διόρθωνε τα λάθη μου, 199 00:15:23,500 --> 00:15:24,583 πώς θα ένιωθα; 200 00:15:26,083 --> 00:15:28,416 Ο άντρας του σπιτιού υποφέρει 201 00:15:28,916 --> 00:15:30,624 κι η γυναίκα κοιμάται ήσυχη. 202 00:15:30,625 --> 00:15:34,375 Μπορεί να τη λέει χαζή ή να μουρμουρίζει όλο παράπονα, 203 00:15:35,125 --> 00:15:35,958 αλλά και πάλι, 204 00:15:36,541 --> 00:15:38,833 χαίρεται που είναι ασφαλής. 205 00:15:39,791 --> 00:15:43,540 Άρα μπορεί να τρώει ράμεν και να ξενοκοιμάται; 206 00:15:43,541 --> 00:15:45,707 Όχι, φυσικά αυτό είναι λάθος. 207 00:15:45,708 --> 00:15:50,291 Απλώς λέω ότι τα αισθήματα των αντρών δεν έχουν πάντα λογική. 208 00:15:50,791 --> 00:15:53,166 Έτσι είναι τα πράγματα. 209 00:15:55,958 --> 00:15:58,166 Ίσως μπορούμε να το ερευνήσουμε. 210 00:15:58,666 --> 00:15:59,750 Να "ερευνήσουμε"; 211 00:16:00,250 --> 00:16:01,083 Τι πράγμα; 212 00:16:01,666 --> 00:16:02,624 Πώς τον λέγαν αυτόν; 213 00:16:02,625 --> 00:16:04,500 - Τον Κατσουμάτα; - Ναι, αυτόν. 214 00:16:05,083 --> 00:16:06,458 Τζιννάι, τον είπες, σωστά; 215 00:16:07,125 --> 00:16:09,166 Θα ψάξουμε το αυτό του. 216 00:16:09,666 --> 00:16:12,207 Τις προοπτικές του, αν έχει καθόλου ταλέντο. 217 00:16:12,208 --> 00:16:13,458 Σταμάτα. 218 00:16:14,791 --> 00:16:17,416 Αν το κάνεις αυτό, θα σε ξεκόψω. 219 00:16:28,083 --> 00:16:29,875 Ας μιλήσουμε εκεί πέρα. 220 00:16:32,458 --> 00:16:33,333 Ακούς; 221 00:16:34,375 --> 00:16:36,541 Δεν μου αρέσουν τέτοια μέρη. 222 00:16:38,083 --> 00:16:38,916 Μ' ακούς; 223 00:16:41,458 --> 00:16:44,708 Δεν θέλω να είμαι εδώ! 224 00:16:55,541 --> 00:16:56,375 Αυτό... 225 00:16:59,208 --> 00:17:01,000 Κάνε ότι δεν το είδες ποτέ. 226 00:17:06,375 --> 00:17:10,333 Ξέχνα ότι μου ζήτησες να αναλάβω την υπόθεση. 227 00:17:12,500 --> 00:17:15,875 Ότι ερευνούσα τον μπαμπά σου. 228 00:17:19,166 --> 00:17:22,000 Ότι αυτή ήταν η αρχή της σχέσης μας. 229 00:17:23,333 --> 00:17:24,916 Δεν το αντέχω. 230 00:17:27,291 --> 00:17:28,666 Κατσουμάτα... 231 00:17:33,041 --> 00:17:33,916 Μπορώ; 232 00:17:57,416 --> 00:17:59,957 Ωχ, αυτό... 233 00:17:59,958 --> 00:18:00,875 Τι; 234 00:18:07,291 --> 00:18:08,707 - Κακό αυτό. - Δεν σβήνει. 235 00:18:08,708 --> 00:18:09,625 Φωτιά! 236 00:18:14,250 --> 00:18:15,708 - Φωτιά! - Είσαι καλά; 237 00:18:20,750 --> 00:18:22,250 - Έπιασε φωτιά! - Όχι. 238 00:18:23,125 --> 00:18:24,415 Πρόσεχε! 239 00:18:24,416 --> 00:18:25,750 Σάκικο! 240 00:18:26,333 --> 00:18:28,291 Πάρε σαμπουάν για να λουστείς. 241 00:18:28,791 --> 00:18:30,250 Είναι κάτω απ' τον νιπτήρα. 242 00:18:31,000 --> 00:18:32,041 Εντάξει! 243 00:18:34,125 --> 00:18:37,207 Βάλε κρύο νερό στην μπανιέρα αν είναι πολύ ζεστό. 244 00:18:37,208 --> 00:18:38,250 Δεν χρειάζεται. 245 00:18:44,000 --> 00:18:46,583 Δεν μπορείς να παίρνεις το μέρος του έτσι. 246 00:18:47,125 --> 00:18:48,958 Την αλήθεια είπα. 247 00:18:49,458 --> 00:18:53,166 Θα την κάνει να το ξανασκεφτεί για τον χωρισμό. 248 00:18:54,000 --> 00:18:55,915 Δεν είναι δικιά σου απόφαση. 249 00:18:55,916 --> 00:18:57,874 Φυσικά και όχι. 250 00:18:57,875 --> 00:19:00,416 Αλλά ήδη το βλέπω ότι θα πληγωθεί. 251 00:19:00,916 --> 00:19:03,125 Δεν έχουν ακόμα παιδιά. 252 00:19:04,125 --> 00:19:06,750 Όση φασαρία κι αν κάνεις, αυτή αποφασίζει. 253 00:19:07,375 --> 00:19:09,666 Καλύτερα να γυρίσει στο Ικεγκάμι. 254 00:19:10,166 --> 00:19:11,582 Ο μπαμπάς θα ξέρει τι να κάνει. 255 00:19:11,583 --> 00:19:15,665 Δεν μπορείς να την αναγκάσεις να πάει εκεί αν δεν θέλει. 256 00:19:15,666 --> 00:19:19,083 Ούτε μπορεί να μείνει εδώ για πάντα, όμως. 257 00:19:20,166 --> 00:19:22,291 Μπορεί να κοιμάται στο μικρό δωματιάκι. 258 00:19:22,791 --> 00:19:25,625 Τα παιδιά πρέπει να κάνουν λίγο χώρο μόνο. 259 00:19:28,166 --> 00:19:29,208 Ναι, 260 00:19:30,458 --> 00:19:32,708 αλλά θα είναι δίπλα στο δωμάτιό μας. 261 00:19:34,250 --> 00:19:35,416 Ωχ, μπήκε στραβά. 262 00:19:36,416 --> 00:19:38,541 Δεν θα σε ενοχλεί; 263 00:19:39,041 --> 00:19:39,875 Τι; 264 00:19:40,500 --> 00:19:43,707 Να έχεις μια ξένη μες στο σπίτι. 265 00:19:43,708 --> 00:19:47,000 Δεν είναι και ξένη. Όσο περισσότεροι, τόσο καλύτερα. 266 00:19:48,375 --> 00:19:49,791 Αν είναι τριγύρω, 267 00:19:50,791 --> 00:19:54,708 - δεν θα μπορούμε να μιλάμε ιδιαιτέρως. - Τι φοβάσαι μην ακούσει; 268 00:19:57,291 --> 00:20:00,958 Όταν μια γυναίκα παντρεύεται ξαφνικά οι αδερφές της γίνονται ξένες; 269 00:20:04,791 --> 00:20:05,708 Ίσως είναι αυτός. 270 00:20:09,916 --> 00:20:11,916 Πες του ότι η Σάκικο θα μείνει μαζί μας. 271 00:20:14,166 --> 00:20:16,332 - Εμπρός; - Ποιος είναι; 272 00:20:16,333 --> 00:20:17,500 Οικία Σάτομι. 273 00:20:18,208 --> 00:20:19,374 Τι; 274 00:20:19,375 --> 00:20:21,791 - Η αστυνομία; - Δώσε μου το τηλέφωνο. 275 00:20:24,166 --> 00:20:26,207 Εμπρός; Έπαθε κάτι ο Χίντε; 276 00:20:26,208 --> 00:20:27,916 Συγγνώμη, με ακούτε; 277 00:20:28,833 --> 00:20:29,666 Τι; 278 00:20:30,166 --> 00:20:31,290 Η Τάκικο Τακεζάουα; 279 00:20:31,291 --> 00:20:33,125 Είναι η κουνιάδα μου. 280 00:20:34,333 --> 00:20:36,166 Έπαθε κάτι η Τάκικο; 281 00:20:37,916 --> 00:20:40,540 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΚΟΥΒΟΥΚΛΙΟ ΜΟΡΙΟΚΑ 282 00:20:40,541 --> 00:20:45,208 Φανταστείτε να αφήναμε όλα τα ζευγάρια να ανάβουν φωτιές στα πάρκα. 283 00:20:45,916 --> 00:20:47,625 Δεν είδατε την πινακίδα; 284 00:20:49,666 --> 00:20:52,875 Είναι σοβαρό πλημμέλημα. 285 00:20:53,375 --> 00:20:54,791 Λυπόμαστε πολύ. 286 00:20:56,250 --> 00:20:57,540 Επιπλέον, 287 00:20:57,541 --> 00:21:01,040 τα έγγραφα που έκαψες δεν είχαν σχέση με τη δουλειά σου; 288 00:21:01,041 --> 00:21:05,624 - Δεν μπορώ να το παραβλέψω. - Σας εξήγησα ήδη, 289 00:21:05,625 --> 00:21:10,000 εγώ είμαι ο πελάτης και ζήτησα να τα ξεφορτωθεί. 290 00:21:10,666 --> 00:21:12,208 Αλλά αυτό δεν είναι λόγος 291 00:21:12,958 --> 00:21:17,499 να ρίξει πετρέλαιο στα χαρτιά και να τα κάψει στη μέση του πάρκου. 292 00:21:17,500 --> 00:21:18,750 Βενζίνη ήταν. 293 00:21:19,583 --> 00:21:20,416 Τι; 294 00:21:22,625 --> 00:21:24,541 Ήταν βενζίνη, όχι πετρέλαιο. 295 00:21:27,500 --> 00:21:29,708 Δεν είναι αυτό το θέμα. 296 00:21:30,833 --> 00:21:31,666 Συγγνώμη. 297 00:21:33,916 --> 00:21:35,125 Βασικά, 298 00:21:35,625 --> 00:21:37,250 ακούστε πώς έχει. 299 00:21:38,375 --> 00:21:40,208 Είναι δύσκολο να το πω, 300 00:21:40,708 --> 00:21:42,707 αλλά ο 70χρονος πατέρας μας, 301 00:21:42,708 --> 00:21:44,832 ο πεθερός μου, δηλαδή... 302 00:21:44,833 --> 00:21:46,041 Ο πατέρας της. 303 00:21:46,541 --> 00:21:47,374 Ναι; 304 00:21:47,375 --> 00:21:50,332 Μάθαμε ότι έχει ερωμένη. 305 00:21:50,333 --> 00:21:52,125 - Τι; - Ερωμένη. 306 00:21:52,625 --> 00:21:54,416 Ερωμένη στα 70 του; 307 00:21:54,958 --> 00:21:59,457 Γι' αυτό προσέλαβε τον ντετέκτιβ και στην πορεία... 308 00:21:59,458 --> 00:22:05,208 Ξέρετε πώς τα φέρνει η μοίρα καμιά φορά. 309 00:22:05,708 --> 00:22:08,374 Κατάλαβα. Ώστε έτσι... 310 00:22:08,375 --> 00:22:09,499 Μάλιστα. 311 00:22:09,500 --> 00:22:12,249 Κι έτσι, αποφάσισαν 312 00:22:12,250 --> 00:22:16,708 να μη φέρουν άλλο σε δύσκολη θέση τους γονείς της. 313 00:22:17,208 --> 00:22:19,041 Ερωμένη στα 70 του, ε; 314 00:22:20,541 --> 00:22:23,665 - Δείτε εδώ. Δύο φορές τη βδομάδα. - Αυτό εδώ; 315 00:22:23,666 --> 00:22:26,415 Τι θα φάμε; Θα μαγειρέψεις; 316 00:22:26,416 --> 00:22:27,666 Βαριέμαι. 317 00:22:45,375 --> 00:22:46,458 Καληνύχτα. 318 00:22:49,083 --> 00:22:50,916 Έκαψες το χέρι σου; 319 00:22:51,833 --> 00:22:53,125 Δεν είναι κάτι σοβαρό. 320 00:22:57,333 --> 00:22:59,165 Βάλε αλοιφή πριν φύγεις. 321 00:22:59,166 --> 00:23:00,083 Δεν πειράζει. 322 00:23:03,375 --> 00:23:04,540 Έλα να βάλεις. 323 00:23:04,541 --> 00:23:06,833 Όχι, δεν πειράζει. 324 00:23:07,375 --> 00:23:08,750 Βάλε και πήγαινε σπίτι. 325 00:23:10,500 --> 00:23:12,041 - Δεν πειράζει. - Κουνήσου! 326 00:23:40,791 --> 00:23:42,208 Ωχ, όχι... 327 00:23:44,666 --> 00:23:45,916 Άσ' το, σε παρακαλώ. 328 00:23:47,708 --> 00:23:48,791 Μα... 329 00:23:49,416 --> 00:23:51,083 Αν δεν είσαι τέλεια 330 00:23:51,833 --> 00:23:54,166 θα κάνει τα πράγματα πιο εύκολα. 331 00:23:55,750 --> 00:23:57,416 Αν είσαι πολύ όμορφη, 332 00:23:58,541 --> 00:24:00,291 θα χάσω το θάρρος μου. 333 00:24:02,791 --> 00:24:04,125 Δεν είμαι όμορφη. 334 00:24:19,958 --> 00:24:20,875 Είσαι. 335 00:24:32,208 --> 00:24:33,125 Μπορώ; 336 00:24:33,666 --> 00:24:34,500 Τι; 337 00:24:37,125 --> 00:24:37,958 Μπορώ; 338 00:24:38,500 --> 00:24:39,333 Τι πράγμα; 339 00:24:51,208 --> 00:24:52,125 Μπορώ; 340 00:25:05,791 --> 00:25:08,250 Ωχ! Το πόδι μου! 341 00:26:04,375 --> 00:26:06,125 Έφυγε; Από τι ώρα; 342 00:26:06,625 --> 00:26:07,625 Ποιος ξέρει; 343 00:26:08,125 --> 00:26:10,540 Πήγα να απλώσω το φουτόν της και... 344 00:26:10,541 --> 00:26:12,665 Δεν την πρόσεξες καν; 345 00:26:12,666 --> 00:26:13,666 Όχι. 346 00:26:14,250 --> 00:26:17,166 Ήλπιζα ότι η θεία Σάκι θα έμενε μαζί μας. 347 00:26:17,666 --> 00:26:19,541 Χιρόο, αηδία. 348 00:26:20,583 --> 00:26:21,416 Ηλίθια. 349 00:26:21,916 --> 00:26:23,708 Δεν το εννοούσα έτσι. 350 00:26:25,666 --> 00:26:27,916 Πού να πήγε τέτοια ώρα; 351 00:26:29,500 --> 00:26:31,082 Πίσω στο διαμέρισμα, ίσως; 352 00:26:31,083 --> 00:26:32,874 Πάρε τηλέφωνο. 353 00:26:32,875 --> 00:26:35,375 Έχουν ένα για όλο το κτίριο. Είναι αργά για να πάρω. 354 00:26:35,875 --> 00:26:38,875 Η άλλη πιθανότητα είναι το Ικεγκάμι. 355 00:26:52,916 --> 00:26:54,333 Εμπρός; Οικία Τακεζάουα. 356 00:26:54,833 --> 00:26:55,666 Γεια. 357 00:26:56,166 --> 00:26:57,999 Τηλέφωνο είναι; 358 00:26:58,000 --> 00:26:59,166 Η Μάκικο! 359 00:26:59,958 --> 00:27:01,083 Εμένα θέλει; 360 00:27:01,583 --> 00:27:03,416 Η μαμά σου κάνει μπάνιο. 361 00:27:04,000 --> 00:27:05,583 Ναι. Τι; 362 00:27:06,375 --> 00:27:08,875 - Λέει ότι δεν είναι σημαντικό. - Τι; 363 00:27:09,416 --> 00:27:11,208 Δεν είναι σημαντικό! 364 00:29:42,541 --> 00:29:44,125 Γιατί ήρθες εδώ; 365 00:29:50,666 --> 00:29:52,250 Έφυγες, σωστά; 366 00:29:53,458 --> 00:29:55,041 Γιατί ξαναγύρισες; 367 00:30:03,000 --> 00:30:05,625 Δεν έχεις τίποτα να κερδίσεις από μένα. 368 00:30:10,750 --> 00:30:11,790 Πας στοίχημα; 369 00:30:11,791 --> 00:30:13,166 Γύρνα σπίτι σου. 370 00:30:24,500 --> 00:30:28,583 Γύρνα σπίτι σου! 371 00:30:30,000 --> 00:30:31,750 Φύγε! 372 00:30:35,750 --> 00:30:37,416 Φύγε. 373 00:30:40,625 --> 00:30:42,041 Δεν θα το σκάσω ξανά. 374 00:30:43,166 --> 00:30:46,083 Μην το σκάσεις ούτε εσύ, Χίντε. Πάλεψε. 375 00:30:48,666 --> 00:30:50,583 Εντάξει. 376 00:30:53,375 --> 00:30:55,916 Γίνε πρωταθλητής, ό,τι κι αν γίνει. 377 00:30:57,583 --> 00:30:58,666 Κέρδισε τη ζώνη. 378 00:31:00,708 --> 00:31:03,583 Πήγαινέ τη σε όλους αυτούς που μας περιφρονούν... 379 00:31:06,416 --> 00:31:08,000 και δείξε τους πόσο λάθος κάνουν. 380 00:31:10,875 --> 00:31:11,708 Κατάλαβες; 381 00:31:23,833 --> 00:31:26,665 Το τρένο φτάνει στην Οσάκα σε τρεις ώρες, σωστά; 382 00:31:26,666 --> 00:31:27,999 Ε... 383 00:31:28,000 --> 00:31:30,916 Ήσουν ξύπνιος ως αργά χθες. Κοιμήσου λίγο ακόμα. 384 00:31:32,833 --> 00:31:35,749 Ο πατέρας σας φεύγει ταξίδι, πείτε αντίο. 385 00:31:35,750 --> 00:31:37,832 - Αντίο! - Φέρε γιατσούχασι για σουβενίρ. 386 00:31:37,833 --> 00:31:38,999 Τι να φέρω; 387 00:31:39,000 --> 00:31:40,665 - Γιατσούχασι! - Α... 388 00:31:40,666 --> 00:31:42,708 Αυτό είναι από το Κιότο, βλάκα. 389 00:31:43,250 --> 00:31:44,333 Κιότο, βλάκα! 390 00:31:44,958 --> 00:31:46,415 Τότε εκείνες τις γρανίτες; 391 00:31:46,416 --> 00:31:48,041 Θα λιώσουν, βλάκα! 392 00:31:48,916 --> 00:31:51,040 - Ψωμάκια με χοιρινό. - Θα πάω στο Ικεγκάμι. 393 00:31:51,041 --> 00:31:53,041 - Έχει στην Οσάκα; - Δεν ξέρω. 394 00:31:53,541 --> 00:31:56,415 Υποσχέθηκα να βοηθήσω με το λάχανο τουρσί. 395 00:31:56,416 --> 00:31:57,625 Ορίστε. 396 00:32:00,916 --> 00:32:02,916 Η τσάντα είναι πολύ μεγάλη. 397 00:32:03,416 --> 00:32:05,458 Πρέπει να αγοράσεις μικρότερη. 398 00:32:06,458 --> 00:32:09,166 Δεν δίνουν καμία από το γκολφ; Σαν βραβείο παρηγοριάς; 399 00:32:09,666 --> 00:32:11,541 Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο. 400 00:32:12,125 --> 00:32:14,999 Σου έβαλα ριγέ και πουά πουκάμισα μαζί. 401 00:32:15,000 --> 00:32:16,083 Ευχαριστώ. 402 00:32:16,791 --> 00:32:18,040 Γυρνάς μεθαύριο; 403 00:32:18,041 --> 00:32:21,458 Αν προκύψει κάτι, πάρε τον κύριο Σοντέι από το τμήμα μου. 404 00:32:21,958 --> 00:32:24,500 - Έλα, φάρμακο για το κρύωμα. - Δεν χρειάζεται. 405 00:32:25,625 --> 00:32:27,041 Καλό ταξίδι. 406 00:33:29,583 --> 00:33:30,500 Ένα SevenStars. 407 00:33:31,041 --> 00:33:32,041 Έλα, εγώ είμαι. 408 00:33:34,458 --> 00:33:35,790 Εγώ είμαι. 409 00:33:35,791 --> 00:33:38,582 - Έχω χρόνο πριν φύγει το τρένο. - Τι κορνάρεις; 410 00:33:38,583 --> 00:33:41,540 - Πάμε για φαγητό. - Δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ! 411 00:33:41,541 --> 00:33:44,665 - Έρχομαι από το διαμέρισμα. - Τι πρόβλημα έχεις; 412 00:33:44,666 --> 00:33:46,457 - Εμπρός; - Χωράς να περάσεις. 413 00:33:46,458 --> 00:33:48,915 - Έχεις μπόλικο χώρο. - Με τίποτα! 414 00:33:48,916 --> 00:33:50,624 Μπορείς να περάσεις. 415 00:33:50,625 --> 00:33:52,582 - Απλώς φύγε, σε παρακαλώ. - Τι; 416 00:33:52,583 --> 00:33:55,540 Χωράς, φύγε! 417 00:33:55,541 --> 00:33:57,790 - Είσαι τρελός; - Ξέρεις να οδηγείς; 418 00:33:57,791 --> 00:34:00,540 - Σου είπα δεν χωράω! - Κάνω διάλειμμα τώρα. 419 00:34:00,541 --> 00:34:01,999 Κι αν αργήσω στη δουλειά; 420 00:34:02,000 --> 00:34:05,041 Αν δεν θέλεις να αργήσεις, φύγε. Άντε! 421 00:34:08,916 --> 00:34:13,249 Κοίτα, εμποδίζεις την κυκλοφορία. Σταμάτα να προκαλείς προβλήματα. 422 00:34:13,250 --> 00:34:14,958 Κούνα το αμάξι σου, τότε! 423 00:34:24,125 --> 00:34:25,833 Πήρες λάθος νούμερο. 424 00:34:28,666 --> 00:34:30,208 Αδέξιε βλάκα. 425 00:34:31,958 --> 00:34:33,416 Απαράδεκτος. 426 00:34:37,541 --> 00:34:42,208 Μαμά, βάλε ένα αυγό μάτι και στο δικό μου μπιφτέκι. 427 00:34:42,791 --> 00:34:44,374 Φάε πρώτα τα καρότα σου. 428 00:34:44,375 --> 00:34:47,541 Τι σχέση έχουν τα καρότα με το αυγό; 429 00:34:54,833 --> 00:34:56,499 Γιούπι! 430 00:34:56,500 --> 00:34:57,957 Τι; Νίκησε ο Σότζι; 431 00:34:57,958 --> 00:34:59,332 Ναι, νίκησα! 432 00:34:59,333 --> 00:35:00,332 Φοβερό! 433 00:35:00,333 --> 00:35:02,708 - Γίνεται όλο και καλύτερος. - Νίκησα! 434 00:35:04,333 --> 00:35:06,166 Γκίντσαν, νίκησα! 435 00:35:09,541 --> 00:35:11,666 - Έφτασε το μεσημεριανό. - Ευχαριστώ. 436 00:35:14,583 --> 00:35:18,707 Μπαμπά, θυμάσαι εκείνο το λούνα παρκ; 437 00:35:18,708 --> 00:35:21,707 Κάναμε καρτ εκεί, σωστά; 438 00:35:21,708 --> 00:35:23,416 Θέλω να ξανακάνω! 439 00:35:23,916 --> 00:35:24,750 Ας πάμε, τότε. 440 00:35:25,375 --> 00:35:27,374 - Σίγουρα; - Ναι, δεν πειράζει. 441 00:35:27,375 --> 00:35:28,582 Γιούπι! 442 00:35:28,583 --> 00:35:29,750 Άντε, τυχερέ. 443 00:35:32,250 --> 00:35:34,124 Ακόμα κάνεις λάχανο τουρσί; 444 00:35:34,125 --> 00:35:35,833 Ναι. Σε μικρά βαρέλια. 445 00:35:36,333 --> 00:35:39,083 Μήπως έβαλα πολλές καυτερές πιπεριές; 446 00:35:40,541 --> 00:35:42,875 Πάλι τρίβεις τα μάτια σου! 447 00:35:43,375 --> 00:35:47,415 Ξέρεις, είναι πολλή δουλειά για κάποιον που ζει μόνος. 448 00:35:47,416 --> 00:35:48,458 Ή μήπως όχι; 449 00:35:48,958 --> 00:35:51,499 Ίσως έχεις κάποιον να ταΐσεις. 450 00:35:51,500 --> 00:35:54,290 Κανέναν. Φτιάχνω μοναχικά γεύματα για μένα μόνο. 451 00:35:54,291 --> 00:35:55,832 Είσαι σίγουρη; 452 00:35:55,833 --> 00:35:57,125 Απολύτως. 453 00:35:57,708 --> 00:35:59,416 Μην το περηφανεύεσαι. 454 00:36:00,291 --> 00:36:01,791 - Άκου εκεί. - Τι; 455 00:36:02,708 --> 00:36:06,040 Μαμά, μερικές φορές κάνεις πολύ καυστικά σχόλια. 456 00:36:06,041 --> 00:36:07,500 Πάντα το έκανε. Πάρε. 457 00:36:08,708 --> 00:36:11,749 - Για όνομα του Θεού. Πού κοιτούσες; - Έλα τώρα! 458 00:36:11,750 --> 00:36:13,333 Πήγαινε να τα πλύνεις. 459 00:36:21,000 --> 00:36:21,958 Κουδούνι ήταν αυτό; 460 00:36:22,458 --> 00:36:23,790 Ναι; 461 00:36:23,791 --> 00:36:25,041 Περάστε! 462 00:36:25,666 --> 00:36:27,457 Είμαι από το στεγνοκαθαριστήριο. 463 00:36:27,458 --> 00:36:31,165 Δεν χρειαζόμαστε κάτι σήμερα. 464 00:36:31,166 --> 00:36:32,458 Ευχαριστώ. 465 00:36:32,958 --> 00:36:34,750 Καλή σου μέρα. 466 00:36:35,708 --> 00:36:38,166 - Στεγνοκαθαριστήριο; - Στεγνοκαθαριστήριο; 467 00:36:38,666 --> 00:36:40,082 Ακόμα το χρησιμοποιείς; 468 00:36:40,083 --> 00:36:41,207 Από τότε; 469 00:36:41,208 --> 00:36:42,375 Εννοείται. 470 00:36:43,875 --> 00:36:46,750 - Το στεγνοκαθαριστήριο! - Το στεγνοκαθαριστήριο! 471 00:36:48,041 --> 00:36:51,249 - Θυμάσαι αυτόν με τα σπυράκια; - Ναι! 472 00:36:51,250 --> 00:36:53,749 - Έμοιαζε με κάποιον διάσημο. - Ποιον; 473 00:36:53,750 --> 00:36:55,082 - Κάτι από Τρα... - "Τρα"; 474 00:36:55,083 --> 00:36:56,457 Ξέρεις ποιον εννοώ. 475 00:36:56,458 --> 00:36:59,082 Με τα χοντρά χείλη, που μοιάζει με πλέι μπόι. 476 00:36:59,083 --> 00:37:02,708 Φοράει λευκό κοστούμι και χορεύει έτσι. 477 00:37:04,250 --> 00:37:05,790 - Τρα... - Τρα... 478 00:37:05,791 --> 00:37:07,333 - Τραβόλτα! - Τραβόλτα! 479 00:37:08,041 --> 00:37:08,875 Ακριβώς! 480 00:37:09,500 --> 00:37:12,915 Αρκετά γελάσατε. Πίσω στη δουλειά! 481 00:37:12,916 --> 00:37:16,499 Να με βοηθήσετε ήρθατε ή να μπλέκεστε στα πόδια μου; 482 00:37:16,500 --> 00:37:19,083 - Βοηθάμε! - Ναι. 483 00:37:20,958 --> 00:37:22,458 Μας τελείωσαν τα γιούζου. 484 00:37:23,333 --> 00:37:25,291 Έχω μερικά στην κουζίνα. 485 00:37:25,791 --> 00:37:26,957 Θα πάω εγώ. 486 00:37:26,958 --> 00:37:28,791 Τραβόλτα, λέει... 487 00:37:31,000 --> 00:37:33,250 Είναι καλά ο Τάκαο; 488 00:37:37,500 --> 00:37:38,583 Ναι, είναι. 489 00:37:39,625 --> 00:37:41,375 Αρκετά και για να με απατάει. 490 00:37:45,000 --> 00:37:46,416 Και σήμερα. 491 00:37:47,333 --> 00:37:49,875 Τάχα πήγε σε επαγγελματικό ταξίδι. 492 00:37:51,125 --> 00:37:52,624 Πού είναι; 493 00:37:52,625 --> 00:37:54,124 - Τι; - Δεν τα βρίσκω! 494 00:37:54,125 --> 00:37:57,625 Είναι στο ψυγείο. Στο κουτί στα αριστερά. 495 00:37:59,166 --> 00:38:03,041 Ξέρω πού καλά πού είναι και με ποιον. 496 00:38:04,625 --> 00:38:05,541 Αλλά και πάλι... 497 00:38:06,708 --> 00:38:07,875 δεν λέω τίποτα. 498 00:38:09,208 --> 00:38:10,208 Έτσι πρέπει. 499 00:38:11,166 --> 00:38:14,041 Μόλις το αποδεχτεί μια γυναίκα, τότε χάνει. 500 00:38:15,166 --> 00:38:16,666 Έτσι είναι, τελικά; 501 00:38:18,041 --> 00:38:19,000 Ακριβώς. 502 00:38:21,500 --> 00:38:22,833 Μπορώ να το κάνω; 503 00:38:23,375 --> 00:38:25,041 Όπως το κάνεις κι εσύ; 504 00:38:28,833 --> 00:38:30,582 Τα βρήκες; 505 00:38:30,583 --> 00:38:32,666 Θέλω να αρχίσουμε από την αρχή. 506 00:38:33,833 --> 00:38:34,875 Τα πάντα. 507 00:38:46,708 --> 00:38:48,000 Τον αγαπάς τόσο πολύ; 508 00:38:49,750 --> 00:38:51,791 - Αγαπώ τον Κιοσούκε... - Οικία Σάτομι. 509 00:38:53,166 --> 00:38:56,915 - Είναι εκεί η μαμά σου; - Όχι. Πήγε στης γιαγιάς, νομίζω. 510 00:38:56,916 --> 00:38:58,041 Πάλι; 511 00:38:59,833 --> 00:39:01,541 Βοηθάει με το λάχανο τουρσί. 512 00:39:03,041 --> 00:39:05,541 Σου το είπε το πρωί. Δεν την άκουγες; 513 00:39:06,041 --> 00:39:07,915 Ποτέ δεν την ακούει. 514 00:39:07,916 --> 00:39:11,333 - Μπορείς να με φιλήσεις. - Κλείνω. Βλέπουμε τηλεόραση. 515 00:39:13,583 --> 00:39:16,708 - Έχουμε διακοπές! - Άντε, φίλε. Κάν' το. 516 00:39:17,958 --> 00:39:19,208 Να της τηλεφωνήσουμε; 517 00:39:20,541 --> 00:39:23,083 Όχι, δεν είναι επείγον. 518 00:39:23,583 --> 00:39:24,416 Γεια. 519 00:39:29,500 --> 00:39:30,665 ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΚΑΝΤΟΓΙΑ 520 00:39:30,666 --> 00:39:32,458 Σας ευχαριστώ πολύ. 521 00:39:41,458 --> 00:39:42,958 Δεν αντέχω να το βλέπω. 522 00:39:44,166 --> 00:39:45,083 Τη μαμά; 523 00:39:46,250 --> 00:39:50,333 Λέει ότι ο μπαμπάς είναι στη δουλειά, ενώ ξέρει ότι είναι με την άλλη. 524 00:39:50,833 --> 00:39:54,000 Πώς μπορεί έτσι απλά να φτιάχνει λάχανο τουρσί; 525 00:39:56,666 --> 00:39:58,458 Δεν τη φτάνω με τίποτα. 526 00:39:59,250 --> 00:40:00,541 Είναι καταπληκτική. 527 00:40:01,083 --> 00:40:03,332 Μάλλον οι γυναίκες στην ηλικία της 528 00:40:03,333 --> 00:40:07,791 έχουν ξεπεράσει τέτοια συναισθήματα όπως η ζήλια και το μίσος. 529 00:40:10,125 --> 00:40:11,500 Απίστευτο. 530 00:40:12,583 --> 00:40:13,541 Δεν τη φτάνω. 531 00:40:14,375 --> 00:40:15,499 Έλα, πάρε αυτό. 532 00:40:15,500 --> 00:40:17,041 Κολλάει στα δόντια μου. 533 00:40:17,916 --> 00:40:20,625 Άραγε από τον μπαμπά τα πήρα τέτοια δόντια; 534 00:40:23,708 --> 00:40:24,541 Να σου πω, 535 00:40:25,125 --> 00:40:26,833 εγώ μοιάζω στη μαμά; 536 00:40:29,125 --> 00:40:29,958 Σίγουρα. 537 00:40:32,875 --> 00:40:33,833 Έτσι νομίζω. 538 00:40:36,916 --> 00:40:38,208 Πού της μοιάζω; 539 00:40:40,375 --> 00:40:41,416 Εδώ. 540 00:40:43,000 --> 00:40:44,041 Στην καρδιά σου. 541 00:40:46,208 --> 00:40:51,291 "Η άγνοια είναι ευτυχία". Εγώ δεν θα μπορούσα να το πω αυτό. 542 00:40:54,458 --> 00:40:55,916 Τσάι, παρακαλώ. 543 00:40:56,416 --> 00:40:57,416 Έρχεται! 544 00:41:27,291 --> 00:41:28,125 Περίμενε. 545 00:41:29,166 --> 00:41:30,958 Τι κάνω εγώ εδώ; 546 00:42:01,500 --> 00:42:02,333 Μαμά; 547 00:42:03,875 --> 00:42:06,666 Μαμά! 548 00:42:08,416 --> 00:42:09,666 Μαμά! 549 00:42:17,708 --> 00:42:18,541 Σότζι! 550 00:42:19,041 --> 00:42:20,125 Είναι τέλειο! 551 00:42:21,500 --> 00:42:22,708 Έχει πλάκα. 552 00:42:25,125 --> 00:42:27,000 Πάει πολύ γρήγορα. 553 00:42:28,791 --> 00:42:30,208 Περίμενέ μας! 554 00:42:44,250 --> 00:42:46,291 Μαμά, μπαμπά! Κοιτάξτε με! 555 00:42:49,916 --> 00:42:51,833 Σκέφτομαι να παντρευτώ. 556 00:42:55,000 --> 00:42:55,916 Να παντρευτείς; 557 00:43:00,833 --> 00:43:02,875 Με το καλό, λοιπόν. 558 00:43:14,125 --> 00:43:17,583 Ο άντρας μου είναι εδώ, σωστά; 559 00:43:19,083 --> 00:43:19,916 Όχι. 560 00:43:20,583 --> 00:43:22,833 Φοβάμαι πως κάνετε λάθος. 561 00:43:25,041 --> 00:43:26,874 Δηλαδή, αν ψάξω εδώ μέσα, 562 00:43:26,875 --> 00:43:29,666 δεν θα βρω τα μαύρα δερμάτινα παπούτσια του; 563 00:43:30,625 --> 00:43:32,790 Ψάξτε ελεύθερα. 564 00:43:32,791 --> 00:43:35,415 Έχει μαύρα παπούτσια μέσα, 565 00:43:35,416 --> 00:43:38,832 αλλά ανήκουν στον μακαρίτη σύζυγό μου και τον γιο μου. 566 00:43:38,833 --> 00:43:40,875 Τι μέγεθος φορούσε ο άντρας σας; 567 00:43:41,375 --> 00:43:43,082 Ο άντρας μου, 25 εκατοστά. 568 00:43:43,083 --> 00:43:45,750 Κι ο γιος μου, 26. 569 00:43:46,791 --> 00:43:50,083 Ο άντρας μου έχει μεγάλα πόδια. Μέγεθος 27,5. 570 00:43:51,208 --> 00:43:53,500 Αλλά το ήξερες ήδη αυτό, σωστά; 571 00:43:54,333 --> 00:43:58,708 - Όχι, δεν καταλαβαίνω γιατί το... - Θα το δω με τα μάτια μου. 572 00:44:03,166 --> 00:44:05,499 Αφού έχασες τον άντρα σου, 573 00:44:05,500 --> 00:44:09,040 πρέπει να ξέρεις πώς είναι να σου τον κλέβουν! 574 00:44:09,041 --> 00:44:11,833 Ναι, αλλά ο άντρας σας ζει ακόμα, έτσι; 575 00:44:12,333 --> 00:44:14,583 Ο δικός μου πέθανε! 576 00:44:15,666 --> 00:44:19,790 Μπορεί να ζει, αλλά πονάει περισσότερο αν η καρδιά του ανήκει αλλού! 577 00:44:19,791 --> 00:44:21,708 Πείτε τα σ' αυτόν, όχι σε μένα. 578 00:44:29,000 --> 00:44:30,500 Τι κάνετε; 579 00:44:31,583 --> 00:44:32,666 Όπα! 580 00:44:34,291 --> 00:44:37,083 Μην κάνεις καμιά βλακεία. Σταμάτα! 581 00:44:58,041 --> 00:45:00,625 Είναι πολύ καλοφτιαγμένο για νεροπίστολο, ε; 582 00:45:01,458 --> 00:45:02,375 Νεροπίστολο; 583 00:45:28,625 --> 00:45:29,625 Εμπρός; 584 00:45:30,791 --> 00:45:31,916 Μάκικο. 585 00:45:32,625 --> 00:45:33,458 Τόγιοκο! 586 00:45:35,291 --> 00:45:36,541 Η μαμά κατέρρευσε; 587 00:45:37,125 --> 00:45:38,083 Με ακούς; 588 00:45:40,041 --> 00:45:41,125 Ποιο νοσοκομείο; 589 00:45:42,000 --> 00:45:42,833 Ναι. 590 00:45:46,250 --> 00:45:48,749 Γιατί στο Μέγκουρο και όχι στο Ικεγκάμι; 591 00:45:48,750 --> 00:45:49,750 Εμπρός; 592 00:45:52,041 --> 00:45:54,166 Ναι, έρχομαι αμέσως. 593 00:45:55,833 --> 00:45:57,874 Έπαθε κάτι η μητέρα σου; 594 00:45:57,875 --> 00:45:59,708 Σε παρακαλώ, φύγε. 595 00:46:00,208 --> 00:46:01,041 Τι; 596 00:46:02,083 --> 00:46:03,958 Δεν θα σου ζητήσω να φας τη σφαίρα, 597 00:46:04,458 --> 00:46:06,749 αλλά αν το όπλο ήταν αληθινό, θα ήμουν νεκρή! 598 00:46:06,750 --> 00:46:09,125 Δεν κρύφτηκα πίσω σου. 599 00:46:09,708 --> 00:46:11,166 Τσούνακο! 600 00:46:16,750 --> 00:46:18,415 Έλα, μην κάνεις έτσι. 601 00:46:18,416 --> 00:46:22,041 Χάρηκα που σε γνώρισα. 602 00:46:50,666 --> 00:46:51,625 Μπαμπά. 603 00:46:52,250 --> 00:46:54,625 Ξέρεις πού ήταν όταν κατέρρευσε; 604 00:46:55,666 --> 00:46:56,500 Το ήξερε. 605 00:46:57,000 --> 00:46:58,625 Όλον αυτόν τον καιρό. 606 00:46:59,125 --> 00:47:02,958 Ήξερε τι έκανες κάθε Τρίτη και Πέμπτη! 607 00:47:04,125 --> 00:47:05,833 Δεν έλεγε τίποτα, 608 00:47:06,750 --> 00:47:09,750 αλλά τελικά και η μαμά γυναίκα είναι. 609 00:47:10,416 --> 00:47:11,916 Με τα ψώνια της στο χέρι, 610 00:47:13,375 --> 00:47:16,375 στεκόταν μπροστά από το σπίτι αυτής της γυναίκας! 611 00:47:17,375 --> 00:47:18,957 Πες κάτι, μπαμπά! 612 00:47:18,958 --> 00:47:19,999 - Σταμάτα! - Πες κάτι! 613 00:47:20,000 --> 00:47:21,082 Είπα σταμάτα! 614 00:47:21,083 --> 00:47:22,500 - Περίμενε... - Όχι. 615 00:47:24,625 --> 00:47:27,790 Δεν έχεις δικαίωμα να τον χτυπάς! 616 00:47:27,791 --> 00:47:29,583 Δεν τον χτύπησα για μένα! 617 00:47:30,083 --> 00:47:31,541 Αλλά για τη μαμά! 618 00:47:32,625 --> 00:47:34,041 Μη γίνεσαι υστερική. 619 00:47:36,041 --> 00:47:39,165 Η μαμά σου τον συγχώρεσε. Γι' αυτό δεν είπε τίποτα. 620 00:47:39,166 --> 00:47:40,708 Δεν τον συγχώρεσε ποτέ! 621 00:47:42,041 --> 00:47:45,333 Απλώς δεν μπορούσε να το πει δυνατά. 622 00:47:46,000 --> 00:47:47,791 Τόσο πολύ ζήλευε! 623 00:47:48,708 --> 00:47:50,165 Ήταν θυμωμένη! 624 00:47:50,166 --> 00:47:52,000 Μόνη! 625 00:47:53,500 --> 00:47:55,791 Που σημαίνει ότι σε αγαπούσε! 626 00:47:57,750 --> 00:48:00,000 Κι εσύ, μπαμπά; 627 00:48:07,750 --> 00:48:10,374 Δούλεψε σκληρά για να έχετε όλες σπίτι 628 00:48:10,375 --> 00:48:13,000 και μεγάλωσε τέσσερα παιδιά. 629 00:48:13,708 --> 00:48:16,790 Και, στα τελευταία του, είπε να διασκεδάσει λίγο. 630 00:48:16,791 --> 00:48:18,707 Τόσο κακό είναι αυτό; 631 00:48:18,708 --> 00:48:21,458 Διασκεδάζει με τα δάκρυα της γυναίκας του! 632 00:48:23,083 --> 00:48:25,207 Και σίγουρα προσεύχεται γι' αυτό. 633 00:48:25,208 --> 00:48:27,415 Προσεύχεται να τον συγχωρέσει! 634 00:48:27,416 --> 00:48:29,416 Αν νιώθει τόσο άσχημα, 635 00:48:30,583 --> 00:48:31,707 ας τη χωρίσει! 636 00:48:31,708 --> 00:48:34,875 - Σταματήστε. - Όχι μπροστά στη μαμά. 637 00:48:56,333 --> 00:48:57,208 Σάκικο. 638 00:48:59,083 --> 00:49:00,166 Γύρισα. 639 00:49:16,916 --> 00:49:17,791 Φούτζι. 640 00:49:22,208 --> 00:49:23,708 Παντρεύεται. 641 00:49:28,625 --> 00:49:29,708 Με παράτησε. 642 00:49:34,333 --> 00:49:36,250 Με παράτησε και γύρισα σπίτι σε σένα. 643 00:49:57,416 --> 00:49:59,374 Αλλά δεν είναι καλό αυτό; 644 00:49:59,375 --> 00:50:01,208 Χώρισε πια με την άλλη. 645 00:50:03,291 --> 00:50:04,583 Είναι πολύ αργά. 646 00:50:05,416 --> 00:50:06,958 Γιατί δεν το έκανε νωρίτερα; 647 00:50:08,916 --> 00:50:11,624 Έχει δίκιο. Τότε η μαμά δεν θα είχε... 648 00:50:11,625 --> 00:50:14,125 Αν τα βάλετε όλες μαζί του, 649 00:50:15,833 --> 00:50:17,458 είναι κρίμα για τον μπαμπά. 650 00:50:20,666 --> 00:50:21,750 Πού πας; 651 00:50:22,458 --> 00:50:24,833 Να τους πω τα νέα. 652 00:50:26,458 --> 00:50:27,291 Ποια νέα; 653 00:50:30,291 --> 00:50:31,125 Παντρεύομαι. 654 00:50:35,250 --> 00:50:36,583 Σάκικο, είσαι... 655 00:50:37,791 --> 00:50:38,625 Ναι. 656 00:50:39,916 --> 00:50:41,083 Είμαι έγκυος. 657 00:51:34,458 --> 00:51:38,083 Μακάρι η μαμά να μπορούσε να δει το εγγόνι της. 658 00:51:39,625 --> 00:51:42,124 Τι είναι; Αγόρι ή κορίτσι; 659 00:51:42,125 --> 00:51:43,540 Ελπίζω να είναι αγόρι. 660 00:51:43,541 --> 00:51:47,000 - Το σχήμα δείχνει αγόρι. - Αυτό είναι μύθος. 661 00:51:51,916 --> 00:51:53,750 Γιατί αργεί ο μπαμπάς; 662 00:51:55,750 --> 00:51:57,000 Ορίστε, ήρθε. 663 00:51:57,625 --> 00:51:59,958 Σαν να πήρε χρόνια, ξαφνικά. 664 00:52:00,458 --> 00:52:03,582 Μάλλον επειδή τώρα μένει μόνος του. 665 00:52:03,583 --> 00:52:05,540 Τι κάνει με το μπάνιο και τα ρούχα; 666 00:52:05,541 --> 00:52:07,791 Κάρμα. Όπως έστρωσε να κοιμηθεί. 667 00:52:08,375 --> 00:52:10,374 - Θα σε ακούσει! - Ας με ακούσει. 668 00:52:10,375 --> 00:52:13,790 Δεν μπορεί να δείχνει καλά μπροστά στη μαμά τώρα. 669 00:52:13,791 --> 00:52:18,374 Κάτσε. Δεν την έχουμε ξανακάνει αυτήν τη συζήτηση; 670 00:52:18,375 --> 00:52:21,624 Ένας άνδρας δεν πρέπει να ζει παραπάνω από τη γυναίκα του. 671 00:52:21,625 --> 00:52:22,541 Ακούς; 672 00:52:23,291 --> 00:52:24,291 Θα το θυμάμαι. 673 00:52:24,791 --> 00:52:26,499 Δεν εννοούμε αυτό, κουμπάρε. 674 00:52:26,500 --> 00:52:30,290 Καλά λέει. Κατευθείαν να πεις "Οι γυναίκες αυτό κι οι γυναίκες εκείνο". 675 00:52:30,291 --> 00:52:33,958 Ό,τι πείτε. Αυτά παθαίνεις αν υπερασπίζεσαι τον μπαμπά τους. 676 00:52:34,916 --> 00:52:36,416 Άσε με να το κάνω εγώ. 677 00:52:44,416 --> 00:52:46,875 Και η μαμά μου πέθανε τέτοια εποχή. 678 00:53:06,500 --> 00:53:09,625 Κουμπάρα, πήγαινε λίγο αριστερά. 679 00:53:10,250 --> 00:53:12,041 Ποια κουμπάρα από όλες; 680 00:53:12,541 --> 00:53:15,041 Τόσες που είμαστε, καλύτερα να λες όνομα. 681 00:53:17,208 --> 00:53:18,666 Εσύ, Τσούνακο. 682 00:53:19,541 --> 00:53:22,457 Όλα καλά; Μην τη βγάλεις πάλι θολή! 683 00:53:22,458 --> 00:53:24,957 Μην τον πειράζεις. Βλέπεις που αγχώνεται. 684 00:53:24,958 --> 00:53:26,291 Συγγνώμη. 685 00:53:28,375 --> 00:53:30,708 Εντάξει. Πείτε "τυρί". 686 00:53:33,583 --> 00:53:34,999 Έχεις φουσκώσει πολύ. 687 00:53:35,000 --> 00:53:38,915 Αλήθεια. Απορώ που περπατάς τόσο εύκολα. 688 00:53:38,916 --> 00:53:40,208 Σωστά; 689 00:53:56,500 --> 00:53:58,333 Στο Γκουμπιτζίνσο του Σόσεκι, 690 00:53:59,708 --> 00:54:00,749 πίσω... 691 00:54:00,750 --> 00:54:01,791 Τι "πίσω"; 692 00:54:02,375 --> 00:54:03,583 Εκεί στο τέλος. 693 00:54:05,000 --> 00:54:06,541 Ξέρεις τι έγραφε; 694 00:54:07,791 --> 00:54:08,791 Δεν θυμάμαι. 695 00:54:10,708 --> 00:54:12,958 "Στον κόσμο κυριαρχεί η κωμωδία". 696 00:54:13,458 --> 00:54:15,541 Αλήθεια; Όχι η τραγωδία; 697 00:54:16,000 --> 00:54:16,875 Ακριβώς. 698 00:54:20,666 --> 00:54:22,291 Ίσως είναι αλήθεια. 699 00:54:23,541 --> 00:54:24,749 Για τώρα, έστω. 700 00:54:24,750 --> 00:54:26,250 - Βγήκε η φωτογραφία; - Δεν ξέρω. 701 00:54:27,583 --> 00:54:29,624 - Τι είναι; - Ναι! Τι έγινε; 702 00:54:29,625 --> 00:54:30,915 Τίποτα. 703 00:54:30,916 --> 00:54:34,375 - Αφού μας κοίταξες και είπες κάτι. - Ναι! 704 00:54:35,041 --> 00:54:37,790 - "Η τραγωδία ξεπερνά την κωμωδία". - Τάκικο! Μίλα! 705 00:54:37,791 --> 00:54:39,166 "Κεχρί ή ρύζι; 706 00:54:40,000 --> 00:54:41,208 Αυτό είναι κωμωδία. 707 00:54:42,750 --> 00:54:44,333 Αυτή ή εκείνη η γυναίκα; 708 00:54:45,125 --> 00:54:46,499 Κι αυτό είναι κωμωδία". 709 00:54:46,500 --> 00:54:47,707 Είσαι καλά; 710 00:54:47,708 --> 00:54:49,250 "Αγγλικά ή γερμανικά; 711 00:54:49,916 --> 00:54:51,083 Κι αυτό είναι κωμωδία". 712 00:54:51,583 --> 00:54:53,333 Τι γελάτε εσείς οι δύο; 713 00:54:53,833 --> 00:54:55,625 "Όλα είναι κωμωδία. 714 00:54:57,666 --> 00:55:00,125 Στο τέλος, μόνο ένα ερώτημα απομένει. 715 00:55:01,750 --> 00:55:03,083 Ζωή ή θάνατος. 716 00:55:04,500 --> 00:55:06,415 Κι αυτό είναι τραγωδία". 717 00:55:06,416 --> 00:55:09,416 ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΑΠΟ ΤΟ "ΓΚΟΥΜΠΙΤΖΙΝΣΟ" ΤΟΥ ΝΑΤΣΟΥΜΕ ΣΟΣΕΚΙ 718 00:57:55,125 --> 00:57:59,000 Υποτιτλισμός: Δήμητρα Κετετζούδη