1 00:00:06,000 --> 00:00:07,082 KAFIĆ RAKERU 2 00:00:07,083 --> 00:00:09,040 - Stvarno je slatka? - Ne lažeš? 3 00:00:09,041 --> 00:00:10,582 {\an8}Koliko ima godina? 4 00:00:10,583 --> 00:00:11,874 {\an8}Ima 23 ili 24. 5 00:00:11,875 --> 00:00:12,957 {\an8}Dobar dan. 6 00:00:12,958 --> 00:00:14,749 {\an8}OŽUJAK 1979. 7 00:00:14,750 --> 00:00:16,291 Kažem ti da je slatka. 8 00:00:18,458 --> 00:00:19,874 Ovo je vaš stol. 9 00:00:19,875 --> 00:00:21,416 - Hvala. - Dobro došli. 10 00:00:31,416 --> 00:00:32,708 Dobro došli. 11 00:00:36,583 --> 00:00:37,916 Hiroo. 12 00:00:39,250 --> 00:00:42,583 U ovoj odjeći drukčije izgledaš. 13 00:00:44,250 --> 00:00:45,832 Ovo su ti prijatelji? 14 00:00:45,833 --> 00:00:47,250 Prijatelji iz razreda. 15 00:00:49,541 --> 00:00:51,416 Četiri crne kave, molim. 16 00:00:51,916 --> 00:00:54,500 Ne bi li trebao piti sok? 17 00:00:55,250 --> 00:00:56,999 Ja bih filtar kavu. 18 00:00:57,000 --> 00:00:59,083 I ja. 19 00:01:00,916 --> 00:01:03,375 Tri filtar kave? 20 00:01:04,500 --> 00:01:05,333 Može. 21 00:01:07,375 --> 00:01:09,666 - Filtar? Ozbiljno? - Pa što? 22 00:01:12,041 --> 00:01:13,000 Teto Saki. 23 00:01:14,208 --> 00:01:15,041 Teto Saki! 24 00:01:15,791 --> 00:01:16,666 Jesi li dobro? 25 00:01:18,916 --> 00:01:19,750 Hvala. 26 00:01:27,541 --> 00:01:31,083 Rekla sam Hiroou da te ne zove. 27 00:01:31,583 --> 00:01:33,374 Nisam mogla to ignorirati. 28 00:01:33,375 --> 00:01:36,000 Samo mi se vrtjelo. Dobro sam. 29 00:01:39,333 --> 00:01:41,916 Sakiko. Jesi li... 30 00:01:42,958 --> 00:01:44,833 Oprosti, mogu li se presvući? 31 00:01:45,333 --> 00:01:46,250 Slobodno. 32 00:01:47,375 --> 00:01:50,249 Oprosti. Uskoro odlazimo. 33 00:01:50,250 --> 00:01:51,375 Bez žurbe. 34 00:01:51,875 --> 00:01:54,374 Oprosti, Kyoko. Znam da si danas slobodna. 35 00:01:54,375 --> 00:01:59,166 Normalno da si se onesvijestila. Danas nisi ništa jela. 36 00:02:00,416 --> 00:02:01,250 Ništa? 37 00:02:01,750 --> 00:02:03,166 Samo tako nastavi 38 00:02:03,875 --> 00:02:07,750 i umrijet ćeš prije nego što tvoj dečko postane prvak. 39 00:02:13,875 --> 00:02:16,583 - Što si danas jela? - Zašto je to važno? 40 00:02:18,333 --> 00:02:19,708 Ali pojela si nešto? 41 00:02:20,833 --> 00:02:22,208 Ništa nisi jela? 42 00:02:26,333 --> 00:02:29,250 - Ako je novac u pitanju... - Zbog dečka. 43 00:02:30,500 --> 00:02:32,333 Mršavi radi borbe. 44 00:02:33,166 --> 00:02:35,708 Nije ništa jeo već deset dana. 45 00:02:36,708 --> 00:02:39,333 Čak ni ramen, a to najviše voli. 46 00:02:39,833 --> 00:02:42,832 To nije razlog da ti ne jedeš. 47 00:02:42,833 --> 00:02:45,625 Zašto da mu ne pružim moralnu podršku? 48 00:02:50,625 --> 00:02:52,707 Zar ne radite danas dokasna? 49 00:02:52,708 --> 00:02:54,124 Da. 50 00:02:54,125 --> 00:02:55,915 Hvala vam na pomoći. 51 00:02:55,916 --> 00:02:57,208 Pa... 52 00:02:58,000 --> 00:02:59,416 Gdje da ostavim cipele? 53 00:02:59,916 --> 00:03:01,333 - Ovdje? - Može. 54 00:03:02,083 --> 00:03:03,041 Pokušaj. 55 00:03:04,458 --> 00:03:06,000 - Snažna sam. - Hajde. 56 00:03:08,375 --> 00:03:09,708 Stvarno si snažna. 57 00:03:10,875 --> 00:03:11,708 Lijepo. 58 00:03:12,541 --> 00:03:13,749 - Evo ti! - Opa! 59 00:03:13,750 --> 00:03:16,165 Evo ti još! 60 00:03:16,166 --> 00:03:17,666 Prošlo je dosta vremena. 61 00:03:18,291 --> 00:03:19,416 Otkad? 62 00:03:19,916 --> 00:03:21,083 Od moje borbe. 63 00:03:22,750 --> 00:03:24,207 Nadarena si. 64 00:03:24,208 --> 00:03:27,041 Činiš mi se prilično slab. 65 00:03:35,375 --> 00:03:39,208 MORAŠ POBIJEDITI! NAJVAŽNIJA JE DISCIPLINA! 66 00:03:40,000 --> 00:03:41,375 Tko je to jeo? 67 00:03:48,291 --> 00:03:49,291 Taj ramen. 68 00:03:51,500 --> 00:03:52,791 Tko ga je pojeo? 69 00:03:57,083 --> 00:04:00,291 Moj je ovaj u kojemu još ima juhe. 70 00:04:07,000 --> 00:04:08,250 Molim te, odlazi. 71 00:04:17,541 --> 00:04:19,666 Rekao je da niste u braku. 72 00:04:21,916 --> 00:04:24,916 Nema veze što je ona ovdje. 73 00:04:26,708 --> 00:04:29,250 Ja sam kriva što sam uranila. 74 00:04:31,208 --> 00:04:32,499 To ću ti oprostiti. 75 00:04:32,500 --> 00:04:35,916 - Ne budi glupa. - Makiko, ne miješaj se! 76 00:04:38,291 --> 00:04:39,416 Ali objasni mi 77 00:04:40,541 --> 00:04:41,625 ovo. 78 00:04:43,208 --> 00:04:44,125 Ovo. 79 00:04:45,416 --> 00:04:46,250 Ovo! 80 00:04:47,208 --> 00:04:48,625 To je jedino... 81 00:04:51,375 --> 00:04:53,125 što ti ne mogu oprostiti! 82 00:05:07,416 --> 00:05:08,500 Moja se sestra 83 00:05:09,250 --> 00:05:10,707 onesvijestila na poslu. 84 00:05:10,708 --> 00:05:12,250 Makiko! 85 00:05:13,583 --> 00:05:16,458 Nije te mogla gledati kako gladuješ. 86 00:05:17,083 --> 00:05:20,208 Zato ni ona nije jela dva ili tri dana. 87 00:05:20,875 --> 00:05:23,083 Nitko to nije tražio od nje. 88 00:05:23,750 --> 00:05:26,875 Rekao sam joj da se ne obazire i da jede što želi! 89 00:05:27,375 --> 00:05:29,166 Ne može to učiniti. 90 00:05:54,041 --> 00:05:56,041 Žena to ne može učiniti. 91 00:05:58,583 --> 00:06:01,375 Vjerojatno misliš da je trebala potajice jesti, 92 00:06:02,041 --> 00:06:03,457 ali ona ni to ne može. 93 00:06:03,458 --> 00:06:05,500 Makiko. 94 00:06:06,833 --> 00:06:11,540 Taj restoran poslužuje omlete od riže, tost i slično. 95 00:06:11,541 --> 00:06:16,375 Misliš li da joj je bilo lako ne jesti uz svu tu hranu? 96 00:06:16,875 --> 00:06:18,416 Nije ti nimalo žao? 97 00:06:20,000 --> 00:06:21,083 Nije. 98 00:06:22,791 --> 00:06:25,000 To je egoistično. 99 00:06:27,875 --> 00:06:29,083 Kvragu. 100 00:06:36,125 --> 00:06:37,958 Očito sam izgubila na bodove. 101 00:07:21,875 --> 00:07:25,333 ASURA 102 00:07:37,250 --> 00:07:38,958 Stvarno bi trebala prekinuti... 103 00:07:48,291 --> 00:07:49,915 Možeš jesti još, zar ne? 104 00:07:49,916 --> 00:07:51,416 Da, mogu. 105 00:08:00,916 --> 00:08:04,041 Ne bi li ona trebala prekinuti s njim? 106 00:08:05,083 --> 00:08:06,333 Idi gore. 107 00:08:09,875 --> 00:08:12,416 Rekla sam da ideš gore. Smjesta. 108 00:08:23,250 --> 00:08:24,291 Mislim 109 00:08:25,583 --> 00:08:26,915 da trebate prekinuti. 110 00:08:26,916 --> 00:08:29,250 Razgovarajte poslije. 111 00:08:30,666 --> 00:08:32,375 A da odeš u Ikegami? 112 00:08:33,541 --> 00:08:34,625 U Ikegami? 113 00:08:35,875 --> 00:08:37,749 Ne moraš ići večeras. 114 00:08:37,750 --> 00:08:40,208 Najbolje je da večeras ostane ovdje. 115 00:08:40,708 --> 00:08:41,958 Makiko, 116 00:08:42,666 --> 00:08:44,540 da je Takao imao aferu... 117 00:08:44,541 --> 00:08:45,625 - Što? - Što? 118 00:08:46,375 --> 00:08:47,291 Aferu. 119 00:08:48,541 --> 00:08:49,791 Hipotetski. 120 00:08:50,791 --> 00:08:52,166 Bi li ti 121 00:08:53,583 --> 00:08:55,625 htjela ići u Ikegami? 122 00:08:59,958 --> 00:09:02,290 Proteklih sedam godina 123 00:09:02,291 --> 00:09:04,916 tata je imao ljubavnicu, zar ne? 124 00:09:06,500 --> 00:09:08,291 Mama zna za to, 125 00:09:09,041 --> 00:09:11,416 a nije rekla ni riječ. 126 00:09:12,333 --> 00:09:15,208 Kao da se ništa nije promijenilo. 127 00:09:17,625 --> 00:09:21,625 Ne bih mogla podnijeti da sam ondje. 128 00:09:27,666 --> 00:09:30,166 TOKIJSKA KNJIŽNICA PODRUŽNICA ARISUGAWA 129 00:10:26,000 --> 00:10:31,000 SABRANA DJELA NATSUMEA SOSEKIJA 130 00:10:31,708 --> 00:10:33,040 Ja ću s grahom. 131 00:10:33,041 --> 00:10:34,250 Samo uzmi. 132 00:10:41,166 --> 00:10:42,250 Mogu li pogledati? 133 00:10:42,750 --> 00:10:43,583 Naravno. 134 00:10:49,416 --> 00:10:52,875 Sabrana djela Natsumea Sosekija, treći svezak. 135 00:10:55,166 --> 00:10:57,333 - Mogu li pročitati? - Slobodno. 136 00:11:11,416 --> 00:11:13,041 „Gubijinso”. 137 00:11:15,583 --> 00:11:19,583 „Ispod oboda njegova smeđeg šešira 138 00:11:20,875 --> 00:11:22,958 nazirale su se njegove guste obrve 139 00:11:24,500 --> 00:11:26,666 i pogled prema gore, 140 00:11:27,500 --> 00:11:31,083 prema beskrajnoj plavoj izmaglici 141 00:11:32,500 --> 00:11:34,375 proljetnog neba. 142 00:11:36,208 --> 00:11:41,083 Na toj krhkoj kulisi, osjetljivoj i na najmanji povjetarac, 143 00:11:41,666 --> 00:11:43,250 stajala je odlučno... 144 00:11:46,166 --> 00:11:48,875 prkoseći svima, 145 00:11:49,375 --> 00:11:51,333 impozantna planina Hiei. 146 00:11:52,375 --> 00:11:54,666 Strašno tvrdoglava planina.” 147 00:11:57,916 --> 00:12:00,708 „Gubijinso” znači i „zastrašujuća ljepota”. 148 00:12:02,291 --> 00:12:03,250 Sve ovo vrijeme 149 00:12:04,625 --> 00:12:08,458 mislio sam da znači „kukavica” i „lijepo”. 150 00:12:10,125 --> 00:12:11,500 Kukavičja ljepota? 151 00:12:13,416 --> 00:12:15,541 Većina ljepotica ovdje nema ništa. 152 00:12:16,083 --> 00:12:17,708 U većini slučajeva. 153 00:12:18,208 --> 00:12:19,666 Kao moja sestra Sakiko. 154 00:12:24,250 --> 00:12:26,708 Ali ne sve ljepotice. 155 00:12:31,166 --> 00:12:34,333 Prva tri slova također su nečije ime. 156 00:12:37,250 --> 00:12:39,250 Ime povijesne ličnosti iz Kine. 157 00:12:42,125 --> 00:12:43,250 Dodavanjem „biljke” 158 00:12:44,375 --> 00:12:46,625 stvorio je svoje ime za cvijet? 159 00:12:47,333 --> 00:12:48,500 Stvarno postoji. 160 00:12:49,291 --> 00:12:50,874 Cvijet tog imena? 161 00:12:50,875 --> 00:12:54,125 Sjećaš li se one kineske pjevačice? 162 00:12:54,625 --> 00:12:57,875 One s visokim glasom poput kineske violine. 163 00:12:59,416 --> 00:13:01,790 Na brdu berem mak 164 00:13:01,791 --> 00:13:03,666 Berem mak 165 00:13:04,166 --> 00:13:05,458 Shvaćam. 166 00:13:06,333 --> 00:13:08,666 „Gubijinso” znači i „mak”? 167 00:13:10,291 --> 00:13:11,541 Opa. 168 00:13:16,625 --> 00:13:20,750 Na brdu berem mak 169 00:13:21,625 --> 00:13:25,291 Njegove latice otkrivaju mi Što krije se u srcu moga voljenog 170 00:13:30,416 --> 00:13:31,625 Da ti pravo kažem... 171 00:13:34,041 --> 00:13:35,958 Kad si mi rekla da je boksač, 172 00:13:36,500 --> 00:13:38,791 znala sam da riskiraš. 173 00:13:39,625 --> 00:13:40,708 Da riskiram? 174 00:13:42,291 --> 00:13:46,583 Karijere su im kratkotrajne. Ne mogu se boriti nakon tridesete, zar ne? 175 00:13:49,625 --> 00:13:52,166 Samo jedan od tisuću postane prvak. 176 00:13:52,666 --> 00:13:54,708 To je kao zgoditak na lutriji. 177 00:13:56,583 --> 00:13:59,833 Jednom sam imala dobitni listić. Kad sam bila dijete. 178 00:14:00,791 --> 00:14:02,500 Ne mislim na male dobitke. 179 00:14:05,166 --> 00:14:06,208 Ali, 180 00:14:07,291 --> 00:14:09,791 čak i da znam da će postati prvak, 181 00:14:10,916 --> 00:14:12,416 on mi se ne sviđa. 182 00:14:13,958 --> 00:14:16,915 Da je u pitanju samo ramen ili samo ta djevojka... 183 00:14:16,916 --> 00:14:19,333 - Jako je kiselo. - Bilo bi drukčije. 184 00:14:20,166 --> 00:14:21,000 Zar ne? 185 00:14:21,583 --> 00:14:24,666 Jedan se grijeh može oprostiti. 186 00:14:25,458 --> 00:14:29,082 Ali u pitanju su i ramen i djevojka! 187 00:14:29,083 --> 00:14:30,041 Stanite. 188 00:14:30,541 --> 00:14:31,708 Dakle... 189 00:14:32,208 --> 00:14:34,916 Bio je s tom djevojkom, zar ne? 190 00:14:35,958 --> 00:14:37,708 Ima prosječno lice, 191 00:14:38,333 --> 00:14:40,166 neukusnu odjeću, 192 00:14:40,666 --> 00:14:42,083 napadnu šminku. 193 00:14:42,583 --> 00:14:44,958 - I zvučala je glupo. - Da. 194 00:14:53,875 --> 00:14:56,041 Ja ga razumijem. 195 00:14:57,500 --> 00:15:00,291 Kao boksača. 196 00:15:01,791 --> 00:15:05,041 Ovo bi te moglo razljutiti, Sakiko. 197 00:15:06,083 --> 00:15:08,040 Ali ako si stalno zabrinuta, 198 00:15:08,041 --> 00:15:10,833 muškarac se samo osjeća gore. 199 00:15:12,333 --> 00:15:16,333 Sad ću ti karikirati. 200 00:15:17,458 --> 00:15:19,333 Recimo da sam napisao roman. 201 00:15:19,833 --> 00:15:24,583 Da ga moja žena potajno pročita i ispravi moje pogreške, kako bih se osjećao? 202 00:15:26,083 --> 00:15:28,416 Glava obitelji pati, 203 00:15:28,916 --> 00:15:30,624 a žena mirno spava. 204 00:15:30,625 --> 00:15:34,375 Možda je vrijeđa ili se žali, 205 00:15:35,041 --> 00:15:35,958 ali čak i tada, 206 00:15:36,541 --> 00:15:38,833 drago mu je što je sigurna. 207 00:15:39,791 --> 00:15:43,540 To znači da može jesti ramen i varati je? 208 00:15:43,541 --> 00:15:45,707 Ne, naravno da je to bilo pogrešno. 209 00:15:45,708 --> 00:15:50,291 Samo kažem da muški osjećaji nemaju logike. 210 00:15:50,791 --> 00:15:53,166 Jednostavno je tako. 211 00:15:55,958 --> 00:15:58,166 Možda možemo to istražiti. 212 00:15:58,666 --> 00:15:59,750 Istražiti? 213 00:16:00,250 --> 00:16:01,083 Što? 214 00:16:01,666 --> 00:16:02,624 Onaj detektiv... 215 00:16:02,625 --> 00:16:04,500 - G. Katsumata? - Da, on. 216 00:16:05,083 --> 00:16:06,458 Jinnai, zar ne? 217 00:16:07,125 --> 00:16:09,166 Istražit ćemo, znaš... 218 00:16:09,666 --> 00:16:12,207 Provjerit ćemo njegove izglede. 219 00:16:12,208 --> 00:16:13,458 Prestani. 220 00:16:14,791 --> 00:16:17,416 Ako to učiniš, odreći ću te se. 221 00:16:28,083 --> 00:16:29,875 Razgovarajmo ondje. 222 00:16:32,458 --> 00:16:33,333 Hej! 223 00:16:34,375 --> 00:16:36,541 Ne volim ovakva mjesta. 224 00:16:38,083 --> 00:16:38,916 Čuješ li? 225 00:16:41,458 --> 00:16:44,708 Ne želim biti ovdje! 226 00:16:55,541 --> 00:16:56,375 Izvješće. 227 00:16:59,208 --> 00:17:01,000 Molim te, zaboravi ovo. 228 00:17:06,375 --> 00:17:10,333 Zaboravi da si ikad tražila da preuzmem ovaj slučaj. 229 00:17:12,500 --> 00:17:15,875 I da sam istraživao aferu tvoga oca. 230 00:17:19,166 --> 00:17:22,000 I to što je tako počela naša veza. 231 00:17:23,333 --> 00:17:24,916 Ne mogu to podnijeti. 232 00:17:27,291 --> 00:17:28,666 G. Katsumata. 233 00:17:33,041 --> 00:17:33,916 Smijem li? 234 00:17:57,416 --> 00:17:59,957 Ajme. Ovo je... 235 00:17:59,958 --> 00:18:00,875 Što? 236 00:18:07,208 --> 00:18:08,707 - Ovo je loše. - Ne gasi se. 237 00:18:08,708 --> 00:18:09,625 Požar! 238 00:18:14,250 --> 00:18:15,708 - Požar! - Jesi li dobro? 239 00:18:20,750 --> 00:18:22,250 - Izbio je požar! - O, ne. 240 00:18:23,125 --> 00:18:24,415 Pazi! 241 00:18:24,416 --> 00:18:25,750 Sakiko! 242 00:18:26,333 --> 00:18:28,291 Operi kosu šamponom. 243 00:18:28,791 --> 00:18:30,250 Ispod umivaonika je. 244 00:18:31,000 --> 00:18:32,041 Našla sam ga! 245 00:18:34,125 --> 00:18:37,207 Možeš dodati hladne vode ako je prevruća. 246 00:18:37,208 --> 00:18:38,250 Neću. 247 00:18:44,000 --> 00:18:46,583 Ne možeš tako stati na njegovu stranu. 248 00:18:47,125 --> 00:18:48,958 Ali to je istina. 249 00:18:49,458 --> 00:18:53,166 Samo će oklijevati oko prekida. 250 00:18:54,000 --> 00:18:55,915 Ne odlučuješ ti, zar ne? 251 00:18:55,916 --> 00:18:57,874 Naravno da ne. 252 00:18:57,875 --> 00:19:00,416 Ali već vidim da će je povrijediti. 253 00:19:00,916 --> 00:19:03,125 Još nemaju djecu. 254 00:19:04,125 --> 00:19:06,750 Možeš ti galamiti, ali ona je ta... 255 00:19:07,375 --> 00:19:11,582 Iskreno, trebala bi se vratiti u Ikegami. Tata će joj dati savjet. 256 00:19:11,583 --> 00:19:15,665 Ne možeš je prisiliti da ide onamo ako ona to ne želi. 257 00:19:15,666 --> 00:19:19,083 Ne može zauvijek ostati ovdje. 258 00:19:20,166 --> 00:19:22,291 Može spavati u sobici straga. 259 00:19:22,791 --> 00:19:25,625 Djeca je trebaju malo raščistiti. 260 00:19:28,166 --> 00:19:29,208 Da, 261 00:19:30,458 --> 00:19:32,708 ali to je odmah do naše sobe. 262 00:19:34,250 --> 00:19:35,416 Ne, nakrivljen je. 263 00:19:36,416 --> 00:19:38,541 To ti ne bi smetalo? 264 00:19:39,041 --> 00:19:39,875 Što? 265 00:19:40,500 --> 00:19:43,707 Imati stranca u kući. 266 00:19:43,708 --> 00:19:47,000 Ona nije stranac. Što nas je više, to bolje. 267 00:19:48,375 --> 00:19:52,165 Kad je netko ovdje, ne možemo razgovarati nasamo. 268 00:19:52,166 --> 00:19:54,708 Što se bojimo da će čuti? 269 00:19:57,291 --> 00:20:00,958 Žena se uda i odjednom su joj sestre stranci? 270 00:20:04,791 --> 00:20:05,708 Možda je to on? 271 00:20:09,916 --> 00:20:12,000 Reci mu da će Sakiko ostati s nama. 272 00:20:14,166 --> 00:20:16,332 - Halo? - Tko je to? Je li za mene? 273 00:20:16,333 --> 00:20:17,500 Obitelj Satomi. 274 00:20:18,208 --> 00:20:19,374 Što? 275 00:20:19,375 --> 00:20:20,333 Policija? 276 00:20:20,833 --> 00:20:21,791 Daj mi telefon! 277 00:20:24,083 --> 00:20:26,207 Halo? Je li se nešto dogodilo Hideu? 278 00:20:26,208 --> 00:20:27,916 Halo? Jeste li još tu? 279 00:20:28,833 --> 00:20:29,666 Što? 280 00:20:30,166 --> 00:20:31,290 Takiko Takezawa? 281 00:20:31,291 --> 00:20:33,125 Ona mi je šogorica. 282 00:20:34,333 --> 00:20:36,166 Nešto se dogodilo Takiko? 283 00:20:37,916 --> 00:20:40,540 POLICIJSKA POSTAJA MORIOKA 284 00:20:40,541 --> 00:20:45,208 Zamislite da diljem Japana parovima dopustimo da pale krijesove u parku. 285 00:20:45,916 --> 00:20:47,791 Zar niste vidjeli znak? 286 00:20:49,666 --> 00:20:52,875 Ovo je težak prekršaj. 287 00:20:53,375 --> 00:20:54,791 Jako nam je žao. 288 00:20:56,250 --> 00:20:57,540 Povrh toga, 289 00:20:57,541 --> 00:21:01,040 dokumenti koje ste spalili imaju veze s vašim poslom? 290 00:21:01,041 --> 00:21:02,124 Neoprostivo. 291 00:21:02,125 --> 00:21:05,624 Kao što sam već objasnila, 292 00:21:05,625 --> 00:21:10,000 ja sam njegova klijentica i tražila sam da se toga riješi. 293 00:21:10,666 --> 00:21:12,208 Da, ali to nije razlog 294 00:21:12,958 --> 00:21:17,499 da zalijete dokumente benzinom i zapalite ih u parku. 295 00:21:17,500 --> 00:21:18,750 Bio je to benzen. 296 00:21:19,583 --> 00:21:20,416 Što? 297 00:21:22,625 --> 00:21:24,541 Bio je to benzen, ne benzin. 298 00:21:27,500 --> 00:21:29,708 To je nebitno. 299 00:21:30,833 --> 00:21:31,666 Oprostite. 300 00:21:33,916 --> 00:21:35,125 Evo, 301 00:21:35,625 --> 00:21:37,250 reći ću vam istinu. 302 00:21:38,375 --> 00:21:40,208 Ovo je teško izgovoriti, 303 00:21:40,708 --> 00:21:42,707 ali naš 70-godišnji otac... 304 00:21:42,708 --> 00:21:44,832 Ovaj, moj tast 305 00:21:44,833 --> 00:21:46,041 i njezin otac... 306 00:21:46,541 --> 00:21:47,374 Da? 307 00:21:47,375 --> 00:21:50,332 Saznali smo da ima ljubavnicu. 308 00:21:50,333 --> 00:21:52,125 - Što? - Ljubavnicu. 309 00:21:52,625 --> 00:21:54,416 Ljubavnicu sa 70 godina? 310 00:21:54,958 --> 00:21:59,457 Angažirala je njegovu detektivsku agenciju i u tom procesu... 311 00:21:59,458 --> 00:22:02,707 Znate kako je sudbina 312 00:22:02,708 --> 00:22:05,208 katkad nepredvidiva? 313 00:22:05,708 --> 00:22:08,374 Shvaćam. Tako su... 314 00:22:08,375 --> 00:22:09,499 Da. 315 00:22:09,500 --> 00:22:12,249 I tako su odlučili 316 00:22:12,250 --> 00:22:16,708 da više neće sramotiti njezine roditelje. 317 00:22:17,208 --> 00:22:19,041 Ljubavnica sa 70, je li? 318 00:22:20,541 --> 00:22:23,665 - Ova ovdje. Dvaput tjedno. - Ova? 319 00:22:23,666 --> 00:22:26,415 Što je za večeru? Kuhaš li? 320 00:22:26,416 --> 00:22:27,666 Nema šanse. 321 00:22:45,375 --> 00:22:46,458 Laku noć. 322 00:22:49,083 --> 00:22:50,916 Opekao si ruku. 323 00:22:51,833 --> 00:22:53,125 Nije ništa strašno. 324 00:22:57,333 --> 00:22:59,165 Namaži to prije odlaska. 325 00:22:59,166 --> 00:23:00,083 U redu je. 326 00:23:03,375 --> 00:23:04,540 Namaži to. 327 00:23:04,541 --> 00:23:06,833 Ne, u redu je. 328 00:23:07,375 --> 00:23:08,750 Namaži se i idi kući. 329 00:23:10,500 --> 00:23:12,041 - U redu je. - Smjesta! 330 00:23:40,791 --> 00:23:42,208 O, ne. Ja... 331 00:23:44,666 --> 00:23:45,916 Ostavi to, molim te. 332 00:23:47,708 --> 00:23:48,791 Ali... 333 00:23:49,416 --> 00:23:51,083 Bit će mi lakše 334 00:23:51,833 --> 00:23:54,166 ako si malo uprljana. 335 00:23:55,750 --> 00:23:57,416 Budeš li previše lijepa, 336 00:23:58,541 --> 00:24:00,291 svisnut ću. 337 00:24:02,791 --> 00:24:04,250 Nisam lijepa. 338 00:24:19,958 --> 00:24:20,875 Lijepa si. 339 00:24:32,208 --> 00:24:33,125 Smijem li? 340 00:24:33,666 --> 00:24:34,500 Što? 341 00:24:37,125 --> 00:24:37,958 Smijem li? 342 00:24:38,500 --> 00:24:39,333 Smiješ li što? 343 00:24:51,208 --> 00:24:52,125 Smijem li? 344 00:25:05,791 --> 00:25:08,250 Jao! Moje stopalo! 345 00:26:04,375 --> 00:26:06,125 Otišla je? Kad? 346 00:26:06,625 --> 00:26:07,625 Tko zna. 347 00:26:08,125 --> 00:26:10,540 Htjela sam joj dati futon i... 348 00:26:10,541 --> 00:26:12,665 Nisi primijetila? 349 00:26:12,666 --> 00:26:13,666 Ne. 350 00:26:14,250 --> 00:26:17,166 Nadao sam se da će teta Saki živjeti s nama. 351 00:26:17,666 --> 00:26:19,541 To je odvratno. 352 00:26:20,583 --> 00:26:21,416 Idiotkinjo. 353 00:26:21,916 --> 00:26:23,708 Nisam tako mislio. 354 00:26:25,666 --> 00:26:27,916 Kamo je mogla otići u ovo doba? 355 00:26:29,500 --> 00:26:31,082 Možda u onaj stan? 356 00:26:31,083 --> 00:26:32,874 Pokušaj je nazvati. 357 00:26:32,875 --> 00:26:35,375 Stanari dijele telefon. Prekasno je. 358 00:26:35,875 --> 00:26:38,875 Možeš probati nazvati u Ikegami. 359 00:26:52,916 --> 00:26:54,333 Halo? Obitelj Takezawa. 360 00:26:54,833 --> 00:26:55,666 To si ti. 361 00:26:56,166 --> 00:26:57,999 Je li netko zvao? 362 00:26:58,000 --> 00:26:59,166 Makiko je! 363 00:26:59,958 --> 00:27:01,083 Je li za mene? 364 00:27:01,583 --> 00:27:03,416 Mama ti se kupa. 365 00:27:04,000 --> 00:27:05,583 Da. Što? 366 00:27:06,375 --> 00:27:08,875 - Kaže da nije važno! - Što? 367 00:27:09,416 --> 00:27:11,208 Nije važno! 368 00:29:42,541 --> 00:29:44,125 Što radiš ovdje? 369 00:29:50,666 --> 00:29:52,250 Otišla si, zar ne? 370 00:29:53,458 --> 00:29:55,041 Zašto si se vratila? 371 00:30:03,000 --> 00:30:05,625 Nisam dobar za tebe. 372 00:30:10,750 --> 00:30:13,166 - Hoćemo li se kladiti? - Idi doma! 373 00:30:24,500 --> 00:30:28,583 Odlazi! Gubi se! 374 00:30:30,000 --> 00:30:31,750 Odlazi! 375 00:30:35,750 --> 00:30:37,416 Odlazi. 376 00:30:40,625 --> 00:30:42,041 Neću opet bježati. 377 00:30:43,166 --> 00:30:46,083 Ni ti ne možeš pobjeći, Hide. 378 00:30:48,666 --> 00:30:50,583 Dobro! 379 00:30:53,375 --> 00:30:55,916 Postani prvak, bez obzira na sve. 380 00:30:57,583 --> 00:30:58,666 Osvoji pojas. 381 00:31:00,708 --> 00:31:03,583 Pokaži ga svim ljudima koji su nas omalovažavali. 382 00:31:06,416 --> 00:31:08,083 Pokaži im da su pogriješili. 383 00:31:10,875 --> 00:31:11,708 Dobro? 384 00:31:23,833 --> 00:31:26,665 Brzi vlak stiže u Osaku za tri sata, zar ne? 385 00:31:26,666 --> 00:31:27,999 Ovaj... 386 00:31:28,000 --> 00:31:30,916 Sinoć si dugo bio budan. Naspavaj se. 387 00:31:32,833 --> 00:31:35,749 Tata vam ide na poslovni put. Pozdravite ga. 388 00:31:35,750 --> 00:31:37,832 - Bok! - Donesi mi slatkiš s cimetom. 389 00:31:37,833 --> 00:31:38,999 Što? 390 00:31:39,000 --> 00:31:40,665 - Yatsuhashi! - Oh. 391 00:31:40,666 --> 00:31:42,708 To je iz Kyota, idiote. 392 00:31:43,250 --> 00:31:44,333 Iz Kyota, idiote. 393 00:31:44,958 --> 00:31:46,415 A sladoled od graha? 394 00:31:46,416 --> 00:31:48,041 Rastopit će se, idiote! 395 00:31:48,916 --> 00:31:51,040 - Onda peciva. - Danas idem u Ikegami. 396 00:31:51,041 --> 00:31:53,041 - To je iz Osake? - Nemam pojma. 397 00:31:53,541 --> 00:31:56,415 Obećala sam da ću pomoći s kiseljenjem kupusa. 398 00:31:56,416 --> 00:31:57,625 Evo. 399 00:32:00,916 --> 00:32:02,916 Torba je prevelika. 400 00:32:03,416 --> 00:32:05,458 Morat ćeš kupiti manju. 401 00:32:06,458 --> 00:32:09,291 Možeš li je osvojiti u golfu kao utješnu nagradu? 402 00:32:09,791 --> 00:32:11,541 Život nije tako lak. 403 00:32:12,125 --> 00:32:14,999 Spakirala sam ti prugaste i točkaste košulje. 404 00:32:15,000 --> 00:32:16,083 Hvala. 405 00:32:16,791 --> 00:32:18,040 Vraćaš se prekosutra? 406 00:32:18,041 --> 00:32:21,458 Ako nešto iskrsne, nazovi g. Sodeija iz mog odjela. 407 00:32:21,958 --> 00:32:24,500 - Tvoj lijek za prehladu. - Mogu bez njega. 408 00:32:25,625 --> 00:32:27,041 Sretan put. 409 00:32:27,958 --> 00:32:28,833 Ja ću. 410 00:33:29,583 --> 00:33:30,500 SevenStars. 411 00:33:31,041 --> 00:33:34,374 - Ja sam. - Požurite se i pomaknite auto. 412 00:33:34,375 --> 00:33:35,790 - Ja sam! - Začepi. 413 00:33:35,791 --> 00:33:38,582 Imam vremena do polaska vlaka. 414 00:33:38,583 --> 00:33:41,540 - Idemo na ručak. - Ne možete se ovdje parkirati! 415 00:33:41,541 --> 00:33:44,665 - Dolazim u tvoj stan. - Koji je vaš problem? 416 00:33:44,666 --> 00:33:46,457 - Halo? - Možete proći. 417 00:33:46,458 --> 00:33:48,915 - Ima dovoljno mjesta. - Nema šanse! 418 00:33:48,916 --> 00:33:50,624 Možete proći. 419 00:33:50,625 --> 00:33:52,582 - Samo prođite. - Što? 420 00:33:52,583 --> 00:33:55,540 Ima mjesta, samo prođite! 421 00:33:55,541 --> 00:33:57,790 - Ludi ste? - Znate li uopće voziti? 422 00:33:57,791 --> 00:34:00,540 - Rekao sam da ne mogu! - Stao sam na trenutak. 423 00:34:00,541 --> 00:34:05,041 - Što ako zakasnim na posao? - Ne želite to. Zato idite! 424 00:34:08,916 --> 00:34:13,249 Napravili ste zastoj. Prestanite stvarati probleme. 425 00:34:13,250 --> 00:34:14,958 Pomaknite svoj auto! 426 00:34:24,125 --> 00:34:25,833 Nazvao je pogrešan broj. 427 00:34:28,666 --> 00:34:30,208 Baš je budalast. 428 00:34:31,958 --> 00:34:33,416 Što je tebi? 429 00:34:37,541 --> 00:34:42,208 Mama, stavi jaje na oko i na moj hamburger. 430 00:34:42,791 --> 00:34:44,374 Prvo pojedi mrkvu. 431 00:34:44,375 --> 00:34:47,541 Kakve veze ima mrkva s jajima? 432 00:34:54,833 --> 00:34:56,499 To! 433 00:34:56,500 --> 00:34:57,957 Je li Shoji pobijedio? 434 00:34:57,958 --> 00:34:59,332 Da, pobijedio sam. 435 00:34:59,333 --> 00:35:00,332 Opa! 436 00:35:00,333 --> 00:35:02,708 - Sve je bolji. - Pobijedio sam! 437 00:35:04,333 --> 00:35:06,166 Ginchane, pobijedio sam! 438 00:35:09,541 --> 00:35:11,916 - Evo tvog ručka. - Hvala. 439 00:35:12,583 --> 00:35:13,458 Izvoli. 440 00:35:14,583 --> 00:35:18,707 Tata, sjećaš se onog zabavnog parka? 441 00:35:18,708 --> 00:35:21,707 Vozili smo autiće, sjećaš se? 442 00:35:21,708 --> 00:35:23,416 Želim ponovno ići! 443 00:35:23,916 --> 00:35:24,750 Dogovoreno. 444 00:35:25,375 --> 00:35:26,457 Sigurno? 445 00:35:26,458 --> 00:35:27,374 Da, u redu je. 446 00:35:27,375 --> 00:35:28,582 To! 447 00:35:28,583 --> 00:35:29,750 Baš lijepo. 448 00:35:32,250 --> 00:35:34,124 Kiseliš li još kupus, seko? 449 00:35:34,125 --> 00:35:35,833 Da. U malim bačvama. 450 00:35:36,333 --> 00:35:39,083 Jesam li dodala previše čili papričica? 451 00:35:40,541 --> 00:35:42,875 Hej! Opet trljaš oči! 452 00:35:43,375 --> 00:35:47,415 To je puno truda za nekoga tko živi sam. 453 00:35:47,416 --> 00:35:48,458 Ili nije. 454 00:35:48,958 --> 00:35:51,499 Možda ga imaš s kim jesti. 455 00:35:51,500 --> 00:35:54,290 Nemam. Pripremam rižu za jednu osobu. 456 00:35:54,291 --> 00:35:55,832 Jesi li sigurna? 457 00:35:55,833 --> 00:35:57,125 Sigurna sam. 458 00:35:57,708 --> 00:35:59,416 Ne treba se time hvaliti. 459 00:36:00,291 --> 00:36:01,791 - Što? - Što? 460 00:36:02,708 --> 00:36:06,040 Mama, katkad daješ oštre primjedbe. 461 00:36:06,041 --> 00:36:07,500 Kao i uvijek. 462 00:36:08,708 --> 00:36:11,749 - Zaboga! Pa gdje gledaš? - Ma daj! 463 00:36:11,750 --> 00:36:13,333 Sad ih ti operi. 464 00:36:21,000 --> 00:36:21,958 Netko zvoni? 465 00:36:22,458 --> 00:36:23,790 Da? 466 00:36:23,791 --> 00:36:25,041 Uđite! 467 00:36:25,666 --> 00:36:31,165 - Ja sam iz kemijske čistionice Machida! - Danas nam ništa ne treba. 468 00:36:31,166 --> 00:36:32,458 Hvala! 469 00:36:32,958 --> 00:36:34,750 Želim vam ugodan dan. 470 00:36:35,666 --> 00:36:38,166 - Machida? - Machida? 471 00:36:38,666 --> 00:36:40,082 Još ideš k njima? 472 00:36:40,083 --> 00:36:41,207 Sve ovo vrijeme? 473 00:36:41,208 --> 00:36:42,375 Tako je. 474 00:36:43,875 --> 00:36:46,750 - Machida! - Machida! 475 00:36:48,041 --> 00:36:51,249 - Sjećaš se tipa s prištićima? - Da. 476 00:36:51,250 --> 00:36:53,749 - Izgledao je kao netko slavan. - Tko? 477 00:36:53,750 --> 00:36:55,082 - Počinje s T... - T? 478 00:36:55,083 --> 00:36:56,457 Znaš na koga mislim. 479 00:36:56,458 --> 00:36:59,082 Ima pune usne i zavodničko lice. 480 00:36:59,083 --> 00:37:02,708 Nosi bijelo odijelo i ovako pleše. 481 00:37:04,250 --> 00:37:05,790 - T... - Tra... 482 00:37:05,791 --> 00:37:07,333 - Travolta! - Travolta! 483 00:37:08,041 --> 00:37:08,875 Da! 484 00:37:09,500 --> 00:37:12,915 Dosta hihotanja. Na posao! 485 00:37:12,916 --> 00:37:16,499 Više ne znam pomažete li mi ili mi smetate. 486 00:37:16,500 --> 00:37:19,083 - Pomažemo! - Da. 487 00:37:20,958 --> 00:37:22,458 Nema više yuzua. 488 00:37:23,333 --> 00:37:25,291 Imam ga u kuhinji. 489 00:37:25,791 --> 00:37:26,957 Idem po njega. 490 00:37:26,958 --> 00:37:28,791 Travolta... 491 00:37:31,000 --> 00:37:33,250 Je li Takao dobrog zdravlja? 492 00:37:37,500 --> 00:37:38,583 Jest. 493 00:37:39,625 --> 00:37:41,375 Dovoljno dobrog da me vara. 494 00:37:45,000 --> 00:37:46,416 Čak i danas. 495 00:37:47,333 --> 00:37:49,875 Nije na poslovnom putu. 496 00:37:51,125 --> 00:37:52,624 Gdje je? 497 00:37:52,625 --> 00:37:54,124 - Što? - Ne mogu naći yuzu! 498 00:37:54,125 --> 00:37:57,625 U hladnjaku je, u kutiji slijeva. 499 00:37:59,166 --> 00:38:03,041 Mislim da znam gdje je i s kim je. 500 00:38:04,625 --> 00:38:05,541 I svejedno 501 00:38:06,708 --> 00:38:07,875 šutim. 502 00:38:09,208 --> 00:38:10,208 To je ispravno. 503 00:38:11,166 --> 00:38:14,041 Kad izgubi kad to prizna. 504 00:38:15,166 --> 00:38:16,666 Tako, dakle? 505 00:38:18,041 --> 00:38:19,000 Da. 506 00:38:21,500 --> 00:38:25,041 Mogu li ja to? Mogu li se s time nositi kao ti? 507 00:38:28,833 --> 00:38:30,582 Jesi li ga našla? 508 00:38:30,583 --> 00:38:32,500 Želim početi iznova. 509 00:38:33,833 --> 00:38:34,875 Sve. 510 00:38:46,708 --> 00:38:48,000 Toliko ga voliš? 511 00:38:49,750 --> 00:38:51,791 - Volim Kyosuke... - Obitelj Satomi. 512 00:38:53,166 --> 00:38:54,415 Je li ti mama ondje? 513 00:38:54,416 --> 00:38:56,915 Izašla je. Mislim da je kod bake. 514 00:38:56,916 --> 00:38:58,041 Opet? 515 00:38:59,833 --> 00:39:01,541 Pomaže s kiseljenjem kupusa. 516 00:39:03,041 --> 00:39:05,541 Jutros ti je rekla. Zar nisi slušao, tata? 517 00:39:06,041 --> 00:39:07,915 Nikad ne sluša. 518 00:39:07,916 --> 00:39:11,333 - Možeš me poljubiti. - Idem. Gledamo televiziju. 519 00:39:13,583 --> 00:39:16,708 - Proljetni su praznici! - Hajde, učini to. 520 00:39:17,958 --> 00:39:19,208 Da je nazovemo? 521 00:39:20,541 --> 00:39:23,083 Ne, nije hitno. 522 00:39:23,583 --> 00:39:24,416 Bok. 523 00:39:29,500 --> 00:39:30,665 RESTORAN KADOYA 524 00:39:30,666 --> 00:39:32,458 Puno vam hvala. 525 00:39:41,458 --> 00:39:42,958 Teško je to gledati. 526 00:39:44,166 --> 00:39:45,083 To s mamom? 527 00:39:46,250 --> 00:39:50,250 Kaže da je tata na poslu. ali zna da je s tom ženom, zar ne? 528 00:39:50,833 --> 00:39:54,000 Kako može bezbrižno kiseliti kupus? 529 00:39:56,666 --> 00:39:58,458 Nisam joj dorasla. 530 00:39:59,250 --> 00:40:00,541 Nevjerojatna je. 531 00:40:01,083 --> 00:40:03,332 Valjda žene tih godina 532 00:40:03,333 --> 00:40:07,791 prerastu ljubomoru i mržnju. 533 00:40:10,125 --> 00:40:11,500 Nevjerojatno. 534 00:40:12,583 --> 00:40:13,708 Nisam joj dorasla. 535 00:40:14,375 --> 00:40:15,499 Uzmi ovo. 536 00:40:15,500 --> 00:40:17,041 Zapinje mi za zube. 537 00:40:17,833 --> 00:40:20,625 Pitam se jesam li od tate naslijedila loše zube. 538 00:40:23,708 --> 00:40:24,541 Reci mi nešto. 539 00:40:25,125 --> 00:40:26,833 Sličim li mami? 540 00:40:29,125 --> 00:40:29,958 Da. 541 00:40:32,875 --> 00:40:33,958 Slične ste. 542 00:40:36,916 --> 00:40:38,208 Po čemu? 543 00:40:40,375 --> 00:40:41,416 Po ovome. 544 00:40:43,000 --> 00:40:44,041 Po osjećajima. 545 00:40:46,208 --> 00:40:51,291 „Ono što ne vidiš ne može ti nauditi.” Nikad ne bih mogla biti takva. 546 00:40:54,458 --> 00:40:55,916 Čaj, molim. 547 00:40:56,416 --> 00:40:57,416 Stiže! 548 00:41:27,291 --> 00:41:28,125 Čekaj malo. 549 00:41:29,166 --> 00:41:30,958 Što ja radim ovdje? 550 00:42:01,500 --> 00:42:02,333 Mama? 551 00:42:03,875 --> 00:42:06,666 Mama! 552 00:42:08,416 --> 00:42:09,666 Mama! 553 00:42:17,708 --> 00:42:18,541 Shoji! 554 00:42:19,041 --> 00:42:20,125 Ovo je super! 555 00:42:21,500 --> 00:42:22,708 Baš je zabavno. 556 00:42:25,125 --> 00:42:27,000 Ide dosta brzo. 557 00:42:28,791 --> 00:42:30,208 Hej! Čekaj nas! 558 00:42:44,250 --> 00:42:46,291 Mama, tata! Pogledajte me! 559 00:42:49,916 --> 00:42:51,833 Razmišljam o udaji. 560 00:42:55,000 --> 00:42:55,833 O udaji? 561 00:43:00,833 --> 00:43:02,875 Čestitam. 562 00:43:14,125 --> 00:43:17,583 Muž mi je ovdje, zar ne? 563 00:43:19,083 --> 00:43:19,916 Ne. 564 00:43:20,583 --> 00:43:22,833 Bojim se da griješite. 565 00:43:25,041 --> 00:43:26,874 Otvorim li ovo, 566 00:43:26,875 --> 00:43:29,666 hoću li vidjeti njegove crne kožne cipele? 567 00:43:30,625 --> 00:43:32,790 Slobodno pogledajte. 568 00:43:32,791 --> 00:43:35,415 Unutra su crne cipele, 569 00:43:35,416 --> 00:43:38,832 ali pripadaju mom pokojnom mužu i mom sinu. 570 00:43:38,833 --> 00:43:40,875 Koji broj je nosio vaš muž? 571 00:43:41,375 --> 00:43:43,082 Nosio je broj 40. 572 00:43:43,083 --> 00:43:45,750 Moj sin nosi 42. 573 00:43:46,791 --> 00:43:50,083 Moj muž ima visok rist. Nosi broj 43. 574 00:43:51,208 --> 00:43:53,500 Ali to ste već znali, zar ne? 575 00:43:54,333 --> 00:43:58,708 - Nisam. Zašto... - Sama ću vidjeti. 576 00:44:03,166 --> 00:44:05,499 Ako ste izgubili muža, 577 00:44:05,500 --> 00:44:09,040 trebali biste znati kako je to kad vam ga ukradu! 578 00:44:09,041 --> 00:44:11,833 Vaš je muž živ, zar ne? 579 00:44:12,333 --> 00:44:14,583 Moj je mrtav! 580 00:44:15,666 --> 00:44:19,790 Možda je živ, ali bol je gora ako ima osjećaje prema drugoj! 581 00:44:19,791 --> 00:44:21,666 Recite to njemu, a ne meni. 582 00:44:29,000 --> 00:44:30,500 Što to radite? 583 00:44:31,583 --> 00:44:32,666 Hej! 584 00:44:34,291 --> 00:44:37,083 Nemoj učiniti nešto glupo. Stani! 585 00:44:58,041 --> 00:45:00,625 Vodeni pištolji izgledaju pravo, zar ne? 586 00:45:01,458 --> 00:45:02,375 Vodeni? 587 00:45:28,625 --> 00:45:29,625 Halo? 588 00:45:30,791 --> 00:45:31,916 Makiko. 589 00:45:32,625 --> 00:45:33,458 Toyoko! 590 00:45:35,291 --> 00:45:36,541 Mama se srušila? 591 00:45:37,125 --> 00:45:38,083 Halo? 592 00:45:40,041 --> 00:45:41,125 U kojoj bolnici? 593 00:45:42,000 --> 00:45:42,833 Da. 594 00:45:46,250 --> 00:45:48,749 Zašto u Meguru, a ne u Ikegamiju? 595 00:45:48,750 --> 00:45:49,750 Halo? 596 00:45:52,041 --> 00:45:54,166 Odmah dolazim. 597 00:45:55,833 --> 00:45:57,874 Nešto se dogodilo tvojoj majci? 598 00:45:57,875 --> 00:45:59,708 Odlazi, molim te. 599 00:46:00,208 --> 00:46:01,041 Što? 600 00:46:02,083 --> 00:46:06,749 Ne bih te tražila da primiš metak, ali da je pištolj pravi, bila bih mrtva! 601 00:46:06,750 --> 00:46:09,125 Nisam te koristio kao štit. 602 00:46:09,708 --> 00:46:11,166 Hej, Tsunako! 603 00:46:16,750 --> 00:46:18,415 Daj, dođi. 604 00:46:18,416 --> 00:46:22,041 Bilo mi je zadovoljstvo poznavati te! 605 00:46:50,666 --> 00:46:51,625 Tata. 606 00:46:52,250 --> 00:46:54,625 Znaš li gdje je bila kad se srušila? 607 00:46:55,666 --> 00:46:56,500 Znala je. 608 00:46:57,000 --> 00:46:58,625 Sve ovo vrijeme. 609 00:46:59,125 --> 00:47:02,958 Znala je što radiš utorkom i četvrtkom! 610 00:47:04,125 --> 00:47:05,833 Držala je jezik za zubima, 611 00:47:06,750 --> 00:47:09,750 ali ona je samo žena! 612 00:47:10,416 --> 00:47:11,916 S vrećicom u ruci 613 00:47:13,375 --> 00:47:16,374 stajala je ispred doma te žene! 614 00:47:16,375 --> 00:47:17,290 Hej. 615 00:47:17,291 --> 00:47:18,957 Reci nešto, tata! 616 00:47:18,958 --> 00:47:19,999 - Stani! - Reci! 617 00:47:20,000 --> 00:47:21,082 Dosta je! 618 00:47:21,083 --> 00:47:22,500 - Čekaj... - Nemoj. 619 00:47:24,625 --> 00:47:27,790 Nemaš pravo udarati oca! 620 00:47:27,791 --> 00:47:29,583 Nisam ga udarila zbog sebe, 621 00:47:30,083 --> 00:47:31,541 nego zbog mame! 622 00:47:32,625 --> 00:47:34,041 Nemoj histerizirati. 623 00:47:36,041 --> 00:47:39,165 Mama mu je oprostila. Zato nije ništa rekla. 624 00:47:39,166 --> 00:47:40,708 Nikad mu nije oprostila! 625 00:47:42,041 --> 00:47:45,333 Samo to nije mogla izgovoriti. 626 00:47:46,000 --> 00:47:47,791 Toliko je bila ljubomorna. 627 00:47:48,708 --> 00:47:50,165 Bila je ljuta! 628 00:47:50,166 --> 00:47:52,000 Usamljena! 629 00:47:53,500 --> 00:47:55,791 To znači da te voljela! 630 00:47:57,750 --> 00:48:00,000 A ti, tata? 631 00:48:07,750 --> 00:48:10,374 Marljivo je radio da imate krov nad glavom 632 00:48:10,375 --> 00:48:13,000 i podigao je četiri kćeri. 633 00:48:13,708 --> 00:48:16,790 Pred kraj života samo se pokušao malo zabaviti. 634 00:48:16,791 --> 00:48:18,707 Je li to zbilja tako loše? 635 00:48:18,708 --> 00:48:21,458 Zabavio se na račun suza svoje žene! 636 00:48:23,083 --> 00:48:25,207 Siguran sam da mu je žao. 637 00:48:25,208 --> 00:48:27,415 I da se molio za oprost! 638 00:48:27,416 --> 00:48:29,416 Ako se osjeća tako loše, 639 00:48:30,583 --> 00:48:31,707 neka je ostavi! 640 00:48:31,708 --> 00:48:34,875 - Prestani. - Ne pred mamom. 641 00:48:56,333 --> 00:48:57,208 Sakiko. 642 00:48:59,083 --> 00:49:00,166 Vratio sam se. 643 00:49:16,916 --> 00:49:17,791 Fuji... 644 00:49:22,208 --> 00:49:23,708 Ona se udaje. 645 00:49:28,625 --> 00:49:29,708 Ostavila me. 646 00:49:34,333 --> 00:49:36,291 Ostavila me i vratio sam se tebi. 647 00:49:57,416 --> 00:49:59,374 Nije li to dobro? 648 00:49:59,375 --> 00:50:01,208 Prekinuli su. 649 00:50:03,291 --> 00:50:04,583 Prekasno je. 650 00:50:05,416 --> 00:50:07,041 Zašto to nije prije učinio? 651 00:50:08,916 --> 00:50:11,624 Ima pravo. Onda mama ne bi... 652 00:50:11,625 --> 00:50:14,125 Budu li ga svi napadali, 653 00:50:15,833 --> 00:50:17,416 bit će mi ga žao. 654 00:50:20,666 --> 00:50:21,750 Kamo ideš? 655 00:50:22,458 --> 00:50:24,833 Idem im reći vijest. 656 00:50:26,458 --> 00:50:27,375 Koju vijest? 657 00:50:30,291 --> 00:50:31,166 Udajem se. 658 00:50:35,250 --> 00:50:36,583 Sakiko, jesi li... 659 00:50:37,791 --> 00:50:38,625 Da. 660 00:50:39,916 --> 00:50:41,083 Trudna sam. 661 00:51:34,458 --> 00:51:38,083 Da je barem mama mogla držati svoje unuče. 662 00:51:39,625 --> 00:51:42,124 Je li dječak ili djevojčica? 663 00:51:42,125 --> 00:51:43,540 Nadam se dječaku. 664 00:51:43,541 --> 00:51:47,000 - Izgleda kao da će biti dječak. - To je praznovjerje. 665 00:51:51,916 --> 00:51:53,750 Gdje je tata? 666 00:51:55,750 --> 00:51:57,000 Evo ga. 667 00:51:57,625 --> 00:51:59,958 Odjednom izgleda starije. 668 00:52:00,458 --> 00:52:03,582 Tako je to valjda kad živiš sam. 669 00:52:03,583 --> 00:52:05,540 Kako pere rublje? 670 00:52:05,541 --> 00:52:07,791 To je karma. Ne može se žaliti. 671 00:52:08,375 --> 00:52:10,374 - Čut će te. - Neka čuje. 672 00:52:10,375 --> 00:52:13,790 Ne smije izgledati živahno pred mamom. 673 00:52:13,791 --> 00:52:18,374 Čekaj. Nismo li već razgovarali o ovome? 674 00:52:18,375 --> 00:52:21,624 Glava kuće ne smije nadživjeti svoju ženu. 675 00:52:21,625 --> 00:52:22,541 Kužiš? 676 00:52:23,291 --> 00:52:24,291 Zapamtit ću to. 677 00:52:24,791 --> 00:52:26,499 Nismo tako mislili, Takao. 678 00:52:26,500 --> 00:52:30,290 Da, uvijek govoriš: „Žene ovo, žene ono.” 679 00:52:30,291 --> 00:52:33,958 Nemoj braniti njihovog tatu ili će i tebi biti ovako. 680 00:52:34,916 --> 00:52:36,416 Dopustite meni. 681 00:52:44,416 --> 00:52:46,875 I moja je mama umrla u ovo doba godine. 682 00:53:06,500 --> 00:53:09,625 Neka se starija sestra pomakne malo ulijevo. 683 00:53:10,250 --> 00:53:12,041 Koja starija sestre? 684 00:53:12,541 --> 00:53:14,750 Ima nas više. Bolje da nas imenuješ. 685 00:53:17,208 --> 00:53:18,666 Ti, Tsunako. 686 00:53:19,541 --> 00:53:22,457 Je li dobro? Neće opet biti mutno? 687 00:53:22,458 --> 00:53:24,957 Ne zadirkuj ga. Vidiš da je nervozan. 688 00:53:24,958 --> 00:53:26,291 Nemojte, molim vas. 689 00:53:28,375 --> 00:53:30,708 Dobro. Ptičica! 690 00:53:33,583 --> 00:53:34,999 Trbuh ti je narastao. 691 00:53:35,000 --> 00:53:38,915 Da. Čudi me što možeš hodati. 692 00:53:38,916 --> 00:53:40,208 Je li tako? 693 00:53:56,500 --> 00:53:58,333 U Sosekijevom Maku, 694 00:53:59,625 --> 00:54:00,749 na stražnjem kraju... 695 00:54:00,750 --> 00:54:01,791 Na čemu? 696 00:54:02,375 --> 00:54:03,582 Na kraju. 697 00:54:03,583 --> 00:54:04,500 Ah, da. 698 00:54:05,000 --> 00:54:06,541 Znaš li što je napisao? 699 00:54:07,791 --> 00:54:08,791 Ne sjećam se. 700 00:54:10,708 --> 00:54:13,374 „U ovome svijetu postoji samo komedija.” 701 00:54:13,375 --> 00:54:15,458 Stvarno? A ne tragedija? 702 00:54:16,000 --> 00:54:16,875 Da. 703 00:54:20,666 --> 00:54:22,291 To je možda istina. 704 00:54:23,541 --> 00:54:24,749 Barem zasad. 705 00:54:24,750 --> 00:54:26,250 - Imaš fotku? - Ne znam. 706 00:54:27,583 --> 00:54:29,624 - Što je? - Da! Što? 707 00:54:29,625 --> 00:54:30,915 Ma ništa. 708 00:54:30,916 --> 00:54:34,375 - Pogledala si nas i nešto rekla. - Da! 709 00:54:35,041 --> 00:54:37,790 -„Tragedija je veća od komedije.” - Prestani! 710 00:54:37,791 --> 00:54:39,166 „Proso ili riža? 711 00:54:40,000 --> 00:54:41,208 To je komedija. 712 00:54:42,750 --> 00:54:44,333 Ona žena ili ova žena? 713 00:54:45,125 --> 00:54:46,415 I to je komedija.” 714 00:54:46,416 --> 00:54:47,707 Jesi li dobro? 715 00:54:47,708 --> 00:54:49,250 „Engleski ili njemački? 716 00:54:49,916 --> 00:54:51,083 I to je komedija.” 717 00:54:51,583 --> 00:54:53,333 Čemu se vas dvoje smijete? 718 00:54:53,833 --> 00:54:55,625 „Sve je komedija. 719 00:54:57,666 --> 00:55:00,125 Na kraju ostaje jedno pitanje. 720 00:55:01,750 --> 00:55:03,083 Život ili smrt? 721 00:55:04,500 --> 00:55:06,415 To je tragedija.” 722 00:55:06,416 --> 00:55:09,416 ULOMAK IZ „MAKA” NATSUMEA SOSEKIJA 723 00:57:54,000 --> 00:57:59,000 Prijevod titlova: Tina Vlakančić