RAKERU KÁVÉZÓ
- Tényleg szép? - Nem hazudsz?
Mennyi idős?
Olyan 23-24 lehet.
Jó napot!
1979. MÁRCIUS
Higgyetek nekem!
Ez itt az asztaluk.
- Köszönjük. - Szívesen.
Üdv!
Hiroo.
Teljesen máshogy nézel ki ebben a ruhában.
Ők a barátaid?
Az osztálytársaim.
Négy feketekávét kérnénk.
Nem kellene inkább a gyümölcslénél maradnotok?
Én inkább Americanót kérek.
Én is.
Meg én is.
Akkor három Americano?
Rendben.
- Americano? Komolyan? - És akkor?
Saki nénikém!
Jól vagy?
Köszönöm.
Mondtam Hiroónak, hogy ne hívjon fel.
Nem hagyhattuk figyelmen kívül.
Csak megszédültem. Már jól vagyok.
Sakiko! Te...
Nem baj, ha átöltözöm itt?
Nyugodtan!
Ne haragudj! Nemsokára kimegyünk.
Semmi baj.
Sajnálom. Tudom, hogy szabadnapod van.
Elájultál? Nem meglepő. Semmit nem ettél.
Semmit?
Ha így folytatod,
meghalsz, még mielőtt a barátod bajnok lenne.
- Mit ettél ma? - Mit számít?
De ugye ettél valamit?
Semmit?
- Ha a pénzről van szó, kérhetsz... - A barátom.
Fogyókúrázik a meccse miatt.
Tíz napja egy falatot sem evett.
Még rament se, ami a kedvence.
Attól még neked nem kell ezt csinálnod.
Miért ne támogathatnám erkölcsileg?
Ma nem késő estig dolgozik?
De, igen.
A húgom hálás önnek.
Nos...
Hová tegyem a cipőmet?
- Ide? - Ott jó lesz.
Próbáld meg!
- Erős vagyok. - Rajta!
Menni fog.
Szép ütés!
- Most megkapod! - Hű!
És megint!
Már sok idő eltelt.
- Mióta? - Mióta utoljára verekedtem.
Elég jól megy neked.
Te viszont elég gyengének tűnsz.
GYŐZNI KELL! – A FEGYELEM A KULCS!
Ezt itt ki ette?
A rament.
Ki ette?
Amelyikben maradt egy kis leves, az az enyém.
Kérlek, menj el!
Azt mondta, nem vagytok házasok.
Ne törődj vele!
Az én hibám, amiért hamarabb hazajöttem.
Nem érdekel.
- Ne legyél hülye... - Makiko, maradj ki ebből!
De megmagyaráznád...
ezt?
Ezt...
Ezt itt!
Ez olyasmi...
amiért nem tudok megbocsátani.
A húgom
elájult a munkahelyén.
Makiko!
Nem bírta nézni, ahogy éhezteted magad,
és ő maga sem evett semmit már két-három napja.
Senki sem kérte rá.
Mondtam neki, hogy ő azt eszik, amit akar!
Nem teheti ezt.
Egy nő nem tehet ilyet.
Biztos azt hiszed, majd eszik, amikor nem látod,
de az sem fog működni.
Makiko!
Az étteremben rizses omlettet szolgálnak fel, pirítóst, meg ilyesmiket.
Szerinted milyen érzés volt neki ilyen környezetben nem enni?
Egy kicsit sem sajnálod?
Nem.
Ezt hívják önigazolásnak.
A francba!
Pontozással veszítettem.
ASURA
Tényleg szakítanotok...
Kérsz még gyozát?
Igen, kérek.
Nem kellene szakítania vele?
Menjetek fel!
Azt mondtam, menjetek fel! Most!
Szerintem
szakítanotok kellene.
Ezt tartogasd inkább későbbre!
Talán hazamehetnél Ikegamiba.
Ikegamiba?
Nem azt mondom, hogy ma este.
Jobb, ha ma itt maradsz.
Makiko.
Ha Takaónak viszonya lenne...
- Micsoda? - Mi?
Viszonya.
Csak elméletben.
Akkor te
hazamennél Ikegamiba?
Az elmúlt hét évben
apának volt egy másik kapcsolata, igaz?
Anya tud róla,
és egy szót sem szól.
Úgy csinál, mintha semmi sem változott volna.
Most nem tudnék ott lenni.
TOKIÓI FŐVÁROSI KÖNYVTÁR ARISUGAWA-FIÓK
NATSUME SOSEKI ÖSSZES MŰVE
- A vörösbabos zsemle az enyém. - Tessék!
Megnézhetem?
Hogyne.
Natsume Soseki összes műve, harmadik kötet.
- Beleolvashatok? - Csak tessék!
„Gubijinso”, azaz „A pipacs”.
„Puha barna kalapjának kiálló pereme alatt
vastag szemöldöke felhúzódott,
amint felpillantott
a tavaszi égbolt
határtalan azúrkék ködén át.
E törékeny háttér előtt, ami megremeg az első szélben,
ott állt elszántan,
szembeszállva mindennel,
a Hiei-hegy impozáns alakja.
Micsoda makacs hegy!”
A „Gubijinso” „rémisztő szépséget” is jelent.
Eddig azt hittem,
hogy a „gyávát” és „szépet” jelentő kandzsi van benne.
Gyáva szépség?
A legtöbb szépség gyenge idefent.
A legtöbb esetben igen.
Mint a húgom, Sakiko.
De ez nem minden szépségre igaz.
Az első három karakter valaki nevére is utal.
Egy kínai történelmi alakra.
Hozzáadta a „növényt”,
és ezzel kitalált egy új virágnevet.
Tényleg létezik.
Ilyen nevű virág?
Emlékszik arra a kínai énekesre?
Akinek olyan magas a hangja, mint egy kínai hegedűé.
- Menjünk fel a dombra pipacsot szedni... - Pipacsot szedni...
Értem már.
A „Gubijinso” pipacsot is jelent?
Azta!
Menjünk fel a dombra pipacsot szedni
A szirmai elárulják a szerelmem szívének titkát
Az igazság az...
Amikor mondtad, hogy bokszoló,
tudtam, hogy ez kockázatos dolog.
Kockázatos?
Nem hosszú életű a karrierjük.
Harminc felett nem bokszolnak, ugye?
Ezerből csak egy lesz bajnok.
Olyan, mint nyerni a lottón.
Egyszer nyertem a lottón, még gyerekkoromban.
Nem a kis nyereményre utalok!
Nos,
még ha biztos is lenne, hogy bajnok lesz,
akkor sem kedvelem őt.
Ha csak a ramen lenne a gond, vagy csak az a nő...
- Ez savanyú. - ...az csak egy dolog.
Igaz?
Egy bűn még megbocsátható.
De ott volt a ramen és a nő is!
Várjunk!
Ez a...
nő, ez valaki, akit felszedett?
Átlagos arc,
ízléstelen ruhák,
feltűnő smink.
- Alig tudott rendesen beszélni. - Igen.
Megértem, mit érez.
Mármint bokszolóként.
Lehet, hogy ez feldühít, Sakiko.
De ez a sok idegeskedés
csak ront a helyzeten.
Nincsenek író barátaim, szóval ez csak feltételezés.
Mondjuk, írtam egy kéziratot.
Ha a feleségem titokban elolvasná, és kijavítaná a hibáimat,
az hogy esne?
A családfő szenved,
a feleség meg mélyen alszik.
Lehet, hogy néha szidja és panaszkodik rá,
de akkor is
nyugodt, mert biztonságban van.
Ez azt jelenti, hogy rament ehet és bárkivel összefekhet?
Nem, persze, az rossz dolog volt.
Csak arra utalok, hogy a férfiak érzései nem a logikára épülnek.
Ez már csak ilyen.
Talán kutakodhatnánk.
Kutakodhatnánk?
Mi után?
Ki az a nyomozó?
- Katsumata úr? - Igen, ő.
Jinnai, ugye?
Utánajárunk a...
Megvizsgáljuk, milyen kilátásai vannak.
Hagyd abba!
Ha megteszed, többé nem állok veled szóba.
Beszéljünk inkább ott!
Hé!
Nem szeretem az ilyen helyeket.
Hall engem?
Nem akarok itt lenni!
A jegyzőkönyv.
Felejtse el az egészet!
Felejtse el, hogy megkeresett ezzel az üggyel!
Hogy utánanéztem az apja viszonyának...
Hogy így kezdődött a kapcsolatunk.
Nem bírom elviselni.
Katsumata úr.
Megengedi?
Ajjaj! Ez...
Mi?
- Jaj! - Nem alszik el.
Tűz!
- Tűz! - Jól van?
- Tűz van! - Jaj, ne!
Vigyázzon!
Sakiko!
Használd a sampont a hajmosáshoz!
A csap alatt van.
Megvan!
Adhatsz hozzá hideget, ha túl meleg a víz. Ne aggódj!
Nem fogok.
Nem foghatod az ő pártját.
Nos, ez az igazság.
Így csak még nehezebben hoz döntést a szakítást illetően.
Nem rajtad múlik, nem igaz?
Persze hogy nem.
De már látom, hogy meg fogja viselni.
Még gyerekük sincs, vagy ilyesmi.
Mindegy, mekkora felhajtást keltesz, úgyis ő...
Ikegamiba kellene mennie.
Apa tanácsot adhatna.
Nem kényszerítheted, hogy odamenjen, ha ő nem akar.
Hát, itt sem maradhat örökké.
Alhat a hátsó kis szobában.
A gyerekek majd csinálnak neki helyet.
Igen,
de az a mi szobánk mellett van.
Jaj, ne! Ferde lett.
Nem zavarna téged?
Hogyan?
Hogy egy idegen van itt, amikor hazaérsz.
Nem mondanám idegennek. Minél többen vagyunk, annál jobb.
Ha egy idegen van itt, nem beszélhetünk négyszemközt.
Mitől félsz, hogy meghall?
Ha egy nő férjhez megy, a testvérei hirtelen idegenek lesznek?
Talán ő az?
Mondd, hogy Sakiko nálunk marad!
- Halló? - Ki az? Engem keresnek?
Satomi lakás.
Tessék?
A rendőrség?
Kérem a telefont!
Halló? Történt valami Hidével?
Elnézést. Itt van még?
Tessék?
Takezawa Takiko?
Ő a sógornőm.
Történt valami Takikóval?
MORIOKAI RENDŐRŐRS
Képzeljék csak el, ha hagynánk, hogy a párok tüzet gyújtsanak a parkokban.
Nem látták a kiírást?
Ez elég súlyos vétség.
Nagyon sajnáljuk.
Ráadásul
munkahelyi dokumentumokat égettek el? Ezt nem hagyhatom figyelmen kívül.
Mint már említettem,
az ügyfele vagyok, és én kértem, hogy szabaduljon meg a jegyzőkönyvtől.
Igen, de ez nem ok arra,
hogy gázolajat öntsenek a papírokra, és felgyújtsák őket a parkban.
Benzin volt.
Tessék?
Benzin volt, nem gázolaj.
Nem ez a lényeg.
Elnézést.
Nos,
íme az igazság.
Nehéz ezt kimondani,
de a 70 éves ap...
Az apósom,
és az ő apja.
Igen?
Megtudtuk, hogy szeretője van.
- Micsoda? - Szeretője.
Szeretője van 70 évesen?
Megkeresett egy nyomozóirodát, és mindezalatt...
Nos, tudja, hogy a sors útjai
néha kifürkészhetetlenek?
Értem. Hát így...
Igen.
Úgy döntöttek,
nem akarják kellemetlen helyzetbe hozni a szülőket.
Szerető 70 évesen?
- Ő itt. Heti kétszer. - Ő?
Mi lesz a vacsora? Főzöl valamit?
Kizárt.
Jó éjszakát!
Megégette a kezét?
Semmi komoly.
Jöjjön, kenje be kenőccsel!
Semmi bajom.
Jöjjön!
Nem, semmi baj.
Kenje be, aztán mehet!
- Semmi bajom. - Nyomás!
Jaj, ne, én...
Hagyja, kérem!
De...
Egy kis kosz
csak megkönnyíti a dolgot.
Ha túlságosan szép,
nem marad semmi bátorságom.
Nem vagyok szép.
De, szép.
Szabad?
Micsodát?
Szabad?
Mit?
Szabad?
Jaj! A lábam!
Elment? Mikor?
Ki tudja.
Ki akartam teríteni a futonját, erre...
Észre sem vetted?
Nem.
Reméltem, hogy Saki néni velünk fog lakni.
Ez undorító, tesó.
Idióta.
Nem úgy értettem.
Hova mehetett ilyen későn?
Talán vissza a lakásába?
Megpróbálhatnád felhívni.
A bérlők közös telefont használnak.
Akkor Ikegamit is megpróbálhatod.
Halló? Takezawa lakás.
Te vagy az.
Hív valaki?
Makiko az!
Engem keres?
Az anyád épp fürdik.
Igen. Hogyan?
- Azt mondja, nem fontos! - Tessék?
Nem fontos!
Mit keresel itt?
Elmentél, nem?
Miért jöttél vissza?
Nem vagyok hozzád való.
Fogadjunk?
Menj haza!
Menj el! Kifelé!
Menj innen!
Többé nem menekülök el.
Szóval te sem menekülhetsz el, Hide.
Oké!
Legyél bajnok, bárhogy is alakuljon.
Nyerd meg az övet...
Vidd el mindenkinek, aki lenézett minket...
és mutasd meg, hogy tévedtek.
Érted?
A gyorsvonat három óra alatt ér Oszakába, ugye?
Hát...
Tegnap este sokáig fent voltál. Aludnod kellene.
Az apátok üzleti útra megy. Köszönjetek neki!
- Szia! - Hozz yatsuhashit!
Mit?
- Yatsuhashit! - Ja...
Az kiotói, idióta.
Kiotó, idióta!
Akkor babos jégkrémet?
Elolvad, idióta!
- Akkor húsgombócot. - Megyek Ikegamiba.
- Az oszakai? - Nem tudom.
Megígértem, hogy segítek a savanyú káposztával.
Tessék.
Túl nagy az a táska.
Venned kell egy kisebbet.
Nem kapsz egyet a golfozáshoz? Ajándékként?
Az élet nem ilyen egyszerű.
Csíkos és pöttyös ingeket pakoltam neked.
Köszönöm.
Két nap múlva jössz?
Ha bármi gond lenne, hívd fel Sodei urat az osztályomról!
Itt a gyógyszered.
Megleszek nélküle.
Jó utat!
Becsukom.
SevenStars.
- Én vagyok az. - Állj arrébb a kocsiddal!
- Én vagyok az. - Kuss!
- Van időm a vonat indulásáig. - Ne dudálj!
- Ebédeljünk együtt! - Itt nem parkolhatsz le!
- Elmegyek a lakásodhoz. - Mi a bajod?
- Halló? - Elférsz mellette.
- Bőven van hely. - Esélytelen!
Simán elférsz.
- Menj, kérlek! - Mi?
Van hely, úgyhogy menj!
- Megőrültél? - Tudsz te vezetni?
- Mondtam, hogy nem! - Csak megálltam.
És ha elkésem?
Nem akarhatsz elkésni, szóval menj! Nyomás!
Feltartod a forgalmat magad mögött. Ne csináld ezt!
Akkor hajts el innen!
Rossz számot hívott.
Ügyetlen barom.
Mi bajod van?
Anya, tükörtojást is kérek a hamburgeremre!
Előbb edd meg a répát!
Mi köze a répának a tojáshoz?
Ez az!
Shoji nyert?
Igen, én nyertem.
Azta!
- Egyre jobban megy neki. - Én nyertem!
Ginchan, én nyertem!
- Oké, itt az ebéd. - Köszönjük.
Tessék.
Apa, emlékszel a vidámparkra?
Gokartoztunk, ugye?
Megint el akarok menni!
Rendben.
Biztos?
Igen, persze.
Ez az!
De jó neked!
Még szoktál káposztát csinálni?
Igen. Kis hordókban.
Túl sok chilipaprikát tettem bele?
Hé! Már megint megdörzsölted a szemed!
Tudod, elég nagy erőfeszítés ez egy egyedül élőnek.
Vagy mégsem?
Talán van valaki, aki megeszi.
Nincs. Egy főre csinálok ochazukét.
Biztos?
Biztos.
Ezzel ne dicsekedj!
- Mi? - Mi az?
Anya, néha elég csípős megjegyzéseid vannak.
Mindig. Tessék.
- Az ég szerelmére! Nem figyeltél oda? - Ne már!
Mosd meg őket!
Csengettek?
Igen?
Jöjjön be!
A Machida Tisztítótól jöttem.
Ma nincs szükségünk semmire.
Köszönöm!
Minden jót!
- Machida Tisztító? - Machida Tisztító?
Még mindig őket hívod?
Azóta is?
Így van.
- Machida Tisztító! - Machida Tisztító!
- Emlékszel arra a pattanásos srácra? - Igen.
- Egy hírességre hasonlított. - Kire?
- T-vel kezdődik... - T?
- Tudod, ki az. - Ki?
Vastag ajkai vannak, és szépfiús arca.
Fehér öltöny van rajta, és így táncol.
- T... - Tra...
- Travolta! - Travolta!
Igen!
Elég a kuncogásból! Munkára!
Már nem tudom, segítetek-e, vagy inkább hátráltattok.
- Segítünk! - Igen.
Nincs több yuzu.
A konyhában van még.
Megyek.
Travolta...
Takao jól van?
Persze.
Elég jól ahhoz, hogy megcsaljon.
Ma is.
Nem üzleti útra ment.
Hol van?
- Mi? - Nincs meg a yuzu!
A hűtőben van. A bal oldali dobozban.
Van egy tippem, hogy hol lehet és kivel.
De akkor is...
inkább hallgatok.
Ez így működik.
Ha a nő elismeri, akkor ő veszített.
Szóval ez így megy?
Igen.
Fogom tudni kezelni?
Ahogy te?
Megtaláltad, ugye?
Elölről akarom kezdeni.
Az egészet.
Ennyire szereted őt?
- Kyosukét... - Satomi lakás.
Ott van az anyád?
Elment. Azt hiszem, a nagyihoz.
Már megint?
Segít a savanyú káposztával.
Neked is mondta reggel. Nem figyeltél, apa?
Sosem figyel.
- Megcsókolhatsz. - Leteszem. Tévét nézünk.
- Tavaszi szünet van! - Gyerünk, haver! Csináld már!
Felhívjuk?
Nem, nem sürgős.
Szia!
KADOYA ÉTTEREM
Köszönöm szépen.
Rossz így látni.
Anyát?
Azt mondja, apa dolgozik, de tudja, hogy a másik nővel van, ugye?
Hogy tud így káposztát savanyítani?
Nem érhetek fel hozzá.
Csodálatos nő.
Gondolom, az ilyen korú nők
túlnőnek a féltékenységen és a gyűlöleten.
Elképesztő.
Sosem leszek ilyen.
Ezt megkapod.
- Mi? - Belemegy a fogamba.
Vajon apától örököltem a rossz fogaimat?
Akkor
én meg anyára ütöttem?
Igen.
Azt hiszem.
Miben hasonlítok rá?
Ebben, itt.
A szívedben.
„Amiről nem tudsz, az nem fáj.” Én nem tudok így hozzáállni.
Egy teát kérnék!
Azonnal!
Várjunk!
Mit keresek itt?
Anya?
Anya!
Shoji!
Ez nagyon jó érzés!
Szuper!
Elég gyorsan megy.
Hé! Várj meg minket!
Anya, apa! Nézzétek!
Gondolkodom, hogy férjhez megyek.
Férjhez mész?
Nos, gratulálok!
Itt van a férjem, ugye?
Nem.
Attól tartok, téved.
Ha ide benézek,
nem találom ott a fekete bőrcipőjét?
Nézze meg nyugodtan!
Vannak benne fekete cipők,
de azok a néhai férjem és a fiam cipői.
Milyen méretet hordott a férjed?
A férjem 25-öset.
A fiam meg 26-osat.
A férjemnek magas a lábfeje, ezért 27,5-eset hord.
De ezt már tudtad, ugye?
- Egyáltalán nem. Miért... - Megnézem.
Ha elveszítetted a férjed,
tudnod kellene, milyen érzés, amikor ellopják tőled!
A maga férje életben van, nem igaz?
Az enyém meghalt!
Lehet, hogy él, de sokkal jobban fáj, hogy az érzései máshol járnak!
Ezt neki mondja, ne nekem!
Mégis mit művel?
Hé!
Ne csinálj hülyeséget! Állj!
Elég élethűek a vízipisztolyok, nem igaz?
Vízipisztoly?
Halló?
Makiko!
Toyoko!
Anya összeesett?
Halló?
Melyik kórházban?
Igen.
Miért Meguróban, és nem Ikegamiban?
Halló?
Mindjárt ott leszek.
Történt valami az anyáddal?
Kérlek, menj el!
Micsoda?
Nem kérem, hogy a golyó elé vesd magad,
de ha igazi a fegyver, halott lennék!
Nem használtalak pajzsként.
Hé, Tsunako!
Hé, ne csináld már!
Örülök, hogy megismertelek!
Apa!
Tudod, hol volt, amikor összeesett?
Tudott róla.
Egész idő alatt.
Tudta, mit csinálsz minden kedden és csütörtökön!
Egy szót sem szólt,
de anya is ugyanúgy egy nő volt!
Bevásárlótáskával a kezében,
ott állt a nő háza előtt!
Hé!
Mondj valamit, apa!
- Állj! - Beszélj!
Hagyd abba!
- Várj... - Ne!
Nincs jogod megütni az apádat!
Nem magam miatt ütöttem meg!
Hanem anya miatt!
Ne hisztériázz!
Az anyád megbocsátott neki. Ezért nem szólt semmit.
Sosem bocsátott meg neki!
Csak nem volt képes elmondani.
Ennyire féltékeny volt.
És dühös!
Magányos!
Ami azt jelenti, hogy szeretett téged!
És te, apa?
Dolgozott, hogy legyen tető a fejetek felett,
és felnevelt négy gyereket.
Majd a végén még próbált szórakozni egy kicsit.
Ez tényleg olyan nagy baj?
Jó szórakozás, a felesége könnyei árán!
És biztos, hogy imádkozott is érte.
Imádkozott a bocsánatáért!
Ha ennyire rosszul érzi magát,
miért nem hagyja el?
- Ebből elég! - Ne anya előtt!
Sakiko!
Itt vagyok.
Nos, Fuji...
Férjhez megy.
Kidobott.
Kidobtak, és hazajöttem hozzád.
De ez jó dolog, nem?
Vége köztük azzal a nővel.
Túl késő.
Miért nem tette korábban?
Igaza van. Akkor anya nem...
Habár mindenki őt támadja,
én azért sajnálom apát.
Hova mész?
Közlöm velük a hírt.
Milyen hírt?
Hogy férjhez megyek.
Sakiko, te...
Igen.
Gyermeket várok.
Bárcsak anya is a kezében tarthatta volna az unokáját!
Fiú vagy lány?
Én fiút szeretnék.
- Az alakjából ítélve fiú. - Ez csak babona.
Hol van már apa?
Ott jön.
Hirtelen idősebbnek tűnik.
Ezt teszi az emberrel az egyedüllét.
- Hogy bírja a fürdést meg a mosást? - Ilyen a karma. Nem panaszkodhat.
- Meg fogja hallani! - Hadd hallja!
Most nem nézhet ki élénknek anya előtt.
Várjatok! Nem beszéltünk már erről korábban?
A ház feje soha nem élheti túl a feleségét.
Nem igaz?
Ezt megjegyzem.
Nem így értettük, Takao.
Igen. Rögtön az jut eszedbe, hogy „a nők így, a nők úgy”.
Mindegy. Ne védd az apjukat, különben ez lesz a vége.
Hadd csináljam én!
Az én anyám is ebben az időszakban halt meg.
Az idősebb nővérek menjenek egy kicsit balra!
Melyik idősebb nővérek?
Annyian vagyunk... Mondd inkább a nevünket!
Te, Tsunako.
Minden oké? Nem lesz megint életlen a kép?
Ne piszkáld már! Látod, milyen ideges.
Kérlek, ne!
Oké. Nagy mosolyt!
Jó nagy már a pocakod.
Igen. Csodálom, hogy tudsz egyáltalán menni.
Ugye?
Szóval Soseki könyvében,
hátul...
Hátul?
A végén.
Ja, igen.
Tudod, mit írt?
Nem emlékszem.
„A világon csak komédia létezik.”
Tényleg? Tragédia nem?
Így van.
Ez igaz lehet.
Legalábbis egyelőre.
- Megvan a kép? - Nem tudom.
- Mi az? - Igen! Mi az?
Semmi.
- Ránk néztél, és mondtál valamit. - Igen!
- „A tragédia fontosabb.” - Takiko! Ki vele!
„Köles vagy rizs?
A komédia ilyen.
Az a nő vagy ez a nő?
Ez is komédia.”
Jól vagy?
„Angol vagy német?
Ez is komédia.”
Min nevettek?
„Minden komédia.
A végén csupán egy kérdés marad.
Élet vagy halál.
Erről szól a tragédia.”
RÉSZLET NATSUME SOSEKI „PIPACS” CÍMŰ MŰVÉBŐL
A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese