CAFÉ RAKERU
- Elle est mignonne ? - Sérieux ?
Elle a quel âge ?
Elle a 23-24 ans.
Bienvenue.
MARS 1979
Elle est mignonne, je te jure.
Voici votre table.
- Merci. - Bienvenue.
Bienvenue.
Hiroo.
On dirait une autre personne dans cette tenue.
Ce sont tes amis ?
Des camarades de classe.
Quatre cafés noirs, s'il te plaît.
Tu devrais pas t'en tenir au jus de fruits ?
Je prendrai un americano.
Moi aussi.
Trois americanos ?
Compris.
- Un americano ? Sérieux ? - Quoi ?
Tata !
Saki !
Tu n'as rien ?
Merci.
J'avais dit à Hiroo de ne pas t'appeler.
On ne pouvait pas te laisser.
J'ai juste eu des vertiges, ça va.
Sakiko, est-ce que tu es... ?
Je peux me changer ici ?
Bien sûr.
Excuse-nous, on va bientôt partir.
Prends ton temps.
Désolée de gâcher ton jour de repos, Kyoko.
Tu t'es évanouie, c'est ça ? Normal, tu n'as rien mangé.
Rien du tout ?
Continue comme ça,
et tu claqueras avant que ton copain soit sacré champion.
- Tu as mangé quoi aujourd'hui ? - On s'en fiche, non ?
Tu as mangé ? Rassure-moi.
Non ?
- Si tu as besoin d'argent, tu peux... - Mon copain.
Il fait un régime pour son combat.
Il n'a rien mangé depuis dix jours.
Même pas un ramen, son plat préféré.
Ce n'est pas une raison pour faire pareil.
Pourquoi je devrais pas le soutenir ?
Tu ne finis pas tard aujourd'hui ?
Si, si.
Merci d'héberger ma sœur.
Attendez...
Où mets-je mes chaussures ?
- Ici ? - Oui, ça ira.
Essaie.
- Je suis forte. - Vas-y.
Tu as de la force.
Bien joué.
- Prends ça ! - Oh !
Et ça !
Ça faisait longtemps.
Quoi donc ?
Que j'avais pas combattu.
Tu as un vrai don.
Toi, en revanche, tu sembles plutôt faiblard.
JE DOIS GAGNER ! LA DISCIPLINE EST LA CLÉ !
Qui a mangé ça ?
Le ramen.
Qui l'a mangé ?
Celui avec le fond de soupe, c'est le mien.
Pars, s'il te plaît.
Il a dit que vous étiez pas mariés.
Elle... je m'en fiche.
C'est ma faute si je rentre tôt.
Ça passe encore.
- Ne sois pas bête... - Makiko, ne t'en mêle pas !
Mais ça ?
Explique-toi !
Ça !
Ça, là !
Ce que t'as fait, là...
je peux pas te le pardonner.
Ma sœur
s'est évanouie au travail.
Makiko !
Elle ne supportait pas de te voir mourir de faim,
alors elle n'a rien mangé depuis deux ou trois jours.
Personne lui a demandé de faire ça.
Je lui ai dit de m'ignorer et de manger ce qu'elle veut !
Elle ne pouvait pas faire ça.
Une femme ne peut pas faire ça.
Tu dois penser qu'elle pourrait manger en cachette,
mais c'est faux.
Makiko !
Son restaurant sert des omelettes de riz, des tartines, ce genre de choses.
Tu crois que c'est simple de ne pas manger avec tout ça autour ?
Tu ne te sens pas coupable ?
Non.
Je suis droit dans mes bottes.
Putain.
Donc je perds dans tous les cas.
ASURA
Tu devrais romp...
Tu peux manger plus de gyozas ?
Oui, je pense.
Elle devrait le quitter, non ?
Monte.
Je t'ai dit de monter, allez.
Je pense
que tu devrais rompre.
Garde ça pour après manger.
Et si tu rentrais à Ikegami ?
Ikegami ?
Enfin, pas ce soir.
Mieux vaut passer la nuit ici.
Makiko.
Si Takao avait une liaison...
- Quoi ? - Quoi ?
Une liaison.
Imaginons.
Est-ce que tu voudrais
rentrer à Ikegami ?
Depuis sept ans maintenant,
papa voit une autre femme, non ?
Maman est au courant,
et pourtant, elle n'a rien dit.
Elle vit sa vie comme si de rien n'était.
Je ne supporterais pas de rester là-bas.
BIBLIOTHÈQUE MÉTROPOLITAINE DE TOKYO BRANCHE D'ARISUGAWA
- Je prends un beignet aux haricots. - Vas-y.
Je peux regarder ?
Bien sûr.
Œuvre complète de Natsume Soseki, volume trois.
Je peux l'ouvrir ?
Vas-y.
"Gubijinso".
"Sous la passe saillante de son chapeau de feutre marron,
"ses épais sourcils s'écartaient
"lorsqu'il regardait vers le haut,
"par-delà l'infinie brume azur
"du ciel printanier."
"Au cœur de ce tableau fragile, friable à la moindre bourrasque,
"s'érigeait fièrement,
"en dépit de tout,
"la silhouette imposante du mont Hiei.
"Quel sommet terriblement obstiné !"
Donc, "Gubijinso" signifie aussi "beauté terrifiante".
Tout ce temps,
je croyais que c'étaient les kanjis pour "lâche" et "beau".
Une beauté lâche ?
La plupart des beautés sont intérieures, non ?
C'est vrai.
Comme chez Sakiko.
Mais pas toutes les beautés.
Les trois premiers caractères sont aussi le nom de quelqu'un.
Un personnage historique chinois.
En ajoutant le kanji de "plante", il aurait donné son nom à une fleur.
Elle existe vraiment.
Cette fleur ?
Tu te souviens de cette chanteuse chinoise ?
Celle avec une voix aiguë, comme un erhu.
- Au sommet de la colline, je cueille... - Des coquelicots...
Ah, je vois.
"Gubijinso" signifie aussi "coquelicots" ?
Intéressant.
Au sommet de la colline, je cueille des coquelicots
Leurs pétales me soufflent les secrets de mon bien-aimé
Pour être franche...
quand tu m'as dit qu'il était boxeur,
j'ai tout de suite su que c'était risqué.
Risqué ?
Leur carrière est courte.
Ils ne combattent plus après 30 ans.
Un seul sur mille devient champion.
C'est comme gagner au loto.
J'ai déjà eu un ticket gagnant, quand j'étais petite.
Je te parle du gros lot, moi !
Enfin,
même si j'étais sûre qu'il deviendrait champion,
je ne l'apprécie pas.
Si ce n'était que le ramen, ou juste la femme...
Une seule chose, à la limite.
Non ?
On peut pardonner un seul péché.
Mais le ramen, plus la femme ?
Une minute.
La...
La "femme", il ne la connaissait pas, si ?
Avec un visage banal,
une tenue de mauvais goût,
un maquillage bâclé.
- Elle savait à peine parler. - Je vois.
Je comprends ce qu'il ressent.
En tant que boxeur, je veux dire.
Tu risques de ne pas apprécier, Sakiko,
mais toute ton inquiétude
ne fait qu'empirer les choses.
Je n'ai pas d'amis auteurs, donc ce ne sont que des spéculations.
Disons que j'écris un manuscrit.
Si ma femme le lisait et le corrigeait en secret, comment me sentirais-je ?
Le chef de famille souffre, pendant que sa femme dort paisiblement.
Il pourrait l'insulter ou marmonner des reproches,
mais même là,
il serait soulagé de la savoir en sécurité.
Donc pour toi, il peut manger des ramens et s'envoyer en l'air ?
Non, bien sûr que non.
Je dis juste que les sentiments des hommes n'obéissent à aucune logique.
C'est comme ça.
On peut peut-être enquêter.
Enquêter ?
Sur quoi ?
Ce détective...
- M. Katsumata ? - C'est ça.
Jinnai, c'est ça ?
On va se renseigner sur son...
Enquêtons sur ses perspectives de carrière.
Arrête.
Si tu fais ça, on en restera là.
Discutons là-bas, plutôt.
Attends !
Je n'aime pas ce genre d'endroit.
Tu m'écoutes ?
Je ne veux pas me balader ici !
Le rapport.
Oublie ce qui s'est passé.
Tu ne m'as jamais confié cette affaire.
Je n'ai jamais enquêté sur la liaison de ton père.
L'idée que notre relation ait commencé comme ça,
ça me répugne.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je peux ?
Oh, c'est...
Mince !
- Mauvais plan. - Il s'éteint pas.
Au feu !
- Au feu ! - Tu n'as rien ?
- Il y a le feu ! - Non.
Attention !
Sakiko !
Tu peux utiliser le shampooing.
Il est sous l'évier.
Merci !
Ajoute de l'eau froide si l'eau est trop chaude.
Ça ira.
Tu ne peux pas prendre son parti comme ça.
C'est juste la vérité.
Elle risque juste d'hésiter concernant la rupture.
Ce n'est pas ta décision, si ?
Bien sûr que non.
Mais je sais comment ça va se finir.
Ils n'ont pas encore d'enfant.
Tu peux t'égosiller. Au bout du compte, c'est elle qui...
Elle devrait rentrer à Ikegami.
Papa saura quoi faire.
Tu ne peux pas la forcer à y aller si elle ne veut pas.
Elle ne peut pas rester ici éternellement.
Elle peut dormir dans la petite pièce à l'arrière.
Il suffit que les enfants débarrassent.
Oui,
mais elle est juste à côté de notre chambre.
Mince, c'est tordu.
Ça ne t'ennuierait pas ?
Pardon ?
D'avoir une inconnue à la maison quand tu rentres.
Une inconnue ? Allons. Plus on est de fous, plus on rit.
Avec elle à la maison,
fini, les discussions privées.
Qu'a-t-on peur qu'elle entende ?
Une femme se marie, et ses sœurs deviennent des inconnues ?
C'est lui ?
Dis-lui que Sakiko reste avec nous.
- Allô ? - C'est pour moi ?
Résidence Satomi.
Pardon ?
La police ?
Passe-la-moi.
Allô ? Hide va bien ?
Vous êtes toujours là ?
Comment ?
Takiko Takezawa ?
C'est ma belle-sœur.
Takiko va bien ?
COMMISSARIAT DE MORIOKA
Imaginez si on laissait les couples faire des feux de joie dans le parc.
Vous n'avez pas vu le panneau ?
Vous avez commis un grave délit.
On est vraiment désolés.
En plus de ça,
les documents que vous avez brûlés étaient liés à votre travail ?
Je dois enquêter.
Comme je vous l'ai déjà expliqué,
je suis sa cliente et je lui ai demandé de se débarrasser du rapport.
Ce n'est pas une raison
pour verser de l'essence dessus et le brûler dans le parc.
Du benzène.
Pardon ?
C'était du benzène, pas de l'essence.
Là n'est pas la question.
Pour être honnête,
voilà la vérité.
C'est difficile à admettre,
mais notre père de 70 ans...
enfin, mon beau-père
et son père...
Eh bien ?
On a découvert qu'il avait une maîtresse.
- Comment ? - Une maîtresse.
Une maîtresse ? À 70 ans ?
Elle a engagé ce détective, et au fil du temps...
Vous savez comme moi que le destin
agit de façon mystérieuse, n'est-ce pas ?
Je vois. C'est comme ça qu'ils...
Tout à fait.
Ils ont donc décidé
de ne pas embarrasser davantage ses parents.
Une maîtresse à 70 ans ?
- Elle. Deux fois par semaine. - Elle ?
Qu'est-ce qu'on mange ? Tu cuisines ?
Pas question.
Bonne nuit.
Tu t'es brûlé la main ?
Ce n'est rien.
Mets de la pommade avant de partir.
Ça ira.
Allez.
Vraiment, ça va aller.
Mets-en et rentre chez toi.
- Ça ira. - Dépêche-toi !
Mince, je...
Laisse.
Mais...
Quelques imperfections
faciliteront les choses.
Si tu es trop jolie,
je risque d'être nerveux.
Je ne suis pas jolie.
Si, tu es jolie.
Je peux ?
Comment ?
Je peux ?
Faire quoi ?
Je peux ?
Aïe ! Mon pied !
Elle est partie ? Depuis quand ?
Va savoir.
J'allais sortir son futon, et...
Tu n'as même pas remarqué ?
Non.
J'espérais que tata vivrait avec nous.
Hiroo, t'es dégoûtant.
Idiote.
Je parlais pas de ça.
Où est-elle partie à cette heure ?
À l'appartement ?
Tu peux essayer d'appeler.
C'est un téléphone partagé, il est trop tard.
Sinon, tu peux essayer d'appeler à Ikegami.
Résidence Takezawa.
Oh, c'est toi.
Quelqu'un est au téléphone ?
C'est Makiko !
C'est pour moi ?
Ta mère prend son bain.
Oui. Quoi ?
- Elle dit que ce n'est pas important ! - Quoi ?
Ce n'est pas important !
Qu'est-ce que tu fais là ?
T'es partie, non ?
Pourquoi t'es revenue ?
Je suis pas digne de toi.
On parie ?
Rentre chez toi !
Va-t'en ! Rentre chez toi !
Va-t'en !
Va-t'en.
Je ne fuirai plus.
Alors, ne fuis pas non plus, Hide.
Promis !
Deviens champion, quoi qu'il en coûte.
Gagne cette ceinture...
Nargue tous ceux qui nous ont regardés de haut...
Prouve-leur qu'ils avaient tort.
Compris ?
Le train rejoint Osaka en trois heures, non ?
Oh, euh...
Tu as veillé tard hier soir. Tu devrais dormir.
Votre père part en voyage d'affaires. Dites au revoir.
- Au revoir ! - Rapporte des yatsuhashi.
Quoi donc ?
- Des yatsuhashi ! - Mais...
Ça vient de Kyoto, abruti.
De Kyoto, abruti !
Et des glaces aux haricots ?
Ça va fondre, crétin !
- Des dumplings, alors. - Je vais à Ikegami.
- Ça vient d'Osaka ? - Aucune idée.
J'ai promis d'aider à préparer du chou mariné.
Voilà.
Ce sac est trop grand.
Il faudra en acheter un plus petit.
Tu peux peut-être en gagner un en jouant au golf ?
Ce n'est pas si simple.
J'ai préparé des hauts rayés et à pois pour toi.
Merci.
Tu reviens après-demain ?
Au moindre souci, appelle M. Sodei de mon service.
- Ton traitement contre le rhume. - Je m'en passerai.
Fais bon voyage.
Je fermerai.
SevenStars.
- C'est moi. - Dépêche-toi de bouger ta caisse.
- C'est moi ! - Ferme-la.
- J'ai encore du temps. - Arrête de klaxonner !
- Allons déjeuner. - Tu peux pas garer ta caisse ici !
- Je te rejoins chez toi. - C'est quoi, ton souci ?
- Allô ? - Tu peux passer.
- Il y a de la place. - N'importe quoi !
Tu peux passer, je te dis.
- Alors, passe. - Pardon ?
Il y a de la place, alors passe !
- Tu es fou ? - Tu sais conduire, au moins ?
- Je peux pas, je te dis ! - Je me repose une minute.
Je vais être en retard !
Si tu veux éviter, alors passe, bon sang !
Tu bloques les voitures derrière toi. Arrête de causer des ennuis.
Bouge ta caisse, alors !
Il s'est trompé de numéro.
Quel imbécile.
Qu'est-ce qui te prend ?
Maman, mets un œuf au plat sur mon steak.
Alors, mange tes carottes.
Quel est le rapport avec les carottes ?
Ouais !
Shoji a gagné ?
Oui, j'ai gagné.
Bravo !
- Il progresse. - J'ai gagné !
Ginchan, j'ai gagné !
- Voilà ton déjeuner. - Merci.
Voilà.
Papa, tu te souviens du parc d'attractions ?
On a fait du karting là-bas, tu te rappelles ?
Je veux en refaire !
Entendu.
Tu es sûr ?
Oui, ça ira.
Génial !
Quelle chance !
Tu fais toujours du chou mariné ?
Oui, mais moins.
Tu crois que j'ai mis trop de piments ?
Attention ! Tu te frottes les yeux !
Ça fait beaucoup d'efforts pour quelqu'un qui vit seul.
Non ?
Tu as peut-être quelqu'un à qui les donner.
Pas du tout, je cuisine pour une.
Tu es sûre ?
Certaine.
Il n'y a pas de quoi se vanter.
- Pardon ? - Quoi ?
Maman, parfois tu lances des piques.
Depuis toujours. Tiens.
- Bon sang, où regardais-tu ? - Franchement !
Va les laver toi-même.
Ça sonne ici ?
Oui ?
Entrez !
C'est le pressing Machida.
On n'a besoin de rien aujourd'hui.
Entendu !
Passez une bonne journée.
Le pressing Machida ?
Tu y vas toujours ?
Depuis le temps ?
Tout à fait.
Le pressing Machida !
- Tu te souviens du mec plein d'acné ? - Oui.
Il ressemblait à une célébrité, non ? Ça commençait... par un T.
- Tu vois très bien. - Un T ?
Un regard de séducteur, de grosses lèvres.
Il porte un costume blanc et danse comme ça.
- T... - Tra...
Travolta !
C'est ça !
Arrêtez de glousser. Au boulot !
Je ne sais même plus si vous m'aidez ou me donnez plus de travail !
- On t'aide ! - C'est ça.
On n'a plus de yuzus.
Il m'en reste un dans la cuisine.
J'y vais.
Travolta...
Takao va bien ?
Il est en pleine forme.
Assez pour me tromper.
Comme aujourd'hui.
Il n'est pas en voyage d'affaires.
Où est-il ?
- Quoi ? - Je vois pas le yuzu !
Dans le réfrigérateur, dans le compartiment de gauche.
Je crois savoir où il est, et avec qui.
Mais...
je n'ai rien dit.
C'est bien.
Femme qui parle court à sa perte.
Vraiment ?
En effet.
J'y arriverai peut-être.
À faire comme toi.
Tu l'as trouvé ?
Je veux tout effacer.
Reprendre du début.
Tu l'aimes tant que ça ?
- Kyosuke... - Résidence Satomi.
Ta mère est là ?
Non, elle est partie chez mamie, je crois.
Encore ?
Elle aide à préparer du chou.
Elle l'a dit ce matin. Tu n'as pas écouté ?
Il écoute jamais.
- Tu peux m'embrasser, tu sais. - J'y vais, on regarde la télé.
- C'est les vacances ! - Allez, mec. Lance-toi.
Tu veux qu'on l'appelle ?
Non, ce n'est pas urgent.
À plus tard.
CHEZ KAYODA
Merci infiniment.
C'est insoutenable.
Maman ?
Elle dit que papa est au travail, mais sait qu'il est avec cette femme.
Comment peut-elle continuer à préparer son chou ?
Je n'ai pas son courage.
Elle est incroyable.
Les femmes de cet âge
passent au-dessus de la jalousie ou de la rancœur.
C'est impressionnant.
J'en suis incapable.
Tiens.
- Pourquoi ? - Ça colle aux dents.
Je me demande si je tiens mes dents fragiles de papa.
Dis,
je tiens de maman, tu crois ?
Oui.
Je trouve.
Que m'a-t-elle donné ?
Ça.
Son cœur.
"Ce qu'on ignore ne blesse pas." Je ne pourrais jamais penser ainsi.
Un thé, s'il vous plaît.
Tout de suite !
Une minute.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Maman ?
Maman !
Maman ?
Shoji !
C'est super !
C'est rigolo !
Il va plutôt vite.
Hé ! Attends-nous !
Maman, papa ! Regardez !
Je songe à me marier.
Te marier ?
Eh bien, félicitations.
Mon mari est ici, n'est-ce pas ?
Non.
Je crains que vous ne fassiez erreur.
Si je fouille par ici,
je ne retrouverai pas ses chaussures noires ?
Allez-y, regardez.
Il y a bien des chaussures noires,
mais elles appartiennent à mon défunt mari et à mon fils.
Quelle pointure faisait votre mari ?
Il chaussait du 25.
Quant à mon fils, il porte du 26.
Mon mari a de grands pieds voûtés. Il chausse du 27,5.
Mais vous le savez déjà, pas vrai ?
- Pas du tout. Pourquoi... - Nous verrons bien.
Si vous avez perdu votre mari,
vous savez ce que ça fait de se le voir enlever !
Votre mari est vivant, non ?
Le mien est mort !
Peut-être, mais savoir qu'il en aime une autre est plus douloureux !
C'est à lui qu'il faut dire ça.
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrête !
Ne fais rien que tu regretterais. Pose ça !
Les pistolets à eau sont bien faits, n'est-ce pas ?
De l'eau ?
Allô ?
Makiko.
Toyoko !
Maman a perdu connaissance ?
Allô ?
Quel hôpital ?
Je vois.
Pourquoi à Meguro, et pas à Ikegami ?
Allô ?
J'arrive tout de suite.
Ta mère a des ennuis ?
Je t'en prie, va-t'en.
Quoi ?
Je ne te demanderais pas de te sacrifier,
mais si ç'avait été une vraie arme, je serais morte !
Je ne t'utilisais pas comme bouclier.
Attends, Tsunako !
S'il te plaît.
Merci pour tout, mais c'est fini !
Papa !
Tu sais où elle s'est évanouie ?
Elle savait.
Depuis tout ce temps.
Elle savait ce que tu faisais le mardi et le jeudi !
Elle a tenu sa langue,
mais finalement, maman était aussi une femme.
Son sac de courses à la main,
elle se tenait devant la maison de cette femme !
Makiko.
Dis quelque chose, papa !
- Arrête ! - Parle !
Arrête, je te dis !
- Lâche-moi... - Arrête.
Tu n'as pas le droit de frapper ton père !
Je l'ai pas fait pour moi !
C'est pour maman !
Ne te donne pas en spectacle !
Ta mère n'a rien dit parce qu'elle lui a pardonné.
C'est faux !
Elle n'osait simplement pas en parler.
C'est dire si elle était jalouse.
Elle était en colère !
Abandonnée !
C'est dire si elle t'aimait !
Et toi, papa ?
Il a travaillé pour mettre un toit au-dessus de vos têtes
et élevé quatre enfants.
Pendant ses vieux jours, il a juste voulu s'amuser.
Est-ce si grave ?
Oui, si ça fait pleurer sa femme !
Je suis convaincu qu'il a prié.
Prié pour obtenir le pardon !
S'il se sent si mal,
il devrait la quitter !
- Arrête. - Pas devant maman.
Sakiko.
Je suis là.
Fuji.
Elle va se marier.
Elle m'a quitté.
Elle m'a quitté, et me revoilà.
C'est une bonne nouvelle, non ?
Elle et lui, c'est fini.
C'est trop tard.
Il aurait dû le faire plus tôt.
Elle a raison. Maman ne serait pas...
Vous vous liguez toutes contre papa,
mais j'ai de la peine pour lui.
Où vas-tu ?
Leur annoncer la nouvelle.
Laquelle ?
Mon mariage.
Sakiko, es-tu...
Oui.
Je suis enceinte.
J'aurais aimé que maman puisse prendre le bébé dans ses bras.
C'est une fille ou un garçon ?
Un garçon, j'espère.
- La forme veut tout dire. - C'est de la superstition.
Qu'est-ce qui retient papa ?
Le voilà.
Il fait plus vieux, tout à coup.
C'est ça, la vie de célibataire.
Comment s'occupe-t-il du linge ?
C'est le karma, il n'a pas à se plaindre.
- Il va t'entendre. - Tant pis.
Il ne peut pas avoir l'air guilleret devant maman.
Attendez, on n'a pas déjà eu cette conversation ?
Le chef de famille n'est pas censé vivre plus longtemps que sa femme.
Tu saisis ?
Je m'en souviendrai.
Ce n'est pas le sujet, Takao.
Oui, tu as toujours des opinions bien arrêtées sur les femmes.
Ne défends pas leur père, ou c'est ce qui t'attend.
Laissez-moi faire.
Ma mère est morte à la même période.
Les filles, faites un pas sur la gauche.
Quelles filles ?
On est nombreuses, alors utilise nos noms.
Toi, Tsunako.
Tout est bon ? Elle ne sera pas floue, celle-ci ?
Lâche-le, tu sais comme il est nerveux.
Ne dis pas ça.
C'est bon. Dites : "ouistiti".
Ton ventre a grossi.
Oui, je suis étonnée que tu puisses marcher comme ça.
On est d'accord !
Dans le récit de Soseki, dans la partie postérieure...
Postérieure ?
La dernière partie.
Ah, je vois.
Tu sais ce qu'il a écrit ?
Je ne sais plus.
"Le monde n'est que comédie."
Vraiment ? La tragédie n'existe pas ?
Non.
C'est peut-être vrai.
Pour l'instant, du moins.
- Tu l'as prise ? - Je sais pas.
- Quoi ? - Dis-nous !
Rien du tout.
- Tu nous as regardées et tu as parlé. - Oui !
- "La tragédie surpasse la comédie." - Takiko ! Dis-nous !
"Millet ou riz ?"
"Ainsi va la comédie."
"Cette femme ou celle-ci ?"
"Ainsi aussi."
Tout va bien ?
"Anglais ou allemand ?"
"Ainsiaussi."
Pourquoi vous riez ?
"Tout n'est que comédie."
"En fin de compte, une question subsiste."
"La vie ou la mort ?"
"Là repose toute la tragédie."
EXTRAIT DE "GUBIJINSO" DE NATSUME SOSEKI
Sous-titres : Lisa d'Alfonso