KAFIĆ RAKERU
- Stvarno je slatka? - Ne lažeš?
Koliko ima godina?
Ima 23 ili 24.
Dobar dan.
OŽUJAK 1979.
Kažem ti da je slatka.
Ovo je vaš stol.
- Hvala. - Dobro došli.
Dobro došli.
Hiroo.
U ovoj odjeći drukčije izgledaš.
Ovo su ti prijatelji?
Prijatelji iz razreda.
Četiri crne kave, molim.
Ne bi li trebao piti sok?
Ja bih filtar kavu.
I ja.
Tri filtar kave?
Može.
- Filtar? Ozbiljno? - Pa što?
Teto Saki.
Teto Saki!
Jesi li dobro?
Hvala.
Rekla sam Hiroou da te ne zove.
Nisam mogla to ignorirati.
Samo mi se vrtjelo. Dobro sam.
Sakiko. Jesi li...
Oprosti, mogu li se presvući?
Slobodno.
Oprosti. Uskoro odlazimo.
Bez žurbe.
Oprosti, Kyoko. Znam da si danas slobodna.
Normalno da si se onesvijestila. Danas nisi ništa jela.
Ništa?
Samo tako nastavi
i umrijet ćeš prije nego što tvoj dečko postane prvak.
- Što si danas jela? - Zašto je to važno?
Ali pojela si nešto?
Ništa nisi jela?
- Ako je novac u pitanju... - Zbog dečka.
Mršavi radi borbe.
Nije ništa jeo već deset dana.
Čak ni ramen, a to najviše voli.
To nije razlog da ti ne jedeš.
Zašto da mu ne pružim moralnu podršku?
Zar ne radite danas dokasna?
Da.
Hvala vam na pomoći.
Pa...
Gdje da ostavim cipele?
- Ovdje? - Može.
Pokušaj.
- Snažna sam. - Hajde.
Stvarno si snažna.
Lijepo.
- Evo ti! - Opa!
Evo ti još!
Prošlo je dosta vremena.
Otkad?
Od moje borbe.
Nadarena si.
Činiš mi se prilično slab.
MORAŠ POBIJEDITI! NAJVAŽNIJA JE DISCIPLINA!
Tko je to jeo?
Taj ramen.
Tko ga je pojeo?
Moj je ovaj u kojemu još ima juhe.
Molim te, odlazi.
Rekao je da niste u braku.
Nema veze što je ona ovdje.
Ja sam kriva što sam uranila.
To ću ti oprostiti.
- Ne budi glupa. - Makiko, ne miješaj se!
Ali objasni mi
ovo.
Ovo.
Ovo!
To je jedino...
što ti ne mogu oprostiti!
Moja se sestra
onesvijestila na poslu.
Makiko!
Nije te mogla gledati kako gladuješ.
Zato ni ona nije jela dva ili tri dana.
Nitko to nije tražio od nje.
Rekao sam joj da se ne obazire i da jede što želi!
Ne može to učiniti.
Žena to ne može učiniti.
Vjerojatno misliš da je trebala potajice jesti,
ali ona ni to ne može.
Makiko.
Taj restoran poslužuje omlete od riže, tost i slično.
Misliš li da joj je bilo lako ne jesti uz svu tu hranu?
Nije ti nimalo žao?
Nije.
To je egoistično.
Kvragu.
Očito sam izgubila na bodove.
ASURA
Stvarno bi trebala prekinuti...
Možeš jesti još, zar ne?
Da, mogu.
Ne bi li ona trebala prekinuti s njim?
Idi gore.
Rekla sam da ideš gore. Smjesta.
Mislim
da trebate prekinuti.
Razgovarajte poslije.
A da odeš u Ikegami?
U Ikegami?
Ne moraš ići večeras.
Najbolje je da večeras ostane ovdje.
Makiko,
da je Takao imao aferu...
- Što? - Što?
Aferu.
Hipotetski.
Bi li ti
htjela ići u Ikegami?
Proteklih sedam godina
tata je imao ljubavnicu, zar ne?
Mama zna za to,
a nije rekla ni riječ.
Kao da se ništa nije promijenilo.
Ne bih mogla podnijeti da sam ondje.
TOKIJSKA KNJIŽNICA PODRUŽNICA ARISUGAWA
SABRANA DJELA NATSUMEA SOSEKIJA
Ja ću s grahom.
Samo uzmi.
Mogu li pogledati?
Naravno.
Sabrana djela Natsumea Sosekija, treći svezak.
- Mogu li pročitati? - Slobodno.
„Gubijinso”.
„Ispod oboda njegova smeđeg šešira
nazirale su se njegove guste obrve
i pogled prema gore,
prema beskrajnoj plavoj izmaglici
proljetnog neba.
Na toj krhkoj kulisi, osjetljivoj i na najmanji povjetarac,
stajala je odlučno...
prkoseći svima,
impozantna planina Hiei.
Strašno tvrdoglava planina.”
„Gubijinso” znači i „zastrašujuća ljepota”.
Sve ovo vrijeme
mislio sam da znači „kukavica” i „lijepo”.
Kukavičja ljepota?
Većina ljepotica ovdje nema ništa.
U većini slučajeva.
Kao moja sestra Sakiko.
Ali ne sve ljepotice.
Prva tri slova također su nečije ime.
Ime povijesne ličnosti iz Kine.
Dodavanjem „biljke”
stvorio je svoje ime za cvijet?
Stvarno postoji.
Cvijet tog imena?
Sjećaš li se one kineske pjevačice?
One s visokim glasom poput kineske violine.
Na brdu berem mak
Berem mak
Shvaćam.
„Gubijinso” znači i „mak”?
Opa.
Na brdu berem mak
Njegove latice otkrivaju mi Što krije se u srcu moga voljenog
Da ti pravo kažem...
Kad si mi rekla da je boksač,
znala sam da riskiraš.
Da riskiram?
Karijere su im kratkotrajne. Ne mogu se boriti nakon tridesete, zar ne?
Samo jedan od tisuću postane prvak.
To je kao zgoditak na lutriji.
Jednom sam imala dobitni listić. Kad sam bila dijete.
Ne mislim na male dobitke.
Ali,
čak i da znam da će postati prvak,
on mi se ne sviđa.
Da je u pitanju samo ramen ili samo ta djevojka...
- Jako je kiselo. - Bilo bi drukčije.
Zar ne?
Jedan se grijeh može oprostiti.
Ali u pitanju su i ramen i djevojka!
Stanite.
Dakle...
Bio je s tom djevojkom, zar ne?
Ima prosječno lice,
neukusnu odjeću,
napadnu šminku.
- I zvučala je glupo. - Da.
Ja ga razumijem.
Kao boksača.
Ovo bi te moglo razljutiti, Sakiko.
Ali ako si stalno zabrinuta,
muškarac se samo osjeća gore.
Sad ću ti karikirati.
Recimo da sam napisao roman.
Da ga moja žena potajno pročita i ispravi moje pogreške, kako bih se osjećao?
Glava obitelji pati,
a žena mirno spava.
Možda je vrijeđa ili se žali,
ali čak i tada,
drago mu je što je sigurna.
To znači da može jesti ramen i varati je?
Ne, naravno da je to bilo pogrešno.
Samo kažem da muški osjećaji nemaju logike.
Jednostavno je tako.
Možda možemo to istražiti.
Istražiti?
Što?
Onaj detektiv...
- G. Katsumata? - Da, on.
Jinnai, zar ne?
Istražit ćemo, znaš...
Provjerit ćemo njegove izglede.
Prestani.
Ako to učiniš, odreći ću te se.
Razgovarajmo ondje.
Hej!
Ne volim ovakva mjesta.
Čuješ li?
Ne želim biti ovdje!
Izvješće.
Molim te, zaboravi ovo.
Zaboravi da si ikad tražila da preuzmem ovaj slučaj.
I da sam istraživao aferu tvoga oca.
I to što je tako počela naša veza.
Ne mogu to podnijeti.
G. Katsumata.
Smijem li?
Ajme. Ovo je...
Što?
- Ovo je loše. - Ne gasi se.
Požar!
- Požar! - Jesi li dobro?
- Izbio je požar! - O, ne.
Pazi!
Sakiko!
Operi kosu šamponom.
Ispod umivaonika je.
Našla sam ga!
Možeš dodati hladne vode ako je prevruća.
Neću.
Ne možeš tako stati na njegovu stranu.
Ali to je istina.
Samo će oklijevati oko prekida.
Ne odlučuješ ti, zar ne?
Naravno da ne.
Ali već vidim da će je povrijediti.
Još nemaju djecu.
Možeš ti galamiti, ali ona je ta...
Iskreno, trebala bi se vratiti u Ikegami. Tata će joj dati savjet.
Ne možeš je prisiliti da ide onamo ako ona to ne želi.
Ne može zauvijek ostati ovdje.
Može spavati u sobici straga.
Djeca je trebaju malo raščistiti.
Da,
ali to je odmah do naše sobe.
Ne, nakrivljen je.
To ti ne bi smetalo?
Što?
Imati stranca u kući.
Ona nije stranac. Što nas je više, to bolje.
Kad je netko ovdje, ne možemo razgovarati nasamo.
Što se bojimo da će čuti?
Žena se uda i odjednom su joj sestre stranci?
Možda je to on?
Reci mu da će Sakiko ostati s nama.
- Halo? - Tko je to? Je li za mene?
Obitelj Satomi.
Što?
Policija?
Daj mi telefon!
Halo? Je li se nešto dogodilo Hideu?
Halo? Jeste li još tu?
Što?
Takiko Takezawa?
Ona mi je šogorica.
Nešto se dogodilo Takiko?
POLICIJSKA POSTAJA MORIOKA
Zamislite da diljem Japana parovima dopustimo da pale krijesove u parku.
Zar niste vidjeli znak?
Ovo je težak prekršaj.
Jako nam je žao.
Povrh toga,
dokumenti koje ste spalili imaju veze s vašim poslom?
Neoprostivo.
Kao što sam već objasnila,
ja sam njegova klijentica i tražila sam da se toga riješi.
Da, ali to nije razlog
da zalijete dokumente benzinom i zapalite ih u parku.
Bio je to benzen.
Što?
Bio je to benzen, ne benzin.
To je nebitno.
Oprostite.
Evo,
reći ću vam istinu.
Ovo je teško izgovoriti,
ali naš 70-godišnji otac...
Ovaj, moj tast
i njezin otac...
Da?
Saznali smo da ima ljubavnicu.
- Što? - Ljubavnicu.
Ljubavnicu sa 70 godina?
Angažirala je njegovu detektivsku agenciju i u tom procesu...
Znate kako je sudbina
katkad nepredvidiva?
Shvaćam. Tako su...
Da.
I tako su odlučili
da više neće sramotiti njezine roditelje.
Ljubavnica sa 70, je li?
- Ova ovdje. Dvaput tjedno. - Ova?
Što je za večeru? Kuhaš li?
Nema šanse.
Laku noć.
Opekao si ruku.
Nije ništa strašno.
Namaži to prije odlaska.
U redu je.
Namaži to.
Ne, u redu je.
Namaži se i idi kući.
- U redu je. - Smjesta!
O, ne. Ja...
Ostavi to, molim te.
Ali...
Bit će mi lakše
ako si malo uprljana.
Budeš li previše lijepa,
svisnut ću.
Nisam lijepa.
Lijepa si.
Smijem li?
Što?
Smijem li?
Smiješ li što?
Smijem li?
Jao! Moje stopalo!
Otišla je? Kad?
Tko zna.
Htjela sam joj dati futon i...
Nisi primijetila?
Ne.
Nadao sam se da će teta Saki živjeti s nama.
To je odvratno.
Idiotkinjo.
Nisam tako mislio.
Kamo je mogla otići u ovo doba?
Možda u onaj stan?
Pokušaj je nazvati.
Stanari dijele telefon. Prekasno je.
Možeš probati nazvati u Ikegami.
Halo? Obitelj Takezawa.
To si ti.
Je li netko zvao?
Makiko je!
Je li za mene?
Mama ti se kupa.
Da. Što?
- Kaže da nije važno! - Što?
Nije važno!
Što radiš ovdje?
Otišla si, zar ne?
Zašto si se vratila?
Nisam dobar za tebe.
- Hoćemo li se kladiti? - Idi doma!
Odlazi! Gubi se!
Odlazi!
Odlazi.
Neću opet bježati.
Ni ti ne možeš pobjeći, Hide.
Dobro!
Postani prvak, bez obzira na sve.
Osvoji pojas.
Pokaži ga svim ljudima koji su nas omalovažavali.
Pokaži im da su pogriješili.
Dobro?
Brzi vlak stiže u Osaku za tri sata, zar ne?
Ovaj...
Sinoć si dugo bio budan. Naspavaj se.
Tata vam ide na poslovni put. Pozdravite ga.
- Bok! - Donesi mi slatkiš s cimetom.
Što?
- Yatsuhashi! - Oh.
To je iz Kyota, idiote.
Iz Kyota, idiote.
A sladoled od graha?
Rastopit će se, idiote!
- Onda peciva. - Danas idem u Ikegami.
- To je iz Osake? - Nemam pojma.
Obećala sam da ću pomoći s kiseljenjem kupusa.
Evo.
Torba je prevelika.
Morat ćeš kupiti manju.
Možeš li je osvojiti u golfu kao utješnu nagradu?
Život nije tako lak.
Spakirala sam ti prugaste i točkaste košulje.
Hvala.
Vraćaš se prekosutra?
Ako nešto iskrsne, nazovi g. Sodeija iz mog odjela.
- Tvoj lijek za prehladu. - Mogu bez njega.
Sretan put.
Ja ću.
SevenStars.
- Ja sam. - Požurite se i pomaknite auto.
- Ja sam! - Začepi.
Imam vremena do polaska vlaka.
- Idemo na ručak. - Ne možete se ovdje parkirati!
- Dolazim u tvoj stan. - Koji je vaš problem?
- Halo? - Možete proći.
- Ima dovoljno mjesta. - Nema šanse!
Možete proći.
- Samo prođite. - Što?
Ima mjesta, samo prođite!
- Ludi ste? - Znate li uopće voziti?
- Rekao sam da ne mogu! - Stao sam na trenutak.
- Što ako zakasnim na posao? - Ne želite to. Zato idite!
Napravili ste zastoj. Prestanite stvarati probleme.
Pomaknite svoj auto!
Nazvao je pogrešan broj.
Baš je budalast.
Što je tebi?
Mama, stavi jaje na oko i na moj hamburger.
Prvo pojedi mrkvu.
Kakve veze ima mrkva s jajima?
To!
Je li Shoji pobijedio?
Da, pobijedio sam.
Opa!
- Sve je bolji. - Pobijedio sam!
Ginchane, pobijedio sam!
- Evo tvog ručka. - Hvala.
Izvoli.
Tata, sjećaš se onog zabavnog parka?
Vozili smo autiće, sjećaš se?
Želim ponovno ići!
Dogovoreno.
Sigurno?
Da, u redu je.
To!
Baš lijepo.
Kiseliš li još kupus, seko?
Da. U malim bačvama.
Jesam li dodala previše čili papričica?
Hej! Opet trljaš oči!
To je puno truda za nekoga tko živi sam.
Ili nije.
Možda ga imaš s kim jesti.
Nemam. Pripremam rižu za jednu osobu.
Jesi li sigurna?
Sigurna sam.
Ne treba se time hvaliti.
- Što? - Što?
Mama, katkad daješ oštre primjedbe.
Kao i uvijek.
- Zaboga! Pa gdje gledaš? - Ma daj!
Sad ih ti operi.
Netko zvoni?
Da?
Uđite!
- Ja sam iz kemijske čistionice Machida! - Danas nam ništa ne treba.
Hvala!
Želim vam ugodan dan.
- Machida? - Machida?
Još ideš k njima?
Sve ovo vrijeme?
Tako je.
- Machida! - Machida!
- Sjećaš se tipa s prištićima? - Da.
- Izgledao je kao netko slavan. - Tko?
- Počinje s T... - T?
Znaš na koga mislim.
Ima pune usne i zavodničko lice.
Nosi bijelo odijelo i ovako pleše.
- T... - Tra...
- Travolta! - Travolta!
Da!
Dosta hihotanja. Na posao!
Više ne znam pomažete li mi ili mi smetate.
- Pomažemo! - Da.
Nema više yuzua.
Imam ga u kuhinji.
Idem po njega.
Travolta...
Je li Takao dobrog zdravlja?
Jest.
Dovoljno dobrog da me vara.
Čak i danas.
Nije na poslovnom putu.
Gdje je?
- Što? - Ne mogu naći yuzu!
U hladnjaku je, u kutiji slijeva.
Mislim da znam gdje je i s kim je.
I svejedno
šutim.
To je ispravno.
Kad izgubi kad to prizna.
Tako, dakle?
Da.
Mogu li ja to? Mogu li se s time nositi kao ti?
Jesi li ga našla?
Želim početi iznova.
Sve.
Toliko ga voliš?
- Volim Kyosuke... - Obitelj Satomi.
Je li ti mama ondje?
Izašla je. Mislim da je kod bake.
Opet?
Pomaže s kiseljenjem kupusa.
Jutros ti je rekla. Zar nisi slušao, tata?
Nikad ne sluša.
- Možeš me poljubiti. - Idem. Gledamo televiziju.
- Proljetni su praznici! - Hajde, učini to.
Da je nazovemo?
Ne, nije hitno.
Bok.
RESTORAN KADOYA
Puno vam hvala.
Teško je to gledati.
To s mamom?
Kaže da je tata na poslu. ali zna da je s tom ženom, zar ne?
Kako može bezbrižno kiseliti kupus?
Nisam joj dorasla.
Nevjerojatna je.
Valjda žene tih godina
prerastu ljubomoru i mržnju.
Nevjerojatno.
Nisam joj dorasla.
Uzmi ovo.
Zapinje mi za zube.
Pitam se jesam li od tate naslijedila loše zube.
Reci mi nešto.
Sličim li mami?
Da.
Slične ste.
Po čemu?
Po ovome.
Po osjećajima.
„Ono što ne vidiš ne može ti nauditi.” Nikad ne bih mogla biti takva.
Čaj, molim.
Stiže!
Čekaj malo.
Što ja radim ovdje?
Mama?
Mama!
Shoji!
Ovo je super!
Baš je zabavno.
Ide dosta brzo.
Hej! Čekaj nas!
Mama, tata! Pogledajte me!
Razmišljam o udaji.
O udaji?
Čestitam.
Muž mi je ovdje, zar ne?
Ne.
Bojim se da griješite.
Otvorim li ovo,
hoću li vidjeti njegove crne kožne cipele?
Slobodno pogledajte.
Unutra su crne cipele,
ali pripadaju mom pokojnom mužu i mom sinu.
Koji broj je nosio vaš muž?
Nosio je broj 40.
Moj sin nosi 42.
Moj muž ima visok rist. Nosi broj 43.
Ali to ste već znali, zar ne?
- Nisam. Zašto... - Sama ću vidjeti.
Ako ste izgubili muža,
trebali biste znati kako je to kad vam ga ukradu!
Vaš je muž živ, zar ne?
Moj je mrtav!
Možda je živ, ali bol je gora ako ima osjećaje prema drugoj!
Recite to njemu, a ne meni.
Što to radite?
Hej!
Nemoj učiniti nešto glupo. Stani!
Vodeni pištolji izgledaju pravo, zar ne?
Vodeni?
Halo?
Makiko.
Toyoko!
Mama se srušila?
Halo?
U kojoj bolnici?
Da.
Zašto u Meguru, a ne u Ikegamiju?
Halo?
Odmah dolazim.
Nešto se dogodilo tvojoj majci?
Odlazi, molim te.
Što?
Ne bih te tražila da primiš metak, ali da je pištolj pravi, bila bih mrtva!
Nisam te koristio kao štit.
Hej, Tsunako!
Daj, dođi.
Bilo mi je zadovoljstvo poznavati te!
Tata.
Znaš li gdje je bila kad se srušila?
Znala je.
Sve ovo vrijeme.
Znala je što radiš utorkom i četvrtkom!
Držala je jezik za zubima,
ali ona je samo žena!
S vrećicom u ruci
stajala je ispred doma te žene!
Hej.
Reci nešto, tata!
- Stani! - Reci!
Dosta je!
- Čekaj... - Nemoj.
Nemaš pravo udarati oca!
Nisam ga udarila zbog sebe,
nego zbog mame!
Nemoj histerizirati.
Mama mu je oprostila. Zato nije ništa rekla.
Nikad mu nije oprostila!
Samo to nije mogla izgovoriti.
Toliko je bila ljubomorna.
Bila je ljuta!
Usamljena!
To znači da te voljela!
A ti, tata?
Marljivo je radio da imate krov nad glavom
i podigao je četiri kćeri.
Pred kraj života samo se pokušao malo zabaviti.
Je li to zbilja tako loše?
Zabavio se na račun suza svoje žene!
Siguran sam da mu je žao.
I da se molio za oprost!
Ako se osjeća tako loše,
neka je ostavi!
- Prestani. - Ne pred mamom.
Sakiko.
Vratio sam se.
Fuji...
Ona se udaje.
Ostavila me.
Ostavila me i vratio sam se tebi.
Nije li to dobro?
Prekinuli su.
Prekasno je.
Zašto to nije prije učinio?
Ima pravo. Onda mama ne bi...
Budu li ga svi napadali,
bit će mi ga žao.
Kamo ideš?
Idem im reći vijest.
Koju vijest?
Udajem se.
Sakiko, jesi li...
Da.
Trudna sam.
Da je barem mama mogla držati svoje unuče.
Je li dječak ili djevojčica?
Nadam se dječaku.
- Izgleda kao da će biti dječak. - To je praznovjerje.
Gdje je tata?
Evo ga.
Odjednom izgleda starije.
Tako je to valjda kad živiš sam.
Kako pere rublje?
To je karma. Ne može se žaliti.
- Čut će te. - Neka čuje.
Ne smije izgledati živahno pred mamom.
Čekaj. Nismo li već razgovarali o ovome?
Glava kuće ne smije nadživjeti svoju ženu.
Kužiš?
Zapamtit ću to.
Nismo tako mislili, Takao.
Da, uvijek govoriš: „Žene ovo, žene ono.”
Nemoj braniti njihovog tatu ili će i tebi biti ovako.
Dopustite meni.
I moja je mama umrla u ovo doba godine.
Neka se starija sestra pomakne malo ulijevo.
Koja starija sestre?
Ima nas više. Bolje da nas imenuješ.
Ti, Tsunako.
Je li dobro? Neće opet biti mutno?
Ne zadirkuj ga. Vidiš da je nervozan.
Nemojte, molim vas.
Dobro. Ptičica!
Trbuh ti je narastao.
Da. Čudi me što možeš hodati.
Je li tako?
U Sosekijevom Maku,
na stražnjem kraju...
Na čemu?
Na kraju.
Ah, da.
Znaš li što je napisao?
Ne sjećam se.
„U ovome svijetu postoji samo komedija.”
Stvarno? A ne tragedija?
Da.
To je možda istina.
Barem zasad.
- Imaš fotku? - Ne znam.
- Što je? - Da! Što?
Ma ništa.
- Pogledala si nas i nešto rekla. - Da!
-„Tragedija je veća od komedije.” - Prestani!
„Proso ili riža?
To je komedija.
Ona žena ili ova žena?
I to je komedija.”
Jesi li dobro?
„Engleski ili njemački?
I to je komedija.”
Čemu se vas dvoje smijete?
„Sve je komedija.
Na kraju ostaje jedno pitanje.
Život ili smrt?
To je tragedija.”
ULOMAK IZ „MAKA” NATSUMEA SOSEKIJA
Prijevod titlova: Tina Vlakančić