CAFÉ RAKERU
- ¿Es muy linda? - ¿No mientes?
¿Qué edad tiene?
Como 23 o 24.
Bienvenidos.
MARZO DE 1979
Te prometo que es linda.
Aquí está su mesa.
- Gracias. - Bienvenidos.
Bienvenidos.
Hiroo.
Te ves diferente vestida así.
¿Son tus amigos?
Compañeros.
Cuatro cafés solos, por favor.
¿No deberías tomar jugo?
Yo quiero un americano.
Yo también.
Igual.
Tres americanos, ¿eh?
Listo.
- ¿Un americano? ¿En serio? - ¿Y qué?
¡Tía Saki!
¿Estás bien?
Gracias.
Le dije a Hiroo que no te llamara.
No podíamos ignorarte.
Solo me mareé. Estoy bien.
Sakiko, ¿estás...?
Perdón, ¿te importa si me cambio?
Adelante.
Discúlpanos. Ya salimos.
No hay prisa.
Lo siento, Kyoko. Sé que es tu día libre.
¿Colapsaste? Era lógico, no has comido nada.
¿Nada?
Sigue así,
y morirás antes de que tu novio sea campeón.
- ¿Qué comiste hoy? - ¿Por qué importa?
Comiste algo, ¿no?
¿Nada?
- Si es por dinero, puedes pedir... - Mi novio.
Está perdiendo peso para su pelea.
No ha comido en los últimos diez días.
Ni siquiera el ramen, su favorito.
No es razón para que tú hagas lo mismo.
¿Por qué no debería darle apoyo moral?
¿No ibas a trabajar hasta tarde hoy?
Sí.
- Mi hermana está en deuda con usted. - Bueno, eh...
¿Dónde van mis zapatos?
- ¿Aquí? - Sí.
Inténtalo.
- Soy fuerte. - Adelante.
Eres fuerte.
Bien.
- ¡Toma eso! - ¡Vaya!
¡Y eso!
Ha pasado un tiempo.
¿Desde qué?
Desde que tuve una pelea de verdad.
Tienes un don.
Me pareces muy débil.
¡DEBES GANAR! ¡LA DISCIPLINA ES CLAVE!
¿Quién se comió eso?
El ramen.
¿Quién se lo comió?
El que tiene sobras de sopa es mío.
Por favor, vete.
Dijo que no estaban casados.
No te preocupes por ella.
Es mi culpa por llegar temprano a casa.
Lo dejaré pasar.
- No seas tonta... - ¡Makiko, no te metas en esto!
Pero ¿puedes explicar
esto?
Esto...
¡Esto de aquí!
Eso es una cosa...
que no puedo perdonar.
Mi hermana
colapsó en el trabajo.
¡Makiko!
No podía soportar verte pasar hambre,
y ella no ha comido en dos o tres días.
Nadie le pidió que hiciera eso.
Le dije que no se preocupara y que comiera lo que quisiera.
No puede hacerlo.
Una mujer no puede hacer eso.
Quizá crees que debería comer sin ti presente,
pero tampoco funcionará.
¡Makiko!
Ese restaurante sirve tortillas de arroz, pan tostado y cosas así.
¿Cómo crees que se sintió al no comer con todo eso alrededor?
¿No lo lamentas un poco?
No.
A eso lo llaman moralismo.
Demonios.
Creo que pierdo por decisión.
Deberían romper...
Puedes comer más gyozas, ¿no?
Sí puedo.
¿No debería terminar con él?
Ve arriba.
Dije que vayas arriba. Ahora.
Creo que
deberían romper.
Dile eso después.
¿Podrías quedarte en Ikegami?
¿Ikegami?
No digo que vayas esta noche.
Será mejor que te quedes aquí esta noche.
Makiko.
Si Takao tuviera una aventura...
- ¿Qué? - ¿Qué?
Una aventura.
Hipotéticamente.
¿Querrías
quedarte en Ikegami?
Durante los últimos siete años,
papá tuvo otra mujer en su vida, ¿no?
Mamá lo sabe,
y no ha dicho nada.
Sigue como si nada hubiera pasado.
En este momento, no podría soportar quedarme allí.
BIBLIOTECA METROPOLITANA DE TOKIO SUCURSAL ARISUGAWA
LAS OBRAS COMPLETAS DE NATSUME SOSEKI
- Pan de frijoles rojos para mí. - Claro. Adelante.
¿Puedo ver?
Claro.
"Las obras completas de Natsume Soseki, volumen tres".
¿Puedo leerlo?
Adelante.
"Gubijinso" o "La amapola".
"Debajo del borde de su suave sombrero marrón,
sus gruesas cejas se abrieron paso
mientras miraba hacia arriba,
más allá de la infinita neblina azul
del cielo primaveral.
Contra este frágil telón de fondo,
que podría tambalearse con el primer viento,
se erguía definida,
desafiando a todos,
la imponente figura del monte Hiei.
Qué montaña tan horriblemente obstinada".
'Gubijinso' también significa 'belleza aterradora'.
Todo este tiempo,
pensé que era el kanji para 'cobarde' y 'hermosa'.
¿Una cobarde belleza?
A mucha gente hermosa le falla esto, ¿no?
En la mayoría de los casos, sí.
Como mi hermana Sakiko.
Pero no a todas.
Los tres primeros caracteres son el nombre de alguien.
Una figura histórica de China.
Al agregar 'planta',
¿hizo su nombre el nombre de una flor?
Sí existe.
¿Una flor con ese nombre?
¿Recuerdas a esa cantante china?
La de la voz aguda como un violín chino.
- En la colina, recogiendo amapolas... - Recogiendo amapolas...
Ya entiendo.
¿'Gubijinso' también significa amapola?
Vaya.
Subiendo la colina, recogiendo amapolas.
Sus pétalos cuentan los secretos del corazón de mi amado.
La verdad es que...
Cuando me dijiste que era boxeador,
sabía que era arriesgado.
¿Arriesgado?
Sus carreras duran poco.
No pelean más allá de los treinta, ¿no?
Solo uno entre miles se convierte en campeón.
Es como ganar la lotería.
Una vez tuve un boleto ganador, cuando era niña.
¡No hablo de pequeñas ganancias!
Bueno,
aunque supiera que será campeón,
no me agrada ese tipo.
Si solo fuera el ramen o la mujer...
- Es muy agrio. - Eso sería una cosa.
¿Verdad?
Un pecado puede ser perdonado.
¡Pero fueron el ramen y la mujer!
Espera.
Lo de...
Él escogió a la mujer, ¿no?
Tenía una cara promedio,
se vestía feo,
traía maquillaje excesivo.
- Apenas si hablaba con propiedad. - Claro.
Entiendo cómo se siente.
Como boxeador, quiero decir.
Escuchar esto podría hacerte enojar, Sakiko.
Pero que te preocupes tanto
hace que un hombre se sienta peor.
No tengo amigos que sean escritores, es solo especulación.
Digamos que escribí un manuscrito.
Si mi esposa lo leyera en secreto y corrigiera mis errores,
¿cómo me sentiría?
La cabeza de familia sufre,
y la esposa duerme tranquila.
Él puede insultarla o murmurar quejas,
pero, aun así,
está aliviado porque ella se siente segura.
¿Eso significa que puede comer ramen y tener aventuras?
No, por supuesto que estuvo mal.
Solo digo que los sentimientos de los hombres no siguen la lógica.
Así son las cosas.
Quizá podemos investigar.
¿Investigar?
¿Qué cosa?
- ¿Cómo se llama el detective? - ¿Katsumata?
Sí, él.
Jinnai, ¿no?
Investigaremos su, ya sabes...
Investigaremos sus posibilidades.
Basta.
Si hacen eso, ya no los veré.
Mejor hablemos allí.
¡Oye!
No me gustan los lugares así.
¿Me escuchas?
¡No quiero estar aquí!
El reporte.
Por favor, olvida que esto pasó.
Olvida que me buscaste por un caso.
Que investigué la aventura de tu padre...
Que así inició nuestra relación...
No lo soporto.
Señor Katsumata.
¿Puedo?
Esto es...
¿Eh?
- Esto es malo. - No se apaga.
¡Fuego!
- ¡Fuego! - ¿Estás bien?
- ¡Hay un incendio! - No.
¡Cuidado!
¡Sakiko!
Usa el champú para lavarte el cabello.
Está debajo del lavabo.
¡Entendido!
Puedes poner agua fría si la tina está caliente.
No lo haré.
No puedes ponerte de su lado así.
Es la verdad.
Solo la hará dudar de romper con él.
No depende de ti, ¿verdad?
Claro que no.
Pero veo que saldrá lastimada.
Todavía no tienen hijos ni nada.
Aunque hagas alboroto, ella es la única...
Debería volver a Ikegami.
Papá sabrá qué hacer.
No puedes obligarla a ir allí si no quiere.
Tampoco puede quedarse aquí para siempre.
Puede dormir en la habitación de atrás.
Que los chicos le hagan espacio.
Sí,
pero está junto a nuestro cuarto.
No, está torcido.
¿No te molestaría?
¿Eh?
Tener a una extraña cuando llegues a casa.
No es una extraña. Entre más, mejor.
Con una extraña aquí,
no hablaremos en privado.
¿Qué tememos que escuche?
¿Una mujer se casa y sus hermanas se vuelven extrañas?
¿Quizás es él?
Dile que Sakiko se quedará con nosotros.
- ¿Hola? - ¿Quién es? ¿Es para mí?
Residencia Satomi.
¿Qué?
¿La policía?
Dame el teléfono.
¿Hola? ¿Le pasó algo a Hide?
Lo siento. ¿Sigue ahí?
¿Qué?
¿Takiko Takezawa?
Es mi cuñada.
¿Le pasó algo a Takiko?
POLICÍA DE MORIOKA
Imagínese si permitimos que las parejas hagan fogatas en el parque.
¿No vieron el letrero?
Esto es un delito grave.
Lo sentimos mucho.
Además de eso,
¿los documentos que quemó eran de su trabajo?
No puedo ignorarlo.
Como ya le expliqué,
soy su cliente y le pedí que eliminara el reporte.
Sí, pero esa no es razón
para echar gasolina a papeles y quemarlos en el parque.
Era bencina.
¿Eh?
Era bencina, no gasolina.
Ese no es el punto.
Lo siento.
Bueno,
esta es la verdad.
Esto es difícil de decir,
pero nuestro padre de 70 años...
Mi suegro,
su padre.
¿Sí?
Descubrimos que tiene una amante.
- ¿Qué? - Una amante.
¿Una amante a los 70?
Ella contrató a su agencia de detectives, y en el proceso...
Bueno, ¿sabe cómo el destino
a veces funciona de manera misteriosa?
Ya veo. Así es como ellos...
Sí.
Así que decidieron
no avergonzar más a sus padres.
Una amante a los 70, ¿no?
- Esta de aquí. Dos veces por semana. - ¿Esta?
¿Qué habrá de cenar? ¿Vas a cocinar?
Claro que no.
Buenas noches.
¿Te quemaste la mano?
No es grave.
Ponte ungüento antes de irte.
Está bien.
Solo hazlo.
No, está bien.
Póntelo y vete a casa.
- Está bien. - ¡Ahora!
Ay, no, yo...
Déjalo, por favor.
Pero...
Si te ves menos arreglada,
hará las cosas más fáciles.
Si te ves demasiado bonita,
perderé el valor.
No soy bonita.
Eres bonita.
¿Puedo?
¿Qué?
¿Puedo?
¿Qué cosa?
¿Me permites?
¡Ay! ¡Mi pie!
¿Se fue? ¿Hace cuánto?
Quién sabe.
Fui a preparar su futón y...
¿Ni siquiera se dieron cuenta?
No.
Esperaba que la tía Saki viviera con nosotros.
Hermano, eso es asqueroso.
Tonta.
No me refería a eso.
¿Adónde habrá ido a esta hora?
- ¿De vuelta a ese departamento? - Podrías llamar.
Los inquilinos comparten el teléfono. Es tarde.
Aparte de eso, podrías ir a Ikegami.
¿Hola? Residencia Takezawa.
Ah, eres tú.
¿Alguien habló?
¡Es Makiko!
¿Es para mí?
Tu mamá se está bañando.
Sí. ¿Qué?
- ¡Dice que no es importante! - ¿Qué?
¡No es importante!
¿Qué haces aquí?
Te fuiste, ¿no?
¿Por qué volviste?
No soy bueno para ti.
¿Apostamos?
¡Vete a casa!
¡Vete! ¡Fuera de aquí!
¡Vete!
Vete.
No volveré a huir.
Así que tú tampoco puedes huir, Hide.
¡Bien!
Conviértete en campeón, pase lo que pase.
Gana el cinturón...
Llévaselo a toda esa gente que nos despreció...
y demuéstrales que se equivocaron.
¿Entiendes?
El tren bala llega a Osaka en tres horas, ¿no?
Oh, eh...
Te dormiste tarde, deberías dormir un poco.
Su papá tiene un viaje de negocios. Despídanse.
- ¡Adiós! - Trae yatsuhashi.
¿Qué cosa?
- ¡Yatsuhashi! - Oh, eh...
Eso es en Kioto, idiota.
¡Kyoto, idiota!
¿Qué tal paletas heladas?
¡Se derretirán, tonto!
- Bollos de cerdo. - Iré a Ikegami.
- ¿Los bollos de cerdo son de Osaka? - No sé.
Prometí ayudar a encurtir el repollo.
Toma.
Esa maleta es muy grande.
Debes comprar una pequeña.
¿No te darán una como premio al jugar golf?
La vida no es tan fácil.
Te empaqué camisas de rayas y lunares.
Gracias.
¿Vuelves en dos días?
Si surge algo, llama al señor Sodei en mi departamento.
- Tu medicina para el resfriado. - Estaré bien.
Buen viaje.
Yo me encargo.
SevenStars.
- Soy yo. - Apúrate y mueve tu auto.
- ¡Soy yo! - Cállate.
- Tengo tiempo antes del tren. - ¡No toques el claxon!
- Vamos a almorzar. - ¡No puedes estacionar tu auto!
- Iré a tu apartamento. - ¿Cuál es tu problema?
- ¿Hola? - Puedes pasar.
- Hay mucho espacio. - ¡No creo!
Puedes pasar.
- Avanza, por favor. - ¿Eh?
¡Hay espacio, avanza!
- ¿Estás loco? - ¿Sabes conducir?
- ¡Dije que no puedo! - Estoy descansando.
- ¿Y si llego tarde al trabajo? - No quieres eso, así que ve. ¡Vete ahora!
Estás bloqueando el tráfico detrás de ti. Deja de causar problemas.
¡Mueve tu auto!
Llamó al número equivocado.
Qué torpe.
¿Qué te pasa?
Mami, pon un huevo estrellado en mi hamburguesa también.
Come tus zanahorias.
¿Qué tienen que ver las zanahorias con los huevos?
¡Sí!
¿Eh? ¿Ganó Shoji?
Sí, gané.
¡Guau!
- Sigue mejorando. - ¡Gané!
¡Ginchan, gané!
- Aquí está tu almuerzo. - Gracias.
Toma.
Papá, ¿recuerdas ese parque de diversiones?
Nos subimos a los karts, ¿no?
¡Quiero hacerlo de nuevo!
Claro.
¿Estás seguro?
Sí, está bien.
¡Sí!
Qué bien.
¿Sigues encurtiendo repollo?
Sí. En barriles pequeños.
¿Eh? ¿Agregué demasiados chiles?
¡Oye! ¡Otra vez te frotas los ojos!
¿Sabes? Es mucho esfuerzo para alguien que vive solo.
¿O no?
Quizá tienes a quien dárselos de comer.
Para nada. Hago ochazuke para uno.
¿Estás segura?
Por completo.
Eso no es para presumir.
- ¿Eh? - ¿Qué?
Mamá, a veces haces comentarios bastante mordaces.
Siempre lo ha hecho. Ten.
- Por el amor de Dios. ¿Acaso mirabas? - ¡Vamos!
Ve a lavarlos.
¿Es nuestro timbre?
¿Sí?
¡Adelante!
Soy de la Tintorería Machida.
Hoy no necesitamos nada.
¡Gracias!
Que tenga un buen día.
- ¿La tintorería Machida? - ¿La tintorería?
¿Todavía usas ese lugar?
- ¿Todo este tiempo? - Así es.
- ¡La tintorería Machida! - ¡La tintorería Machida!
- ¿Recuerdas al tipo de los granos? - Sí.
- Se parecía alguien famoso, ¿no? - ¿Quién?
- Empieza con T... - ¿T?
Sabes a quién me refiero. Tiene labios gruesos y cara de playboy.
Lleva un traje blanco y baila así.
- T... - Tra...
- ¡Travolta! - ¡Travolta!
¡Sí!
Basta de risitas. ¡A trabajar!
No sé si están ayudando o estorbando en este punto.
- ¡Estamos ayudando! - Sí.
Ya no hay yuzu.
Tengo un poco en la cocina.
Yo voy.
Travolta...
¿Takao está sano?
Claro que sí.
Lo suficiente como para engañarme.
Hoy también.
No fue a un viaje de negocios.
¿Dónde está?
- ¿Qué? - No encuentro el yuzu.
Está en el refrigerador, en el cajón de la izquierda.
Creo que sé dónde y con quién está.
Aun así...
me quedo callada.
Es lo mejor.
Una vez que la mujer lo acepta, está perdida.
¿Así son las cosas?
Sí.
¿Puedo manejarlo?
¿Como tú?
La encontraste, ¿verdad?
Quiero empezar de nuevo.
Todo.
¿Lo amas tanto?
- Amo a, Kyosuke... - Residencia Satomi.
¿Está tu mamá?
Salió. Está en casa de la abuela, creo.
¿Otra vez?
Está ayudando con el repollo.
Te lo dijo esta mañana. ¿No la escuchaste?
Nunca escucha.
- Puedes besarme. - Colgaré, estamos viendo la TV.
- ¡Son las vacaciones de primavera! - Vamos, hazlo.
¿La llamamos?
No, no es urgente.
Adiós.
RESTAURANTE KADOYA
Muchas gracias.
Es difícil de ver.
¿A mamá?
Dice que papá está en el trabajo. pero sabe que él está con esa mujer, ¿no?
¿Cómo puede seguir encurtiendo repollo así?
No me comparo.
Ella es increíble.
Supongo que las mujeres de esa edad
están más allá de los celos o el odio.
Increíble.
No me comparo.
Toma esto.
- ¿Eh? - Se me pega en los dientes.
¿Habré sacado los dientes débiles por papá?
Oye,
¿me parezco a mamá?
Sí.
Eso creo.
¿De qué manera?
Aquí.
En tu corazón.
"Lo que no sabes no te hace daño". Yo nunca podría ser así.
Té, por favor.
Enseguida.
Espera.
¿Qué hago aquí?
¿Mamá?
¡Mamá!
¡Shoji!
¡Se siente genial!
Es muy divertido.
Va muy rápido.
¡Oye! ¡Espéranos!
¡Mami, papi! ¡Mírenme!
Estoy pensando en casarme.
¿Casarte?
Bueno, felicidades.
Mi esposo está aquí, ¿no?
No.
Me temo que te equivocas.
Si busco ahí,
¿no encontraré sus zapatos negros de cuero?
Puedes buscar.
Hay zapatos negros adentro,
pero son de mi difunto esposo y mi hijo.
¿Qué talla era tu esposo?
Era talla 25.
Mi hijo, 26.
Mi esposo tiene los pies arqueados. Talla 27.5.
Pero ya lo sabías, ¿no?
- En absoluto. ¿Por qué...? - Lo veré por mí misma.
Si perdiste a tu esposo,
deberías saber cómo se siente que te lo roben.
Tu esposo está vivo, ¿no?
¡El mío está muerto!
Quizá está vivo, pero duele que sus sentimientos estén en otra parte.
Dile eso a él, no a mí.
¿Qué estás haciendo?
¡Oye!
No hagas estupideces. ¡Detente!
Las pistolas de agua están bien hechas, ¿no?
¿De agua?
¿Hola?
Makiko.
¡Toyoko!
¿Mamá colapsó?
¿Hola?
¿Qué hospital?
Sí.
¿Por qué Meguro y no Ikegami?
¿Hola?
Voy para allá.
¿Le pasó algo a tu madre?
Por favor, vete.
¿Qué?
No te pido que recibas una bala, pero de ser un arma real, estaría muerta.
No te estaba usando como un escudo.
¡Oye, Tsunako!
Por favor.
¡Fue un placer conocerte!
¡Papá!
¿Sabes dónde estaba cuándo colapsó?
Ella lo sabía.
Todo este tiempo.
¡Ella sabía lo que hacías los martes y los jueves!
No dijo nada,
pero, al final, mamá también era una mujer.
Con las compras en la mano,
¡estaba de pie frente a la casa de esa mujer!
Oye.
¡Di algo, papá!
- ¡Alto! - ¡Di algo!
¡Basta!
- Espera... - No.
¡No tienes derecho a pegarle a tu padre!
¡No lo golpeé por mí!
¡Fue por mamá!
No te pongas histérica.
Tu mamá lo perdonó. Por eso no dijo nada.
¡Nunca lo perdonó!
Pero no podía decirlo.
Así de celosa estaba.
¡Estaba enojada!
¡Se sentía sola!
¡Lo que significa que te amaba!
¿Y tú, papá?
Trabajó duro para darles un techo
y crio a cuatro hijas hasta que fueron adultas.
En sus últimos días, trató de divertirse un poco.
¿Eso es tan malo?
Su diversión fue a expensas de las lágrimas de su esposa.
Seguro ha rezado por eso.
¡Rezó por el perdón!
Si se siente tan mal,
¡debería dejarla!
- Basta. - No delante de mamá.
Sakiko.
Regresé.
Bueno, Fuji.
Se va a casar.
Me dejó.
Me dejó y volví a casa contigo.
¿No es algo bueno?
Él y esa mujer terminaron.
Es demasiado tarde.
¿Por qué no lo hizo antes?
Tiene razón. Entonces mamá no habría...
Bueno, si todas van a atacarlo,
me siento mal por papá.
¿Adónde vas?
A darles la noticia.
¿Qué noticias?
Mi matrimonio.
Sakiko, ¿estás...?
Sí.
Espero un hijo.
Ojalá mamá hubiera podido sostener a su nieto.
¿Es niño o niña?
Espero que sea niño.
- Parece un niño por la forma. - Eso es superstición.
¿Por qué papá tarda tanto?
Ahí está.
De repente, se ve más viejo.
Supongo que vivir solo hace eso.
- ¿Cómo maneja los baños y la ropa? - Es karma. No puede quejarse.
- ¡Te escuchará! - Que oiga.
Bueno, no puede verse lleno de vida frente a mamá ahora.
Esperen. ¿No tuvimos ya esta conversación?
El jefe de la casa no debería sobrevivir a su esposa.
¿Entiendes?
Lo recordaré.
No nos referimos a eso, Takao.
Bien. Siempre saltas a "mujeres esto, mujeres aquello".|
Como sea. No defiendas a su papá o te pasará esto.
Déjame hacerlo.
Mi mamá murió en esta época del año.
Hermanas mayores, muévanse un poco a la izquierda.
¿Qué hermanas mayores?
Somos muchas, llámanos por nuestro nombre.
Tú, Tsunako.
¿Estás bien? ¿No volverá a estar borrosa?
No lo molestes, se pone nervioso.
Por favor, no.
Bien. Digan "whisky".
Subiste mucho de peso.
Sí. Me sorprende que puedas caminar así.
¿Verdad?
Entonces, en La amapola,
en el final...
¿Final?
La última parte.
Sí.
¿Sabes lo que escribió?
No recuerdo.
"Este mundo solo tiene comedia".
¿Sí? ¿No hay tragedia?
Sí.
Puede que sea cierto.
Por ahora, al menos.
- ¿Tienes la foto? - No sé.
- ¿Qué pasa? - ¡Sí! ¿Qué?
No es nada.
- Nos miraste y dijiste algo. - ¡Sí!
- "La tragedia supera a la comedia". - ¡Takiko! ¡Dilo!
"¿Mijo o arroz?".
"Así es la comedia".
"¿Esa mujer o esta mujer?".
"Eso también es comedia".
¿Están bien?
"¿Inglés o alemán?".
"Eso también es comedia".
¿De qué se ríen?
"Todo es comedia".
"Al final, queda una pregunta".
"Vida o muerte".
"Así es la tragedia".
EXTRACTO DE LA AMAPOLA DE NATSUME SOSEKI
Subtítulos: Eiren Suárez