1 00:00:07,166 --> 00:00:09,040 - ¿Es muy guapa? - ¿En serio? 2 00:00:09,041 --> 00:00:10,125 {\an8}¿Edad? 3 00:00:10,666 --> 00:00:11,874 {\an8}Unos 23 o 24. 4 00:00:11,875 --> 00:00:12,957 {\an8}Bienvenidos. 5 00:00:12,958 --> 00:00:14,750 {\an8}MARZO DE 1979 6 00:00:15,166 --> 00:00:16,458 Os juro que es guapa. 7 00:00:18,458 --> 00:00:19,874 Esta mesa, por favor. 8 00:00:19,875 --> 00:00:21,416 - Gracias. - De nada. 9 00:00:31,416 --> 00:00:32,708 Bienvenidos. 10 00:00:36,583 --> 00:00:37,916 Hiro. 11 00:00:39,250 --> 00:00:42,583 Qué rara estás así vestida. 12 00:00:44,291 --> 00:00:45,416 ¿Son tus amigos? 13 00:00:45,916 --> 00:00:47,208 Compañeros de clase. 14 00:00:49,583 --> 00:00:51,416 Cuatro cafés solos, por favor. 15 00:00:51,916 --> 00:00:54,291 ¿Y si os tomáis un zumo? 16 00:00:55,250 --> 00:00:56,999 Yo quiero un americano. 17 00:00:57,000 --> 00:00:58,124 Yo también. 18 00:00:58,125 --> 00:00:59,083 Y yo. 19 00:01:00,916 --> 00:01:03,375 Tres americanos, ¿no? 20 00:01:04,500 --> 00:01:05,333 Apuntado. 21 00:01:07,375 --> 00:01:09,666 - ¿Un americano, en serio? - ¿Qué? 22 00:01:12,041 --> 00:01:13,000 Tía Saki. 23 00:01:14,208 --> 00:01:15,041 ¡Tía Saki! 24 00:01:15,791 --> 00:01:16,666 ¿Estás bien? 25 00:01:18,916 --> 00:01:19,750 Gracias. 26 00:01:27,541 --> 00:01:30,958 Le he dicho a Hiro que no te llame. 27 00:01:31,583 --> 00:01:33,374 No íbamos a dejarte así. 28 00:01:33,375 --> 00:01:35,666 Me he mareado. Estoy bien. 29 00:01:39,333 --> 00:01:41,708 Sakiko, ¿estás...? 30 00:01:42,958 --> 00:01:44,666 Perdona. ¿Puedo cambiarme? 31 00:01:45,333 --> 00:01:46,250 Sí. 32 00:01:47,375 --> 00:01:50,249 Discúlpenos. Ya nos vamos. 33 00:01:50,250 --> 00:01:51,375 No pasa nada. 34 00:01:51,875 --> 00:01:54,374 Lo siento, Kyoko. Sé que hoy librabas. 35 00:01:54,375 --> 00:01:59,000 ¿Te has desmayado? Normal, no comes nada. 36 00:02:00,416 --> 00:02:01,250 ¿Nada? 37 00:02:01,750 --> 00:02:03,166 Tú sigue así 38 00:02:03,875 --> 00:02:07,666 y morirás antes de que tu novio sea campeón. 39 00:02:13,875 --> 00:02:16,583 - ¿Qué has comido hoy? - ¿Qué más da? 40 00:02:18,333 --> 00:02:19,708 Has comido algo, ¿no? 41 00:02:20,833 --> 00:02:22,208 ¿No has comido nada? 42 00:02:26,333 --> 00:02:29,250 - Si es por dinero, puedes... - Es por él. 43 00:02:30,500 --> 00:02:32,458 Está adelgazando para un combate. 44 00:02:33,166 --> 00:02:35,708 Lleva diez días sin probar bocado. 45 00:02:36,708 --> 00:02:39,333 Ni ramen, lo que más le gusta. 46 00:02:39,833 --> 00:02:42,832 No es razón para que hagas lo mismo. 47 00:02:42,833 --> 00:02:45,625 ¿Qué tiene de malo pasar por lo mismo que él? 48 00:02:50,666 --> 00:02:52,707 ¿Hoy no trabajaba hasta tarde? 49 00:02:52,708 --> 00:02:54,124 Sí. 50 00:02:54,125 --> 00:02:55,915 Gracias por todo. 51 00:02:55,916 --> 00:02:57,208 Oiga... 52 00:02:58,083 --> 00:02:59,832 ¿Qué hago con el calzado? 53 00:02:59,833 --> 00:03:01,333 - ¿Aquí? - Sí, ahí. 54 00:03:02,125 --> 00:03:03,083 ¿Quieres probar? 55 00:03:04,458 --> 00:03:06,000 - Soy fuerte. - Venga. 56 00:03:08,375 --> 00:03:09,708 Tú puedes. 57 00:03:10,875 --> 00:03:11,708 Bien. 58 00:03:12,541 --> 00:03:13,790 - ¡Toma! - ¡Hala! 59 00:03:13,791 --> 00:03:16,165 ¡Toma! 60 00:03:16,166 --> 00:03:17,625 Cuánto tiempo. 61 00:03:18,291 --> 00:03:19,416 ¿De qué? 62 00:03:19,916 --> 00:03:21,083 De la última pelea. 63 00:03:22,750 --> 00:03:24,207 Se te da bien. 64 00:03:24,208 --> 00:03:26,833 Me pareces un debilucho. 65 00:03:35,375 --> 00:03:39,208 ¡HAY QUE GANAR! ¡LA CLAVE ES LA DISCIPLINA! 66 00:03:40,000 --> 00:03:41,375 ¿Quién ha comido eso? 67 00:03:48,291 --> 00:03:49,291 El ramen. 68 00:03:51,500 --> 00:03:52,583 ¿Quién ha sido? 69 00:03:57,166 --> 00:04:00,291 El que tiene caldo es mío. 70 00:04:07,041 --> 00:04:08,083 Vete, por favor. 71 00:04:17,541 --> 00:04:19,666 Me dijo que no estabais casados. 72 00:04:21,916 --> 00:04:23,125 Lo de ella... 73 00:04:24,125 --> 00:04:25,083 me da igual. 74 00:04:26,708 --> 00:04:29,166 Es culpa mía por llegar a casa antes. 75 00:04:31,208 --> 00:04:32,499 Haré como si nada. 76 00:04:32,500 --> 00:04:35,500 - No seas tonta... - Makiko, no te metas. 77 00:04:38,291 --> 00:04:39,208 Pero ¿y esto... 78 00:04:40,541 --> 00:04:41,375 qué? 79 00:04:43,208 --> 00:04:44,125 Esto. 80 00:04:45,416 --> 00:04:46,250 ¡Esto de aquí! 81 00:04:47,208 --> 00:04:48,625 Esto... 82 00:04:51,375 --> 00:04:53,125 no puedo perdonártelo. 83 00:05:07,416 --> 00:05:08,500 Mi hermana 84 00:05:09,250 --> 00:05:10,749 se ha desmayado trabajando. 85 00:05:10,750 --> 00:05:12,250 ¡Makiko! 86 00:05:13,583 --> 00:05:16,250 No soportaba verte pasar hambre 87 00:05:17,083 --> 00:05:19,958 y lleva sin comer dos o tres días. 88 00:05:20,875 --> 00:05:23,083 Nadie le ha pedido que haga eso. 89 00:05:23,750 --> 00:05:26,875 Dije que no se preocupara y comiese lo que quisiera. 90 00:05:27,375 --> 00:05:29,166 No puede. 91 00:05:54,041 --> 00:05:55,875 Una mujer no puede hacer eso. 92 00:05:58,583 --> 00:06:01,166 Pensarás que debería comer a escondidas, 93 00:06:02,083 --> 00:06:03,457 pero tampoco puede. 94 00:06:03,458 --> 00:06:05,333 ¡Makiko! 95 00:06:06,833 --> 00:06:11,540 Ese restaurante sirve tortilla con arroz, tostadas y esas cosas. 96 00:06:11,541 --> 00:06:16,375 ¿Cómo crees que se ha sentido pasando hambre hasta desmayarse? 97 00:06:16,875 --> 00:06:18,375 ¿No te sientes culpable? 98 00:06:20,000 --> 00:06:20,916 Pues no. 99 00:06:22,791 --> 00:06:25,000 A eso lo llaman superioridad moral. 100 00:06:27,875 --> 00:06:29,083 Joder. 101 00:06:36,125 --> 00:06:37,958 Veo que he perdido por puntos. 102 00:07:21,875 --> 00:07:25,333 ASURA 103 00:07:37,250 --> 00:07:38,708 Deberías dejar... 104 00:07:48,208 --> 00:07:49,915 Puedes comer más gyozas, ¿no? 105 00:07:49,916 --> 00:07:51,416 Sí. 106 00:08:00,916 --> 00:08:04,041 ¿No debería dejarlo? 107 00:08:05,083 --> 00:08:06,333 Vete arriba. 108 00:08:09,875 --> 00:08:12,416 Que te vayas arriba, venga. 109 00:08:23,250 --> 00:08:24,291 Yo creo 110 00:08:25,583 --> 00:08:26,915 que deberías dejarlo. 111 00:08:26,916 --> 00:08:29,041 Guárdatelo para luego. 112 00:08:30,666 --> 00:08:32,375 Vete a Ikegami. 113 00:08:33,541 --> 00:08:34,375 ¿A Ikegami? 114 00:08:35,875 --> 00:08:37,749 No digo que te vayas ahora. 115 00:08:37,750 --> 00:08:39,958 Esta noche mejor quédate aquí. 116 00:08:40,708 --> 00:08:41,708 Makiko, 117 00:08:42,666 --> 00:08:44,540 si Takao tuviese una aventura... 118 00:08:44,541 --> 00:08:45,625 - ¿Qué? - ¿Qué? 119 00:08:46,375 --> 00:08:47,291 Una aventura. 120 00:08:48,541 --> 00:08:49,625 Hipotéticamente. 121 00:08:50,791 --> 00:08:51,916 ¿Querrías... 122 00:08:53,583 --> 00:08:55,375 irte a Ikegami? 123 00:08:59,958 --> 00:09:02,290 Desde hace siete años, 124 00:09:02,291 --> 00:09:04,583 papá está con otra mujer, ¿no? 125 00:09:06,500 --> 00:09:08,125 Mamá lo sabe 126 00:09:09,041 --> 00:09:11,125 y no ha dicho nada. 127 00:09:12,333 --> 00:09:15,208 Lleva su vida como si no pasara nada. 128 00:09:17,625 --> 00:09:21,291 No puedo irme allí. 129 00:09:27,666 --> 00:09:30,166 BIBLIOTECA METROPOLITANA DE TOKIO 130 00:10:26,000 --> 00:10:31,000 OBRA COMPLETA DE NATSUME SOSEKI 131 00:10:31,708 --> 00:10:33,040 El de judías, para mí. 132 00:10:33,041 --> 00:10:34,250 Sí, cógelo. 133 00:10:41,166 --> 00:10:42,166 ¿Puedo verlo? 134 00:10:42,750 --> 00:10:43,583 Sí. 135 00:10:49,416 --> 00:10:52,625 La obra completa de Natsume Soseki, volumen III. 136 00:10:55,166 --> 00:10:56,000 ¿Puedo leerlo? 137 00:10:56,500 --> 00:10:57,333 Claro. 138 00:11:11,416 --> 00:11:12,875 "Gubijinso. 139 00:11:15,583 --> 00:11:19,583 Bajo la saliente ala del sombrero, suave y marrón, 140 00:11:20,875 --> 00:11:22,958 sus gruesas cejas se desplazaron 141 00:11:24,500 --> 00:11:26,666 y miró hacia arriba, 142 00:11:27,500 --> 00:11:31,083 más allá de la neblina azul celeste infinita 143 00:11:32,500 --> 00:11:34,375 del cielo primaveral. 144 00:11:36,208 --> 00:11:41,083 Contra este frágil telón de fondo, que podía temblar con el primer viento, 145 00:11:41,666 --> 00:11:43,416 se mantuvo con determinación, 146 00:11:46,166 --> 00:11:48,875 desafiando a todo, 147 00:11:49,375 --> 00:11:51,500 la imponente figura del monte Hiei. 148 00:11:52,375 --> 00:11:54,666 Montaña tremendamente obstinada". 149 00:11:57,916 --> 00:12:00,708 "Gubijinso" también es 'belleza aterradora'. 150 00:12:02,291 --> 00:12:03,250 Desde siempre 151 00:12:04,625 --> 00:12:08,458 he pensado que era el carácter de "cobarde" y "belleza". 152 00:12:10,125 --> 00:12:11,500 ¿Una belleza cobarde? 153 00:12:13,416 --> 00:12:15,375 Las bellezas son simplonas, ¿no? 154 00:12:16,083 --> 00:12:17,583 La mayoría de las veces. 155 00:12:18,208 --> 00:12:19,583 Como mi hermana Sakiko. 156 00:12:24,291 --> 00:12:26,541 Pero no todas las bellezas. 157 00:12:31,166 --> 00:12:34,375 Los tres primeros caracteres son de un nombre propio. 158 00:12:37,250 --> 00:12:39,250 Un personaje histórico de China. 159 00:12:42,125 --> 00:12:43,250 ¿Poniendo "planta", 160 00:12:44,375 --> 00:12:46,625 se ha inventado el nombre de una flor? 161 00:12:47,333 --> 00:12:48,500 Existe. 162 00:12:49,291 --> 00:12:50,375 ¿Una flor? 163 00:12:50,958 --> 00:12:54,125 ¿Te acuerdas de la cantante china? 164 00:12:54,625 --> 00:12:57,541 La que tenía la voz aguda como un erhu. 165 00:12:59,416 --> 00:13:03,666 - En la colina, cogiendo amapolas... - Cogiendo amapolas silvestres... 166 00:13:04,208 --> 00:13:05,500 Ya lo entiendo. 167 00:13:06,333 --> 00:13:08,458 ¿"Gubijinso" también es 'amapola'? 168 00:13:10,291 --> 00:13:11,333 Anda. 169 00:13:16,625 --> 00:13:20,583 En la colina, cogiendo amapolas. 170 00:13:21,625 --> 00:13:25,291 Sus pétalos cuentan los secretos del corazón de mi amado. 171 00:13:30,416 --> 00:13:31,500 Sinceramente... 172 00:13:34,041 --> 00:13:35,958 cuando dijiste que era boxeador, 173 00:13:36,500 --> 00:13:38,541 supe que iba dar problemas. 174 00:13:39,625 --> 00:13:40,708 ¿Problemas? 175 00:13:42,291 --> 00:13:43,875 Viven poco. 176 00:13:44,375 --> 00:13:46,416 No pelean después de los 30, ¿no? 177 00:13:49,625 --> 00:13:52,166 Solo uno de mil se hace campeón. 178 00:13:52,666 --> 00:13:54,458 Es como ganar la lotería. 179 00:13:56,583 --> 00:13:59,833 Una vez tuve un boleto ganador, de pequeña. 180 00:14:00,791 --> 00:14:02,125 Eso fueron 500 yenes. 181 00:14:05,208 --> 00:14:06,250 Bueno, 182 00:14:07,291 --> 00:14:09,541 aunque supiese que va a ser campeón, 183 00:14:10,916 --> 00:14:12,291 no me gusta ese chico. 184 00:14:13,958 --> 00:14:16,915 Si fuese solo lo del ramen o solo lo de la mujer... 185 00:14:16,916 --> 00:14:19,083 - Qué ácido. - ...sería una cosa. 186 00:14:20,166 --> 00:14:21,000 ¿Verdad? 187 00:14:21,583 --> 00:14:24,458 Una cosa se puede perdonar, 188 00:14:25,458 --> 00:14:29,082 pero tenía las dos cosas, el ramen y la mujer. 189 00:14:29,083 --> 00:14:30,041 Para. 190 00:14:30,541 --> 00:14:31,708 A ver, 191 00:14:32,333 --> 00:14:34,666 la mujer es alguien que eligió, ¿no? 192 00:14:35,958 --> 00:14:37,708 Cara normalita, 193 00:14:38,333 --> 00:14:40,166 ropa hortera, 194 00:14:40,666 --> 00:14:42,083 maquillaje ordinario. 195 00:14:42,583 --> 00:14:44,791 - Ni siquiera hablaba bien. - Ya. 196 00:14:53,958 --> 00:14:56,041 Entiendo cómo se siente. 197 00:14:57,500 --> 00:15:00,083 Como boxeador, me refiero. 198 00:15:01,791 --> 00:15:04,375 Esto igual te molesta, Sakiko, 199 00:15:06,083 --> 00:15:08,040 pero eso de preocuparte tanto 200 00:15:08,041 --> 00:15:10,541 hace que un hombre se sienta peor. 201 00:15:12,333 --> 00:15:16,333 No tengo amigos escritores, así que esto lo estoy suponiendo, 202 00:15:17,333 --> 00:15:19,208 pero imagina que escribo algo. 203 00:15:19,833 --> 00:15:23,499 Si mi mujer lo leyese a escondidas y corrigiese los errores, 204 00:15:23,500 --> 00:15:24,583 ¿cómo me sentaría? 205 00:15:26,083 --> 00:15:28,416 El cabeza de familia se parte el lomo 206 00:15:28,916 --> 00:15:30,624 y la mujer duerme tranquila. 207 00:15:30,625 --> 00:15:34,083 Igual la llama tonta o se queja por lo bajo, 208 00:15:35,125 --> 00:15:35,958 pero, aun así, 209 00:15:36,541 --> 00:15:38,833 se alegra de que esté protegida. 210 00:15:39,791 --> 00:15:43,540 ¿Así que puede comer ramen y tener una aventura? 211 00:15:43,541 --> 00:15:45,250 No, eso está mal, claro. 212 00:15:45,791 --> 00:15:50,291 Lo que digo es que los sentimientos de los hombres no atienden a la lógica. 213 00:15:50,791 --> 00:15:52,916 Es así y punto. 214 00:15:55,958 --> 00:15:58,166 Podríamos investigar. 215 00:15:58,666 --> 00:15:59,750 ¿Investigar? 216 00:16:00,250 --> 00:16:01,083 ¿El qué? 217 00:16:01,666 --> 00:16:02,624 El Mata ese... 218 00:16:02,625 --> 00:16:04,500 - ¿El señor Katsumata? - Sí. 219 00:16:05,083 --> 00:16:06,291 Jinnai, ¿no? 220 00:16:07,125 --> 00:16:09,166 Investigaremos su... 221 00:16:09,666 --> 00:16:12,207 Veremos si tiene posibilidades. 222 00:16:12,208 --> 00:16:13,208 Para. 223 00:16:14,791 --> 00:16:17,166 Como hagas eso, no vuelves a verme. 224 00:16:28,083 --> 00:16:29,875 Si quieres hablar, vamos allí. 225 00:16:32,458 --> 00:16:33,333 ¡Oye! 226 00:16:34,375 --> 00:16:36,541 Estos sitos no me gustan. 227 00:16:38,041 --> 00:16:38,916 ¡Oye! 228 00:16:41,458 --> 00:16:44,708 Estos sitios me molestan. 229 00:16:55,541 --> 00:16:56,375 Esto. 230 00:16:59,208 --> 00:17:01,000 Por favor, olvídate de esto. 231 00:17:06,375 --> 00:17:10,125 Olvídate de que me pediste que aceptara el caso. 232 00:17:12,500 --> 00:17:15,458 Haber investigado la aventura de tu padre... 233 00:17:19,166 --> 00:17:22,000 Que nuestra relación empezara así... 234 00:17:23,375 --> 00:17:24,958 no me gusta nada. 235 00:17:27,291 --> 00:17:28,500 Katsumata... 236 00:17:33,041 --> 00:17:33,916 ¿Puedo? 237 00:17:57,416 --> 00:17:59,958 A ver... 238 00:18:07,291 --> 00:18:08,707 - Qué mal. - No se apaga. 239 00:18:08,708 --> 00:18:09,625 ¡Fuego! 240 00:18:14,250 --> 00:18:15,708 - ¡Fuego! - ¿Está bien? 241 00:18:20,750 --> 00:18:22,250 - ¡Un incendio! - No. 242 00:18:23,125 --> 00:18:24,415 ¡Cuidado! 243 00:18:24,416 --> 00:18:25,750 Sakiko, 244 00:18:26,333 --> 00:18:28,166 usa el champú para el pelo. 245 00:18:28,791 --> 00:18:30,041 Está bajo el lavabo. 246 00:18:31,000 --> 00:18:32,041 ¡Ya! 247 00:18:34,125 --> 00:18:37,207 Echa agua fría si está caliente. No te preocupes. 248 00:18:37,208 --> 00:18:38,250 No hace falta. 249 00:18:44,000 --> 00:18:46,416 No te pongas de su lado así. 250 00:18:47,125 --> 00:18:48,791 A ver, es la verdad. 251 00:18:49,458 --> 00:18:53,166 Se lo pensará mejor antes de romper con él. 252 00:18:54,000 --> 00:18:55,915 No es decisión tuya, ¿no? 253 00:18:55,916 --> 00:18:57,874 Claro que no, 254 00:18:57,875 --> 00:19:00,416 pero ya la estoy viendo llorar. 255 00:19:00,916 --> 00:19:03,125 Aún no tienen hijos ni nada. 256 00:19:04,125 --> 00:19:06,458 Da igual cómo te pongas, es ella... 257 00:19:07,375 --> 00:19:09,666 Mira, debería volver a Ikegami. 258 00:19:10,166 --> 00:19:11,582 Que le aconseje mi padre. 259 00:19:11,583 --> 00:19:15,665 No puedes obligarla a ir si no quiere. 260 00:19:15,666 --> 00:19:19,083 Tampoco puede quedarse aquí para siempre. 261 00:19:20,166 --> 00:19:22,291 Que duerma en el cuartito de atrás. 262 00:19:22,791 --> 00:19:25,625 Los niños pueden hacerle espacio. 263 00:19:28,166 --> 00:19:29,208 Pero... 264 00:19:30,500 --> 00:19:32,750 está al lado de nuestro cuarto. 265 00:19:34,250 --> 00:19:35,416 Está torcido. 266 00:19:36,416 --> 00:19:38,416 ¿No te molesta? 267 00:19:39,041 --> 00:19:39,875 ¿Qué? 268 00:19:40,500 --> 00:19:43,707 Que haya una desconocida cuando vuelvas a casa. 269 00:19:43,708 --> 00:19:46,791 No es una desconocida. Cuantos más, mejor. 270 00:19:48,416 --> 00:19:49,833 Si hay una desconocida, 271 00:19:50,791 --> 00:19:52,165 no podemos hablar. 272 00:19:52,166 --> 00:19:54,416 ¿Qué no puede escuchar? 273 00:19:57,291 --> 00:20:00,708 ¿Una mujer se casa y sus hermanas son desconocidas? 274 00:20:04,791 --> 00:20:05,708 ¿Será él? 275 00:20:09,916 --> 00:20:11,916 Dile que Sakiko se queda aquí. 276 00:20:14,166 --> 00:20:16,332 - ¿Diga? - ¿Quién es? ¿Es para mí? 277 00:20:16,333 --> 00:20:17,500 Residencia Satomi. 278 00:20:18,208 --> 00:20:19,374 ¿Qué? 279 00:20:19,375 --> 00:20:20,333 ¿La policía? 280 00:20:20,833 --> 00:20:21,833 Dame el teléfono. 281 00:20:24,166 --> 00:20:26,207 ¿Hola? ¿Le ha pasado algo a Hide? 282 00:20:26,208 --> 00:20:27,916 ¿Sigue ahí? 283 00:20:28,833 --> 00:20:29,666 ¿Qué? 284 00:20:30,166 --> 00:20:31,290 ¿Takiko Takezawa? 285 00:20:31,291 --> 00:20:33,125 Es mi cuñada. 286 00:20:34,375 --> 00:20:36,208 ¿Le ha pasado algo a Takiko? 287 00:20:37,916 --> 00:20:40,540 PUESTO POLICIAL DE MORIOKA 288 00:20:40,541 --> 00:20:45,208 Imagínense que dejásemos a las parejas de todo Japón prender hogueras. 289 00:20:45,916 --> 00:20:47,625 Hay un cartel, ¿no? 290 00:20:49,666 --> 00:20:52,875 Es una falta grave. 291 00:20:53,375 --> 00:20:54,541 Lo sentimos. 292 00:20:56,250 --> 00:20:57,540 Además de eso, 293 00:20:57,541 --> 00:21:00,957 ¿los documentos que ha quemado eran de su trabajo? 294 00:21:00,958 --> 00:21:02,207 No puedo ignorarlo. 295 00:21:02,208 --> 00:21:05,624 Como ya le he dicho, 296 00:21:05,625 --> 00:21:10,000 soy su cliente y le pedí que tirara el informe. 297 00:21:10,666 --> 00:21:12,208 Sí, pero eso no es motivo 298 00:21:12,958 --> 00:21:17,499 para verter gasolina sobre los papeles y quemarlos en un parque. 299 00:21:17,500 --> 00:21:18,750 Era bencina. 300 00:21:19,583 --> 00:21:20,416 ¿Qué? 301 00:21:22,625 --> 00:21:24,250 Era bencina, no gasolina. 302 00:21:27,500 --> 00:21:29,250 ¿Eso qué más da? 303 00:21:30,833 --> 00:21:31,666 Lo siento. 304 00:21:33,916 --> 00:21:35,125 A ver, 305 00:21:35,625 --> 00:21:37,250 pasa lo siguiente. 306 00:21:38,375 --> 00:21:40,208 Me cuesta decirlo, 307 00:21:40,708 --> 00:21:42,707 pero nuestro padre, de 70 años... 308 00:21:42,708 --> 00:21:44,832 Mi suegro 309 00:21:44,833 --> 00:21:46,041 y su padre. 310 00:21:46,541 --> 00:21:47,374 ¿Sí? 311 00:21:47,375 --> 00:21:50,332 Hemos descubierto que tiene una amante. 312 00:21:50,333 --> 00:21:52,125 - ¿Una qué? - Una amante. 313 00:21:52,625 --> 00:21:54,416 ¿Una amante a los 70? 314 00:21:54,958 --> 00:21:59,457 Contrató a su agencia de detectives y, durante el proceso... 315 00:21:59,458 --> 00:22:02,707 Ya sabe que el destino 316 00:22:02,708 --> 00:22:05,208 a veces es caprichoso. 317 00:22:05,708 --> 00:22:08,374 Entiendo. Así fue como... 318 00:22:08,375 --> 00:22:09,499 Sí. 319 00:22:09,500 --> 00:22:12,249 Así que han decidido 320 00:22:12,250 --> 00:22:16,708 no avergonzar más a sus padres. 321 00:22:17,208 --> 00:22:19,041 Conque una amante a los 70. 322 00:22:20,541 --> 00:22:23,665 - Esta de aquí, dos veces a la semana. - ¿Esta? 323 00:22:23,666 --> 00:22:26,415 ¿Qué hay de cena? ¿Vas a cocinar? 324 00:22:26,416 --> 00:22:27,666 Qué va. 325 00:22:45,375 --> 00:22:46,458 Buenas noches. 326 00:22:49,083 --> 00:22:50,916 Te has quemado la mano, ¿no? 327 00:22:51,833 --> 00:22:53,125 No es grave. 328 00:22:57,333 --> 00:22:59,165 Échate pomada antes de irte. 329 00:22:59,166 --> 00:23:00,083 No hace falta. 330 00:23:03,375 --> 00:23:04,540 Que sí. 331 00:23:04,541 --> 00:23:06,833 No, de verdad. 332 00:23:07,375 --> 00:23:08,750 Póntela y vete a casa. 333 00:23:10,500 --> 00:23:12,041 - No. - ¡Venga! 334 00:23:40,791 --> 00:23:42,208 Mecachis... 335 00:23:44,666 --> 00:23:45,916 Para, por favor. 336 00:23:47,708 --> 00:23:48,583 Pero... 337 00:23:49,416 --> 00:23:51,083 La cosa es más relajada 338 00:23:51,833 --> 00:23:54,041 si estás un poco manchada. 339 00:23:55,750 --> 00:23:57,208 Si estás muy guapa, 340 00:23:58,458 --> 00:23:59,583 me pongo nervioso. 341 00:24:02,791 --> 00:24:04,125 No soy guapa. 342 00:24:20,000 --> 00:24:20,916 Eres guapa. 343 00:24:32,208 --> 00:24:33,125 ¿Puedo? 344 00:24:33,666 --> 00:24:34,500 ¿Qué? 345 00:24:37,125 --> 00:24:37,958 ¿Puedo? 346 00:24:38,500 --> 00:24:39,333 ¿El qué? 347 00:24:51,208 --> 00:24:52,125 ¿Puedo? 348 00:25:05,791 --> 00:25:08,250 ¡Qué daño! Mi pie. 349 00:26:04,375 --> 00:26:06,125 ¿Se ha ido? ¿Cuándo? 350 00:26:06,625 --> 00:26:07,625 A saber. 351 00:26:08,125 --> 00:26:10,540 He ido a ponerle el futón y... 352 00:26:10,541 --> 00:26:12,665 ¿No te has dado cuenta? 353 00:26:12,666 --> 00:26:13,666 No. 354 00:26:14,250 --> 00:26:17,083 Ojalá la tía Saki viviese con nosotros. 355 00:26:17,708 --> 00:26:19,375 Qué guarro eres. 356 00:26:20,583 --> 00:26:21,416 Tonta. 357 00:26:21,916 --> 00:26:23,708 No lo decía por eso. 358 00:26:25,666 --> 00:26:27,458 ¿Adónde habrá ido a esta hora? 359 00:26:29,500 --> 00:26:31,082 ¿A su apartamento? 360 00:26:31,083 --> 00:26:32,874 Llámala a ver. 361 00:26:32,875 --> 00:26:35,208 El teléfono es común. Es muy tarde. 362 00:26:35,875 --> 00:26:38,666 Si no, prueba en Ikegami. 363 00:26:52,916 --> 00:26:54,250 Residencia Takezawa. 364 00:26:54,833 --> 00:26:55,666 Eres tú. 365 00:26:56,166 --> 00:26:57,999 ¿Ha llamado alguien? 366 00:26:58,000 --> 00:26:59,000 ¡Makiko! 367 00:26:59,958 --> 00:27:01,000 ¿Es para mí? 368 00:27:01,583 --> 00:27:03,208 Tu madre se está bañando. 369 00:27:04,000 --> 00:27:05,375 Sí, ¿qué? 370 00:27:06,375 --> 00:27:08,666 - Dice que no es importante. - ¿Qué? 371 00:27:09,416 --> 00:27:11,083 Que no es importante. 372 00:29:42,541 --> 00:29:44,041 ¿A qué has venido? 373 00:29:50,666 --> 00:29:52,250 Te has ido, ¿no? 374 00:29:53,458 --> 00:29:55,041 ¿Por qué vuelves? 375 00:30:03,000 --> 00:30:05,625 No te conviene estar conmigo. 376 00:30:10,750 --> 00:30:11,790 ¿Apostamos algo? 377 00:30:11,791 --> 00:30:13,041 ¡Vete a tu casa! 378 00:30:24,500 --> 00:30:28,583 ¡Fuera! Vete de aquí. 379 00:30:30,041 --> 00:30:31,750 ¡Venga! 380 00:30:35,791 --> 00:30:37,416 Vete. 381 00:30:40,666 --> 00:30:42,041 No voy a huir otra vez. 382 00:30:43,208 --> 00:30:45,916 Tampoco huyas tú. Pelea. 383 00:30:48,666 --> 00:30:50,416 Vale. 384 00:30:53,375 --> 00:30:55,791 Hazte campeón cueste lo que cueste. 385 00:30:57,583 --> 00:30:58,666 Coge el cinturón... 386 00:31:00,708 --> 00:31:03,583 y enséñales a todos los que nos menospreciaron 387 00:31:06,416 --> 00:31:08,000 que se equivocaban. 388 00:31:10,875 --> 00:31:11,708 ¿Entiendes? 389 00:31:23,875 --> 00:31:26,666 El tren tarda tres horas hasta Osaka, ¿no? 390 00:31:28,083 --> 00:31:30,916 Anoche te acostaste tarde. Duerme un poco. 391 00:31:32,833 --> 00:31:35,749 Despedíos de papá, que se va de viaje por trabajo. 392 00:31:35,750 --> 00:31:37,874 - Adiós. - Trae yatsuhashi. 393 00:31:37,875 --> 00:31:38,999 ¿El qué? 394 00:31:39,000 --> 00:31:40,665 Yatsuhashi. 395 00:31:40,666 --> 00:31:42,708 Eso es de Kioto, tonto. 396 00:31:43,250 --> 00:31:44,375 Es de Kioto, tonto. 397 00:31:44,958 --> 00:31:46,415 ¿Y polos de judías dulces? 398 00:31:46,416 --> 00:31:48,125 Se van a derretir, zopenco. 399 00:31:48,916 --> 00:31:51,124 - Empanadas de cerdo. - Voy a Ikegami. 400 00:31:51,125 --> 00:31:53,041 - ¿Son de Osaka? - No sé. 401 00:31:53,541 --> 00:31:56,415 A ayudar a encurtir col. 402 00:31:56,416 --> 00:31:57,625 Así. 403 00:32:00,916 --> 00:32:02,916 Esa maleta es muy grande. 404 00:32:03,416 --> 00:32:05,458 Pues compra una pequeña. 405 00:32:06,458 --> 00:32:09,166 ¿No te dan una jugando al golf, de premio? 406 00:32:09,666 --> 00:32:11,541 La vida no es tan sencilla. 407 00:32:12,125 --> 00:32:14,583 Te he metido camisas de rayas y lunares. 408 00:32:15,083 --> 00:32:16,083 Gracias. 409 00:32:16,791 --> 00:32:18,165 ¿Vuelves pasado mañana? 410 00:32:18,166 --> 00:32:21,458 Si surge algo, llama al Sr. Sodei, de mi departamento. 411 00:32:21,958 --> 00:32:23,249 Para el resfriado. 412 00:32:23,250 --> 00:32:24,500 No me hace falta. 413 00:32:25,625 --> 00:32:27,041 Que tengas buen viaje. 414 00:32:27,958 --> 00:32:28,833 Yo cierro. 415 00:33:29,583 --> 00:33:30,416 SevenStars. 416 00:33:31,041 --> 00:33:34,374 - Soy yo. - Mueve el coche, anda. 417 00:33:34,375 --> 00:33:35,790 Soy yo. 418 00:33:35,791 --> 00:33:38,582 Tengo tiempo hasta que salga el tren. 419 00:33:38,583 --> 00:33:41,540 - Vamos a comer. - Aquí no se puede aparcar. 420 00:33:41,541 --> 00:33:44,665 - Voy a tu casa. - ¿A ti qué te pasa? 421 00:33:44,666 --> 00:33:46,457 - ¿Hola? - Puedes pasar. 422 00:33:46,458 --> 00:33:48,915 - Hay espacio de sobra. - ¡Qué dices! 423 00:33:48,916 --> 00:33:50,624 Que pasas. 424 00:33:50,625 --> 00:33:52,582 - Apártate, por favor. - ¿Qué? 425 00:33:52,583 --> 00:33:55,540 Hay espacio, así que pasa. 426 00:33:55,541 --> 00:33:57,790 - ¿Estás loco? - Tienes carné, ¿no? 427 00:33:57,791 --> 00:34:00,540 - ¡Que no paso! - Estoy descansando. 428 00:34:00,541 --> 00:34:02,040 ¿Y si llego tarde al trabajo? 429 00:34:02,041 --> 00:34:05,041 No te conviene, así que tira. ¡Venga! 430 00:34:08,916 --> 00:34:13,249 Estás bloqueando el tráfico. Deja de armar follón. 431 00:34:13,250 --> 00:34:14,958 Pues mueve el coche. 432 00:34:24,166 --> 00:34:25,875 Se ha equivocado de número. 433 00:34:28,666 --> 00:34:30,041 Será metepatas. 434 00:34:31,958 --> 00:34:33,208 ¿Qué te pasa? 435 00:34:37,583 --> 00:34:42,208 Mamá, ponme un huevo frito con la carne. 436 00:34:42,791 --> 00:34:44,374 Primero, la zanahoria. 437 00:34:44,375 --> 00:34:47,541 ¿Qué tienen que ver las zanahorias con los huevos? 438 00:34:54,833 --> 00:34:56,499 ¡Toma! 439 00:34:56,500 --> 00:34:57,957 ¿Ha ganado Shoji? 440 00:34:57,958 --> 00:34:59,332 Sí, he ganado. 441 00:34:59,333 --> 00:35:00,332 ¡Anda! 442 00:35:00,333 --> 00:35:02,625 - Va mejorando. - He ganado. 443 00:35:04,333 --> 00:35:06,083 Ginchan, he ganado. 444 00:35:09,541 --> 00:35:11,666 - Toma, la comida. - Gracias. 445 00:35:12,583 --> 00:35:13,458 Ten. 446 00:35:14,583 --> 00:35:18,707 Papi, ¿te acuerdas del parque de atracciones? 447 00:35:18,708 --> 00:35:21,291 Nos montamos en los cochecitos. 448 00:35:21,791 --> 00:35:23,416 Quiero ir otra vez. 449 00:35:23,916 --> 00:35:24,750 Pues vamos. 450 00:35:25,375 --> 00:35:26,457 ¿De verdad? 451 00:35:26,458 --> 00:35:27,374 Sí. 452 00:35:27,375 --> 00:35:28,582 ¡Bien! 453 00:35:28,583 --> 00:35:29,750 Qué suerte, ¿no? 454 00:35:32,291 --> 00:35:34,207 ¿Aún encurtes col? 455 00:35:34,208 --> 00:35:35,833 Sí, en barriles pequeños. 456 00:35:36,333 --> 00:35:38,833 ¿He echado muchas guindillas? 457 00:35:40,541 --> 00:35:42,875 Otra vez frotándote los ojos. 458 00:35:43,375 --> 00:35:47,415 Es mucho esfuerzo para alguien que vive sola. 459 00:35:47,416 --> 00:35:48,458 ¿Sí? 460 00:35:48,958 --> 00:35:51,499 Igual tienes a quien darle. 461 00:35:51,500 --> 00:35:54,290 Qué va. Hago ochazuke solo para mí. 462 00:35:54,291 --> 00:35:55,832 ¿De verdad? 463 00:35:55,833 --> 00:35:57,125 Sí. 464 00:35:57,708 --> 00:35:59,416 Eso no es para presumir. 465 00:36:00,333 --> 00:36:01,791 - ¿Qué? - ¿Qué? 466 00:36:02,708 --> 00:36:06,082 Mamá, cuánta razón llevas a veces. 467 00:36:06,083 --> 00:36:07,500 Como siempre. Ten. 468 00:36:08,708 --> 00:36:11,749 - Pero ¿dónde estabas mirando? - Vamos. 469 00:36:11,750 --> 00:36:13,333 Lávalas tú. 470 00:36:21,000 --> 00:36:21,958 ¿Es aquí? 471 00:36:22,458 --> 00:36:23,790 ¿Sí? 472 00:36:23,791 --> 00:36:24,916 Adelante. 473 00:36:25,666 --> 00:36:27,457 Soy de la lavandería Machida. 474 00:36:27,458 --> 00:36:31,165 Hoy no necesitamos nada. 475 00:36:31,166 --> 00:36:32,458 Gracias. 476 00:36:32,958 --> 00:36:34,625 Que tenga buen día. 477 00:36:35,708 --> 00:36:38,000 - ¿Lavandería Machida? - ¿Machida? 478 00:36:38,666 --> 00:36:40,082 ¿Aún vas ahí? 479 00:36:40,083 --> 00:36:41,207 ¿Desde hace tanto? 480 00:36:41,208 --> 00:36:42,375 Sí. 481 00:36:43,875 --> 00:36:46,750 - Lavandería Machida. - Lavandería Machida. 482 00:36:48,041 --> 00:36:51,249 - ¿Te acuerdas del de los granos? - Sí. 483 00:36:51,250 --> 00:36:53,749 - Se parecía a un famoso, ¿no? - ¿A quién? 484 00:36:53,750 --> 00:36:55,082 - Con "t". - ¿"T"? 485 00:36:55,083 --> 00:36:56,457 Sabes quién digo. 486 00:36:56,458 --> 00:36:59,082 Tiene labios gruesos y cara de mujeriego. 487 00:36:59,083 --> 00:37:02,541 Lleva un traje blanco y baila así. 488 00:37:04,250 --> 00:37:05,790 - T... - Tra... 489 00:37:05,791 --> 00:37:07,333 - ¡Travolta! - ¡Travolta! 490 00:37:08,041 --> 00:37:08,875 Eso. 491 00:37:09,500 --> 00:37:12,915 Ya está bien de risas. A trabajar. 492 00:37:12,916 --> 00:37:16,499 No sé si estáis ayudando o estorbando. 493 00:37:16,500 --> 00:37:19,083 - Estamos ayudando. - Sí. 494 00:37:20,958 --> 00:37:22,458 No queda yuzu. 495 00:37:23,333 --> 00:37:25,291 En la cocina tengo. 496 00:37:25,791 --> 00:37:26,957 Voy. 497 00:37:26,958 --> 00:37:28,791 Travolta... 498 00:37:31,000 --> 00:37:33,166 ¿Takao está bien? 499 00:37:37,500 --> 00:37:38,583 Ya lo creo. 500 00:37:39,625 --> 00:37:41,375 Como para engañarme, sí. 501 00:37:45,000 --> 00:37:46,208 Hoy también. 502 00:37:47,333 --> 00:37:49,791 Dice que viaja por trabajo, pero no. 503 00:37:51,125 --> 00:37:52,624 ¿Dónde está? 504 00:37:52,625 --> 00:37:54,207 - ¿Qué? - No veo el yuzu. 505 00:37:54,208 --> 00:37:57,458 Está en el frigorífico, en la caja de la izquierda. 506 00:37:59,166 --> 00:38:02,791 Sé dónde está y con quién. 507 00:38:04,625 --> 00:38:05,458 Aun así... 508 00:38:06,708 --> 00:38:07,666 no digo nada. 509 00:38:09,208 --> 00:38:10,208 Como debe ser. 510 00:38:11,166 --> 00:38:13,833 Cuando una mujer lo reconoce, pierde. 511 00:38:15,166 --> 00:38:16,500 ¿Así va la cosa? 512 00:38:18,041 --> 00:38:19,000 Sí. 513 00:38:21,500 --> 00:38:22,833 ¿Puedo sobrellevarlo? 514 00:38:23,375 --> 00:38:24,791 ¿Como tú? 515 00:38:28,875 --> 00:38:30,582 Lo has encontrado, ¿no? 516 00:38:30,583 --> 00:38:32,583 Quiero volver a empezar. 517 00:38:33,833 --> 00:38:34,875 De cero. 518 00:38:46,791 --> 00:38:48,000 ¿Tanto lo quieres? 519 00:38:49,750 --> 00:38:51,791 - Kyosuke... - Residencia Satomi. 520 00:38:53,166 --> 00:38:54,415 ¿Está mamá? 521 00:38:54,416 --> 00:38:56,915 Se ha ido. Creo que a casa de la abuela. 522 00:38:56,916 --> 00:38:58,041 ¿Otra vez? 523 00:38:59,791 --> 00:39:01,708 La está ayudando a encurtir col. 524 00:39:03,041 --> 00:39:05,541 Te lo ha dicho. ¿No la has escuchado? 525 00:39:06,083 --> 00:39:07,915 Nunca escucha. 526 00:39:07,916 --> 00:39:11,333 - Bésame. - Cuelgo, que la serie está interesante. 527 00:39:13,583 --> 00:39:16,708 - Estamos de vacaciones. - Venga, macho, lánzate. 528 00:39:17,958 --> 00:39:19,208 ¿La llamamos? 529 00:39:20,541 --> 00:39:23,083 No, no es urgente. 530 00:39:23,583 --> 00:39:24,416 Adiós. 531 00:39:29,500 --> 00:39:30,665 RESTAURANTE KADOYA 532 00:39:30,666 --> 00:39:32,458 Muchas gracias. 533 00:39:41,458 --> 00:39:42,833 No puedo seguir así. 534 00:39:44,166 --> 00:39:45,000 ¿Con madre? 535 00:39:46,250 --> 00:39:50,250 Dice que padre trabaja, pero sabe que está con la otra, ¿no? 536 00:39:50,833 --> 00:39:53,875 ¿Cómo puede ponerse a encurtir col? 537 00:39:56,708 --> 00:39:58,375 Yo no estoy a su altura. 538 00:39:59,250 --> 00:40:00,458 Es impresionante. 539 00:40:01,083 --> 00:40:03,332 Supongo que las mujeres de su edad 540 00:40:03,333 --> 00:40:07,791 están por encima de los celos y el odio. 541 00:40:10,125 --> 00:40:11,500 Es de no creer. 542 00:40:12,583 --> 00:40:13,791 No estoy a su altura. 543 00:40:14,375 --> 00:40:15,499 Cómetelo. 544 00:40:15,500 --> 00:40:17,083 Se me queda entre los dientes. 545 00:40:17,916 --> 00:40:20,625 ¿Tendré los dientes débiles por padre? 546 00:40:23,708 --> 00:40:24,541 Oye, 547 00:40:25,125 --> 00:40:26,666 ¿me parezco a madre? 548 00:40:29,125 --> 00:40:29,958 Sí. 549 00:40:32,875 --> 00:40:33,875 ¿No? 550 00:40:36,916 --> 00:40:38,041 ¿En qué? 551 00:40:40,375 --> 00:40:41,250 En esto. 552 00:40:43,041 --> 00:40:44,041 En el corazón. 553 00:40:46,208 --> 00:40:51,291 "Ojos que no ven, corazón que no siente". Yo no podría ser así. 554 00:40:54,458 --> 00:40:55,916 Té, por favor. 555 00:40:56,416 --> 00:40:57,416 Ahora mismo. 556 00:41:27,291 --> 00:41:28,125 Espera. 557 00:41:29,166 --> 00:41:30,875 ¿Qué hago aquí? 558 00:42:01,541 --> 00:42:02,375 ¿Madre? 559 00:42:03,875 --> 00:42:06,666 ¡Madre! 560 00:42:08,458 --> 00:42:09,666 ¡Madre! 561 00:42:17,708 --> 00:42:18,541 ¡Shoji! 562 00:42:19,041 --> 00:42:20,125 Qué bien. 563 00:42:21,500 --> 00:42:22,708 Qué divertido es. 564 00:42:25,125 --> 00:42:27,000 Va muy rápido. 565 00:42:28,791 --> 00:42:30,208 Oye, espéranos. 566 00:42:44,250 --> 00:42:46,291 Mami, papi, miradme. 567 00:42:49,916 --> 00:42:51,833 Estoy pensando en casarme. 568 00:42:55,000 --> 00:42:55,833 ¿Casarte? 569 00:43:00,833 --> 00:43:02,875 Pues enhorabuena. 570 00:43:14,125 --> 00:43:17,416 Mi marido está aquí, ¿verdad? 571 00:43:19,083 --> 00:43:19,916 No. 572 00:43:20,583 --> 00:43:22,333 Me temo que se confunde. 573 00:43:25,041 --> 00:43:26,874 Si miro ahí, 574 00:43:26,875 --> 00:43:29,666 ¿no encontraré sus zapatos de cuero negro? 575 00:43:30,625 --> 00:43:32,333 Adelante, mire. 576 00:43:32,875 --> 00:43:35,415 Hay unos zapatos negros, 577 00:43:35,416 --> 00:43:38,874 pero son de mi difunto marido y de mi hijo. 578 00:43:38,875 --> 00:43:40,875 ¿Qué talla calzaba su marido? 579 00:43:41,416 --> 00:43:43,082 Mi marido, una 40. 580 00:43:43,083 --> 00:43:45,750 Mi hijo, una 41. 581 00:43:46,791 --> 00:43:49,916 Mi marido tiene el pie cavo, talla 43. 582 00:43:51,208 --> 00:43:53,083 Pero eso ya lo sabía, ¿verdad? 583 00:43:54,333 --> 00:43:58,708 - Para nada. ¿Por qué...? - Voy a mirar. 584 00:44:03,166 --> 00:44:05,499 Si perdió a su marido, 585 00:44:05,500 --> 00:44:09,040 debería saber lo que se siente cuando te lo roban. 586 00:44:09,041 --> 00:44:11,833 Su marido está vivo, ¿no? 587 00:44:12,333 --> 00:44:14,583 El mío está muerto. 588 00:44:15,666 --> 00:44:19,790 Estará vivo, pero duele más que sienta algo por otra. 589 00:44:19,791 --> 00:44:21,458 Dígaselo a él, no a mí. 590 00:44:29,000 --> 00:44:30,500 ¿Qué hace? 591 00:44:31,583 --> 00:44:32,666 ¡Oye! 592 00:44:34,291 --> 00:44:37,083 No hagas ninguna tontería. ¡Quieta! 593 00:44:58,041 --> 00:45:00,625 Las pistolas de agua están bien hechas. 594 00:45:01,458 --> 00:45:02,375 ¿De agua? 595 00:45:28,625 --> 00:45:29,625 ¿Dígame? 596 00:45:30,791 --> 00:45:31,916 Makiko. 597 00:45:32,666 --> 00:45:33,500 ¡Toyoko! 598 00:45:35,291 --> 00:45:36,541 ¿Se ha desmayado? 599 00:45:37,125 --> 00:45:38,083 ¿Hola? 600 00:45:40,041 --> 00:45:41,125 ¿Qué hospital? 601 00:45:42,000 --> 00:45:42,833 Sí. 602 00:45:46,333 --> 00:45:48,749 ¿Por qué el de Meguro y no el de Ikegami? 603 00:45:48,750 --> 00:45:49,750 ¿Hola? 604 00:45:52,041 --> 00:45:54,166 Ahora mismo voy. 605 00:45:55,833 --> 00:45:57,874 ¿Le ha pasado algo a tu madre? 606 00:45:57,875 --> 00:45:59,708 Vete, por favor. 607 00:46:00,208 --> 00:46:01,041 ¿Qué? 608 00:46:02,083 --> 00:46:04,374 No quiero que te lleves un balazo, 609 00:46:04,375 --> 00:46:06,874 pero, de haber sido real, habría muerto. 610 00:46:06,875 --> 00:46:09,125 No me estaba escondiendo. 611 00:46:09,708 --> 00:46:11,166 Oye, Tsunako. 612 00:46:16,750 --> 00:46:18,415 Venga, mujer. 613 00:46:18,416 --> 00:46:22,125 Ha sido un placer conocerte. 614 00:46:50,666 --> 00:46:51,500 Padre, 615 00:46:52,250 --> 00:46:54,708 ¿sabes dónde estaba cuando le ha pasado? 616 00:46:55,666 --> 00:46:56,500 Lo sabía. 617 00:46:57,000 --> 00:46:58,458 Lo ha sabido siempre. 618 00:46:59,125 --> 00:47:02,833 Sabía lo que haces los martes y jueves. 619 00:47:04,125 --> 00:47:05,833 Se callaba, 620 00:47:06,750 --> 00:47:09,750 pero, al fin y al cabo, madre también es una mujer. 621 00:47:10,416 --> 00:47:12,000 Con la bolsa de la compra... 622 00:47:13,416 --> 00:47:16,374 estaba parada delante de la casa de esa mujer. 623 00:47:16,375 --> 00:47:17,332 Oye. 624 00:47:17,333 --> 00:47:18,957 Di algo, papá. 625 00:47:18,958 --> 00:47:19,999 - Para. - ¡Habla! 626 00:47:20,000 --> 00:47:21,082 Que pares. 627 00:47:21,083 --> 00:47:22,500 - Espera... - No. 628 00:47:24,625 --> 00:47:27,790 No tienes derecho a pegarle a tu padre. 629 00:47:27,791 --> 00:47:29,416 No le pego por mí, 630 00:47:30,083 --> 00:47:31,541 le pego por mi madre. 631 00:47:32,666 --> 00:47:34,083 No te pongas histérica. 632 00:47:36,041 --> 00:47:39,165 Tu madre lo ha perdonado, por eso no ha dicho nada. 633 00:47:39,166 --> 00:47:40,541 No lo ha perdonado. 634 00:47:42,041 --> 00:47:45,125 No se atrevía a decir nada. 635 00:47:46,000 --> 00:47:47,583 Así de celosa estaba. 636 00:47:48,625 --> 00:47:50,207 ¡Estaba enfadada! 637 00:47:50,208 --> 00:47:51,833 ¡Sola! 638 00:47:53,500 --> 00:47:55,666 Eso es que te quería. 639 00:47:57,750 --> 00:47:59,833 ¿Y tú qué, papá? 640 00:48:07,791 --> 00:48:10,374 Ha trabajado mucho para daros techo 641 00:48:10,375 --> 00:48:12,833 y criar a cuatro hijas. 642 00:48:13,708 --> 00:48:16,790 Es sus últimos años, ha querido divertirse un poco. 643 00:48:16,791 --> 00:48:18,707 ¿Tan mal está? 644 00:48:18,708 --> 00:48:21,500 Se divierte a costa de hacer llorar a su mujer. 645 00:48:23,083 --> 00:48:25,207 Y seguro que se arrepiente. 646 00:48:25,208 --> 00:48:27,415 Habrá pedido perdón. 647 00:48:27,416 --> 00:48:29,500 Si tan mal se siente, 648 00:48:30,583 --> 00:48:31,707 que la deje. 649 00:48:31,708 --> 00:48:34,666 - Para. - Delante de madre, no. 650 00:48:56,333 --> 00:48:57,208 Sakiko. 651 00:48:59,083 --> 00:49:00,000 He vuelto. 652 00:49:16,916 --> 00:49:17,750 Fuji... 653 00:49:22,208 --> 00:49:23,458 se va a casar. 654 00:49:28,666 --> 00:49:29,750 Me ha dejado. 655 00:49:34,333 --> 00:49:36,291 Me ha dejado y he vuelto contigo. 656 00:49:57,416 --> 00:49:59,374 Pero ¿eso no es bueno? 657 00:49:59,375 --> 00:50:01,208 Ya no está con esa mujer. 658 00:50:03,291 --> 00:50:04,583 Ya es tarde. 659 00:50:05,416 --> 00:50:07,041 ¿Por qué no antes? 660 00:50:08,916 --> 00:50:11,624 Sí, así mamá habría... 661 00:50:11,625 --> 00:50:14,125 Pues como lo deje todo el mundo, 662 00:50:15,833 --> 00:50:17,416 papá me da pena. 663 00:50:20,666 --> 00:50:21,750 ¿Adónde vas? 664 00:50:22,458 --> 00:50:24,708 A darles la noticia. 665 00:50:26,458 --> 00:50:27,291 ¿Qué noticia? 666 00:50:30,375 --> 00:50:31,208 Que me caso. 667 00:50:35,250 --> 00:50:36,333 Sakiko, ¿estás...? 668 00:50:37,791 --> 00:50:38,625 Sí. 669 00:50:39,916 --> 00:50:40,875 Voy a tenerlo. 670 00:51:34,458 --> 00:51:37,958 Me habría gustado que hubiese cogido a su nieto. 671 00:51:39,625 --> 00:51:42,124 ¿Es niño o niña? 672 00:51:42,125 --> 00:51:43,540 Espero que sea niño. 673 00:51:43,541 --> 00:51:47,000 - Por la forma, parece niño. - Eso es superstición. 674 00:51:51,916 --> 00:51:53,625 ¿Qué hace papá? 675 00:51:55,750 --> 00:51:56,875 Ahí está. 676 00:51:57,625 --> 00:51:59,958 Ha envejecido de golpe. 677 00:52:00,458 --> 00:52:03,582 Será por vivir solo. 678 00:52:03,583 --> 00:52:05,540 ¿Cómo va con el aseo y la ropa? 679 00:52:05,541 --> 00:52:07,791 Es el karma. Que no se queje. 680 00:52:08,375 --> 00:52:10,374 - Te va a oír. - Que me oiga. 681 00:52:10,375 --> 00:52:13,790 No va a mostrarse activo delante de madre. 682 00:52:13,791 --> 00:52:18,374 Un momento. ¿No hemos tenido ya esta conversación? 683 00:52:18,375 --> 00:52:21,624 El cabeza de familia no debe sobrevivir a su mujer. 684 00:52:21,625 --> 00:52:22,541 ¿Vale? 685 00:52:23,291 --> 00:52:24,291 Me lo apunto. 686 00:52:24,791 --> 00:52:26,499 No queríamos decir eso. 687 00:52:26,500 --> 00:52:30,290 Siempre estás diciendo qué hacen y dejan de hacer las mujeres. 688 00:52:30,291 --> 00:52:33,958 En fin, no defiendas a su padre, que mira lo que pasa. 689 00:52:34,916 --> 00:52:36,416 Déjeme a mí, por favor. 690 00:52:44,416 --> 00:52:46,875 Mi madre también falleció en esta época. 691 00:53:06,500 --> 00:53:09,625 Las hermanas mayores, un pelín a la izquierda. 692 00:53:10,250 --> 00:53:12,041 ¿Cuáles? 693 00:53:12,541 --> 00:53:15,041 Somos muchas. Llámanos por nuestro nombre. 694 00:53:17,208 --> 00:53:18,666 Tú, Tsunako. 695 00:53:19,541 --> 00:53:22,457 ¿Está bien? ¿No estará desenfocada? 696 00:53:22,458 --> 00:53:24,957 No te rías de él, que se pone nervioso. 697 00:53:24,958 --> 00:53:26,291 No, por favor. 698 00:53:28,375 --> 00:53:30,708 Bueno, que va. 699 00:53:33,583 --> 00:53:34,999 Ha crecido. 700 00:53:35,000 --> 00:53:38,915 Sí, me sorprende que puedas caminar así. 701 00:53:38,916 --> 00:53:40,208 ¿Verdad? 702 00:53:56,500 --> 00:53:58,333 En la novela de Soseki, 703 00:53:59,708 --> 00:54:00,749 al final... 704 00:54:00,750 --> 00:54:01,791 ¿Qué? 705 00:54:02,375 --> 00:54:03,582 En la última parte. 706 00:54:03,583 --> 00:54:04,500 Sí. 707 00:54:05,000 --> 00:54:06,541 ¿Sabes qué escribió? 708 00:54:07,791 --> 00:54:08,791 No me acuerdo. 709 00:54:10,708 --> 00:54:12,750 "El mundo solo guarda comedia". 710 00:54:13,458 --> 00:54:15,416 ¿En serio? ¿Tragedia no? 711 00:54:16,000 --> 00:54:16,875 Sí. 712 00:54:20,666 --> 00:54:22,291 Tal vez sea cierto. 713 00:54:23,541 --> 00:54:24,749 Por lo menos, ahora. 714 00:54:24,750 --> 00:54:26,250 - ¿Ha salido? - Ni idea. 715 00:54:27,583 --> 00:54:29,624 - ¿Qué pasa? - Eso, ¿qué? 716 00:54:29,625 --> 00:54:30,915 Nada. 717 00:54:30,916 --> 00:54:34,375 - Nos has mirado y has dicho algo. - Sí. 718 00:54:35,041 --> 00:54:37,790 "La tragedia es más fuerte que la comedia. 719 00:54:37,791 --> 00:54:39,166 ¿Mijo o arroz? 720 00:54:40,000 --> 00:54:41,208 Comedia es eso. 721 00:54:42,750 --> 00:54:44,333 ¿Esa mujer o esta mujer? 722 00:54:45,125 --> 00:54:46,415 Comedia es eso también". 723 00:54:46,416 --> 00:54:47,707 ¿Estás bien? 724 00:54:47,708 --> 00:54:49,250 "¿Inglés o alemán? 725 00:54:49,916 --> 00:54:51,499 Eso es comedia también". 726 00:54:51,500 --> 00:54:53,333 ¿De qué os reís vosotras dos? 727 00:54:53,833 --> 00:54:55,625 "Comedia es todo. 728 00:54:57,666 --> 00:55:00,125 Al final, queda una pregunta. 729 00:55:01,750 --> 00:55:03,083 Vida o muerte. 730 00:55:04,500 --> 00:55:06,415 Tragedia es eso". 731 00:55:06,416 --> 00:55:09,416 FRAGMENTO DE GUBIJINSO, DE NATSUME SOSEKI 732 00:57:55,416 --> 00:57:59,000 {\an8}Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea