1 00:00:06,000 --> 00:00:07,082 CAFÉ RAKERU 2 00:00:07,083 --> 00:00:09,040 - ¿Es muy linda? - ¿No mientes? 3 00:00:09,041 --> 00:00:10,125 {\an8}¿Qué edad tiene? 4 00:00:10,666 --> 00:00:11,874 {\an8}Como 23 o 24. 5 00:00:11,875 --> 00:00:12,957 {\an8}Bienvenidos. 6 00:00:12,958 --> 00:00:14,749 {\an8}MARZO DE 1979 7 00:00:14,750 --> 00:00:16,291 Te prometo que es linda. 8 00:00:18,458 --> 00:00:19,874 Aquí está su mesa. 9 00:00:19,875 --> 00:00:21,416 - Gracias. - Bienvenidos. 10 00:00:31,416 --> 00:00:32,708 Bienvenidos. 11 00:00:36,583 --> 00:00:37,916 Hiroo. 12 00:00:39,250 --> 00:00:42,583 Te ves diferente vestida así. 13 00:00:44,291 --> 00:00:45,416 ¿Son tus amigos? 14 00:00:45,916 --> 00:00:47,208 Compañeros. 15 00:00:49,541 --> 00:00:51,416 Cuatro cafés solos, por favor. 16 00:00:51,916 --> 00:00:54,500 ¿No deberías tomar jugo? 17 00:00:55,250 --> 00:00:56,999 Yo quiero un americano. 18 00:00:57,000 --> 00:00:58,124 Yo también. 19 00:00:58,125 --> 00:00:59,083 Igual. 20 00:01:00,916 --> 00:01:03,375 Tres americanos, ¿eh? 21 00:01:04,500 --> 00:01:05,500 Listo. 22 00:01:07,375 --> 00:01:09,666 - ¿Un americano? ¿En serio? - ¿Y qué? 23 00:01:12,041 --> 00:01:13,041 ¡Tía Saki! 24 00:01:14,208 --> 00:01:15,041 ¡Tía Saki! 25 00:01:15,791 --> 00:01:16,791 ¿Estás bien? 26 00:01:18,916 --> 00:01:19,958 Gracias. 27 00:01:27,541 --> 00:01:31,083 Le dije a Hiroo que no te llamara. 28 00:01:31,583 --> 00:01:33,374 No podíamos ignorarte. 29 00:01:33,375 --> 00:01:36,000 Solo me mareé. Estoy bien. 30 00:01:39,333 --> 00:01:41,916 Sakiko, ¿estás...? 31 00:01:42,958 --> 00:01:45,249 Perdón, ¿te importa si me cambio? 32 00:01:45,250 --> 00:01:46,250 Adelante. 33 00:01:47,375 --> 00:01:50,249 Discúlpanos. Ya salimos. 34 00:01:50,250 --> 00:01:51,375 No hay prisa. 35 00:01:51,875 --> 00:01:54,290 Lo siento, Kyoko. Sé que es tu día libre. 36 00:01:54,291 --> 00:01:59,166 ¿Colapsaste? Era lógico, no has comido nada. 37 00:02:00,416 --> 00:02:01,665 ¿Nada? 38 00:02:01,666 --> 00:02:03,166 Sigue así, 39 00:02:03,875 --> 00:02:08,000 y morirás antes de que tu novio sea campeón. 40 00:02:13,875 --> 00:02:16,583 - ¿Qué comiste hoy? - ¿Por qué importa? 41 00:02:18,333 --> 00:02:19,708 Comiste algo, ¿no? 42 00:02:20,833 --> 00:02:22,208 ¿Nada? 43 00:02:26,333 --> 00:02:29,250 - Si es por dinero, puedes pedir... - Mi novio. 44 00:02:30,500 --> 00:02:32,541 Está perdiendo peso para su pelea. 45 00:02:33,166 --> 00:02:35,708 No ha comido en los últimos diez días. 46 00:02:36,708 --> 00:02:39,333 Ni siquiera el ramen, su favorito. 47 00:02:39,833 --> 00:02:42,832 No es razón para que tú hagas lo mismo. 48 00:02:42,833 --> 00:02:45,625 ¿Por qué no debería darle apoyo moral? 49 00:02:50,583 --> 00:02:52,707 ¿No ibas a trabajar hasta tarde hoy? 50 00:02:52,708 --> 00:02:54,124 Sí. 51 00:02:54,125 --> 00:02:57,208 - Mi hermana está en deuda con usted. - Bueno, eh... 52 00:02:58,083 --> 00:02:59,832 ¿Dónde van mis zapatos? 53 00:02:59,833 --> 00:03:01,333 - ¿Aquí? - Sí. 54 00:03:02,083 --> 00:03:03,083 Inténtalo. 55 00:03:04,458 --> 00:03:06,000 - Soy fuerte. - Adelante. 56 00:03:08,375 --> 00:03:09,708 Eres fuerte. 57 00:03:10,875 --> 00:03:11,875 Bien. 58 00:03:12,541 --> 00:03:13,749 - ¡Toma eso! - ¡Vaya! 59 00:03:13,750 --> 00:03:16,165 ¡Y eso! 60 00:03:16,166 --> 00:03:17,625 Ha pasado un tiempo. 61 00:03:18,291 --> 00:03:19,416 ¿Desde qué? 62 00:03:19,916 --> 00:03:21,833 Desde que tuve una pelea de verdad. 63 00:03:22,750 --> 00:03:24,207 Tienes un don. 64 00:03:24,208 --> 00:03:27,041 Me pareces muy débil. 65 00:03:35,375 --> 00:03:39,208 ¡DEBES GANAR! ¡LA DISCIPLINA ES CLAVE! 66 00:03:40,000 --> 00:03:41,375 ¿Quién se comió eso? 67 00:03:48,291 --> 00:03:49,291 El ramen. 68 00:03:51,500 --> 00:03:52,791 ¿Quién se lo comió? 69 00:03:57,083 --> 00:04:00,291 El que tiene sobras de sopa es mío. 70 00:04:07,000 --> 00:04:08,250 Por favor, vete. 71 00:04:17,541 --> 00:04:19,666 Dijo que no estaban casados. 72 00:04:21,916 --> 00:04:24,916 No te preocupes por ella. 73 00:04:26,708 --> 00:04:29,250 Es mi culpa por llegar temprano a casa. 74 00:04:31,208 --> 00:04:32,499 Lo dejaré pasar. 75 00:04:32,500 --> 00:04:35,916 - No seas tonta... - ¡Makiko, no te metas en esto! 76 00:04:38,291 --> 00:04:39,541 Pero ¿puedes explicar 77 00:04:40,541 --> 00:04:41,625 esto? 78 00:04:43,208 --> 00:04:44,125 Esto... 79 00:04:45,416 --> 00:04:46,250 ¡Esto de aquí! 80 00:04:47,208 --> 00:04:48,625 Eso es una cosa... 81 00:04:51,375 --> 00:04:53,125 que no puedo perdonar. 82 00:05:07,416 --> 00:05:08,500 Mi hermana 83 00:05:09,250 --> 00:05:10,707 colapsó en el trabajo. 84 00:05:10,708 --> 00:05:12,250 ¡Makiko! 85 00:05:13,583 --> 00:05:16,458 No podía soportar verte pasar hambre, 86 00:05:17,083 --> 00:05:20,208 y ella no ha comido en dos o tres días. 87 00:05:20,875 --> 00:05:23,083 Nadie le pidió que hiciera eso. 88 00:05:23,750 --> 00:05:27,290 Le dije que no se preocupara y que comiera lo que quisiera. 89 00:05:27,291 --> 00:05:29,166 No puede hacerlo. 90 00:05:54,041 --> 00:05:56,041 Una mujer no puede hacer eso. 91 00:05:58,583 --> 00:06:01,375 Quizá crees que debería comer sin ti presente, 92 00:06:02,041 --> 00:06:03,457 pero tampoco funcionará. 93 00:06:03,458 --> 00:06:05,500 ¡Makiko! 94 00:06:06,833 --> 00:06:11,540 Ese restaurante sirve tortillas de arroz, pan tostado y cosas así. 95 00:06:11,541 --> 00:06:16,375 ¿Cómo crees que se sintió al no comer con todo eso alrededor? 96 00:06:16,875 --> 00:06:18,625 ¿No lo lamentas un poco? 97 00:06:20,000 --> 00:06:21,083 No. 98 00:06:22,791 --> 00:06:25,000 A eso lo llaman moralismo. 99 00:06:27,875 --> 00:06:29,083 Demonios. 100 00:06:36,125 --> 00:06:37,958 Creo que pierdo por decisión. 101 00:07:37,250 --> 00:07:38,708 Deberían romper... 102 00:07:48,208 --> 00:07:49,915 Puedes comer más gyozas, ¿no? 103 00:07:49,916 --> 00:07:51,416 Sí puedo. 104 00:08:00,916 --> 00:08:04,041 ¿No debería terminar con él? 105 00:08:05,083 --> 00:08:06,333 Ve arriba. 106 00:08:09,875 --> 00:08:12,416 Dije que vayas arriba. Ahora. 107 00:08:23,250 --> 00:08:24,291 Creo que 108 00:08:25,583 --> 00:08:26,915 deberían romper. 109 00:08:26,916 --> 00:08:29,250 Dile eso después. 110 00:08:30,666 --> 00:08:32,375 ¿Podrías quedarte en Ikegami? 111 00:08:33,541 --> 00:08:34,625 ¿Ikegami? 112 00:08:35,875 --> 00:08:37,749 No digo que vayas esta noche. 113 00:08:37,750 --> 00:08:40,624 Será mejor que te quedes aquí esta noche. 114 00:08:40,625 --> 00:08:41,958 Makiko. 115 00:08:42,666 --> 00:08:44,540 Si Takao tuviera una aventura... 116 00:08:44,541 --> 00:08:45,625 - ¿Qué? - ¿Qué? 117 00:08:46,375 --> 00:08:47,291 Una aventura. 118 00:08:48,541 --> 00:08:49,791 Hipotéticamente. 119 00:08:50,791 --> 00:08:52,166 ¿Querrías 120 00:08:53,583 --> 00:08:55,625 quedarte en Ikegami? 121 00:08:59,958 --> 00:09:02,290 Durante los últimos siete años, 122 00:09:02,291 --> 00:09:04,916 papá tuvo otra mujer en su vida, ¿no? 123 00:09:06,500 --> 00:09:08,291 Mamá lo sabe, 124 00:09:09,041 --> 00:09:11,416 y no ha dicho nada. 125 00:09:12,333 --> 00:09:15,208 Sigue como si nada hubiera pasado. 126 00:09:17,625 --> 00:09:21,625 En este momento, no podría soportar quedarme allí. 127 00:09:27,666 --> 00:09:30,666 BIBLIOTECA METROPOLITANA DE TOKIO SUCURSAL ARISUGAWA 128 00:10:26,000 --> 00:10:31,000 LAS OBRAS COMPLETAS DE NATSUME SOSEKI 129 00:10:31,708 --> 00:10:34,666 - Pan de frijoles rojos para mí. - Claro. Adelante. 130 00:10:41,166 --> 00:10:42,250 ¿Puedo ver? 131 00:10:42,750 --> 00:10:43,583 Claro. 132 00:10:49,416 --> 00:10:52,875 "Las obras completas de Natsume Soseki, volumen tres". 133 00:10:55,166 --> 00:10:56,000 ¿Puedo leerlo? 134 00:10:56,500 --> 00:10:57,333 Adelante. 135 00:11:11,416 --> 00:11:13,125 "Gubijinso" o "La amapola". 136 00:11:15,583 --> 00:11:19,583 "Debajo del borde de su suave sombrero marrón, 137 00:11:20,875 --> 00:11:22,958 sus gruesas cejas se abrieron paso 138 00:11:24,500 --> 00:11:26,666 mientras miraba hacia arriba, 139 00:11:27,500 --> 00:11:31,083 más allá de la infinita neblina azul 140 00:11:32,500 --> 00:11:34,375 del cielo primaveral. 141 00:11:36,208 --> 00:11:38,207 Contra este frágil telón de fondo, 142 00:11:38,208 --> 00:11:41,083 que podría tambalearse con el primer viento, 143 00:11:41,666 --> 00:11:43,250 se erguía definida, 144 00:11:46,166 --> 00:11:48,875 desafiando a todos, 145 00:11:49,375 --> 00:11:51,500 la imponente figura del monte Hiei. 146 00:11:52,375 --> 00:11:54,833 Qué montaña tan horriblemente obstinada". 147 00:11:57,916 --> 00:12:00,875 'Gubijinso' también significa 'belleza aterradora'. 148 00:12:02,291 --> 00:12:03,333 Todo este tiempo, 149 00:12:04,625 --> 00:12:08,458 pensé que era el kanji para 'cobarde' y 'hermosa'. 150 00:12:10,125 --> 00:12:11,500 ¿Una cobarde belleza? 151 00:12:13,416 --> 00:12:15,999 A mucha gente hermosa le falla esto, ¿no? 152 00:12:16,000 --> 00:12:18,124 En la mayoría de los casos, sí. 153 00:12:18,125 --> 00:12:19,583 Como mi hermana Sakiko. 154 00:12:24,250 --> 00:12:26,708 Pero no a todas. 155 00:12:31,166 --> 00:12:34,333 Los tres primeros caracteres son el nombre de alguien. 156 00:12:37,250 --> 00:12:39,250 Una figura histórica de China. 157 00:12:42,125 --> 00:12:43,375 Al agregar 'planta', 158 00:12:44,375 --> 00:12:46,625 ¿hizo su nombre el nombre de una flor? 159 00:12:47,333 --> 00:12:48,500 Sí existe. 160 00:12:49,291 --> 00:12:50,874 ¿Una flor con ese nombre? 161 00:12:50,875 --> 00:12:54,125 ¿Recuerdas a esa cantante china? 162 00:12:54,625 --> 00:12:57,875 La de la voz aguda como un violín chino. 163 00:12:59,416 --> 00:13:03,666 - En la colina, recogiendo amapolas... - Recogiendo amapolas... 164 00:13:04,166 --> 00:13:05,458 Ya entiendo. 165 00:13:06,333 --> 00:13:08,666 ¿'Gubijinso' también significa amapola? 166 00:13:10,291 --> 00:13:11,541 Vaya. 167 00:13:16,625 --> 00:13:20,750 Subiendo la colina, recogiendo amapolas. 168 00:13:21,625 --> 00:13:25,291 Sus pétalos cuentan los secretos del corazón de mi amado. 169 00:13:30,416 --> 00:13:31,625 La verdad es que... 170 00:13:34,041 --> 00:13:36,415 Cuando me dijiste que era boxeador, 171 00:13:36,416 --> 00:13:38,791 sabía que era arriesgado. 172 00:13:39,625 --> 00:13:40,708 ¿Arriesgado? 173 00:13:42,291 --> 00:13:44,290 Sus carreras duran poco. 174 00:13:44,291 --> 00:13:46,791 No pelean más allá de los treinta, ¿no? 175 00:13:49,625 --> 00:13:52,582 Solo uno entre miles se convierte en campeón. 176 00:13:52,583 --> 00:13:54,708 Es como ganar la lotería. 177 00:13:56,583 --> 00:13:59,833 Una vez tuve un boleto ganador, cuando era niña. 178 00:14:00,791 --> 00:14:02,708 ¡No hablo de pequeñas ganancias! 179 00:14:05,166 --> 00:14:06,208 Bueno, 180 00:14:07,291 --> 00:14:09,791 aunque supiera que será campeón, 181 00:14:10,916 --> 00:14:12,416 no me agrada ese tipo. 182 00:14:13,958 --> 00:14:16,915 Si solo fuera el ramen o la mujer... 183 00:14:16,916 --> 00:14:19,333 - Es muy agrio. - Eso sería una cosa. 184 00:14:20,166 --> 00:14:21,000 ¿Verdad? 185 00:14:21,583 --> 00:14:24,666 Un pecado puede ser perdonado. 186 00:14:25,458 --> 00:14:29,082 ¡Pero fueron el ramen y la mujer! 187 00:14:29,083 --> 00:14:30,041 Espera. 188 00:14:30,541 --> 00:14:31,708 Lo de... 189 00:14:32,208 --> 00:14:34,916 Él escogió a la mujer, ¿no? 190 00:14:35,958 --> 00:14:37,708 Tenía una cara promedio, 191 00:14:38,333 --> 00:14:40,166 se vestía feo, 192 00:14:40,666 --> 00:14:42,499 traía maquillaje excesivo. 193 00:14:42,500 --> 00:14:45,375 - Apenas si hablaba con propiedad. - Claro. 194 00:14:53,875 --> 00:14:56,041 Entiendo cómo se siente. 195 00:14:57,500 --> 00:15:00,291 Como boxeador, quiero decir. 196 00:15:01,791 --> 00:15:05,041 Escuchar esto podría hacerte enojar, Sakiko. 197 00:15:06,083 --> 00:15:08,124 Pero que te preocupes tanto 198 00:15:08,125 --> 00:15:10,833 hace que un hombre se sienta peor. 199 00:15:12,333 --> 00:15:16,500 No tengo amigos que sean escritores, es solo especulación. 200 00:15:17,458 --> 00:15:19,749 Digamos que escribí un manuscrito. 201 00:15:19,750 --> 00:15:23,374 Si mi esposa lo leyera en secreto y corrigiera mis errores, 202 00:15:23,375 --> 00:15:24,583 ¿cómo me sentiría? 203 00:15:26,083 --> 00:15:28,416 La cabeza de familia sufre, 204 00:15:28,916 --> 00:15:30,624 y la esposa duerme tranquila. 205 00:15:30,625 --> 00:15:34,375 Él puede insultarla o murmurar quejas, 206 00:15:35,125 --> 00:15:35,958 pero, aun así, 207 00:15:36,541 --> 00:15:39,125 está aliviado porque ella se siente segura. 208 00:15:39,791 --> 00:15:43,540 ¿Eso significa que puede comer ramen y tener aventuras? 209 00:15:43,541 --> 00:15:45,707 No, por supuesto que estuvo mal. 210 00:15:45,708 --> 00:15:50,291 Solo digo que los sentimientos de los hombres no siguen la lógica. 211 00:15:50,791 --> 00:15:53,166 Así son las cosas. 212 00:15:55,958 --> 00:15:58,166 Quizá podemos investigar. 213 00:15:58,666 --> 00:15:59,750 ¿Investigar? 214 00:16:00,250 --> 00:16:01,083 ¿Qué cosa? 215 00:16:01,583 --> 00:16:03,707 - ¿Cómo se llama el detective? - ¿Katsumata? 216 00:16:03,708 --> 00:16:04,999 Sí, él. 217 00:16:05,000 --> 00:16:06,458 Jinnai, ¿no? 218 00:16:07,125 --> 00:16:09,166 Investigaremos su, ya sabes... 219 00:16:09,666 --> 00:16:12,207 Investigaremos sus posibilidades. 220 00:16:12,208 --> 00:16:13,458 Basta. 221 00:16:14,791 --> 00:16:17,416 Si hacen eso, ya no los veré. 222 00:16:28,083 --> 00:16:29,875 Mejor hablemos allí. 223 00:16:32,458 --> 00:16:33,333 ¡Oye! 224 00:16:34,375 --> 00:16:36,541 No me gustan los lugares así. 225 00:16:38,083 --> 00:16:38,916 ¿Me escuchas? 226 00:16:41,458 --> 00:16:44,708 ¡No quiero estar aquí! 227 00:16:55,541 --> 00:16:56,541 El reporte. 228 00:16:59,208 --> 00:17:01,166 Por favor, olvida que esto pasó. 229 00:17:06,375 --> 00:17:10,333 Olvida que me buscaste por un caso. 230 00:17:12,500 --> 00:17:15,875 Que investigué la aventura de tu padre... 231 00:17:19,166 --> 00:17:22,000 Que así inició nuestra relación... 232 00:17:23,333 --> 00:17:24,916 No lo soporto. 233 00:17:27,291 --> 00:17:28,666 Señor Katsumata. 234 00:17:33,041 --> 00:17:34,041 ¿Puedo? 235 00:17:57,416 --> 00:17:59,957 Esto es... 236 00:17:59,958 --> 00:18:00,875 ¿Eh? 237 00:18:07,291 --> 00:18:08,707 - Esto es malo. - No se apaga. 238 00:18:08,708 --> 00:18:09,791 ¡Fuego! 239 00:18:14,250 --> 00:18:15,708 - ¡Fuego! - ¿Estás bien? 240 00:18:20,750 --> 00:18:22,250 - ¡Hay un incendio! - No. 241 00:18:23,125 --> 00:18:24,415 ¡Cuidado! 242 00:18:24,416 --> 00:18:25,750 ¡Sakiko! 243 00:18:26,333 --> 00:18:28,707 Usa el champú para lavarte el cabello. 244 00:18:28,708 --> 00:18:30,333 Está debajo del lavabo. 245 00:18:31,000 --> 00:18:32,041 ¡Entendido! 246 00:18:34,125 --> 00:18:37,207 Puedes poner agua fría si la tina está caliente. 247 00:18:37,208 --> 00:18:38,250 No lo haré. 248 00:18:44,000 --> 00:18:46,583 No puedes ponerte de su lado así. 249 00:18:47,125 --> 00:18:48,958 Es la verdad. 250 00:18:49,458 --> 00:18:53,166 Solo la hará dudar de romper con él. 251 00:18:54,000 --> 00:18:55,915 No depende de ti, ¿verdad? 252 00:18:55,916 --> 00:18:57,874 Claro que no. 253 00:18:57,875 --> 00:19:00,416 Pero veo que saldrá lastimada. 254 00:19:00,916 --> 00:19:03,125 Todavía no tienen hijos ni nada. 255 00:19:04,125 --> 00:19:06,750 Aunque hagas alboroto, ella es la única... 256 00:19:07,375 --> 00:19:09,666 Debería volver a Ikegami. 257 00:19:10,166 --> 00:19:11,582 Papá sabrá qué hacer. 258 00:19:11,583 --> 00:19:15,665 No puedes obligarla a ir allí si no quiere. 259 00:19:15,666 --> 00:19:19,083 Tampoco puede quedarse aquí para siempre. 260 00:19:20,166 --> 00:19:22,707 Puede dormir en la habitación de atrás. 261 00:19:22,708 --> 00:19:25,625 Que los chicos le hagan espacio. 262 00:19:28,166 --> 00:19:29,208 Sí, 263 00:19:30,458 --> 00:19:32,708 pero está junto a nuestro cuarto. 264 00:19:34,250 --> 00:19:35,416 No, está torcido. 265 00:19:36,416 --> 00:19:38,541 ¿No te molestaría? 266 00:19:39,041 --> 00:19:39,875 ¿Eh? 267 00:19:40,500 --> 00:19:43,707 Tener a una extraña cuando llegues a casa. 268 00:19:43,708 --> 00:19:47,000 No es una extraña. Entre más, mejor. 269 00:19:48,375 --> 00:19:49,791 Con una extraña aquí, 270 00:19:50,708 --> 00:19:52,249 no hablaremos en privado. 271 00:19:52,250 --> 00:19:54,708 ¿Qué tememos que escuche? 272 00:19:57,291 --> 00:20:00,958 ¿Una mujer se casa y sus hermanas se vuelven extrañas? 273 00:20:04,791 --> 00:20:05,708 ¿Quizás es él? 274 00:20:09,916 --> 00:20:12,333 Dile que Sakiko se quedará con nosotros. 275 00:20:14,166 --> 00:20:16,332 - ¿Hola? - ¿Quién es? ¿Es para mí? 276 00:20:16,333 --> 00:20:17,500 Residencia Satomi. 277 00:20:18,208 --> 00:20:19,374 ¿Qué? 278 00:20:19,375 --> 00:20:20,749 ¿La policía? 279 00:20:20,750 --> 00:20:22,333 Dame el teléfono. 280 00:20:24,166 --> 00:20:26,207 ¿Hola? ¿Le pasó algo a Hide? 281 00:20:26,208 --> 00:20:27,916 Lo siento. ¿Sigue ahí? 282 00:20:28,833 --> 00:20:30,082 ¿Qué? 283 00:20:30,083 --> 00:20:31,290 ¿Takiko Takezawa? 284 00:20:31,291 --> 00:20:33,125 Es mi cuñada. 285 00:20:34,333 --> 00:20:36,166 ¿Le pasó algo a Takiko? 286 00:20:37,916 --> 00:20:40,540 POLICÍA DE MORIOKA 287 00:20:40,541 --> 00:20:45,208 Imagínese si permitimos que las parejas hagan fogatas en el parque. 288 00:20:45,916 --> 00:20:47,791 ¿No vieron el letrero? 289 00:20:49,666 --> 00:20:52,875 Esto es un delito grave. 290 00:20:53,375 --> 00:20:54,791 Lo sentimos mucho. 291 00:20:56,250 --> 00:20:57,540 Además de eso, 292 00:20:57,541 --> 00:21:00,957 ¿los documentos que quemó eran de su trabajo? 293 00:21:00,958 --> 00:21:02,207 No puedo ignorarlo. 294 00:21:02,208 --> 00:21:05,624 Como ya le expliqué, 295 00:21:05,625 --> 00:21:10,000 soy su cliente y le pedí que eliminara el reporte. 296 00:21:10,666 --> 00:21:12,208 Sí, pero esa no es razón 297 00:21:12,958 --> 00:21:17,499 para echar gasolina a papeles y quemarlos en el parque. 298 00:21:17,500 --> 00:21:18,750 Era bencina. 299 00:21:19,583 --> 00:21:20,625 ¿Eh? 300 00:21:22,625 --> 00:21:24,541 Era bencina, no gasolina. 301 00:21:27,500 --> 00:21:29,708 Ese no es el punto. 302 00:21:30,833 --> 00:21:31,833 Lo siento. 303 00:21:33,916 --> 00:21:35,125 Bueno, 304 00:21:35,625 --> 00:21:37,250 esta es la verdad. 305 00:21:38,375 --> 00:21:40,208 Esto es difícil de decir, 306 00:21:40,708 --> 00:21:42,707 pero nuestro padre de 70 años... 307 00:21:42,708 --> 00:21:44,832 Mi suegro, 308 00:21:44,833 --> 00:21:46,041 su padre. 309 00:21:46,541 --> 00:21:47,374 ¿Sí? 310 00:21:47,375 --> 00:21:50,332 Descubrimos que tiene una amante. 311 00:21:50,333 --> 00:21:52,125 - ¿Qué? - Una amante. 312 00:21:52,625 --> 00:21:54,416 ¿Una amante a los 70? 313 00:21:54,958 --> 00:21:59,457 Ella contrató a su agencia de detectives, y en el proceso... 314 00:21:59,458 --> 00:22:02,707 Bueno, ¿sabe cómo el destino 315 00:22:02,708 --> 00:22:05,208 a veces funciona de manera misteriosa? 316 00:22:05,708 --> 00:22:08,374 Ya veo. Así es como ellos... 317 00:22:08,375 --> 00:22:09,499 Sí. 318 00:22:09,500 --> 00:22:12,249 Así que decidieron 319 00:22:12,250 --> 00:22:16,708 no avergonzar más a sus padres. 320 00:22:17,208 --> 00:22:19,041 Una amante a los 70, ¿no? 321 00:22:20,541 --> 00:22:23,665 - Esta de aquí. Dos veces por semana. - ¿Esta? 322 00:22:23,666 --> 00:22:26,415 ¿Qué habrá de cenar? ¿Vas a cocinar? 323 00:22:26,416 --> 00:22:27,666 Claro que no. 324 00:22:45,375 --> 00:22:46,458 Buenas noches. 325 00:22:49,083 --> 00:22:50,916 ¿Te quemaste la mano? 326 00:22:51,833 --> 00:22:53,125 No es grave. 327 00:22:57,333 --> 00:22:59,165 Ponte ungüento antes de irte. 328 00:22:59,166 --> 00:23:00,083 Está bien. 329 00:23:03,375 --> 00:23:04,540 Solo hazlo. 330 00:23:04,541 --> 00:23:06,833 No, está bien. 331 00:23:07,375 --> 00:23:08,750 Póntelo y vete a casa. 332 00:23:10,500 --> 00:23:12,041 - Está bien. - ¡Ahora! 333 00:23:40,791 --> 00:23:42,208 Ay, no, yo... 334 00:23:44,666 --> 00:23:45,916 Déjalo, por favor. 335 00:23:47,708 --> 00:23:48,791 Pero... 336 00:23:49,416 --> 00:23:51,083 Si te ves menos arreglada, 337 00:23:51,833 --> 00:23:54,166 hará las cosas más fáciles. 338 00:23:55,750 --> 00:23:57,416 Si te ves demasiado bonita, 339 00:23:58,541 --> 00:24:00,291 perderé el valor. 340 00:24:02,791 --> 00:24:04,125 No soy bonita. 341 00:24:19,958 --> 00:24:20,958 Eres bonita. 342 00:24:32,208 --> 00:24:33,582 ¿Puedo? 343 00:24:33,583 --> 00:24:34,666 ¿Qué? 344 00:24:37,125 --> 00:24:38,415 ¿Puedo? 345 00:24:38,416 --> 00:24:39,500 ¿Qué cosa? 346 00:24:51,208 --> 00:24:52,208 ¿Me permites? 347 00:25:05,791 --> 00:25:08,250 ¡Ay! ¡Mi pie! 348 00:26:04,375 --> 00:26:06,125 ¿Se fue? ¿Hace cuánto? 349 00:26:06,625 --> 00:26:07,625 Quién sabe. 350 00:26:08,125 --> 00:26:10,540 Fui a preparar su futón y... 351 00:26:10,541 --> 00:26:12,665 ¿Ni siquiera se dieron cuenta? 352 00:26:12,666 --> 00:26:14,165 No. 353 00:26:14,166 --> 00:26:17,166 Esperaba que la tía Saki viviera con nosotros. 354 00:26:17,666 --> 00:26:19,541 Hermano, eso es asqueroso. 355 00:26:20,583 --> 00:26:21,416 Tonta. 356 00:26:21,916 --> 00:26:23,708 No me refería a eso. 357 00:26:25,666 --> 00:26:27,916 ¿Adónde habrá ido a esta hora? 358 00:26:29,500 --> 00:26:32,874 - ¿De vuelta a ese departamento? - Podrías llamar. 359 00:26:32,875 --> 00:26:35,790 Los inquilinos comparten el teléfono. Es tarde. 360 00:26:35,791 --> 00:26:38,875 Aparte de eso, podrías ir a Ikegami. 361 00:26:52,916 --> 00:26:54,749 ¿Hola? Residencia Takezawa. 362 00:26:54,750 --> 00:26:56,082 Ah, eres tú. 363 00:26:56,083 --> 00:26:57,999 ¿Alguien habló? 364 00:26:58,000 --> 00:26:59,166 ¡Es Makiko! 365 00:26:59,958 --> 00:27:01,083 ¿Es para mí? 366 00:27:01,583 --> 00:27:03,416 Tu mamá se está bañando. 367 00:27:04,000 --> 00:27:05,583 Sí. ¿Qué? 368 00:27:06,375 --> 00:27:08,875 - ¡Dice que no es importante! - ¿Qué? 369 00:27:09,416 --> 00:27:11,208 ¡No es importante! 370 00:29:42,541 --> 00:29:44,125 ¿Qué haces aquí? 371 00:29:50,666 --> 00:29:52,250 Te fuiste, ¿no? 372 00:29:53,458 --> 00:29:55,041 ¿Por qué volviste? 373 00:30:03,000 --> 00:30:05,625 No soy bueno para ti. 374 00:30:10,750 --> 00:30:11,790 ¿Apostamos? 375 00:30:11,791 --> 00:30:13,166 ¡Vete a casa! 376 00:30:24,500 --> 00:30:28,583 ¡Vete! ¡Fuera de aquí! 377 00:30:30,000 --> 00:30:31,750 ¡Vete! 378 00:30:35,750 --> 00:30:37,416 Vete. 379 00:30:40,625 --> 00:30:42,041 No volveré a huir. 380 00:30:43,166 --> 00:30:46,083 Así que tú tampoco puedes huir, Hide. 381 00:30:48,666 --> 00:30:50,583 ¡Bien! 382 00:30:53,375 --> 00:30:55,916 Conviértete en campeón, pase lo que pase. 383 00:30:57,583 --> 00:30:58,666 Gana el cinturón... 384 00:31:00,708 --> 00:31:03,583 Llévaselo a toda esa gente que nos despreció... 385 00:31:06,416 --> 00:31:08,416 y demuéstrales que se equivocaron. 386 00:31:10,875 --> 00:31:11,875 ¿Entiendes? 387 00:31:23,833 --> 00:31:26,665 El tren bala llega a Osaka en tres horas, ¿no? 388 00:31:26,666 --> 00:31:27,999 Oh, eh... 389 00:31:28,000 --> 00:31:30,916 Te dormiste tarde, deberías dormir un poco. 390 00:31:32,833 --> 00:31:35,749 Su papá tiene un viaje de negocios. Despídanse. 391 00:31:35,750 --> 00:31:37,832 - ¡Adiós! - Trae yatsuhashi. 392 00:31:37,833 --> 00:31:38,999 ¿Qué cosa? 393 00:31:39,000 --> 00:31:40,665 - ¡Yatsuhashi! - Oh, eh... 394 00:31:40,666 --> 00:31:42,708 Eso es en Kioto, idiota. 395 00:31:43,250 --> 00:31:44,749 ¡Kyoto, idiota! 396 00:31:44,750 --> 00:31:46,415 ¿Qué tal paletas heladas? 397 00:31:46,416 --> 00:31:48,041 ¡Se derretirán, tonto! 398 00:31:48,916 --> 00:31:51,040 - Bollos de cerdo. - Iré a Ikegami. 399 00:31:51,041 --> 00:31:53,457 - ¿Los bollos de cerdo son de Osaka? - No sé. 400 00:31:53,458 --> 00:31:56,415 Prometí ayudar a encurtir el repollo. 401 00:31:56,416 --> 00:31:57,625 Toma. 402 00:32:00,916 --> 00:32:02,916 Esa maleta es muy grande. 403 00:32:03,416 --> 00:32:05,458 Debes comprar una pequeña. 404 00:32:06,458 --> 00:32:09,166 ¿No te darán una como premio al jugar golf? 405 00:32:09,666 --> 00:32:11,541 La vida no es tan fácil. 406 00:32:12,125 --> 00:32:14,999 Te empaqué camisas de rayas y lunares. 407 00:32:15,000 --> 00:32:16,083 Gracias. 408 00:32:16,791 --> 00:32:18,040 ¿Vuelves en dos días? 409 00:32:18,041 --> 00:32:21,458 Si surge algo, llama al señor Sodei en mi departamento. 410 00:32:21,958 --> 00:32:24,791 - Tu medicina para el resfriado. - Estaré bien. 411 00:32:25,625 --> 00:32:27,041 Buen viaje. 412 00:32:27,958 --> 00:32:28,833 Yo me encargo. 413 00:33:29,583 --> 00:33:30,541 SevenStars. 414 00:33:31,041 --> 00:33:34,374 - Soy yo. - Apúrate y mueve tu auto. 415 00:33:34,375 --> 00:33:35,790 - ¡Soy yo! - Cállate. 416 00:33:35,791 --> 00:33:38,582 - Tengo tiempo antes del tren. - ¡No toques el claxon! 417 00:33:38,583 --> 00:33:41,582 - Vamos a almorzar. - ¡No puedes estacionar tu auto! 418 00:33:41,583 --> 00:33:44,665 - Iré a tu apartamento. - ¿Cuál es tu problema? 419 00:33:44,666 --> 00:33:46,457 - ¿Hola? - Puedes pasar. 420 00:33:46,458 --> 00:33:48,915 - Hay mucho espacio. - ¡No creo! 421 00:33:48,916 --> 00:33:50,624 Puedes pasar. 422 00:33:50,625 --> 00:33:52,582 - Avanza, por favor. - ¿Eh? 423 00:33:52,583 --> 00:33:55,540 ¡Hay espacio, avanza! 424 00:33:55,541 --> 00:33:57,790 - ¿Estás loco? - ¿Sabes conducir? 425 00:33:57,791 --> 00:34:00,540 - ¡Dije que no puedo! - Estoy descansando. 426 00:34:00,541 --> 00:34:05,041 - ¿Y si llego tarde al trabajo? - No quieres eso, así que ve. ¡Vete ahora! 427 00:34:08,916 --> 00:34:13,249 Estás bloqueando el tráfico detrás de ti. Deja de causar problemas. 428 00:34:13,250 --> 00:34:14,958 ¡Mueve tu auto! 429 00:34:24,125 --> 00:34:25,833 Llamó al número equivocado. 430 00:34:28,666 --> 00:34:30,208 Qué torpe. 431 00:34:31,958 --> 00:34:33,416 ¿Qué te pasa? 432 00:34:37,541 --> 00:34:42,208 Mami, pon un huevo estrellado en mi hamburguesa también. 433 00:34:42,791 --> 00:34:44,374 Come tus zanahorias. 434 00:34:44,375 --> 00:34:47,541 ¿Qué tienen que ver las zanahorias con los huevos? 435 00:34:54,833 --> 00:34:56,499 ¡Sí! 436 00:34:56,500 --> 00:34:57,957 ¿Eh? ¿Ganó Shoji? 437 00:34:57,958 --> 00:34:59,332 Sí, gané. 438 00:34:59,333 --> 00:35:00,332 ¡Guau! 439 00:35:00,333 --> 00:35:02,708 - Sigue mejorando. - ¡Gané! 440 00:35:04,333 --> 00:35:06,166 ¡Ginchan, gané! 441 00:35:09,541 --> 00:35:11,666 - Aquí está tu almuerzo. - Gracias. 442 00:35:12,583 --> 00:35:13,458 Toma. 443 00:35:14,583 --> 00:35:18,707 Papá, ¿recuerdas ese parque de diversiones? 444 00:35:18,708 --> 00:35:21,707 Nos subimos a los karts, ¿no? 445 00:35:21,708 --> 00:35:23,416 ¡Quiero hacerlo de nuevo! 446 00:35:23,916 --> 00:35:25,290 Claro. 447 00:35:25,291 --> 00:35:26,457 ¿Estás seguro? 448 00:35:26,458 --> 00:35:27,374 Sí, está bien. 449 00:35:27,375 --> 00:35:28,582 ¡Sí! 450 00:35:28,583 --> 00:35:29,750 Qué bien. 451 00:35:32,250 --> 00:35:34,124 ¿Sigues encurtiendo repollo? 452 00:35:34,125 --> 00:35:35,833 Sí. En barriles pequeños. 453 00:35:36,333 --> 00:35:39,083 ¿Eh? ¿Agregué demasiados chiles? 454 00:35:40,541 --> 00:35:42,875 ¡Oye! ¡Otra vez te frotas los ojos! 455 00:35:43,375 --> 00:35:47,415 ¿Sabes? Es mucho esfuerzo para alguien que vive solo. 456 00:35:47,416 --> 00:35:48,874 ¿O no? 457 00:35:48,875 --> 00:35:51,499 Quizá tienes a quien dárselos de comer. 458 00:35:51,500 --> 00:35:54,290 Para nada. Hago ochazuke para uno. 459 00:35:54,291 --> 00:35:55,832 ¿Estás segura? 460 00:35:55,833 --> 00:35:57,125 Por completo. 461 00:35:57,708 --> 00:35:59,416 Eso no es para presumir. 462 00:36:00,291 --> 00:36:01,791 - ¿Eh? - ¿Qué? 463 00:36:02,708 --> 00:36:06,040 Mamá, a veces haces comentarios bastante mordaces. 464 00:36:06,041 --> 00:36:07,625 Siempre lo ha hecho. Ten. 465 00:36:08,708 --> 00:36:11,749 - Por el amor de Dios. ¿Acaso mirabas? - ¡Vamos! 466 00:36:11,750 --> 00:36:13,333 Ve a lavarlos. 467 00:36:21,000 --> 00:36:22,374 ¿Es nuestro timbre? 468 00:36:22,375 --> 00:36:23,790 ¿Sí? 469 00:36:23,791 --> 00:36:25,041 ¡Adelante! 470 00:36:25,666 --> 00:36:27,457 Soy de la Tintorería Machida. 471 00:36:27,458 --> 00:36:31,165 Hoy no necesitamos nada. 472 00:36:31,166 --> 00:36:32,458 ¡Gracias! 473 00:36:32,958 --> 00:36:34,750 Que tenga un buen día. 474 00:36:35,708 --> 00:36:38,582 - ¿La tintorería Machida? - ¿La tintorería? 475 00:36:38,583 --> 00:36:40,082 ¿Todavía usas ese lugar? 476 00:36:40,083 --> 00:36:42,375 - ¿Todo este tiempo? - Así es. 477 00:36:43,875 --> 00:36:46,833 - ¡La tintorería Machida! - ¡La tintorería Machida! 478 00:36:48,041 --> 00:36:51,207 - ¿Recuerdas al tipo de los granos? - Sí. 479 00:36:51,208 --> 00:36:53,790 - Se parecía alguien famoso, ¿no? - ¿Quién? 480 00:36:53,791 --> 00:36:55,124 - Empieza con T... - ¿T? 481 00:36:55,125 --> 00:36:59,082 Sabes a quién me refiero. Tiene labios gruesos y cara de playboy. 482 00:36:59,083 --> 00:37:02,708 Lleva un traje blanco y baila así. 483 00:37:04,250 --> 00:37:05,790 - T... - Tra... 484 00:37:05,791 --> 00:37:07,333 - ¡Travolta! - ¡Travolta! 485 00:37:08,041 --> 00:37:09,415 ¡Sí! 486 00:37:09,416 --> 00:37:12,915 Basta de risitas. ¡A trabajar! 487 00:37:12,916 --> 00:37:16,499 No sé si están ayudando o estorbando en este punto. 488 00:37:16,500 --> 00:37:19,083 - ¡Estamos ayudando! - Sí. 489 00:37:20,958 --> 00:37:22,458 Ya no hay yuzu. 490 00:37:23,333 --> 00:37:25,291 Tengo un poco en la cocina. 491 00:37:25,791 --> 00:37:26,957 Yo voy. 492 00:37:26,958 --> 00:37:28,791 Travolta... 493 00:37:31,000 --> 00:37:33,250 ¿Takao está sano? 494 00:37:37,500 --> 00:37:38,583 Claro que sí. 495 00:37:39,625 --> 00:37:41,666 Lo suficiente como para engañarme. 496 00:37:45,000 --> 00:37:46,416 Hoy también. 497 00:37:47,333 --> 00:37:49,875 No fue a un viaje de negocios. 498 00:37:51,125 --> 00:37:52,624 ¿Dónde está? 499 00:37:52,625 --> 00:37:54,124 - ¿Qué? - No encuentro el yuzu. 500 00:37:54,125 --> 00:37:57,625 Está en el refrigerador, en el cajón de la izquierda. 501 00:37:59,166 --> 00:38:03,041 Creo que sé dónde y con quién está. 502 00:38:04,625 --> 00:38:05,541 Aun así... 503 00:38:06,708 --> 00:38:07,875 me quedo callada. 504 00:38:09,208 --> 00:38:10,208 Es lo mejor. 505 00:38:11,166 --> 00:38:14,041 Una vez que la mujer lo acepta, está perdida. 506 00:38:15,166 --> 00:38:16,666 ¿Así son las cosas? 507 00:38:18,041 --> 00:38:19,000 Sí. 508 00:38:21,500 --> 00:38:22,833 ¿Puedo manejarlo? 509 00:38:23,375 --> 00:38:25,041 ¿Como tú? 510 00:38:28,833 --> 00:38:30,582 La encontraste, ¿verdad? 511 00:38:30,583 --> 00:38:32,666 Quiero empezar de nuevo. 512 00:38:33,833 --> 00:38:34,875 Todo. 513 00:38:46,708 --> 00:38:48,000 ¿Lo amas tanto? 514 00:38:49,583 --> 00:38:51,791 - Amo a, Kyosuke... - Residencia Satomi. 515 00:38:53,166 --> 00:38:54,415 ¿Está tu mamá? 516 00:38:54,416 --> 00:38:56,915 Salió. Está en casa de la abuela, creo. 517 00:38:56,916 --> 00:38:58,041 ¿Otra vez? 518 00:38:59,833 --> 00:39:01,541 Está ayudando con el repollo. 519 00:39:03,041 --> 00:39:05,541 Te lo dijo esta mañana. ¿No la escuchaste? 520 00:39:06,041 --> 00:39:07,915 Nunca escucha. 521 00:39:07,916 --> 00:39:11,333 - Puedes besarme. - Colgaré, estamos viendo la TV. 522 00:39:13,583 --> 00:39:16,708 - ¡Son las vacaciones de primavera! - Vamos, hazlo. 523 00:39:17,958 --> 00:39:19,208 ¿La llamamos? 524 00:39:20,541 --> 00:39:23,083 No, no es urgente. 525 00:39:23,583 --> 00:39:24,583 Adiós. 526 00:39:29,500 --> 00:39:30,665 RESTAURANTE KADOYA 527 00:39:30,666 --> 00:39:32,458 Muchas gracias. 528 00:39:41,458 --> 00:39:42,958 Es difícil de ver. 529 00:39:44,166 --> 00:39:45,083 ¿A mamá? 530 00:39:46,250 --> 00:39:50,749 Dice que papá está en el trabajo. pero sabe que él está con esa mujer, ¿no? 531 00:39:50,750 --> 00:39:54,000 ¿Cómo puede seguir encurtiendo repollo así? 532 00:39:56,666 --> 00:39:58,458 No me comparo. 533 00:39:59,250 --> 00:40:00,541 Ella es increíble. 534 00:40:01,083 --> 00:40:03,332 Supongo que las mujeres de esa edad 535 00:40:03,333 --> 00:40:07,791 están más allá de los celos o el odio. 536 00:40:10,125 --> 00:40:11,500 Increíble. 537 00:40:12,583 --> 00:40:13,541 No me comparo. 538 00:40:14,375 --> 00:40:15,499 Toma esto. 539 00:40:15,500 --> 00:40:17,832 - ¿Eh? - Se me pega en los dientes. 540 00:40:17,833 --> 00:40:20,625 ¿Habré sacado los dientes débiles por papá? 541 00:40:23,708 --> 00:40:24,541 Oye, 542 00:40:25,125 --> 00:40:26,833 ¿me parezco a mamá? 543 00:40:29,125 --> 00:40:29,958 Sí. 544 00:40:32,875 --> 00:40:33,833 Eso creo. 545 00:40:36,916 --> 00:40:38,208 ¿De qué manera? 546 00:40:40,375 --> 00:40:41,416 Aquí. 547 00:40:43,000 --> 00:40:44,208 En tu corazón. 548 00:40:46,208 --> 00:40:51,291 "Lo que no sabes no te hace daño". Yo nunca podría ser así. 549 00:40:54,458 --> 00:40:55,916 Té, por favor. 550 00:40:56,416 --> 00:40:57,416 Enseguida. 551 00:41:27,291 --> 00:41:28,125 Espera. 552 00:41:29,166 --> 00:41:30,958 ¿Qué hago aquí? 553 00:42:01,500 --> 00:42:02,500 ¿Mamá? 554 00:42:03,875 --> 00:42:06,666 ¡Mamá! 555 00:42:08,416 --> 00:42:09,666 ¡Mamá! 556 00:42:17,708 --> 00:42:18,541 ¡Shoji! 557 00:42:19,041 --> 00:42:20,125 ¡Se siente genial! 558 00:42:21,500 --> 00:42:22,708 Es muy divertido. 559 00:42:25,125 --> 00:42:27,000 Va muy rápido. 560 00:42:28,791 --> 00:42:30,208 ¡Oye! ¡Espéranos! 561 00:42:44,250 --> 00:42:46,291 ¡Mami, papi! ¡Mírenme! 562 00:42:49,916 --> 00:42:51,833 Estoy pensando en casarme. 563 00:42:55,000 --> 00:42:55,833 ¿Casarte? 564 00:43:00,833 --> 00:43:02,875 Bueno, felicidades. 565 00:43:14,125 --> 00:43:17,583 Mi esposo está aquí, ¿no? 566 00:43:19,083 --> 00:43:20,499 No. 567 00:43:20,500 --> 00:43:22,833 Me temo que te equivocas. 568 00:43:25,041 --> 00:43:26,874 Si busco ahí, 569 00:43:26,875 --> 00:43:29,666 ¿no encontraré sus zapatos negros de cuero? 570 00:43:30,625 --> 00:43:32,790 Puedes buscar. 571 00:43:32,791 --> 00:43:35,415 Hay zapatos negros adentro, 572 00:43:35,416 --> 00:43:38,832 pero son de mi difunto esposo y mi hijo. 573 00:43:38,833 --> 00:43:40,875 ¿Qué talla era tu esposo? 574 00:43:41,375 --> 00:43:43,082 Era talla 25. 575 00:43:43,083 --> 00:43:45,750 Mi hijo, 26. 576 00:43:46,791 --> 00:43:50,083 Mi esposo tiene los pies arqueados. Talla 27.5. 577 00:43:51,208 --> 00:43:53,500 Pero ya lo sabías, ¿no? 578 00:43:54,333 --> 00:43:58,708 - En absoluto. ¿Por qué...? - Lo veré por mí misma. 579 00:44:03,166 --> 00:44:05,499 Si perdiste a tu esposo, 580 00:44:05,500 --> 00:44:09,040 deberías saber cómo se siente que te lo roben. 581 00:44:09,041 --> 00:44:12,249 Tu esposo está vivo, ¿no? 582 00:44:12,250 --> 00:44:14,583 ¡El mío está muerto! 583 00:44:15,666 --> 00:44:19,790 Quizá está vivo, pero duele que sus sentimientos estén en otra parte. 584 00:44:19,791 --> 00:44:21,666 Dile eso a él, no a mí. 585 00:44:29,000 --> 00:44:30,500 ¿Qué estás haciendo? 586 00:44:31,583 --> 00:44:32,666 ¡Oye! 587 00:44:34,291 --> 00:44:37,083 No hagas estupideces. ¡Detente! 588 00:44:58,041 --> 00:45:00,625 Las pistolas de agua están bien hechas, ¿no? 589 00:45:01,458 --> 00:45:02,541 ¿De agua? 590 00:45:28,625 --> 00:45:29,625 ¿Hola? 591 00:45:30,791 --> 00:45:31,916 Makiko. 592 00:45:32,625 --> 00:45:33,458 ¡Toyoko! 593 00:45:35,291 --> 00:45:36,541 ¿Mamá colapsó? 594 00:45:37,125 --> 00:45:38,083 ¿Hola? 595 00:45:40,041 --> 00:45:41,125 ¿Qué hospital? 596 00:45:42,000 --> 00:45:43,000 Sí. 597 00:45:46,250 --> 00:45:48,749 ¿Por qué Meguro y no Ikegami? 598 00:45:48,750 --> 00:45:49,833 ¿Hola? 599 00:45:52,041 --> 00:45:54,166 Voy para allá. 600 00:45:55,833 --> 00:45:57,874 ¿Le pasó algo a tu madre? 601 00:45:57,875 --> 00:45:59,708 Por favor, vete. 602 00:46:00,208 --> 00:46:01,208 ¿Qué? 603 00:46:02,083 --> 00:46:06,749 No te pido que recibas una bala, pero de ser un arma real, estaría muerta. 604 00:46:06,750 --> 00:46:09,125 No te estaba usando como un escudo. 605 00:46:09,708 --> 00:46:11,166 ¡Oye, Tsunako! 606 00:46:16,750 --> 00:46:18,415 Por favor. 607 00:46:18,416 --> 00:46:22,041 ¡Fue un placer conocerte! 608 00:46:50,666 --> 00:46:51,666 ¡Papá! 609 00:46:52,250 --> 00:46:54,625 ¿Sabes dónde estaba cuándo colapsó? 610 00:46:55,666 --> 00:46:56,915 Ella lo sabía. 611 00:46:56,916 --> 00:46:58,625 Todo este tiempo. 612 00:46:59,125 --> 00:47:02,958 ¡Ella sabía lo que hacías los martes y los jueves! 613 00:47:04,125 --> 00:47:05,833 No dijo nada, 614 00:47:06,750 --> 00:47:09,750 pero, al final, mamá también era una mujer. 615 00:47:10,416 --> 00:47:12,041 Con las compras en la mano, 616 00:47:13,375 --> 00:47:16,374 ¡estaba de pie frente a la casa de esa mujer! 617 00:47:16,375 --> 00:47:17,290 Oye. 618 00:47:17,291 --> 00:47:18,957 ¡Di algo, papá! 619 00:47:18,958 --> 00:47:19,999 - ¡Alto! - ¡Di algo! 620 00:47:20,000 --> 00:47:21,082 ¡Basta! 621 00:47:21,083 --> 00:47:22,500 - Espera... - No. 622 00:47:24,625 --> 00:47:27,790 ¡No tienes derecho a pegarle a tu padre! 623 00:47:27,791 --> 00:47:29,583 ¡No lo golpeé por mí! 624 00:47:30,083 --> 00:47:31,541 ¡Fue por mamá! 625 00:47:32,625 --> 00:47:34,041 No te pongas histérica. 626 00:47:36,041 --> 00:47:39,165 Tu mamá lo perdonó. Por eso no dijo nada. 627 00:47:39,166 --> 00:47:40,708 ¡Nunca lo perdonó! 628 00:47:42,041 --> 00:47:45,333 Pero no podía decirlo. 629 00:47:46,000 --> 00:47:47,791 Así de celosa estaba. 630 00:47:48,708 --> 00:47:50,165 ¡Estaba enojada! 631 00:47:50,166 --> 00:47:52,000 ¡Se sentía sola! 632 00:47:53,500 --> 00:47:55,791 ¡Lo que significa que te amaba! 633 00:47:57,750 --> 00:48:00,000 ¿Y tú, papá? 634 00:48:07,750 --> 00:48:10,374 Trabajó duro para darles un techo 635 00:48:10,375 --> 00:48:13,208 y crio a cuatro hijas hasta que fueron adultas. 636 00:48:13,708 --> 00:48:16,790 En sus últimos días, trató de divertirse un poco. 637 00:48:16,791 --> 00:48:18,707 ¿Eso es tan malo? 638 00:48:18,708 --> 00:48:21,458 Su diversión fue a expensas de las lágrimas de su esposa. 639 00:48:23,083 --> 00:48:25,207 Seguro ha rezado por eso. 640 00:48:25,208 --> 00:48:27,415 ¡Rezó por el perdón! 641 00:48:27,416 --> 00:48:29,416 Si se siente tan mal, 642 00:48:30,583 --> 00:48:31,707 ¡debería dejarla! 643 00:48:31,708 --> 00:48:34,875 - Basta. - No delante de mamá. 644 00:48:56,333 --> 00:48:57,708 Sakiko. 645 00:48:59,083 --> 00:49:00,166 Regresé. 646 00:49:16,916 --> 00:49:17,791 Bueno, Fuji. 647 00:49:22,208 --> 00:49:23,708 Se va a casar. 648 00:49:28,625 --> 00:49:29,708 Me dejó. 649 00:49:34,333 --> 00:49:36,250 Me dejó y volví a casa contigo. 650 00:49:57,416 --> 00:49:59,374 ¿No es algo bueno? 651 00:49:59,375 --> 00:50:01,208 Él y esa mujer terminaron. 652 00:50:03,291 --> 00:50:04,583 Es demasiado tarde. 653 00:50:05,416 --> 00:50:06,958 ¿Por qué no lo hizo antes? 654 00:50:08,916 --> 00:50:11,624 Tiene razón. Entonces mamá no habría... 655 00:50:11,625 --> 00:50:14,125 Bueno, si todas van a atacarlo, 656 00:50:15,833 --> 00:50:17,416 me siento mal por papá. 657 00:50:20,666 --> 00:50:21,750 ¿Adónde vas? 658 00:50:22,458 --> 00:50:24,833 A darles la noticia. 659 00:50:26,458 --> 00:50:27,291 ¿Qué noticias? 660 00:50:30,291 --> 00:50:31,125 Mi matrimonio. 661 00:50:35,250 --> 00:50:36,583 Sakiko, ¿estás...? 662 00:50:37,791 --> 00:50:38,791 Sí. 663 00:50:39,916 --> 00:50:41,083 Espero un hijo. 664 00:51:34,458 --> 00:51:38,083 Ojalá mamá hubiera podido sostener a su nieto. 665 00:51:39,625 --> 00:51:42,124 ¿Es niño o niña? 666 00:51:42,125 --> 00:51:43,540 Espero que sea niño. 667 00:51:43,541 --> 00:51:47,000 - Parece un niño por la forma. - Eso es superstición. 668 00:51:51,916 --> 00:51:53,750 ¿Por qué papá tarda tanto? 669 00:51:55,750 --> 00:51:57,000 Ahí está. 670 00:51:57,625 --> 00:51:59,958 De repente, se ve más viejo. 671 00:52:00,458 --> 00:52:03,582 Supongo que vivir solo hace eso. 672 00:52:03,583 --> 00:52:07,791 - ¿Cómo maneja los baños y la ropa? - Es karma. No puede quejarse. 673 00:52:08,375 --> 00:52:10,374 - ¡Te escuchará! - Que oiga. 674 00:52:10,375 --> 00:52:13,790 Bueno, no puede verse lleno de vida frente a mamá ahora. 675 00:52:13,791 --> 00:52:18,374 Esperen. ¿No tuvimos ya esta conversación? 676 00:52:18,375 --> 00:52:21,624 El jefe de la casa no debería sobrevivir a su esposa. 677 00:52:21,625 --> 00:52:22,541 ¿Entiendes? 678 00:52:23,291 --> 00:52:24,624 Lo recordaré. 679 00:52:24,625 --> 00:52:26,499 No nos referimos a eso, Takao. 680 00:52:26,500 --> 00:52:30,290 Bien. Siempre saltas a "mujeres esto, mujeres aquello".| 681 00:52:30,291 --> 00:52:33,958 Como sea. No defiendas a su papá o te pasará esto. 682 00:52:34,916 --> 00:52:36,416 Déjame hacerlo. 683 00:52:44,416 --> 00:52:46,875 Mi mamá murió en esta época del año. 684 00:53:06,500 --> 00:53:09,625 Hermanas mayores, muévanse un poco a la izquierda. 685 00:53:10,250 --> 00:53:12,041 ¿Qué hermanas mayores? 686 00:53:12,541 --> 00:53:15,041 Somos muchas, llámanos por nuestro nombre. 687 00:53:17,208 --> 00:53:18,666 Tú, Tsunako. 688 00:53:19,541 --> 00:53:22,457 ¿Estás bien? ¿No volverá a estar borrosa? 689 00:53:22,458 --> 00:53:24,957 No lo molestes, se pone nervioso. 690 00:53:24,958 --> 00:53:26,291 Por favor, no. 691 00:53:28,375 --> 00:53:30,708 Bien. Digan "whisky". 692 00:53:33,583 --> 00:53:34,999 Subiste mucho de peso. 693 00:53:35,000 --> 00:53:38,915 Sí. Me sorprende que puedas caminar así. 694 00:53:38,916 --> 00:53:40,208 ¿Verdad? 695 00:53:56,500 --> 00:53:58,333 Entonces, en La amapola, 696 00:53:59,708 --> 00:54:00,749 en el final... 697 00:54:00,750 --> 00:54:01,791 ¿Final? 698 00:54:02,375 --> 00:54:03,582 La última parte. 699 00:54:03,583 --> 00:54:04,500 Sí. 700 00:54:05,000 --> 00:54:06,541 ¿Sabes lo que escribió? 701 00:54:07,791 --> 00:54:08,791 No recuerdo. 702 00:54:10,708 --> 00:54:12,958 "Este mundo solo tiene comedia". 703 00:54:13,458 --> 00:54:15,915 ¿Sí? ¿No hay tragedia? 704 00:54:15,916 --> 00:54:16,875 Sí. 705 00:54:20,666 --> 00:54:22,291 Puede que sea cierto. 706 00:54:23,541 --> 00:54:24,749 Por ahora, al menos. 707 00:54:24,750 --> 00:54:26,375 - ¿Tienes la foto? - No sé. 708 00:54:27,583 --> 00:54:29,624 - ¿Qué pasa? - ¡Sí! ¿Qué? 709 00:54:29,625 --> 00:54:30,915 No es nada. 710 00:54:30,916 --> 00:54:34,375 - Nos miraste y dijiste algo. - ¡Sí! 711 00:54:35,041 --> 00:54:37,790 - "La tragedia supera a la comedia". - ¡Takiko! ¡Dilo! 712 00:54:37,791 --> 00:54:39,166 "¿Mijo o arroz?". 713 00:54:40,000 --> 00:54:41,208 "Así es la comedia". 714 00:54:42,750 --> 00:54:44,375 "¿Esa mujer o esta mujer?". 715 00:54:45,125 --> 00:54:46,415 "Eso también es comedia". 716 00:54:46,416 --> 00:54:47,707 ¿Están bien? 717 00:54:47,708 --> 00:54:49,250 "¿Inglés o alemán?". 718 00:54:49,916 --> 00:54:51,499 "Eso también es comedia". 719 00:54:51,500 --> 00:54:53,333 ¿De qué se ríen? 720 00:54:53,833 --> 00:54:55,625 "Todo es comedia". 721 00:54:57,666 --> 00:55:00,125 "Al final, queda una pregunta". 722 00:55:01,750 --> 00:55:03,083 "Vida o muerte". 723 00:55:04,500 --> 00:55:06,415 "Así es la tragedia". 724 00:55:06,416 --> 00:55:09,416 EXTRACTO DE LA AMAPOLA DE NATSUME SOSEKI 725 00:57:55,125 --> 00:57:59,000 Subtítulos: Eiren Suárez