- ¿Es muy guapa? - ¿En serio?
¿Edad?
Unos 23 o 24.
Bienvenidos.
MARZO DE 1979
Os juro que es guapa.
Esta mesa, por favor.
- Gracias. - De nada.
Bienvenidos.
Hiro.
Qué rara estás así vestida.
¿Son tus amigos?
Compañeros de clase.
Cuatro cafés solos, por favor.
¿Y si os tomáis un zumo?
Yo quiero un americano.
Yo también.
Y yo.
Tres americanos, ¿no?
Apuntado.
- ¿Un americano, en serio? - ¿Qué?
Tía Saki.
¡Tía Saki!
¿Estás bien?
Gracias.
Le he dicho a Hiro que no te llame.
No íbamos a dejarte así.
Me he mareado. Estoy bien.
Sakiko, ¿estás...?
Perdona. ¿Puedo cambiarme?
Sí.
Discúlpenos. Ya nos vamos.
No pasa nada.
Lo siento, Kyoko. Sé que hoy librabas.
¿Te has desmayado? Normal, no comes nada.
¿Nada?
Tú sigue así
y morirás antes de que tu novio sea campeón.
- ¿Qué has comido hoy? - ¿Qué más da?
Has comido algo, ¿no?
¿No has comido nada?
- Si es por dinero, puedes... - Es por él.
Está adelgazando para un combate.
Lleva diez días sin probar bocado.
Ni ramen, lo que más le gusta.
No es razón para que hagas lo mismo.
¿Qué tiene de malo pasar por lo mismo que él?
¿Hoy no trabajaba hasta tarde?
Sí.
Gracias por todo.
Oiga...
¿Qué hago con el calzado?
- ¿Aquí? - Sí, ahí.
¿Quieres probar?
- Soy fuerte. - Venga.
Tú puedes.
Bien.
- ¡Toma! - ¡Hala!
¡Toma!
Cuánto tiempo.
¿De qué?
De la última pelea.
Se te da bien.
Me pareces un debilucho.
¡HAY QUE GANAR! ¡LA CLAVE ES LA DISCIPLINA!
¿Quién ha comido eso?
El ramen.
¿Quién ha sido?
El que tiene caldo es mío.
Vete, por favor.
Me dijo que no estabais casados.
Lo de ella...
me da igual.
Es culpa mía por llegar a casa antes.
Haré como si nada.
- No seas tonta... - Makiko, no te metas.
Pero ¿y esto...
qué?
Esto.
¡Esto de aquí!
Esto...
no puedo perdonártelo.
Mi hermana
se ha desmayado trabajando.
¡Makiko!
No soportaba verte pasar hambre
y lleva sin comer dos o tres días.
Nadie le ha pedido que haga eso.
Dije que no se preocupara y comiese lo que quisiera.
No puede.
Una mujer no puede hacer eso.
Pensarás que debería comer a escondidas,
pero tampoco puede.
¡Makiko!
Ese restaurante sirve tortilla con arroz, tostadas y esas cosas.
¿Cómo crees que se ha sentido pasando hambre hasta desmayarse?
¿No te sientes culpable?
Pues no.
A eso lo llaman superioridad moral.
Joder.
Veo que he perdido por puntos.
ASURA
Deberías dejar...
Puedes comer más gyozas, ¿no?
Sí.
¿No debería dejarlo?
Vete arriba.
Que te vayas arriba, venga.
Yo creo
que deberías dejarlo.
Guárdatelo para luego.
Vete a Ikegami.
¿A Ikegami?
No digo que te vayas ahora.
Esta noche mejor quédate aquí.
Makiko,
si Takao tuviese una aventura...
- ¿Qué? - ¿Qué?
Una aventura.
Hipotéticamente.
¿Querrías...
irte a Ikegami?
Desde hace siete años,
papá está con otra mujer, ¿no?
Mamá lo sabe
y no ha dicho nada.
Lleva su vida como si no pasara nada.
No puedo irme allí.
BIBLIOTECA METROPOLITANA DE TOKIO
OBRA COMPLETA DE NATSUME SOSEKI
El de judías, para mí.
Sí, cógelo.
¿Puedo verlo?
Sí.
La obra completa de Natsume Soseki, volumen III.
¿Puedo leerlo?
Claro.
"Gubijinso.
Bajo la saliente ala del sombrero, suave y marrón,
sus gruesas cejas se desplazaron
y miró hacia arriba,
más allá de la neblina azul celeste infinita
del cielo primaveral.
Contra este frágil telón de fondo, que podía temblar con el primer viento,
se mantuvo con determinación,
desafiando a todo,
la imponente figura del monte Hiei.
Montaña tremendamente obstinada".
"Gubijinso" también es 'belleza aterradora'.
Desde siempre
he pensado que era el carácter de "cobarde" y "belleza".
¿Una belleza cobarde?
Las bellezas son simplonas, ¿no?
La mayoría de las veces.
Como mi hermana Sakiko.
Pero no todas las bellezas.
Los tres primeros caracteres son de un nombre propio.
Un personaje histórico de China.
¿Poniendo "planta",
se ha inventado el nombre de una flor?
Existe.
¿Una flor?
¿Te acuerdas de la cantante china?
La que tenía la voz aguda como un erhu.
- En la colina, cogiendo amapolas... - Cogiendo amapolas silvestres...
Ya lo entiendo.
¿"Gubijinso" también es 'amapola'?
Anda.
En la colina, cogiendo amapolas.
Sus pétalos cuentan los secretos del corazón de mi amado.
Sinceramente...
cuando dijiste que era boxeador,
supe que iba dar problemas.
¿Problemas?
Viven poco.
No pelean después de los 30, ¿no?
Solo uno de mil se hace campeón.
Es como ganar la lotería.
Una vez tuve un boleto ganador, de pequeña.
Eso fueron 500 yenes.
Bueno,
aunque supiese que va a ser campeón,
no me gusta ese chico.
Si fuese solo lo del ramen o solo lo de la mujer...
- Qué ácido. - ...sería una cosa.
¿Verdad?
Una cosa se puede perdonar,
pero tenía las dos cosas, el ramen y la mujer.
Para.
A ver,
la mujer es alguien que eligió, ¿no?
Cara normalita,
ropa hortera,
maquillaje ordinario.
- Ni siquiera hablaba bien. - Ya.
Entiendo cómo se siente.
Como boxeador, me refiero.
Esto igual te molesta, Sakiko,
pero eso de preocuparte tanto
hace que un hombre se sienta peor.
No tengo amigos escritores, así que esto lo estoy suponiendo,
pero imagina que escribo algo.
Si mi mujer lo leyese a escondidas y corrigiese los errores,
¿cómo me sentaría?
El cabeza de familia se parte el lomo
y la mujer duerme tranquila.
Igual la llama tonta o se queja por lo bajo,
pero, aun así,
se alegra de que esté protegida.
¿Así que puede comer ramen y tener una aventura?
No, eso está mal, claro.
Lo que digo es que los sentimientos de los hombres no atienden a la lógica.
Es así y punto.
Podríamos investigar.
¿Investigar?
¿El qué?
El Mata ese...
- ¿El señor Katsumata? - Sí.
Jinnai, ¿no?
Investigaremos su...
Veremos si tiene posibilidades.
Para.
Como hagas eso, no vuelves a verme.
Si quieres hablar, vamos allí.
¡Oye!
Estos sitos no me gustan.
¡Oye!
Estos sitios me molestan.
Esto.
Por favor, olvídate de esto.
Olvídate de que me pediste que aceptara el caso.
Haber investigado la aventura de tu padre...
Que nuestra relación empezara así...
no me gusta nada.
Katsumata...
¿Puedo?
A ver...
- Qué mal. - No se apaga.
¡Fuego!
- ¡Fuego! - ¿Está bien?
- ¡Un incendio! - No.
¡Cuidado!
Sakiko,
usa el champú para el pelo.
Está bajo el lavabo.
¡Ya!
Echa agua fría si está caliente. No te preocupes.
No hace falta.
No te pongas de su lado así.
A ver, es la verdad.
Se lo pensará mejor antes de romper con él.
No es decisión tuya, ¿no?
Claro que no,
pero ya la estoy viendo llorar.
Aún no tienen hijos ni nada.
Da igual cómo te pongas, es ella...
Mira, debería volver a Ikegami.
Que le aconseje mi padre.
No puedes obligarla a ir si no quiere.
Tampoco puede quedarse aquí para siempre.
Que duerma en el cuartito de atrás.
Los niños pueden hacerle espacio.
Pero...
está al lado de nuestro cuarto.
Está torcido.
¿No te molesta?
¿Qué?
Que haya una desconocida cuando vuelvas a casa.
No es una desconocida. Cuantos más, mejor.
Si hay una desconocida,
no podemos hablar.
¿Qué no puede escuchar?
¿Una mujer se casa y sus hermanas son desconocidas?
¿Será él?
Dile que Sakiko se queda aquí.
- ¿Diga? - ¿Quién es? ¿Es para mí?
Residencia Satomi.
¿Qué?
¿La policía?
Dame el teléfono.
¿Hola? ¿Le ha pasado algo a Hide?
¿Sigue ahí?
¿Qué?
¿Takiko Takezawa?
Es mi cuñada.
¿Le ha pasado algo a Takiko?
PUESTO POLICIAL DE MORIOKA
Imagínense que dejásemos a las parejas de todo Japón prender hogueras.
Hay un cartel, ¿no?
Es una falta grave.
Lo sentimos.
Además de eso,
¿los documentos que ha quemado eran de su trabajo?
No puedo ignorarlo.
Como ya le he dicho,
soy su cliente y le pedí que tirara el informe.
Sí, pero eso no es motivo
para verter gasolina sobre los papeles y quemarlos en un parque.
Era bencina.
¿Qué?
Era bencina, no gasolina.
¿Eso qué más da?
Lo siento.
A ver,
pasa lo siguiente.
Me cuesta decirlo,
pero nuestro padre, de 70 años...
Mi suegro
y su padre.
¿Sí?
Hemos descubierto que tiene una amante.
- ¿Una qué? - Una amante.
¿Una amante a los 70?
Contrató a su agencia de detectives y, durante el proceso...
Ya sabe que el destino
a veces es caprichoso.
Entiendo. Así fue como...
Sí.
Así que han decidido
no avergonzar más a sus padres.
Conque una amante a los 70.
- Esta de aquí, dos veces a la semana. - ¿Esta?
¿Qué hay de cena? ¿Vas a cocinar?
Qué va.
Buenas noches.
Te has quemado la mano, ¿no?
No es grave.
Échate pomada antes de irte.
No hace falta.
Que sí.
No, de verdad.
Póntela y vete a casa.
- No. - ¡Venga!
Mecachis...
Para, por favor.
Pero...
La cosa es más relajada
si estás un poco manchada.
Si estás muy guapa,
me pongo nervioso.
No soy guapa.
Eres guapa.
¿Puedo?
¿Qué?
¿Puedo?
¿El qué?
¿Puedo?
¡Qué daño! Mi pie.
¿Se ha ido? ¿Cuándo?
A saber.
He ido a ponerle el futón y...
¿No te has dado cuenta?
No.
Ojalá la tía Saki viviese con nosotros.
Qué guarro eres.
Tonta.
No lo decía por eso.
¿Adónde habrá ido a esta hora?
¿A su apartamento?
Llámala a ver.
El teléfono es común. Es muy tarde.
Si no, prueba en Ikegami.
Residencia Takezawa.
Eres tú.
¿Ha llamado alguien?
¡Makiko!
¿Es para mí?
Tu madre se está bañando.
Sí, ¿qué?
- Dice que no es importante. - ¿Qué?
Que no es importante.
¿A qué has venido?
Te has ido, ¿no?
¿Por qué vuelves?
No te conviene estar conmigo.
¿Apostamos algo?
¡Vete a tu casa!
¡Fuera! Vete de aquí.
¡Venga!
Vete.
No voy a huir otra vez.
Tampoco huyas tú. Pelea.
Vale.
Hazte campeón cueste lo que cueste.
Coge el cinturón...
y enséñales a todos los que nos menospreciaron
que se equivocaban.
¿Entiendes?
El tren tarda tres horas hasta Osaka, ¿no?
Anoche te acostaste tarde. Duerme un poco.
Despedíos de papá, que se va de viaje por trabajo.
- Adiós. - Trae yatsuhashi.
¿El qué?
Yatsuhashi.
Eso es de Kioto, tonto.
Es de Kioto, tonto.
¿Y polos de judías dulces?
Se van a derretir, zopenco.
- Empanadas de cerdo. - Voy a Ikegami.
- ¿Son de Osaka? - No sé.
A ayudar a encurtir col.
Así.
Esa maleta es muy grande.
Pues compra una pequeña.
¿No te dan una jugando al golf, de premio?
La vida no es tan sencilla.
Te he metido camisas de rayas y lunares.
Gracias.
¿Vuelves pasado mañana?
Si surge algo, llama al Sr. Sodei, de mi departamento.
Para el resfriado.
No me hace falta.
Que tengas buen viaje.
Yo cierro.
SevenStars.
- Soy yo. - Mueve el coche, anda.
Soy yo.
Tengo tiempo hasta que salga el tren.
- Vamos a comer. - Aquí no se puede aparcar.
- Voy a tu casa. - ¿A ti qué te pasa?
- ¿Hola? - Puedes pasar.
- Hay espacio de sobra. - ¡Qué dices!
Que pasas.
- Apártate, por favor. - ¿Qué?
Hay espacio, así que pasa.
- ¿Estás loco? - Tienes carné, ¿no?
- ¡Que no paso! - Estoy descansando.
¿Y si llego tarde al trabajo?
No te conviene, así que tira. ¡Venga!
Estás bloqueando el tráfico. Deja de armar follón.
Pues mueve el coche.
Se ha equivocado de número.
Será metepatas.
¿Qué te pasa?
Mamá, ponme un huevo frito con la carne.
Primero, la zanahoria.
¿Qué tienen que ver las zanahorias con los huevos?
¡Toma!
¿Ha ganado Shoji?
Sí, he ganado.
¡Anda!
- Va mejorando. - He ganado.
Ginchan, he ganado.
- Toma, la comida. - Gracias.
Ten.
Papi, ¿te acuerdas del parque de atracciones?
Nos montamos en los cochecitos.
Quiero ir otra vez.
Pues vamos.
¿De verdad?
Sí.
¡Bien!
Qué suerte, ¿no?
¿Aún encurtes col?
Sí, en barriles pequeños.
¿He echado muchas guindillas?
Otra vez frotándote los ojos.
Es mucho esfuerzo para alguien que vive sola.
¿Sí?
Igual tienes a quien darle.
Qué va. Hago ochazuke solo para mí.
¿De verdad?
Sí.
Eso no es para presumir.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Mamá, cuánta razón llevas a veces.
Como siempre. Ten.
- Pero ¿dónde estabas mirando? - Vamos.
Lávalas tú.
¿Es aquí?
¿Sí?
Adelante.
Soy de la lavandería Machida.
Hoy no necesitamos nada.
Gracias.
Que tenga buen día.
- ¿Lavandería Machida? - ¿Machida?
¿Aún vas ahí?
¿Desde hace tanto?
Sí.
- Lavandería Machida. - Lavandería Machida.
- ¿Te acuerdas del de los granos? - Sí.
- Se parecía a un famoso, ¿no? - ¿A quién?
- Con "t". - ¿"T"?
Sabes quién digo.
Tiene labios gruesos y cara de mujeriego.
Lleva un traje blanco y baila así.
- T... - Tra...
- ¡Travolta! - ¡Travolta!
Eso.
Ya está bien de risas. A trabajar.
No sé si estáis ayudando o estorbando.
- Estamos ayudando. - Sí.
No queda yuzu.
En la cocina tengo.
Voy.
Travolta...
¿Takao está bien?
Ya lo creo.
Como para engañarme, sí.
Hoy también.
Dice que viaja por trabajo, pero no.
¿Dónde está?
- ¿Qué? - No veo el yuzu.
Está en el frigorífico, en la caja de la izquierda.
Sé dónde está y con quién.
Aun así...
no digo nada.
Como debe ser.
Cuando una mujer lo reconoce, pierde.
¿Así va la cosa?
Sí.
¿Puedo sobrellevarlo?
¿Como tú?
Lo has encontrado, ¿no?
Quiero volver a empezar.
De cero.
¿Tanto lo quieres?
- Kyosuke... - Residencia Satomi.
¿Está mamá?
Se ha ido. Creo que a casa de la abuela.
¿Otra vez?
La está ayudando a encurtir col.
Te lo ha dicho. ¿No la has escuchado?
Nunca escucha.
- Bésame. - Cuelgo, que la serie está interesante.
- Estamos de vacaciones. - Venga, macho, lánzate.
¿La llamamos?
No, no es urgente.
Adiós.
RESTAURANTE KADOYA
Muchas gracias.
No puedo seguir así.
¿Con madre?
Dice que padre trabaja, pero sabe que está con la otra, ¿no?
¿Cómo puede ponerse a encurtir col?
Yo no estoy a su altura.
Es impresionante.
Supongo que las mujeres de su edad
están por encima de los celos y el odio.
Es de no creer.
No estoy a su altura.
Cómetelo.
Se me queda entre los dientes.
¿Tendré los dientes débiles por padre?
Oye,
¿me parezco a madre?
Sí.
¿No?
¿En qué?
En esto.
En el corazón.
"Ojos que no ven, corazón que no siente". Yo no podría ser así.
Té, por favor.
Ahora mismo.
Espera.
¿Qué hago aquí?
¿Madre?
¡Madre!
¡Shoji!
Qué bien.
Qué divertido es.
Va muy rápido.
Oye, espéranos.
Mami, papi, miradme.
Estoy pensando en casarme.
¿Casarte?
Pues enhorabuena.
Mi marido está aquí, ¿verdad?
No.
Me temo que se confunde.
Si miro ahí,
¿no encontraré sus zapatos de cuero negro?
Adelante, mire.
Hay unos zapatos negros,
pero son de mi difunto marido y de mi hijo.
¿Qué talla calzaba su marido?
Mi marido, una 40.
Mi hijo, una 41.
Mi marido tiene el pie cavo, talla 43.
Pero eso ya lo sabía, ¿verdad?
- Para nada. ¿Por qué...? - Voy a mirar.
Si perdió a su marido,
debería saber lo que se siente cuando te lo roban.
Su marido está vivo, ¿no?
El mío está muerto.
Estará vivo, pero duele más que sienta algo por otra.
Dígaselo a él, no a mí.
¿Qué hace?
¡Oye!
No hagas ninguna tontería. ¡Quieta!
Las pistolas de agua están bien hechas.
¿De agua?
¿Dígame?
Makiko.
¡Toyoko!
¿Se ha desmayado?
¿Hola?
¿Qué hospital?
Sí.
¿Por qué el de Meguro y no el de Ikegami?
¿Hola?
Ahora mismo voy.
¿Le ha pasado algo a tu madre?
Vete, por favor.
¿Qué?
No quiero que te lleves un balazo,
pero, de haber sido real, habría muerto.
No me estaba escondiendo.
Oye, Tsunako.
Venga, mujer.
Ha sido un placer conocerte.
Padre,
¿sabes dónde estaba cuando le ha pasado?
Lo sabía.
Lo ha sabido siempre.
Sabía lo que haces los martes y jueves.
Se callaba,
pero, al fin y al cabo, madre también es una mujer.
Con la bolsa de la compra...
estaba parada delante de la casa de esa mujer.
Oye.
Di algo, papá.
- Para. - ¡Habla!
Que pares.
- Espera... - No.
No tienes derecho a pegarle a tu padre.
No le pego por mí,
le pego por mi madre.
No te pongas histérica.
Tu madre lo ha perdonado, por eso no ha dicho nada.
No lo ha perdonado.
No se atrevía a decir nada.
Así de celosa estaba.
¡Estaba enfadada!
¡Sola!
Eso es que te quería.
¿Y tú qué, papá?
Ha trabajado mucho para daros techo
y criar a cuatro hijas.
Es sus últimos años, ha querido divertirse un poco.
¿Tan mal está?
Se divierte a costa de hacer llorar a su mujer.
Y seguro que se arrepiente.
Habrá pedido perdón.
Si tan mal se siente,
que la deje.
- Para. - Delante de madre, no.
Sakiko.
He vuelto.
Fuji...
se va a casar.
Me ha dejado.
Me ha dejado y he vuelto contigo.
Pero ¿eso no es bueno?
Ya no está con esa mujer.
Ya es tarde.
¿Por qué no antes?
Sí, así mamá habría...
Pues como lo deje todo el mundo,
papá me da pena.
¿Adónde vas?
A darles la noticia.
¿Qué noticia?
Que me caso.
Sakiko, ¿estás...?
Sí.
Voy a tenerlo.
Me habría gustado que hubiese cogido a su nieto.
¿Es niño o niña?
Espero que sea niño.
- Por la forma, parece niño. - Eso es superstición.
¿Qué hace papá?
Ahí está.
Ha envejecido de golpe.
Será por vivir solo.
¿Cómo va con el aseo y la ropa?
Es el karma. Que no se queje.
- Te va a oír. - Que me oiga.
No va a mostrarse activo delante de madre.
Un momento. ¿No hemos tenido ya esta conversación?
El cabeza de familia no debe sobrevivir a su mujer.
¿Vale?
Me lo apunto.
No queríamos decir eso.
Siempre estás diciendo qué hacen y dejan de hacer las mujeres.
En fin, no defiendas a su padre, que mira lo que pasa.
Déjeme a mí, por favor.
Mi madre también falleció en esta época.
Las hermanas mayores, un pelín a la izquierda.
¿Cuáles?
Somos muchas. Llámanos por nuestro nombre.
Tú, Tsunako.
¿Está bien? ¿No estará desenfocada?
No te rías de él, que se pone nervioso.
No, por favor.
Bueno, que va.
Ha crecido.
Sí, me sorprende que puedas caminar así.
¿Verdad?
En la novela de Soseki,
al final...
¿Qué?
En la última parte.
Sí.
¿Sabes qué escribió?
No me acuerdo.
"El mundo solo guarda comedia".
¿En serio? ¿Tragedia no?
Sí.
Tal vez sea cierto.
Por lo menos, ahora.
- ¿Ha salido? - Ni idea.
- ¿Qué pasa? - Eso, ¿qué?
Nada.
- Nos has mirado y has dicho algo. - Sí.
"La tragedia es más fuerte que la comedia.
¿Mijo o arroz?
Comedia es eso.
¿Esa mujer o esta mujer?
Comedia es eso también".
¿Estás bien?
"¿Inglés o alemán?
Eso es comedia también".
¿De qué os reís vosotras dos?
"Comedia es todo.
Al final, queda una pregunta.
Vida o muerte.
Tragedia es eso".
FRAGMENTO DE GUBIJINSO, DE NATSUME SOSEKI
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea