1 00:00:07,166 --> 00:00:09,040 Onko hän niin söpö? - Todellako? 2 00:00:09,041 --> 00:00:11,874 {\an8}Kuinka vanha hän on? - Noin 23- tai 24-vuotias. 3 00:00:11,875 --> 00:00:12,957 {\an8}Tervetuloa. 4 00:00:12,958 --> 00:00:14,749 {\an8}MAALISKUU 1979 5 00:00:14,750 --> 00:00:16,333 Lupaan, että hän on söpö. 6 00:00:18,458 --> 00:00:19,874 Tässä on pöytänne. 7 00:00:19,875 --> 00:00:21,416 Kiitos. - Tervetuloa. 8 00:00:31,416 --> 00:00:32,708 Tervetuloa. 9 00:00:36,583 --> 00:00:37,916 Hiroo. 10 00:00:39,250 --> 00:00:42,583 Näytät erilaiselta tuollaisessa asussa. 11 00:00:44,291 --> 00:00:46,916 Ovatko he ystäviäsi? - Luokkatovereita. 12 00:00:49,583 --> 00:00:51,291 Neljä mustaa kahvia. 13 00:00:51,916 --> 00:00:54,250 Eikö sinun pitäisi juoda mehua? 14 00:00:55,250 --> 00:00:56,999 Otan americanon. 15 00:00:57,000 --> 00:00:58,875 Minä myös. - Ja minä. 16 00:01:00,916 --> 00:01:03,250 Kolme americanoa. 17 00:01:04,500 --> 00:01:05,333 Selvä. 18 00:01:07,375 --> 00:01:09,666 Miten niin otat americanon? - Miksi en? 19 00:01:12,041 --> 00:01:13,000 Saki-täti! 20 00:01:14,208 --> 00:01:15,041 Saki-täti! 21 00:01:15,875 --> 00:01:16,875 Oletko kunnossa? 22 00:01:18,916 --> 00:01:19,750 Kiitos. 23 00:01:27,541 --> 00:01:31,083 Sanoin Hiroolle, ettei soittaisi sinulle. 24 00:01:31,625 --> 00:01:33,374 Emme voi jättää sinua. 25 00:01:33,375 --> 00:01:35,791 Minua huimasi vähän. Olen kunnossa. 26 00:01:39,333 --> 00:01:41,666 Sakiko. Oletko... 27 00:01:43,000 --> 00:01:46,000 Anteeksi, voinko vaihtaa vaatteet? - Ole hyvä. 28 00:01:47,375 --> 00:01:51,375 Anteeksi. Lähdemme pian. - Ei kiirettä. 29 00:01:51,875 --> 00:01:54,415 Sori, Kyoko. Tiedän, että on vapaapäiväsi. 30 00:01:54,416 --> 00:01:59,000 Pyörryitkö? Ei ihme. Et ole syönyt mitään. 31 00:02:00,416 --> 00:02:01,250 Etkö mitään? 32 00:02:01,750 --> 00:02:03,166 Jatka samaan malliin - 33 00:02:03,875 --> 00:02:08,000 ja sinä kuolet ennen kuin poikaystävästäsi tulee mestari. 34 00:02:13,875 --> 00:02:16,583 Mitä söit tänään? - Miksi sillä on väliä? 35 00:02:18,333 --> 00:02:19,708 Söitkö jotain? 36 00:02:20,833 --> 00:02:22,000 Etkö mitään? 37 00:02:26,333 --> 00:02:29,250 Jos kyse on rahasta, voit kysyä. - Poikaystäväni. 38 00:02:30,500 --> 00:02:32,291 Hän laihduttaa ottelua varten. 39 00:02:33,166 --> 00:02:35,708 Hän ei ole syönyt kymmeneen päivään. 40 00:02:36,708 --> 00:02:39,333 Ei edes nuudeleita. Hänen lemppariaan. 41 00:02:39,833 --> 00:02:45,625 Ei sinun tarvitse tehdä samoin. - Miksi en antaisi henkistä tukea? 42 00:02:50,625 --> 00:02:53,583 Etkö ole töissä myöhään tänään? - Niin. 43 00:02:54,208 --> 00:02:57,208 Kiitos, kun huolehditte siskostani. - No... 44 00:02:58,083 --> 00:02:59,416 Mihin pistän kenkäni? 45 00:02:59,916 --> 00:03:01,333 Tähänkö? - Se sopii. 46 00:03:02,083 --> 00:03:03,041 Kokeile. 47 00:03:04,458 --> 00:03:06,000 Olen vahva. - Kokeile. 48 00:03:08,375 --> 00:03:09,708 Olet vahva. 49 00:03:10,875 --> 00:03:11,708 Kiva. 50 00:03:12,541 --> 00:03:13,749 Tästä saat! - Vau! 51 00:03:13,750 --> 00:03:17,500 Ja tästä! - Siitä on aikaa. 52 00:03:18,291 --> 00:03:21,083 Mistä? - Viime ottelustani. 53 00:03:22,750 --> 00:03:26,791 Olet taitava. - Vaikutat aika heikolta minusta. 54 00:03:35,375 --> 00:03:39,208 VOITA! KURI ON TÄRKEINTÄ! 55 00:03:40,000 --> 00:03:41,125 Kuka söi nuo? 56 00:03:48,291 --> 00:03:49,291 Nuudelit. 57 00:03:51,500 --> 00:03:52,583 Kuka söi ne? 58 00:03:57,083 --> 00:04:00,291 Se, jossa on keittoa, on minun. 59 00:04:07,000 --> 00:04:08,125 Ole hyvä ja poistu. 60 00:04:17,541 --> 00:04:19,666 Hän sanoi, että ette ole naimisissa. 61 00:04:21,916 --> 00:04:24,708 Älä välitä tytöstä. 62 00:04:26,708 --> 00:04:29,125 Minun syytäni, kun tulin aikaisin kotiin. 63 00:04:31,208 --> 00:04:32,582 Esitän, etten nähnyt. 64 00:04:32,583 --> 00:04:35,708 Älä ole tyhmä... - Makiko, älä puutu tähän! 65 00:04:38,291 --> 00:04:39,291 Mutta entä - 66 00:04:40,541 --> 00:04:41,375 tämä? 67 00:04:43,208 --> 00:04:44,125 Tämä. 68 00:04:45,416 --> 00:04:46,250 Tämä tässä! 69 00:04:47,208 --> 00:04:48,541 Tätä - 70 00:04:51,375 --> 00:04:53,125 en voi antaa anteeksi. 71 00:05:07,416 --> 00:05:08,500 Siskoni - 72 00:05:09,250 --> 00:05:12,041 pyörtyi töissä. - Makiko! 73 00:05:13,583 --> 00:05:16,291 Hän ei kestänyt nähdä nälkiintymistäsi - 74 00:05:17,083 --> 00:05:19,916 ja hän ei ole syönyt kahteen tai kolmeen päivään. 75 00:05:20,875 --> 00:05:22,666 En pyytänyt sitä. 76 00:05:23,833 --> 00:05:27,207 Sanoin, ettei tarvitse välittää ja hän voi syödä, mitä haluaa! 77 00:05:27,208 --> 00:05:28,916 Hän ei voinut tehdä sitä. 78 00:05:54,083 --> 00:05:55,708 Nainen ei voi tehdä sitä. 79 00:05:58,583 --> 00:06:01,125 Luulet varmaan, että hän voi syödä salaa, 80 00:06:02,041 --> 00:06:03,457 mutta sekään ei toimi. 81 00:06:03,458 --> 00:06:05,291 Makiko! 82 00:06:06,833 --> 00:06:10,958 Hänen ravintolassaan tarjoillaan riisimunakkaita, leipää ja sellaista. 83 00:06:11,625 --> 00:06:16,375 Miltäköhän tuntui olla syömättä kaiken ruoan kanssa? 84 00:06:16,875 --> 00:06:18,250 Etkö ole pahoillasi? 85 00:06:20,000 --> 00:06:20,875 En ole. 86 00:06:22,791 --> 00:06:24,708 Sitä kutsutaan omahyväisyydeksi. 87 00:06:27,875 --> 00:06:29,083 Hitto vie. 88 00:06:36,125 --> 00:06:37,958 Taidan hävitä pisteillä. 89 00:07:21,875 --> 00:07:25,333 ASURA 90 00:07:37,250 --> 00:07:38,708 Sinun pitäisi erota... 91 00:07:48,291 --> 00:07:51,166 Syö lisää gyozaa. - Joo. 92 00:08:00,916 --> 00:08:03,791 Eikö hänen pitäisi erota? 93 00:08:05,083 --> 00:08:06,333 Mene yläkertaan. 94 00:08:09,875 --> 00:08:12,208 Käskin mennä yläkertaan. Nyt. 95 00:08:23,250 --> 00:08:24,291 Minusta - 96 00:08:25,583 --> 00:08:28,916 sinun pitäisi erota. - Jätä se myöhempään. 97 00:08:30,666 --> 00:08:32,375 Ehkä voisit mennä Ikegamiin? 98 00:08:33,541 --> 00:08:34,625 Ikegamiinko? 99 00:08:35,875 --> 00:08:40,000 En tarkoittanut, että mene tänään. - On parasta jäädä tänne tänään. 100 00:08:40,708 --> 00:08:41,708 Makiko. 101 00:08:42,666 --> 00:08:44,540 Jos Takaolla olisi salasuhde... 102 00:08:44,541 --> 00:08:45,625 Mitä? - Mitä? 103 00:08:46,375 --> 00:08:47,291 Salasuhde. 104 00:08:48,541 --> 00:08:49,583 Hypoteettisesti. 105 00:08:50,791 --> 00:08:51,958 Haluaisitko - 106 00:08:53,583 --> 00:08:55,375 mennä Ikegamiin? 107 00:08:59,958 --> 00:09:04,916 Viimeiset seitsemän vuotta isällä oli toinen nainen, vai mitä? 108 00:09:06,541 --> 00:09:08,291 Äiti tietää siitä - 109 00:09:09,041 --> 00:09:11,166 eikä hän ole sanonut sanaakaan. 110 00:09:12,333 --> 00:09:15,041 Hän jatkaa kuin mikään ei olisi muuttunut. 111 00:09:17,625 --> 00:09:21,250 Juuri nyt en kestänyt jäädä sinne. 112 00:09:27,666 --> 00:09:30,166 TOKION KIRJASTO ARISUGAWAN TOIMIPISTE 113 00:10:26,000 --> 00:10:31,000 SOSEKI NATSUMEN TEOKSET 114 00:10:31,708 --> 00:10:34,250 Punapapuleipä on minun. - Toki. Ole hyvä. 115 00:10:41,166 --> 00:10:43,333 Saanko katsoa? - Toki. 116 00:10:49,416 --> 00:10:52,583 Soseki Natsumen teokset, kolmas osa. 117 00:10:55,166 --> 00:10:56,958 Saanko lukea sen? - Ole hyvä. 118 00:11:11,416 --> 00:11:12,916 "Gubijinso." 119 00:11:15,583 --> 00:11:19,583 "Ruskean fedoran ulkonevan reunuksen alta - 120 00:11:20,875 --> 00:11:23,000 hänen paksut kulmakarvansa nousivat, 121 00:11:24,500 --> 00:11:26,416 kun hän katsoi ylös - 122 00:11:27,500 --> 00:11:31,083 rajattoman taivaansinisen sumun ohi - 123 00:11:32,500 --> 00:11:34,125 kevättaivaalle. 124 00:11:36,208 --> 00:11:40,791 Hauras tausta voi horjua tuulessa. 125 00:11:41,666 --> 00:11:43,458 Tiellä seisoi päättäväisesti - 126 00:11:46,166 --> 00:11:51,166 kaikkea uhmaten vaikuttava Hiei-vuori. 127 00:11:52,375 --> 00:11:54,416 Kauhistuttavan itsepäinen vuori." 128 00:11:57,916 --> 00:12:00,708 Gubijinso tarkoittaa myös pelottavaa kaunotarta. 129 00:12:02,291 --> 00:12:03,250 Luulin aina, 130 00:12:04,625 --> 00:12:08,166 että se on kanji, joka tarkoittaa pelkuria ja kaunista. 131 00:12:10,125 --> 00:12:11,500 Pelkurimainen kaunotarko? 132 00:12:13,416 --> 00:12:15,583 Useimmat kaunottaret ovat onttoja täällä. 133 00:12:16,083 --> 00:12:19,375 Useimmat kyllä. Kuten siskoni Sakiko. 134 00:12:24,250 --> 00:12:26,416 Mutta eivät kaikki kaunottaret. 135 00:12:31,166 --> 00:12:34,333 Kolme ensimmäistä merkkiä tarkoittavat myös jonkun nimeä. 136 00:12:37,250 --> 00:12:39,166 Historiallinen henkilö Kiinasta. 137 00:12:42,125 --> 00:12:46,625 Lisäämällä merkin "kasvi", hän keksi kukalle nimen, eikö? 138 00:12:47,333 --> 00:12:48,500 Se on olemassa. 139 00:12:49,291 --> 00:12:54,125 Sen niminen kukkako? - Muistatko sen kiinalaisen laulajan? 140 00:12:54,625 --> 00:12:57,708 Se, jolla on kimeä ääni kuin kiinalainen viulu. 141 00:12:59,416 --> 00:13:03,458 Mäellä poimimassa silkkiunikkoja - Poimimassa silkkiunikkoja 142 00:13:04,166 --> 00:13:05,458 Ymmärrän. 143 00:13:06,333 --> 00:13:08,333 Gubijinso tarkoittaa myös silkkiunikkoa. 144 00:13:10,291 --> 00:13:11,541 Vau. 145 00:13:16,625 --> 00:13:20,500 Mäellä poimimassa silkkiunikkoja 146 00:13:21,625 --> 00:13:25,291 Terälehdet kertovat salaisuudet rakkaani sydämestä 147 00:13:30,416 --> 00:13:31,625 Totta puhuen, 148 00:13:34,041 --> 00:13:38,500 kun sanoit, että hän on nyrkkeilijä, tiesin, että se oli riskialtista. 149 00:13:39,625 --> 00:13:40,750 Miten riskialtista? 150 00:13:42,291 --> 00:13:46,375 Heidän uransa ovat lyhyitä. Heidän pitää lopettaa 30-vuotiaina, eikö? 151 00:13:49,625 --> 00:13:54,416 Vain yksi tuhannesta nousee mestariksi. Se on kuin lottovoitto. 152 00:13:56,583 --> 00:13:59,833 Voitin kerran lotossa, kun olin lapsi. 153 00:14:00,791 --> 00:14:02,458 En tarkoita pieniä voittoja. 154 00:14:05,166 --> 00:14:06,208 Mutta niin. 155 00:14:07,291 --> 00:14:09,916 Vaikka tietäisin, että hänestä tulee mestari, 156 00:14:10,916 --> 00:14:12,208 en pidä hänestä. 157 00:14:13,958 --> 00:14:16,915 Jos kyse olisi vain nuudeleista tai naisesta... 158 00:14:16,916 --> 00:14:19,333 Hapanta. - ...se olisi oma asiansa. 159 00:14:20,166 --> 00:14:21,000 Vai mitä? 160 00:14:21,583 --> 00:14:24,666 Yksi synti voidaan antaa anteeksi. 161 00:14:25,458 --> 00:14:29,082 Mutta hänellä oli sekä nuudelit että nainen! 162 00:14:29,083 --> 00:14:30,041 Hetkinen. 163 00:14:30,541 --> 00:14:31,541 Se... 164 00:14:32,208 --> 00:14:34,541 Hän vain löysi naisen jostain, eikö? 165 00:14:35,958 --> 00:14:37,708 Tavalliset kasvot, 166 00:14:38,375 --> 00:14:42,083 mauttomat vaateet ja räikeä meikki. 167 00:14:42,583 --> 00:14:44,958 Hän tuskin puhui kunnolla. - Aivan. 168 00:14:53,875 --> 00:14:56,041 Ymmärrän hänen tunteensa. 169 00:14:57,500 --> 00:15:00,041 Siis nyrkkeilijänä. 170 00:15:01,791 --> 00:15:04,791 Tämän kuuleminen voi suututtaa, Sakiko. 171 00:15:06,083 --> 00:15:10,500 Mutta hössötys voi pahentaa miehen oloa. 172 00:15:12,333 --> 00:15:16,208 En tunne kirjailijoita, joten tämä on vain oletukseni. 173 00:15:17,333 --> 00:15:19,624 Leikitään, että tein käsikirjoituksen. 174 00:15:19,625 --> 00:15:24,583 Jos vaimoni luki sen salaa ja korjasi virheeni, miltä minusta tuntuisi? 175 00:15:26,083 --> 00:15:28,416 Perheen pää kärsii, 176 00:15:29,000 --> 00:15:30,624 ja vaimo nukkuu sikeästi. 177 00:15:30,625 --> 00:15:34,083 Mies voi haukkua häntä tai valittaa, 178 00:15:35,125 --> 00:15:38,541 mutta silloinkin hän on helpottunut, kun vaimo voi hyvin. 179 00:15:39,791 --> 00:15:43,540 Tarkoittaako se, että hän voi syödä salaa ja pettää? 180 00:15:43,541 --> 00:15:45,291 Ei, se oli tietenkin väärin. 181 00:15:45,791 --> 00:15:50,291 Tarkoitan vain, että miesten tunteet eivät tottele logiikkaa. 182 00:15:50,833 --> 00:15:52,791 Niin se on. 183 00:15:55,958 --> 00:15:58,166 Ehkä voimme tutkia asiaa. 184 00:15:58,666 --> 00:15:59,750 Tutkiako? 185 00:16:00,250 --> 00:16:02,624 Tutkia mitä? - Kuka se etsivä oli? 186 00:16:02,625 --> 00:16:04,291 Herra Katsumatako? - Hän. 187 00:16:05,083 --> 00:16:06,208 Jinnai, eikö? 188 00:16:07,166 --> 00:16:09,166 Tutkimme hänen... 189 00:16:09,666 --> 00:16:13,166 Tutkitaan hänen mahdollisuuksiaan. - Lopeta. 190 00:16:14,791 --> 00:16:17,166 Jos teet niin, en puhu sinulle enää. 191 00:16:28,083 --> 00:16:29,875 Jutellaan tuolla. 192 00:16:32,458 --> 00:16:33,333 Hei! 193 00:16:34,375 --> 00:16:36,250 En pidä tällaisista paikoista. 194 00:16:38,000 --> 00:16:38,916 Kuulitko? 195 00:16:41,458 --> 00:16:44,583 En halua olla täällä! 196 00:16:55,541 --> 00:16:56,375 Raportti. 197 00:16:59,208 --> 00:17:00,875 Unohda, että tämä tapahtui. 198 00:17:06,375 --> 00:17:10,083 Unohda, että pyysit minua ottamaan tämän työn vastaan. 199 00:17:12,500 --> 00:17:15,625 Unohda, että tutkin isäsi salasuhdetta - 200 00:17:19,166 --> 00:17:21,833 ja että se oli suhteemme alku. 201 00:17:23,333 --> 00:17:24,666 En siedä sitä. 202 00:17:27,291 --> 00:17:28,416 Katsumata. 203 00:17:33,041 --> 00:17:33,916 Voinko? 204 00:17:57,416 --> 00:17:59,958 Oho. Tämä on... 205 00:18:07,291 --> 00:18:08,707 Paha juttu. - Se ei sammu. 206 00:18:08,708 --> 00:18:09,625 Tuli! 207 00:18:14,250 --> 00:18:15,708 Tuli! - Älä! 208 00:18:20,750 --> 00:18:22,250 Täällä palaa tuli! - Ei. 209 00:18:23,125 --> 00:18:24,415 Varo! 210 00:18:24,416 --> 00:18:25,750 Sakiko! 211 00:18:26,333 --> 00:18:28,166 Pese hiuksesi shampoolla. 212 00:18:28,791 --> 00:18:30,125 Se on pesualtaan alla. 213 00:18:31,000 --> 00:18:31,833 Selvä! 214 00:18:34,125 --> 00:18:37,332 Lisää kylmää vettä, jos amme on kuuma. Ihan vapaasti. 215 00:18:37,333 --> 00:18:38,250 Ei tarvitse. 216 00:18:44,000 --> 00:18:46,375 Et voi olla miehen puolella. 217 00:18:47,125 --> 00:18:48,583 Se on totuus. 218 00:18:49,458 --> 00:18:53,000 Se saa hänet epäröimään eroa. 219 00:18:54,000 --> 00:18:55,915 Se ei ole päätöksesi, vai mitä? 220 00:18:55,916 --> 00:19:00,416 Ei tietenkään. Mutta tiedän, että mies satuttaa häntä. 221 00:19:00,916 --> 00:19:03,166 Heillä ei ole vielä lapsia tai mitään. 222 00:19:04,125 --> 00:19:06,458 Riippumatta vastustelustasi, hän... 223 00:19:07,375 --> 00:19:09,500 Hänen pitäisi palata Ikegamiin. 224 00:19:10,166 --> 00:19:11,582 Isä tietää, mitä tehdä. 225 00:19:11,583 --> 00:19:15,665 Et voi pakottaa häntä puhumaan, jos hän ei halua. 226 00:19:15,666 --> 00:19:18,875 Hän ei voi jäädä tänne ikuisesti. 227 00:19:20,166 --> 00:19:22,250 Hän voi nukkua pikku takahuoneessa. 228 00:19:22,791 --> 00:19:25,625 Lasten pitää vain tehdä tilaa. 229 00:19:28,166 --> 00:19:29,208 Niin, 230 00:19:30,458 --> 00:19:32,708 mutta se on meidän huoneemme vieressä. 231 00:19:34,250 --> 00:19:35,208 Leimasin vinoon. 232 00:19:36,416 --> 00:19:38,541 Eikö se ärsyttäisi sinua? 233 00:19:39,041 --> 00:19:39,875 Mitä? 234 00:19:40,500 --> 00:19:43,707 Talossa on tuntematon, kun palaat kotiin. 235 00:19:43,708 --> 00:19:46,833 Ei hän ole tuntematon. Enempi parempi. 236 00:19:48,375 --> 00:19:49,625 Kun meillä on vieras, 237 00:19:50,791 --> 00:19:54,500 emme voi puhua kahden kesken. - Mitä pelkäämme hänen kuulevan? 238 00:19:57,291 --> 00:20:01,125 Nainen menee naimisiin ja yhtäkkiä hänen sisarensa ovat tuntemattomia. 239 00:20:04,791 --> 00:20:05,708 Ehkä se on hän? 240 00:20:09,916 --> 00:20:11,708 Sano, että Sakiko jää meille. 241 00:20:14,208 --> 00:20:16,332 Haloo. - Kuka se on? Onko se minulle? 242 00:20:16,333 --> 00:20:17,500 Satomin talo. 243 00:20:18,208 --> 00:20:20,333 Mitä? Poliisiko? 244 00:20:20,833 --> 00:20:21,791 Anna puhelin. 245 00:20:24,166 --> 00:20:26,207 Haloo. Tapahtuiko Hidelle jotain? 246 00:20:26,208 --> 00:20:27,916 Anteeksi. Oletteko siellä? 247 00:20:28,833 --> 00:20:31,290 Mitä? Takiko Takezawako? 248 00:20:31,291 --> 00:20:33,125 Hän on kälyni. 249 00:20:34,333 --> 00:20:36,000 Tapahtuiko Takikolle jotain? 250 00:20:37,916 --> 00:20:40,540 MORIOKAN POLIISIKOPPI 251 00:20:40,541 --> 00:20:44,916 Kuvitelkaa, että antaisimme parien sytyttää nuotioita ympäri Japania. 252 00:20:45,916 --> 00:20:47,625 Ettekö nähneet kylttiä? 253 00:20:49,666 --> 00:20:52,875 Tämä on vakava rikkomus. 254 00:20:53,375 --> 00:20:54,541 Olemme pahoillamme. 255 00:20:56,250 --> 00:21:00,583 Sen lisäksi polttamasi asiakirjat liittyvät työpaikkaasi. 256 00:21:01,125 --> 00:21:05,624 En voi sivuuttaa sitä. - Kuten jo selitin, 257 00:21:05,625 --> 00:21:09,750 olen hänen asiakkaansa ja pyysin häntä hävittämään raportin. 258 00:21:10,666 --> 00:21:12,291 Niin, mutta se ei ole syy - 259 00:21:12,958 --> 00:21:17,499 kaataa petrolia papereille ja polttaa ne puistossa. 260 00:21:17,500 --> 00:21:18,750 Se oli bensiiniä. 261 00:21:19,583 --> 00:21:20,416 Mitä? 262 00:21:22,625 --> 00:21:24,416 Se oli bensiiniä, ei petrolia. 263 00:21:27,500 --> 00:21:29,541 Sillä ei ole väliä. 264 00:21:30,833 --> 00:21:31,666 Anteeksi. 265 00:21:33,916 --> 00:21:35,125 No. 266 00:21:35,625 --> 00:21:37,083 Tässä on totuus. 267 00:21:38,375 --> 00:21:39,916 Tätä on vaikea selittää, 268 00:21:40,708 --> 00:21:46,041 mutta 70-vuotias isämme... Siis anoppini, hänen isänsä. 269 00:21:46,541 --> 00:21:50,332 Niin. - Saimme tietää, että hänellä on rakastaja. 270 00:21:50,333 --> 00:21:52,125 Mikä? - Rakastaja. 271 00:21:52,625 --> 00:21:54,416 Ai 70-vuotiaalla on rakastaja? 272 00:21:54,958 --> 00:21:59,457 Hän palkkasi etsivätoimiston ja samalla... 273 00:21:59,458 --> 00:22:04,875 Tiedäthän, että kohtalo toimii joskus mystisesti. 274 00:22:05,708 --> 00:22:09,125 Ymmärrän. Niin he... - Kyllä. 275 00:22:09,625 --> 00:22:12,249 He päättivät - 276 00:22:12,250 --> 00:22:16,458 etteivät halua nolata vanhempiaan enää. 277 00:22:17,208 --> 00:22:19,041 Ai 70-vuotiaalla on rakastaja? 278 00:22:20,541 --> 00:22:23,665 Tässä. Kaksi kertaa viikossa. - Tämäkö? 279 00:22:23,666 --> 00:22:27,666 Mitä syömme illalliseksi? Kokkaatko? - En varmasti. 280 00:22:45,375 --> 00:22:46,458 Hyvää yötä. 281 00:22:49,083 --> 00:22:50,708 Poltitko kätesi? 282 00:22:51,833 --> 00:22:52,833 En pahasti. 283 00:22:57,333 --> 00:23:00,083 Laita voidetta ennen lähtöä. - Ei hätää. 284 00:23:03,375 --> 00:23:06,625 Laita vain. - En, ei se haittaa. 285 00:23:07,375 --> 00:23:08,750 Laitat ja menet kotiin. 286 00:23:10,500 --> 00:23:12,041 Ei hätää. - Nyt! 287 00:23:40,791 --> 00:23:42,083 Voi ei, minä... 288 00:23:44,666 --> 00:23:45,916 Anna sen olla. 289 00:23:47,708 --> 00:23:48,583 Mutta... 290 00:23:49,416 --> 00:23:51,083 Olen rennompi, 291 00:23:51,833 --> 00:23:53,958 jos olet vähän sotkuinen. 292 00:23:55,750 --> 00:23:57,166 Jos olet liian nätti, 293 00:23:58,541 --> 00:24:00,166 minä hermoilen. 294 00:24:02,791 --> 00:24:04,125 En ole nätti. 295 00:24:19,958 --> 00:24:20,875 Olet nätti. 296 00:24:32,208 --> 00:24:33,041 Saanko minä? 297 00:24:33,666 --> 00:24:34,500 Mitä? 298 00:24:37,125 --> 00:24:39,000 Saanko minä? - Saatko mitä? 299 00:24:51,208 --> 00:24:52,125 Saanko? 300 00:25:05,791 --> 00:25:08,250 Ai! Jalkani! 301 00:26:04,375 --> 00:26:07,625 Onko hän poissa? Mistä lähtien? - Kuka tietää. 302 00:26:08,125 --> 00:26:10,540 Menin laittamaan hänelle futonia ja... 303 00:26:10,541 --> 00:26:13,208 Etkö edes huomannut? - En. 304 00:26:14,250 --> 00:26:17,041 Toivoin, että Saki-täti asuisi kanssamme. 305 00:26:17,666 --> 00:26:19,333 Ällöttävää. 306 00:26:20,583 --> 00:26:23,708 Tyhmä. En tarkoittanut tuota. 307 00:26:25,666 --> 00:26:27,833 Minne hän lähti tähän aikaan? 308 00:26:29,500 --> 00:26:32,500 Ehkä takaisin asuntoonsa. - Voisit yrittää soittaa. 309 00:26:33,000 --> 00:26:35,540 Kaikilla on sama puhelin. On liian myöhä soittaa. 310 00:26:35,541 --> 00:26:38,708 Voisit soittaa Ikegamiin. 311 00:26:52,916 --> 00:26:54,333 Haloo. Takezawan talo. 312 00:26:54,833 --> 00:26:55,666 Ai, sinä. 313 00:26:56,166 --> 00:26:58,958 Onko joku puhelimessa? - Se on Makiko! 314 00:26:59,958 --> 00:27:01,083 Onko se minulle? 315 00:27:01,583 --> 00:27:03,166 Äitisi on kylvyssä. 316 00:27:04,000 --> 00:27:05,291 Niin. Mitä? 317 00:27:06,375 --> 00:27:08,666 Hän sanoi, ettei se ole tärkeää! - Mitä? 318 00:27:09,416 --> 00:27:11,041 Se ei ole tärkeää! 319 00:29:42,541 --> 00:29:43,875 Mitä sinä teet täällä? 320 00:29:50,666 --> 00:29:52,250 Lähdit, eikö niin? 321 00:29:53,458 --> 00:29:54,875 Miksi palaisit? 322 00:30:03,000 --> 00:30:05,291 En ole tarpeeksi hyvä sinulle. 323 00:30:10,750 --> 00:30:12,875 Lyödäänkö vetoa? - Mene kotiin! 324 00:30:24,500 --> 00:30:28,583 Lähde! Häivy! 325 00:30:30,000 --> 00:30:31,541 Mene! 326 00:30:35,750 --> 00:30:37,416 Mene. 327 00:30:40,625 --> 00:30:41,875 En pakene enää. 328 00:30:43,250 --> 00:30:45,833 Sinäkään et voi paeta. Taistele. 329 00:30:48,666 --> 00:30:50,375 Hyvä on. 330 00:30:53,375 --> 00:30:55,708 Ryhdy mestariksi, vaikka mikä olisi. 331 00:30:57,583 --> 00:30:58,666 Voita vyö... 332 00:31:00,708 --> 00:31:03,375 Näytä se kaikille, jotka halveksivat meitä. 333 00:31:06,416 --> 00:31:08,041 Näytä, että he ovat väärässä. 334 00:31:10,875 --> 00:31:11,708 Tajusitko? 335 00:31:23,833 --> 00:31:26,665 Luotijuna saapuu Osakaan kolmessa tunnissa, eikö? 336 00:31:26,666 --> 00:31:27,625 No... 337 00:31:28,125 --> 00:31:30,708 Valvoit myöhään eilen. Sinun pitäisi nukkua. 338 00:31:32,833 --> 00:31:35,749 Isällänne on työmatka. Sanokaa hyvästit. 339 00:31:35,750 --> 00:31:37,832 Hei! - Tuo yatsuhashia tuliaisena. 340 00:31:37,833 --> 00:31:38,999 Tuo mitä? 341 00:31:39,000 --> 00:31:40,665 Yatsuhashia! - No... 342 00:31:40,666 --> 00:31:42,541 Se on Kiotosta, tyhmä. 343 00:31:43,250 --> 00:31:44,333 Kiotosta, tyhmä! 344 00:31:44,958 --> 00:31:48,041 Entä makeat papumehujäät? - Ne sulavat, tyhmä. 345 00:31:48,875 --> 00:31:51,082 Bao buneja possulla. - Menen Ikegamiin. 346 00:31:51,083 --> 00:31:53,083 Ovatko bunit Osakasta? - En tiedä. 347 00:31:53,583 --> 00:31:57,416 Lupasin auttaa kaalin säilömisessä. - Noin. 348 00:32:00,916 --> 00:32:05,458 Tuo laukku on liian iso. - Sinun on ostettava pienempi. 349 00:32:06,458 --> 00:32:09,166 Etkö voisi saada sellaisen lohdutuspalkintona golfissa? 350 00:32:09,666 --> 00:32:11,541 Elämä ei ole niin helppoa. 351 00:32:12,125 --> 00:32:14,999 Pakkasin raidallisia ja pilkullisia paitoja. 352 00:32:15,000 --> 00:32:16,083 Kiitos. 353 00:32:16,791 --> 00:32:18,040 Palaatko ylihuomenna? 354 00:32:18,041 --> 00:32:21,458 Jos jotain tapahtuu, soita toimistoni herra Sodeille. 355 00:32:21,958 --> 00:32:24,583 Tässä on flunssalääkkeesi. - Pärjään ilmankin. 356 00:32:25,625 --> 00:32:27,041 Turvallista matkaa. 357 00:32:27,958 --> 00:32:28,833 Suljen sen. 358 00:33:29,583 --> 00:33:30,500 SevenStars. 359 00:33:31,041 --> 00:33:34,332 Minä tässä. - Siirrä autoasi. 360 00:33:34,333 --> 00:33:35,375 Minä! - Hiljaa. 361 00:33:35,875 --> 00:33:38,582 Minulla on aikaa ennen junaa. - Älä tööttää! 362 00:33:38,583 --> 00:33:41,540 Mennään lounaalle. - Et voi pysäköidä tähän! 363 00:33:41,541 --> 00:33:44,665 Tulen asunnollesi. - Mikä sinua vaivaa? 364 00:33:44,666 --> 00:33:46,457 Haloo. - Pääset ohi. 365 00:33:46,458 --> 00:33:48,915 Tilaa riittää. - Ei mitenkään! 366 00:33:48,916 --> 00:33:50,624 Pääset ohi. 367 00:33:50,625 --> 00:33:52,582 Mene. - Mitä? 368 00:33:52,583 --> 00:33:55,540 Tilaa on, joten mene! 369 00:33:55,541 --> 00:33:57,790 Oletko hullu? - Osaatko edes ajaa? 370 00:33:57,791 --> 00:34:00,540 Sanoin, etten voi! - Lepään hetken. 371 00:34:00,541 --> 00:34:05,041 Entä jos myöhästyn töistä? - Et halua sitä, joten mene. Mene nyt! 372 00:34:08,916 --> 00:34:13,249 Tukit liikenteen takanasi. Lakkaa aiheuttamasta ongelmia. 373 00:34:13,250 --> 00:34:14,958 Siirrä sitten autoasi! 374 00:34:24,125 --> 00:34:25,791 Hän soitti väärään numeroon. 375 00:34:28,666 --> 00:34:30,041 Kömpelö hölmö. 376 00:34:31,958 --> 00:34:33,250 Mikä sinua vaivaa? 377 00:34:37,541 --> 00:34:41,958 Äiti, laita minunkin pihville häränsilmämuna. 378 00:34:42,791 --> 00:34:44,374 Syö ensin porkkanasi. 379 00:34:44,375 --> 00:34:47,541 Mitä? Mitä tekemistä porkkanoilla on munien kanssa? 380 00:34:54,833 --> 00:34:56,499 Jee! 381 00:34:56,500 --> 00:34:59,332 Mitä? Voittiko Shoji? - Minä voitin. 382 00:34:59,333 --> 00:35:00,332 Hyvä! 383 00:35:00,333 --> 00:35:02,458 Hän edistyy koko ajan. - Voitin! 384 00:35:04,333 --> 00:35:06,041 Ginchan, minä voitin! 385 00:35:09,541 --> 00:35:11,666 Tässä on lounaanne. - Kiitos. 386 00:35:12,583 --> 00:35:13,458 Tässä. 387 00:35:14,583 --> 00:35:18,749 Isi, muistatko sen huvipuiston? 388 00:35:18,750 --> 00:35:23,166 Ajoimme kartingia. Haluan mennä uudestaan! 389 00:35:23,916 --> 00:35:24,750 Mennään vain. 390 00:35:25,375 --> 00:35:27,374 Oletko varma? - Ei se mitään. 391 00:35:27,375 --> 00:35:29,750 Jee! - Onpa kivaa. 392 00:35:32,250 --> 00:35:35,833 Vieläkö teet säilöttyä kaalia? - Kyllä. Pienissä tynnyreissä. 393 00:35:36,333 --> 00:35:38,875 Mitä? Lisäsinkö liikaa chiliä? 394 00:35:40,541 --> 00:35:42,791 Hei! Hierot taas silmiäsi! 395 00:35:43,375 --> 00:35:48,458 Tämä on iso työ jollekin, joka asuu yksin. - Onko niin? 396 00:35:48,958 --> 00:35:51,499 Ehkä sinulla on joku, jota voit syöttää. 397 00:35:51,500 --> 00:35:54,290 Ei varmasti. Teen yksinäistä ochazukea yhdelle. 398 00:35:54,291 --> 00:35:56,791 Oletko varma? - Olen varma. 399 00:35:57,708 --> 00:35:59,416 Sillä ei kannata kehuskella. 400 00:36:00,291 --> 00:36:01,583 Häh? - Mitä? 401 00:36:02,708 --> 00:36:06,040 Äiti, joskus teet aika teräviä huomautuksia. 402 00:36:06,041 --> 00:36:07,458 On aina tehnyt. Tässä. 403 00:36:08,708 --> 00:36:11,749 Taivaan tähden. Katsoitko edes? - Eikä! 404 00:36:11,750 --> 00:36:13,333 Pese ne itse. 405 00:36:21,000 --> 00:36:22,332 Onko tuo ovikellomme? 406 00:36:22,333 --> 00:36:23,790 Hei! 407 00:36:23,791 --> 00:36:24,916 Sisään! 408 00:36:25,708 --> 00:36:27,125 Olen Machidan pesulasta. 409 00:36:27,625 --> 00:36:32,250 Emme tarvitse mitään tänään. - Kiitos! 410 00:36:32,958 --> 00:36:34,541 Hyvää päivänjatkoa. 411 00:36:35,708 --> 00:36:37,916 Machidan pesulako? - Machidan pesulako? 412 00:36:38,666 --> 00:36:40,082 Käytätkö sitä yhä? 413 00:36:40,083 --> 00:36:42,083 Kaiken aikaako? - Kyllä. 414 00:36:43,875 --> 00:36:46,750 Machidan pesula! - Machidan pesula! 415 00:36:48,041 --> 00:36:51,249 Muistatko sen miehen finneillä? - Joo. 416 00:36:51,250 --> 00:36:53,749 Hän näytti siltä julkkikselta. - Kuka? 417 00:36:53,750 --> 00:36:56,457 T-kirjaimella. Tiedät, ketä tarkoitan. - Häh? 418 00:36:56,458 --> 00:36:59,082 Hänellä on paksut huulet ja pelurin kasvot. 419 00:36:59,083 --> 00:37:02,500 Hänellä on valkoinen puku ja hän tanssii näin. 420 00:37:04,250 --> 00:37:05,790 T... - Tra... 421 00:37:05,791 --> 00:37:07,333 Travolta! - Travolta! 422 00:37:08,041 --> 00:37:08,875 Joo! 423 00:37:09,500 --> 00:37:12,915 Riittää kikatus. Töihin! 424 00:37:12,916 --> 00:37:16,499 En tiedä, autatteko vai häiritsettekö tässä vaiheessa! 425 00:37:16,500 --> 00:37:19,083 Me autamme! - Joo. 426 00:37:20,958 --> 00:37:22,458 Yuzu loppui. 427 00:37:23,333 --> 00:37:25,291 Sitä on lisää keittiössä. 428 00:37:25,791 --> 00:37:28,583 Minä menen. - Travolta... 429 00:37:31,000 --> 00:37:32,958 Voiko Takao hyvin? 430 00:37:37,500 --> 00:37:38,583 Kyllä voi. 431 00:37:39,625 --> 00:37:41,666 Riittävän hyvin pettääkseen minua. 432 00:37:45,000 --> 00:37:46,166 Tänäänkin. 433 00:37:47,333 --> 00:37:49,625 Hän ei ole työmatkalla. 434 00:37:51,125 --> 00:37:52,624 Missä se on? 435 00:37:52,625 --> 00:37:54,124 Mitä? - En löydä yuzua! 436 00:37:54,125 --> 00:37:57,375 Se on jääkaapissa. Vasemmassa laatikossa. 437 00:37:59,166 --> 00:38:02,666 Minulla on aavistus siitä, missä hän on ja kenen kanssa. 438 00:38:04,625 --> 00:38:05,458 Silti... 439 00:38:06,791 --> 00:38:07,875 Olen hiljaa. 440 00:38:09,208 --> 00:38:10,083 Se on oikein. 441 00:38:11,166 --> 00:38:13,750 Kun nainen tiedostaa sen, hän on eksyksissä. 442 00:38:15,166 --> 00:38:16,458 Niinkö asia on? 443 00:38:18,041 --> 00:38:19,000 Kyllä. 444 00:38:21,500 --> 00:38:22,625 Voinko kestää sen? 445 00:38:23,416 --> 00:38:24,750 Kestää niin kuin sinä? 446 00:38:28,833 --> 00:38:30,166 Löysitkö sen? 447 00:38:30,666 --> 00:38:32,583 Haluan aloittaa alusta. 448 00:38:33,833 --> 00:38:34,875 Kaiken. 449 00:38:46,708 --> 00:38:48,208 Rakastatko häntä niin paljon? 450 00:38:49,750 --> 00:38:51,791 Rakas Kyosuke... - Satomin talo. 451 00:38:53,166 --> 00:38:56,583 Onko äitisi siellä? - Hän on poissa. Mummon luona. 452 00:38:57,083 --> 00:38:58,041 Taasko? 453 00:38:59,791 --> 00:39:01,625 Hän auttaa kaalin säilömisessä. 454 00:39:03,041 --> 00:39:05,541 Hän kertoi aamulla. Etkö kuunnellut? 455 00:39:06,041 --> 00:39:07,915 Hän ei koskaan kuuntele. 456 00:39:07,916 --> 00:39:11,333 Voit suudella minua. - Suljen puhelun. Katsomme telkkaria. 457 00:39:13,583 --> 00:39:16,458 On kevätloma. - Anna mennä, kamu. 458 00:39:17,958 --> 00:39:19,208 Soitammeko hänelle? 459 00:39:20,541 --> 00:39:23,083 Ei, sillä ei ole kiire. 460 00:39:23,583 --> 00:39:24,416 Heippa. 461 00:39:29,500 --> 00:39:30,665 RAVINTOLA KADOYA 462 00:39:30,666 --> 00:39:32,458 Paljon kiitoksia. 463 00:39:41,458 --> 00:39:42,958 En kestä tätä. 464 00:39:44,166 --> 00:39:45,000 Äitikö? 465 00:39:46,250 --> 00:39:50,000 Isä on töissä, mutta äiti tietää, että hän on sen naisen kanssa. 466 00:39:50,833 --> 00:39:53,708 Miten hän voi vain säilöä kaalia. 467 00:39:56,666 --> 00:39:58,458 En ole kuin hän. 468 00:39:59,250 --> 00:40:00,541 Hän on uskomaton. 469 00:40:01,083 --> 00:40:07,791 Sen ikäiset naiset eivät kai tunne enää kateutta ja vihaa. 470 00:40:10,125 --> 00:40:11,333 Upeaa. 471 00:40:12,583 --> 00:40:13,541 En ole kuin hän. 472 00:40:14,375 --> 00:40:16,625 Saat tämän. Se tarttuu hampaisiini. 473 00:40:17,916 --> 00:40:20,625 Sainkohan heikot hampaani isältä. 474 00:40:23,708 --> 00:40:24,541 Kuule. 475 00:40:25,125 --> 00:40:26,916 Muistutanko minä sitten äitiä? 476 00:40:29,125 --> 00:40:29,958 Kyllä. 477 00:40:32,875 --> 00:40:33,833 Luulen niin. 478 00:40:36,916 --> 00:40:37,958 Millä tavalla? 479 00:40:40,375 --> 00:40:41,250 Täällä. 480 00:40:43,000 --> 00:40:43,916 Sydämessäsi. 481 00:40:46,208 --> 00:40:51,083 "Se, mitä ei tiedä, ei voi satuttaa." En ikinä voinut olla sellainen. 482 00:40:54,458 --> 00:40:57,250 Teetä, kiitos. - Tulossa! 483 00:41:27,291 --> 00:41:28,125 Hetkinen. 484 00:41:29,250 --> 00:41:30,583 Mitä minä teen täällä? 485 00:42:01,500 --> 00:42:02,333 Äiti. 486 00:42:03,875 --> 00:42:06,666 Äiti! 487 00:42:17,708 --> 00:42:20,125 Shoji! - Tämä on kivaa. 488 00:42:21,500 --> 00:42:22,708 Todella hauskaa. 489 00:42:25,125 --> 00:42:27,000 Hän menee nopeasti. 490 00:42:28,791 --> 00:42:30,208 Hei! Odota meitä! 491 00:42:44,250 --> 00:42:46,166 Äiti ja isä, katsokaa minua! 492 00:42:49,916 --> 00:42:51,708 Ajattelin mennä naimisiin. 493 00:42:55,000 --> 00:42:55,833 Naimisiinko? 494 00:43:00,833 --> 00:43:02,666 Onnittelut sitten. 495 00:43:14,125 --> 00:43:17,416 Hän on täällä, eikö vain? 496 00:43:19,083 --> 00:43:19,916 Ei ole. 497 00:43:20,583 --> 00:43:22,375 Olet erehtynyt. 498 00:43:25,041 --> 00:43:29,333 Jos katson tuonne, enkö löydä hänen mustia nahkakenkiään? 499 00:43:30,666 --> 00:43:32,333 Katso vapaasti. 500 00:43:32,875 --> 00:43:35,415 Sisällä on mustia kenkiä, 501 00:43:35,416 --> 00:43:38,832 mutta ne kuuluvat edesmenneelle miehelleni ja pojalleni. 502 00:43:38,833 --> 00:43:40,875 Mitä kokoa miehesi oli? 503 00:43:41,375 --> 00:43:43,082 Miehelläni oli koko 39. 504 00:43:43,083 --> 00:43:45,750 Pojallani on koko 41. 505 00:43:46,791 --> 00:43:49,833 Miehelläni on korkeakaariset jalat. Koko 43. 506 00:43:51,208 --> 00:43:53,041 Mutta sinähän tiesit sen jo. 507 00:43:54,333 --> 00:43:58,708 En toki. Miksi... - Katson itse. 508 00:44:03,166 --> 00:44:05,499 Jos olet menettänyt miehesi, 509 00:44:05,500 --> 00:44:09,040 sinun pitäisi tietää, miltä tuntuu, kun hänet varastetaan! 510 00:44:09,041 --> 00:44:11,833 Miehesi on elossa, eikö? 511 00:44:12,333 --> 00:44:14,583 Omani on kuollut! 512 00:44:15,666 --> 00:44:19,790 Hän on elossa, mutta se sattuu enemmän, jos hänen tunteensa ovat muualla! 513 00:44:19,791 --> 00:44:21,666 Kerro se hänelle, älä minulle. 514 00:44:29,000 --> 00:44:30,500 Mitä oikein teet? 515 00:44:31,583 --> 00:44:32,666 Hei! 516 00:44:34,291 --> 00:44:36,750 Älä tee mitään typerää. Lopeta! 517 00:44:58,041 --> 00:45:00,625 Vesipyssyt ovat vaikuttavia, eikö? 518 00:45:01,458 --> 00:45:02,375 Vettä. 519 00:45:28,625 --> 00:45:29,625 Haloo. 520 00:45:30,791 --> 00:45:31,916 Makiko. 521 00:45:32,625 --> 00:45:33,458 Toyoko! 522 00:45:35,291 --> 00:45:36,541 Ai äiti pyörtyi? 523 00:45:37,125 --> 00:45:38,083 Haloo? 524 00:45:40,041 --> 00:45:41,125 Missä sairaalassa? 525 00:45:42,000 --> 00:45:42,833 Aivan. 526 00:45:46,250 --> 00:45:49,750 Miksi Megurossa eikä Ikegamissa? Haloo? 527 00:45:52,041 --> 00:45:53,875 Tulen heti. 528 00:45:55,833 --> 00:45:59,708 Tapahtuiko äidillesi jotain? - Pyydän, lähde. 529 00:46:00,208 --> 00:46:01,041 Mitä? 530 00:46:02,083 --> 00:46:06,749 En pyydä sinua ottamaan luotia, mutta jos ase olisi oikea, olisin kuollut! 531 00:46:06,750 --> 00:46:09,083 En käyttänyt sinua kilpenä tai mitään. 532 00:46:09,708 --> 00:46:11,083 Hei, Tsunako! 533 00:46:16,750 --> 00:46:22,041 Älähän nyt. - On ollut ilo tuntea sinut. 534 00:46:50,666 --> 00:46:51,625 Isä! 535 00:46:52,250 --> 00:46:54,625 Tiedätkö, missä hän oli, kun hän pyörtyi? 536 00:46:55,666 --> 00:46:56,500 Hän tiesi. 537 00:46:57,000 --> 00:46:58,416 Kaiken aikaa. 538 00:46:59,125 --> 00:47:02,791 Hän tiesi, mitä teet tiistaisin ja torstaisin! 539 00:47:04,125 --> 00:47:05,625 Hän piti suunsa kiinni, 540 00:47:06,750 --> 00:47:09,458 mutta loppujen lopuksi äitikin on nainen. 541 00:47:10,416 --> 00:47:11,750 Ostoskassi kädessä - 542 00:47:13,375 --> 00:47:16,374 hän seisoi sen naisen kodin edessä! 543 00:47:16,375 --> 00:47:18,957 Hei. - Sano jotakin, isä! 544 00:47:18,958 --> 00:47:20,040 Lopeta! - Sano jotain! 545 00:47:20,041 --> 00:47:21,082 Käskin lopettaa! 546 00:47:21,083 --> 00:47:22,500 Odota... - Älä. 547 00:47:24,625 --> 00:47:29,416 Sinulla ei ole oikeutta lyödä isääsi! - En lyönyt itseni takia! 548 00:47:30,083 --> 00:47:31,541 Löin äidin puolesta! 549 00:47:32,625 --> 00:47:34,041 Älä ole hysteerinen. 550 00:47:36,041 --> 00:47:39,124 Äitisi antoi anteeksi. Siksi hän ei sanonut mitään. 551 00:47:39,125 --> 00:47:40,875 Hän ei ole antanut anteeksi! 552 00:47:42,041 --> 00:47:45,125 Hän ei vain voinut sanoa sitä ääneen. 553 00:47:46,000 --> 00:47:47,666 Niin mustasukkainen hän oli. 554 00:47:48,625 --> 00:47:51,791 Hän oli vihainen! Yksinäinen! 555 00:47:53,250 --> 00:47:55,625 Se tarkoittaa, että hän rakasti sinua! 556 00:47:57,750 --> 00:48:00,000 Entä sinä, isä? 557 00:48:07,750 --> 00:48:10,457 Hän työskenteli, jotta saisitte katon päänne päälle - 558 00:48:10,458 --> 00:48:12,791 ja hän kasvatti neljä lasta. 559 00:48:13,708 --> 00:48:16,790 Viimeisinä päivinään hän yritti pitää hauskaa. 560 00:48:16,791 --> 00:48:18,375 Onko se niin paha juttu? 561 00:48:18,875 --> 00:48:21,291 Hauskaa vaimonsa kyynelien kustannuksella! 562 00:48:23,083 --> 00:48:27,415 Olen varma, että hän rukoili. Rukoili anteeksiantoa! 563 00:48:27,416 --> 00:48:31,707 Jos hänestä tuntuu pahalta, hänen pitäisi jättää äidin! 564 00:48:31,708 --> 00:48:34,625 Lopeta. - Ei äidin edessä. 565 00:48:56,333 --> 00:48:57,208 Sakiko. 566 00:48:59,083 --> 00:48:59,916 Minä palasin. 567 00:49:16,916 --> 00:49:17,791 Fuji. 568 00:49:22,208 --> 00:49:23,458 Hän menee naimisiin. 569 00:49:28,625 --> 00:49:29,625 Minut jätettiin. 570 00:49:34,375 --> 00:49:36,250 Minut jätettiin, ja tulin luoksesi. 571 00:49:57,416 --> 00:50:01,208 Mutta eikö tämä ole hyvä asia? Heidän salasuhteensa on ohi. 572 00:50:03,291 --> 00:50:04,458 On liian myöhäistä. 573 00:50:05,458 --> 00:50:07,041 Miksei hän tehnyt sitä aiemmin? 574 00:50:08,916 --> 00:50:14,125 Hän on oikeassa. Silloin äiti ei olisi... - Jos kaikki liittoutuvat häntä vastaan, 575 00:50:15,833 --> 00:50:17,208 säälin isää. 576 00:50:20,666 --> 00:50:21,750 Minne menet? 577 00:50:22,458 --> 00:50:24,625 Kertoakseni heille uutiset. 578 00:50:26,458 --> 00:50:27,291 Mitkä uutiset? 579 00:50:30,291 --> 00:50:31,125 Avioliittoni. 580 00:50:35,250 --> 00:50:36,333 Sakiko, oletko... 581 00:50:37,791 --> 00:50:38,625 Kyllä. 582 00:50:39,916 --> 00:50:41,083 Olen raskaana. 583 00:51:34,500 --> 00:51:37,833 Kunpa äiti olisi voinut pidellä lapsenlastaan. 584 00:51:39,625 --> 00:51:43,540 Onko se poika vai tyttö? - Toivon poikaa. 585 00:51:43,541 --> 00:51:46,750 Näyttää pojalta muodon perusteella. - Se on taikauskoa. 586 00:51:51,916 --> 00:51:53,458 Missä isä viivyttelee? 587 00:51:55,750 --> 00:51:56,708 Tuolla hän on. 588 00:51:57,625 --> 00:51:59,833 Hän näyttää yhtäkkiä vanhemmalta. 589 00:52:00,458 --> 00:52:03,582 Yksin eläminen aiheuttaa sen. 590 00:52:03,583 --> 00:52:07,791 Miten hän hoitaa kylvyt ja pyykit? - Se on karmaa. Hän ei voi valittaa. 591 00:52:08,375 --> 00:52:10,374 Hän kuulee. - Antaa kuulla. 592 00:52:10,375 --> 00:52:13,790 Hän ei voi näyttää pirteältä äidin edessä. 593 00:52:13,791 --> 00:52:18,041 Emmekö ole puhuneet tästä aiemmin? 594 00:52:18,541 --> 00:52:21,624 Talon pään ei pitäisi elää vaimoaan kauemmin. 595 00:52:21,625 --> 00:52:22,541 Tajusitko? 596 00:52:23,291 --> 00:52:26,499 Muistan sen. - Emme tarkoita sitä, Takao. 597 00:52:26,500 --> 00:52:30,290 Aivan. Puhut aina niin varmana siitä, mitä naiset tekevät. 598 00:52:30,291 --> 00:52:34,000 Ihan sama. Älä puolusta heidän isäänsä, tai siitä seuraa tätä. 599 00:52:34,916 --> 00:52:36,250 Anna minun tehdä se. 600 00:52:44,416 --> 00:52:46,666 Äitinikin kuoli tähän aikaan vuodesta. 601 00:53:06,500 --> 00:53:09,291 Vanhempi sisar, siirry vähän vasemmalle. 602 00:53:10,250 --> 00:53:12,041 Kuka vanhempi sisar? 603 00:53:12,541 --> 00:53:14,875 Meitä on monta. Parempi kutsua nimellä. 604 00:53:17,208 --> 00:53:18,416 Sinä, Tsunako. 605 00:53:19,541 --> 00:53:22,457 Onko se hyvä? Ei kai se ole taas epätarkka? 606 00:53:22,458 --> 00:53:26,083 Älä kiusaa. Tiedät, että hän hermostuu. - Älkää. 607 00:53:28,375 --> 00:53:30,541 Selvä. Sanokaa muikku. 608 00:53:33,583 --> 00:53:34,999 Sinusta on tullut iso. 609 00:53:35,000 --> 00:53:38,915 Niin. Hämmästyttävää, että voit kävellä näin. 610 00:53:38,916 --> 00:53:40,208 Niinpä. 611 00:53:56,500 --> 00:53:58,333 Sosekin Gubijinsōssa - 612 00:53:59,708 --> 00:54:01,791 takapäässä... - Takapäässäkö? 613 00:54:02,375 --> 00:54:04,500 Sen lopussa. - Niin. 614 00:54:05,000 --> 00:54:06,625 Tiedätkö, mitä hän kirjoitti? 615 00:54:07,791 --> 00:54:08,791 En muista. 616 00:54:10,708 --> 00:54:12,833 "Tässä maailmassa on vain komediaa." 617 00:54:13,458 --> 00:54:15,541 Todellako? Eikö se ollut tragediaa? 618 00:54:16,041 --> 00:54:16,875 Niin. 619 00:54:20,666 --> 00:54:22,291 Voit olla oikeassa. 620 00:54:23,500 --> 00:54:24,749 Ainakin toistaiseksi. 621 00:54:24,750 --> 00:54:26,250 Saitko kuvan? - En tiedä. 622 00:54:27,583 --> 00:54:29,624 Mikä on? - Niin! Mitä? 623 00:54:29,625 --> 00:54:30,915 Ei mitään. 624 00:54:30,916 --> 00:54:34,375 Katsoit meitä ja sanoit jotain. - Joo! 625 00:54:35,041 --> 00:54:37,874 "Tragedia on komediaa suurempaa." - Takiko, kerro! 626 00:54:37,875 --> 00:54:39,208 "Hirssiä vai riisiä? 627 00:54:40,000 --> 00:54:41,375 Se on komediaa." 628 00:54:42,750 --> 00:54:44,416 "Tuo nainen vai tämä nainen? 629 00:54:45,125 --> 00:54:46,415 Sekin on komediaa." 630 00:54:46,416 --> 00:54:47,707 Oletteko kunnossa? 631 00:54:47,708 --> 00:54:49,250 "Englantia vai saksaa? 632 00:54:49,916 --> 00:54:51,125 Sekin on komediaa." 633 00:54:51,625 --> 00:54:53,333 Mitä te nauratte? 634 00:54:53,833 --> 00:54:55,625 "Kaikki on komediaa. 635 00:54:57,666 --> 00:55:00,125 Lopulta jää yksi kysymys. 636 00:55:01,750 --> 00:55:02,916 Elämä vai kuolema. 637 00:55:04,500 --> 00:55:05,875 Se on tragediaa." 638 00:55:06,500 --> 00:55:09,416 OTE SOSEKI NATSUMEN TEOKSESTA GUBIJINSŌ 639 00:57:55,125 --> 00:57:56,916 Tekstitys: Anna Ruokolainen