Onko hän niin söpö? - Todellako?
Kuinka vanha hän on? - Noin 23- tai 24-vuotias.
Tervetuloa.
MAALISKUU 1979
Lupaan, että hän on söpö.
Tässä on pöytänne.
Kiitos. - Tervetuloa.
Tervetuloa.
Hiroo.
Näytät erilaiselta tuollaisessa asussa.
Ovatko he ystäviäsi? - Luokkatovereita.
Neljä mustaa kahvia.
Eikö sinun pitäisi juoda mehua?
Otan americanon.
Minä myös. - Ja minä.
Kolme americanoa.
Selvä.
Miten niin otat americanon? - Miksi en?
Saki-täti!
Oletko kunnossa?
Kiitos.
Sanoin Hiroolle, ettei soittaisi sinulle.
Emme voi jättää sinua.
Minua huimasi vähän. Olen kunnossa.
Sakiko. Oletko...
Anteeksi, voinko vaihtaa vaatteet? - Ole hyvä.
Anteeksi. Lähdemme pian. - Ei kiirettä.
Sori, Kyoko. Tiedän, että on vapaapäiväsi.
Pyörryitkö? Ei ihme. Et ole syönyt mitään.
Etkö mitään?
Jatka samaan malliin -
ja sinä kuolet ennen kuin poikaystävästäsi tulee mestari.
Mitä söit tänään? - Miksi sillä on väliä?
Söitkö jotain?
Etkö mitään?
Jos kyse on rahasta, voit kysyä. - Poikaystäväni.
Hän laihduttaa ottelua varten.
Hän ei ole syönyt kymmeneen päivään.
Ei edes nuudeleita. Hänen lemppariaan.
Ei sinun tarvitse tehdä samoin. - Miksi en antaisi henkistä tukea?
Etkö ole töissä myöhään tänään? - Niin.
Kiitos, kun huolehditte siskostani. - No...
Mihin pistän kenkäni?
Tähänkö? - Se sopii.
Kokeile.
Olen vahva. - Kokeile.
Olet vahva.
Kiva.
Tästä saat! - Vau!
Ja tästä! - Siitä on aikaa.
Mistä? - Viime ottelustani.
Olet taitava. - Vaikutat aika heikolta minusta.
VOITA! KURI ON TÄRKEINTÄ!
Kuka söi nuo?
Nuudelit.
Kuka söi ne?
Se, jossa on keittoa, on minun.
Ole hyvä ja poistu.
Hän sanoi, että ette ole naimisissa.
Älä välitä tytöstä.
Minun syytäni, kun tulin aikaisin kotiin.
Esitän, etten nähnyt.
Älä ole tyhmä... - Makiko, älä puutu tähän!
Mutta entä -
tämä?
Tämä.
Tämä tässä!
Tätä -
en voi antaa anteeksi.
Siskoni -
pyörtyi töissä. - Makiko!
Hän ei kestänyt nähdä nälkiintymistäsi -
ja hän ei ole syönyt kahteen tai kolmeen päivään.
En pyytänyt sitä.
Sanoin, ettei tarvitse välittää ja hän voi syödä, mitä haluaa!
Hän ei voinut tehdä sitä.
Nainen ei voi tehdä sitä.
Luulet varmaan, että hän voi syödä salaa,
mutta sekään ei toimi.
Makiko!
Hänen ravintolassaan tarjoillaan riisimunakkaita, leipää ja sellaista.
Miltäköhän tuntui olla syömättä kaiken ruoan kanssa?
Etkö ole pahoillasi?
En ole.
Sitä kutsutaan omahyväisyydeksi.
Hitto vie.
Taidan hävitä pisteillä.
ASURA
Sinun pitäisi erota...
Syö lisää gyozaa. - Joo.
Eikö hänen pitäisi erota?
Mene yläkertaan.
Käskin mennä yläkertaan. Nyt.
Minusta -
sinun pitäisi erota. - Jätä se myöhempään.
Ehkä voisit mennä Ikegamiin?
Ikegamiinko?
En tarkoittanut, että mene tänään. - On parasta jäädä tänne tänään.
Makiko.
Jos Takaolla olisi salasuhde...
Mitä? - Mitä?
Salasuhde.
Hypoteettisesti.
Haluaisitko -
mennä Ikegamiin?
Viimeiset seitsemän vuotta isällä oli toinen nainen, vai mitä?
Äiti tietää siitä -
eikä hän ole sanonut sanaakaan.
Hän jatkaa kuin mikään ei olisi muuttunut.
Juuri nyt en kestänyt jäädä sinne.
TOKION KIRJASTO ARISUGAWAN TOIMIPISTE
SOSEKI NATSUMEN TEOKSET
Punapapuleipä on minun. - Toki. Ole hyvä.
Saanko katsoa? - Toki.
Soseki Natsumen teokset, kolmas osa.
Saanko lukea sen? - Ole hyvä.
"Gubijinso."
"Ruskean fedoran ulkonevan reunuksen alta -
hänen paksut kulmakarvansa nousivat,
kun hän katsoi ylös -
rajattoman taivaansinisen sumun ohi -
kevättaivaalle.
Hauras tausta voi horjua tuulessa.
Tiellä seisoi päättäväisesti -
kaikkea uhmaten vaikuttava Hiei-vuori.
Kauhistuttavan itsepäinen vuori."
Gubijinso tarkoittaa myös pelottavaa kaunotarta.
Luulin aina,
että se on kanji, joka tarkoittaa pelkuria ja kaunista.
Pelkurimainen kaunotarko?
Useimmat kaunottaret ovat onttoja täällä.
Useimmat kyllä. Kuten siskoni Sakiko.
Mutta eivät kaikki kaunottaret.
Kolme ensimmäistä merkkiä tarkoittavat myös jonkun nimeä.
Historiallinen henkilö Kiinasta.
Lisäämällä merkin "kasvi", hän keksi kukalle nimen, eikö?
Se on olemassa.
Sen niminen kukkako? - Muistatko sen kiinalaisen laulajan?
Se, jolla on kimeä ääni kuin kiinalainen viulu.
Mäellä poimimassa silkkiunikkoja - Poimimassa silkkiunikkoja
Ymmärrän.
Gubijinso tarkoittaa myös silkkiunikkoa.
Vau.
Mäellä poimimassa silkkiunikkoja
Terälehdet kertovat salaisuudet rakkaani sydämestä
Totta puhuen,
kun sanoit, että hän on nyrkkeilijä, tiesin, että se oli riskialtista.
Miten riskialtista?
Heidän uransa ovat lyhyitä. Heidän pitää lopettaa 30-vuotiaina, eikö?
Vain yksi tuhannesta nousee mestariksi. Se on kuin lottovoitto.
Voitin kerran lotossa, kun olin lapsi.
En tarkoita pieniä voittoja.
Mutta niin.
Vaikka tietäisin, että hänestä tulee mestari,
en pidä hänestä.
Jos kyse olisi vain nuudeleista tai naisesta...
Hapanta. - ...se olisi oma asiansa.
Vai mitä?
Yksi synti voidaan antaa anteeksi.
Mutta hänellä oli sekä nuudelit että nainen!
Hetkinen.
Se...
Hän vain löysi naisen jostain, eikö?
Tavalliset kasvot,
mauttomat vaateet ja räikeä meikki.
Hän tuskin puhui kunnolla. - Aivan.
Ymmärrän hänen tunteensa.
Siis nyrkkeilijänä.
Tämän kuuleminen voi suututtaa, Sakiko.
Mutta hössötys voi pahentaa miehen oloa.
En tunne kirjailijoita, joten tämä on vain oletukseni.
Leikitään, että tein käsikirjoituksen.
Jos vaimoni luki sen salaa ja korjasi virheeni, miltä minusta tuntuisi?
Perheen pää kärsii,
ja vaimo nukkuu sikeästi.
Mies voi haukkua häntä tai valittaa,
mutta silloinkin hän on helpottunut, kun vaimo voi hyvin.
Tarkoittaako se, että hän voi syödä salaa ja pettää?
Ei, se oli tietenkin väärin.
Tarkoitan vain, että miesten tunteet eivät tottele logiikkaa.
Niin se on.
Ehkä voimme tutkia asiaa.
Tutkiako?
Tutkia mitä? - Kuka se etsivä oli?
Herra Katsumatako? - Hän.
Jinnai, eikö?
Tutkimme hänen...
Tutkitaan hänen mahdollisuuksiaan. - Lopeta.
Jos teet niin, en puhu sinulle enää.
Jutellaan tuolla.
Hei!
En pidä tällaisista paikoista.
Kuulitko?
En halua olla täällä!
Raportti.
Unohda, että tämä tapahtui.
Unohda, että pyysit minua ottamaan tämän työn vastaan.
Unohda, että tutkin isäsi salasuhdetta -
ja että se oli suhteemme alku.
En siedä sitä.
Katsumata.
Voinko?
Oho. Tämä on...
Paha juttu. - Se ei sammu.
Tuli!
- Älä!
Täällä palaa tuli! - Ei.
Varo!
Sakiko!
Pese hiuksesi shampoolla.
Se on pesualtaan alla.
Selvä!
Lisää kylmää vettä, jos amme on kuuma. Ihan vapaasti.
Ei tarvitse.
Et voi olla miehen puolella.
Se on totuus.
Se saa hänet epäröimään eroa.
Se ei ole päätöksesi, vai mitä?
Ei tietenkään. Mutta tiedän, että mies satuttaa häntä.
Heillä ei ole vielä lapsia tai mitään.
Riippumatta vastustelustasi, hän...
Hänen pitäisi palata Ikegamiin.
Isä tietää, mitä tehdä.
Et voi pakottaa häntä puhumaan, jos hän ei halua.
Hän ei voi jäädä tänne ikuisesti.
Hän voi nukkua pikku takahuoneessa.
Lasten pitää vain tehdä tilaa.
Niin,
mutta se on meidän huoneemme vieressä.
Leimasin vinoon.
Eikö se ärsyttäisi sinua?
Mitä?
Talossa on tuntematon, kun palaat kotiin.
Ei hän ole tuntematon. Enempi parempi.
Kun meillä on vieras,
emme voi puhua kahden kesken. - Mitä pelkäämme hänen kuulevan?
Nainen menee naimisiin ja yhtäkkiä hänen sisarensa ovat tuntemattomia.
Ehkä se on hän?
Sano, että Sakiko jää meille.
Haloo. - Kuka se on? Onko se minulle?
Satomin talo.
Mitä? Poliisiko?
Anna puhelin.
Haloo. Tapahtuiko Hidelle jotain?
Anteeksi. Oletteko siellä?
Mitä? Takiko Takezawako?
Hän on kälyni.
Tapahtuiko Takikolle jotain?
MORIOKAN POLIISIKOPPI
Kuvitelkaa, että antaisimme parien sytyttää nuotioita ympäri Japania.
Ettekö nähneet kylttiä?
Tämä on vakava rikkomus.
Olemme pahoillamme.
Sen lisäksi polttamasi asiakirjat liittyvät työpaikkaasi.
En voi sivuuttaa sitä. - Kuten jo selitin,
olen hänen asiakkaansa ja pyysin häntä hävittämään raportin.
Niin, mutta se ei ole syy -
kaataa petrolia papereille ja polttaa ne puistossa.
Se oli bensiiniä.
Mitä?
Se oli bensiiniä, ei petrolia.
Sillä ei ole väliä.
Anteeksi.
No.
Tässä on totuus.
Tätä on vaikea selittää,
mutta 70-vuotias isämme... Siis anoppini, hänen isänsä.
Niin. - Saimme tietää, että hänellä on rakastaja.
Mikä? - Rakastaja.
Ai 70-vuotiaalla on rakastaja?
Hän palkkasi etsivätoimiston ja samalla...
Tiedäthän, että kohtalo toimii joskus mystisesti.
Ymmärrän. Niin he... - Kyllä.
He päättivät -
etteivät halua nolata vanhempiaan enää.
Ai 70-vuotiaalla on rakastaja?
Tässä. Kaksi kertaa viikossa. - Tämäkö?
Mitä syömme illalliseksi? Kokkaatko? - En varmasti.
Hyvää yötä.
Poltitko kätesi?
En pahasti.
Laita voidetta ennen lähtöä. - Ei hätää.
Laita vain. - En, ei se haittaa.
Laitat ja menet kotiin.
Ei hätää. - Nyt!
Voi ei, minä...
Anna sen olla.
Mutta...
Olen rennompi,
jos olet vähän sotkuinen.
Jos olet liian nätti,
minä hermoilen.
En ole nätti.
Olet nätti.
Saanko minä?
Mitä?
Saanko minä? - Saatko mitä?
Saanko?
Ai! Jalkani!
Onko hän poissa? Mistä lähtien? - Kuka tietää.
Menin laittamaan hänelle futonia ja...
Etkö edes huomannut? - En.
Toivoin, että Saki-täti asuisi kanssamme.
Ällöttävää.
Tyhmä. En tarkoittanut tuota.
Minne hän lähti tähän aikaan?
Ehkä takaisin asuntoonsa. - Voisit yrittää soittaa.
Kaikilla on sama puhelin. On liian myöhä soittaa.
Voisit soittaa Ikegamiin.
Haloo. Takezawan talo.
Ai, sinä.
Onko joku puhelimessa? - Se on Makiko!
Onko se minulle?
Äitisi on kylvyssä.
Niin. Mitä?
Hän sanoi, ettei se ole tärkeää! - Mitä?
Se ei ole tärkeää!
Mitä sinä teet täällä?
Lähdit, eikö niin?
Miksi palaisit?
En ole tarpeeksi hyvä sinulle.
Lyödäänkö vetoa? - Mene kotiin!
Lähde! Häivy!
Mene!
Mene.
En pakene enää.
Sinäkään et voi paeta. Taistele.
Hyvä on.
Ryhdy mestariksi, vaikka mikä olisi.
Voita vyö...
Näytä se kaikille, jotka halveksivat meitä.
Näytä, että he ovat väärässä.
Tajusitko?
Luotijuna saapuu Osakaan kolmessa tunnissa, eikö?
No...
Valvoit myöhään eilen. Sinun pitäisi nukkua.
Isällänne on työmatka. Sanokaa hyvästit.
Hei! - Tuo yatsuhashia tuliaisena.
Tuo mitä?
Yatsuhashia! - No...
Se on Kiotosta, tyhmä.
Kiotosta, tyhmä!
Entä makeat papumehujäät? - Ne sulavat, tyhmä.
Bao buneja possulla. - Menen Ikegamiin.
Ovatko bunit Osakasta? - En tiedä.
Lupasin auttaa kaalin säilömisessä. - Noin.
Tuo laukku on liian iso. - Sinun on ostettava pienempi.
Etkö voisi saada sellaisen lohdutuspalkintona golfissa?
Elämä ei ole niin helppoa.
Pakkasin raidallisia ja pilkullisia paitoja.
Kiitos.
Palaatko ylihuomenna?
Jos jotain tapahtuu, soita toimistoni herra Sodeille.
Tässä on flunssalääkkeesi. - Pärjään ilmankin.
Turvallista matkaa.
Suljen sen.
SevenStars.
Minä tässä. - Siirrä autoasi.
Minä! - Hiljaa.
Minulla on aikaa ennen junaa. - Älä tööttää!
Mennään lounaalle. - Et voi pysäköidä tähän!
Tulen asunnollesi. - Mikä sinua vaivaa?
Haloo. - Pääset ohi.
Tilaa riittää. - Ei mitenkään!
Pääset ohi.
Mene. - Mitä?
Tilaa on, joten mene!
Oletko hullu? - Osaatko edes ajaa?
Sanoin, etten voi! - Lepään hetken.
Entä jos myöhästyn töistä? - Et halua sitä, joten mene. Mene nyt!
Tukit liikenteen takanasi. Lakkaa aiheuttamasta ongelmia.
Siirrä sitten autoasi!
Hän soitti väärään numeroon.
Kömpelö hölmö.
Mikä sinua vaivaa?
Äiti, laita minunkin pihville häränsilmämuna.
Syö ensin porkkanasi.
Mitä? Mitä tekemistä porkkanoilla on munien kanssa?
Jee!
Mitä? Voittiko Shoji? - Minä voitin.
Hyvä!
Hän edistyy koko ajan. - Voitin!
Ginchan, minä voitin!
Tässä on lounaanne. - Kiitos.
Tässä.
Isi, muistatko sen huvipuiston?
Ajoimme kartingia. Haluan mennä uudestaan!
Mennään vain.
Oletko varma? - Ei se mitään.
Jee! - Onpa kivaa.
Vieläkö teet säilöttyä kaalia? - Kyllä. Pienissä tynnyreissä.
Mitä? Lisäsinkö liikaa chiliä?
Hei! Hierot taas silmiäsi!
Tämä on iso työ jollekin, joka asuu yksin. - Onko niin?
Ehkä sinulla on joku, jota voit syöttää.
Ei varmasti. Teen yksinäistä ochazukea yhdelle.
Oletko varma? - Olen varma.
Sillä ei kannata kehuskella.
Häh? - Mitä?
Äiti, joskus teet aika teräviä huomautuksia.
On aina tehnyt. Tässä.
Taivaan tähden. Katsoitko edes? - Eikä!
Pese ne itse.
Onko tuo ovikellomme?
Hei!
Sisään!
Olen Machidan pesulasta.
Emme tarvitse mitään tänään. - Kiitos!
Hyvää päivänjatkoa.
Machidan pesulako? - Machidan pesulako?
Käytätkö sitä yhä?
Kaiken aikaako? - Kyllä.
Machidan pesula! - Machidan pesula!
Muistatko sen miehen finneillä? - Joo.
Hän näytti siltä julkkikselta. - Kuka?
T-kirjaimella. Tiedät, ketä tarkoitan. - Häh?
Hänellä on paksut huulet ja pelurin kasvot.
Hänellä on valkoinen puku ja hän tanssii näin.
T... - Tra...
Travolta! - Travolta!
Joo!
Riittää kikatus. Töihin!
En tiedä, autatteko vai häiritsettekö tässä vaiheessa!
Me autamme! - Joo.
Yuzu loppui.
Sitä on lisää keittiössä.
Minä menen. - Travolta...
Voiko Takao hyvin?
Kyllä voi.
Riittävän hyvin pettääkseen minua.
Tänäänkin.
Hän ei ole työmatkalla.
Missä se on?
Mitä? - En löydä yuzua!
Se on jääkaapissa. Vasemmassa laatikossa.
Minulla on aavistus siitä, missä hän on ja kenen kanssa.
Silti...
Olen hiljaa.
Se on oikein.
Kun nainen tiedostaa sen, hän on eksyksissä.
Niinkö asia on?
Kyllä.
Voinko kestää sen?
Kestää niin kuin sinä?
Löysitkö sen?
Haluan aloittaa alusta.
Kaiken.
Rakastatko häntä niin paljon?
Rakas Kyosuke... - Satomin talo.
Onko äitisi siellä? - Hän on poissa. Mummon luona.
Taasko?
Hän auttaa kaalin säilömisessä.
Hän kertoi aamulla. Etkö kuunnellut?
Hän ei koskaan kuuntele.
Voit suudella minua. - Suljen puhelun. Katsomme telkkaria.
On kevätloma. - Anna mennä, kamu.
Soitammeko hänelle?
Ei, sillä ei ole kiire.
Heippa.
RAVINTOLA KADOYA
Paljon kiitoksia.
En kestä tätä.
Äitikö?
Isä on töissä, mutta äiti tietää, että hän on sen naisen kanssa.
Miten hän voi vain säilöä kaalia.
En ole kuin hän.
Hän on uskomaton.
Sen ikäiset naiset eivät kai tunne enää kateutta ja vihaa.
Upeaa.
En ole kuin hän.
Saat tämän. Se tarttuu hampaisiini.
Sainkohan heikot hampaani isältä.
Kuule.
Muistutanko minä sitten äitiä?
Kyllä.
Luulen niin.
Millä tavalla?
Täällä.
Sydämessäsi.
"Se, mitä ei tiedä, ei voi satuttaa." En ikinä voinut olla sellainen.
Teetä, kiitos. - Tulossa!
Hetkinen.
Mitä minä teen täällä?
Äiti.
Äiti!
Shoji! - Tämä on kivaa.
Todella hauskaa.
Hän menee nopeasti.
Hei! Odota meitä!
Äiti ja isä, katsokaa minua!
Ajattelin mennä naimisiin.
Naimisiinko?
Onnittelut sitten.
Hän on täällä, eikö vain?
Ei ole.
Olet erehtynyt.
Jos katson tuonne, enkö löydä hänen mustia nahkakenkiään?
Katso vapaasti.
Sisällä on mustia kenkiä,
mutta ne kuuluvat edesmenneelle miehelleni ja pojalleni.
Mitä kokoa miehesi oli?
Miehelläni oli koko 39.
Pojallani on koko 41.
Miehelläni on korkeakaariset jalat. Koko 43.
Mutta sinähän tiesit sen jo.
En toki. Miksi... - Katson itse.
Jos olet menettänyt miehesi,
sinun pitäisi tietää, miltä tuntuu, kun hänet varastetaan!
Miehesi on elossa, eikö?
Omani on kuollut!
Hän on elossa, mutta se sattuu enemmän, jos hänen tunteensa ovat muualla!
Kerro se hänelle, älä minulle.
Mitä oikein teet?
Hei!
Älä tee mitään typerää. Lopeta!
Vesipyssyt ovat vaikuttavia, eikö?
Vettä.
Haloo.
Makiko.
Toyoko!
Ai äiti pyörtyi?
Haloo?
Missä sairaalassa?
Aivan.
Miksi Megurossa eikä Ikegamissa? Haloo?
Tulen heti.
Tapahtuiko äidillesi jotain? - Pyydän, lähde.
Mitä?
En pyydä sinua ottamaan luotia, mutta jos ase olisi oikea, olisin kuollut!
En käyttänyt sinua kilpenä tai mitään.
Hei, Tsunako!
Älähän nyt. - On ollut ilo tuntea sinut.
Isä!
Tiedätkö, missä hän oli, kun hän pyörtyi?
Hän tiesi.
Kaiken aikaa.
Hän tiesi, mitä teet tiistaisin ja torstaisin!
Hän piti suunsa kiinni,
mutta loppujen lopuksi äitikin on nainen.
Ostoskassi kädessä -
hän seisoi sen naisen kodin edessä!
Hei. - Sano jotakin, isä!
Lopeta! - Sano jotain!
Käskin lopettaa!
Odota... - Älä.
Sinulla ei ole oikeutta lyödä isääsi! - En lyönyt itseni takia!
Löin äidin puolesta!
Älä ole hysteerinen.
Äitisi antoi anteeksi. Siksi hän ei sanonut mitään.
Hän ei ole antanut anteeksi!
Hän ei vain voinut sanoa sitä ääneen.
Niin mustasukkainen hän oli.
Hän oli vihainen! Yksinäinen!
Se tarkoittaa, että hän rakasti sinua!
Entä sinä, isä?
Hän työskenteli, jotta saisitte katon päänne päälle -
ja hän kasvatti neljä lasta.
Viimeisinä päivinään hän yritti pitää hauskaa.
Onko se niin paha juttu?
Hauskaa vaimonsa kyynelien kustannuksella!
Olen varma, että hän rukoili. Rukoili anteeksiantoa!
Jos hänestä tuntuu pahalta, hänen pitäisi jättää äidin!
Lopeta. - Ei äidin edessä.
Sakiko.
Minä palasin.
Fuji.
Hän menee naimisiin.
Minut jätettiin.
Minut jätettiin, ja tulin luoksesi.
Mutta eikö tämä ole hyvä asia? Heidän salasuhteensa on ohi.
On liian myöhäistä.
Miksei hän tehnyt sitä aiemmin?
Hän on oikeassa. Silloin äiti ei olisi... - Jos kaikki liittoutuvat häntä vastaan,
säälin isää.
Minne menet?
Kertoakseni heille uutiset.
Mitkä uutiset?
Avioliittoni.
Sakiko, oletko...
Kyllä.
Olen raskaana.
Kunpa äiti olisi voinut pidellä lapsenlastaan.
Onko se poika vai tyttö? - Toivon poikaa.
Näyttää pojalta muodon perusteella. - Se on taikauskoa.
Missä isä viivyttelee?
Tuolla hän on.
Hän näyttää yhtäkkiä vanhemmalta.
Yksin eläminen aiheuttaa sen.
Miten hän hoitaa kylvyt ja pyykit? - Se on karmaa. Hän ei voi valittaa.
Hän kuulee. - Antaa kuulla.
Hän ei voi näyttää pirteältä äidin edessä.
Emmekö ole puhuneet tästä aiemmin?
Talon pään ei pitäisi elää vaimoaan kauemmin.
Tajusitko?
Muistan sen. - Emme tarkoita sitä, Takao.
Aivan. Puhut aina niin varmana siitä, mitä naiset tekevät.
Ihan sama. Älä puolusta heidän isäänsä, tai siitä seuraa tätä.
Anna minun tehdä se.
Äitinikin kuoli tähän aikaan vuodesta.
Vanhempi sisar, siirry vähän vasemmalle.
Kuka vanhempi sisar?
Meitä on monta. Parempi kutsua nimellä.
Sinä, Tsunako.
Onko se hyvä? Ei kai se ole taas epätarkka?
Älä kiusaa. Tiedät, että hän hermostuu. - Älkää.
Selvä. Sanokaa muikku.
Sinusta on tullut iso.
Niin. Hämmästyttävää, että voit kävellä näin.
Niinpä.
Sosekin Gubijinsōssa -
takapäässä... - Takapäässäkö?
Sen lopussa. - Niin.
Tiedätkö, mitä hän kirjoitti?
En muista.
"Tässä maailmassa on vain komediaa."
Todellako? Eikö se ollut tragediaa?
Niin.
Voit olla oikeassa.
Ainakin toistaiseksi.
Saitko kuvan? - En tiedä.
Mikä on? - Niin! Mitä?
Ei mitään.
Katsoit meitä ja sanoit jotain. - Joo!
"Tragedia on komediaa suurempaa." - Takiko, kerro!
"Hirssiä vai riisiä?
Se on komediaa."
"Tuo nainen vai tämä nainen?
Sekin on komediaa."
Oletteko kunnossa?
"Englantia vai saksaa?
Sekin on komediaa."
Mitä te nauratte?
"Kaikki on komediaa.
Lopulta jää yksi kysymys.
Elämä vai kuolema.
Se on tragediaa."
OTE SOSEKI NATSUMEN TEOKSESTA GUBIJINSŌ
Tekstitys: Anna Ruokolainen