1 00:00:06,000 --> 00:00:07,082 RAKERU KÁVÉZÓ 2 00:00:07,083 --> 00:00:09,040 - Tényleg szép? - Nem hazudsz? 3 00:00:09,041 --> 00:00:10,125 {\an8}Mennyi idős? 4 00:00:10,666 --> 00:00:11,874 {\an8}Olyan 23-24 lehet. 5 00:00:11,875 --> 00:00:12,957 {\an8}Jó napot! 6 00:00:12,958 --> 00:00:14,749 {\an8}1979. MÁRCIUS 7 00:00:14,750 --> 00:00:16,291 Higgyetek nekem! 8 00:00:18,458 --> 00:00:19,874 Ez itt az asztaluk. 9 00:00:19,875 --> 00:00:21,416 - Köszönjük. - Szívesen. 10 00:00:31,416 --> 00:00:32,708 Üdv! 11 00:00:36,583 --> 00:00:37,916 Hiroo. 12 00:00:39,250 --> 00:00:42,583 Teljesen máshogy nézel ki ebben a ruhában. 13 00:00:44,291 --> 00:00:45,416 Ők a barátaid? 14 00:00:45,916 --> 00:00:47,208 Az osztálytársaim. 15 00:00:49,541 --> 00:00:51,416 Négy feketekávét kérnénk. 16 00:00:51,916 --> 00:00:54,583 Nem kellene inkább a gyümölcslénél maradnotok? 17 00:00:55,250 --> 00:00:56,999 Én inkább Americanót kérek. 18 00:00:57,000 --> 00:00:58,124 Én is. 19 00:00:58,125 --> 00:00:59,083 Meg én is. 20 00:01:00,916 --> 00:01:03,375 Akkor három Americano? 21 00:01:04,500 --> 00:01:05,333 Rendben. 22 00:01:07,375 --> 00:01:09,666 - Americano? Komolyan? - És akkor? 23 00:01:12,041 --> 00:01:13,000 Saki nénikém! 24 00:01:14,208 --> 00:01:15,041 Saki nénikém! 25 00:01:15,791 --> 00:01:16,666 Jól vagy? 26 00:01:18,916 --> 00:01:19,750 Köszönöm. 27 00:01:27,541 --> 00:01:31,083 Mondtam Hiroónak, hogy ne hívjon fel. 28 00:01:31,583 --> 00:01:33,415 Nem hagyhattuk figyelmen kívül. 29 00:01:33,416 --> 00:01:36,000 Csak megszédültem. Már jól vagyok. 30 00:01:39,333 --> 00:01:41,916 Sakiko! Te... 31 00:01:42,958 --> 00:01:44,833 Nem baj, ha átöltözöm itt? 32 00:01:45,333 --> 00:01:46,250 Nyugodtan! 33 00:01:47,375 --> 00:01:50,249 Ne haragudj! Nemsokára kimegyünk. 34 00:01:50,250 --> 00:01:51,375 Semmi baj. 35 00:01:51,875 --> 00:01:54,290 Sajnálom. Tudom, hogy szabadnapod van. 36 00:01:54,291 --> 00:01:59,166 Elájultál? Nem meglepő. Semmit nem ettél. 37 00:02:00,416 --> 00:02:01,250 Semmit? 38 00:02:01,750 --> 00:02:03,166 Ha így folytatod, 39 00:02:03,875 --> 00:02:08,000 meghalsz, még mielőtt a barátod bajnok lenne. 40 00:02:13,875 --> 00:02:16,583 - Mit ettél ma? - Mit számít? 41 00:02:18,333 --> 00:02:19,708 De ugye ettél valamit? 42 00:02:20,833 --> 00:02:22,208 Semmit? 43 00:02:26,333 --> 00:02:29,250 - Ha a pénzről van szó, kérhetsz... - A barátom. 44 00:02:30,500 --> 00:02:32,458 Fogyókúrázik a meccse miatt. 45 00:02:33,166 --> 00:02:35,708 Tíz napja egy falatot sem evett. 46 00:02:36,708 --> 00:02:39,333 Még rament se, ami a kedvence. 47 00:02:39,833 --> 00:02:42,832 Attól még neked nem kell ezt csinálnod. 48 00:02:42,833 --> 00:02:45,625 Miért ne támogathatnám erkölcsileg? 49 00:02:50,625 --> 00:02:52,707 Ma nem késő estig dolgozik? 50 00:02:52,708 --> 00:02:54,124 De, igen. 51 00:02:54,125 --> 00:02:55,915 A húgom hálás önnek. 52 00:02:55,916 --> 00:02:57,208 Nos... 53 00:02:58,083 --> 00:02:59,416 Hová tegyem a cipőmet? 54 00:02:59,916 --> 00:03:01,333 - Ide? - Ott jó lesz. 55 00:03:02,083 --> 00:03:03,041 Próbáld meg! 56 00:03:04,458 --> 00:03:06,000 - Erős vagyok. - Rajta! 57 00:03:08,375 --> 00:03:09,708 Menni fog. 58 00:03:10,875 --> 00:03:11,708 Szép ütés! 59 00:03:12,541 --> 00:03:13,790 - Most megkapod! - Hű! 60 00:03:13,791 --> 00:03:16,165 És megint! 61 00:03:16,166 --> 00:03:17,625 Már sok idő eltelt. 62 00:03:18,291 --> 00:03:21,083 - Mióta? - Mióta utoljára verekedtem. 63 00:03:22,750 --> 00:03:24,207 Elég jól megy neked. 64 00:03:24,208 --> 00:03:27,041 Te viszont elég gyengének tűnsz. 65 00:03:35,375 --> 00:03:39,208 GYŐZNI KELL! – A FEGYELEM A KULCS! 66 00:03:40,000 --> 00:03:41,375 Ezt itt ki ette? 67 00:03:48,291 --> 00:03:49,291 A rament. 68 00:03:51,500 --> 00:03:52,791 Ki ette? 69 00:03:57,083 --> 00:04:00,291 Amelyikben maradt egy kis leves, az az enyém. 70 00:04:07,000 --> 00:04:08,250 Kérlek, menj el! 71 00:04:17,541 --> 00:04:19,666 Azt mondta, nem vagytok házasok. 72 00:04:21,916 --> 00:04:24,916 Ne törődj vele! 73 00:04:26,708 --> 00:04:29,250 Az én hibám, amiért hamarabb hazajöttem. 74 00:04:31,208 --> 00:04:32,499 Nem érdekel. 75 00:04:32,500 --> 00:04:35,916 - Ne legyél hülye... - Makiko, maradj ki ebből! 76 00:04:38,291 --> 00:04:39,416 De megmagyaráznád... 77 00:04:40,541 --> 00:04:41,625 ezt? 78 00:04:43,208 --> 00:04:44,125 Ezt... 79 00:04:45,416 --> 00:04:46,250 Ezt itt! 80 00:04:47,208 --> 00:04:48,625 Ez olyasmi... 81 00:04:51,375 --> 00:04:53,166 amiért nem tudok megbocsátani. 82 00:05:07,416 --> 00:05:08,500 A húgom 83 00:05:09,250 --> 00:05:10,707 elájult a munkahelyén. 84 00:05:10,708 --> 00:05:12,250 Makiko! 85 00:05:13,583 --> 00:05:16,458 Nem bírta nézni, ahogy éhezteted magad, 86 00:05:17,083 --> 00:05:20,208 és ő maga sem evett semmit már két-három napja. 87 00:05:20,875 --> 00:05:23,083 Senki sem kérte rá. 88 00:05:23,750 --> 00:05:26,875 Mondtam neki, hogy ő azt eszik, amit akar! 89 00:05:27,375 --> 00:05:29,166 Nem teheti ezt. 90 00:05:54,041 --> 00:05:56,041 Egy nő nem tehet ilyet. 91 00:05:58,583 --> 00:06:01,375 Biztos azt hiszed, majd eszik, amikor nem látod, 92 00:06:02,041 --> 00:06:03,457 de az sem fog működni. 93 00:06:03,458 --> 00:06:05,500 Makiko! 94 00:06:06,833 --> 00:06:11,540 Az étteremben rizses omlettet szolgálnak fel, pirítóst, meg ilyesmiket. 95 00:06:11,541 --> 00:06:16,375 Szerinted milyen érzés volt neki ilyen környezetben nem enni? 96 00:06:16,875 --> 00:06:18,625 Egy kicsit sem sajnálod? 97 00:06:20,000 --> 00:06:21,083 Nem. 98 00:06:22,791 --> 00:06:25,000 Ezt hívják önigazolásnak. 99 00:06:27,875 --> 00:06:29,083 A francba! 100 00:06:36,125 --> 00:06:38,041 Pontozással veszítettem. 101 00:07:21,875 --> 00:07:25,333 ASURA 102 00:07:37,250 --> 00:07:38,708 Tényleg szakítanotok... 103 00:07:48,291 --> 00:07:49,915 Kérsz még gyozát? 104 00:07:49,916 --> 00:07:51,416 Igen, kérek. 105 00:08:00,916 --> 00:08:04,041 Nem kellene szakítania vele? 106 00:08:05,083 --> 00:08:06,333 Menjetek fel! 107 00:08:09,875 --> 00:08:12,416 Azt mondtam, menjetek fel! Most! 108 00:08:23,250 --> 00:08:24,291 Szerintem 109 00:08:25,583 --> 00:08:26,915 szakítanotok kellene. 110 00:08:26,916 --> 00:08:29,250 Ezt tartogasd inkább későbbre! 111 00:08:30,666 --> 00:08:32,375 Talán hazamehetnél Ikegamiba. 112 00:08:33,541 --> 00:08:34,625 Ikegamiba? 113 00:08:35,875 --> 00:08:37,749 Nem azt mondom, hogy ma este. 114 00:08:37,750 --> 00:08:40,208 Jobb, ha ma itt maradsz. 115 00:08:40,708 --> 00:08:41,958 Makiko. 116 00:08:42,666 --> 00:08:44,540 Ha Takaónak viszonya lenne... 117 00:08:44,541 --> 00:08:45,625 - Micsoda? - Mi? 118 00:08:46,375 --> 00:08:47,291 Viszonya. 119 00:08:48,541 --> 00:08:49,791 Csak elméletben. 120 00:08:50,791 --> 00:08:52,166 Akkor te 121 00:08:53,583 --> 00:08:55,625 hazamennél Ikegamiba? 122 00:08:59,958 --> 00:09:02,290 Az elmúlt hét évben 123 00:09:02,291 --> 00:09:04,916 apának volt egy másik kapcsolata, igaz? 124 00:09:06,500 --> 00:09:08,291 Anya tud róla, 125 00:09:09,041 --> 00:09:11,416 és egy szót sem szól. 126 00:09:12,333 --> 00:09:15,208 Úgy csinál, mintha semmi sem változott volna. 127 00:09:17,625 --> 00:09:21,625 Most nem tudnék ott lenni. 128 00:09:27,666 --> 00:09:30,166 TOKIÓI FŐVÁROSI KÖNYVTÁR ARISUGAWA-FIÓK 129 00:10:26,000 --> 00:10:31,000 NATSUME SOSEKI ÖSSZES MŰVE 130 00:10:31,708 --> 00:10:34,250 - A vörösbabos zsemle az enyém. - Tessék! 131 00:10:41,166 --> 00:10:42,250 Megnézhetem? 132 00:10:42,750 --> 00:10:43,583 Hogyne. 133 00:10:49,416 --> 00:10:52,875 Natsume Soseki összes műve, harmadik kötet. 134 00:10:55,166 --> 00:10:57,333 - Beleolvashatok? - Csak tessék! 135 00:11:11,416 --> 00:11:13,125 „Gubijinso”, azaz „A pipacs”. 136 00:11:15,583 --> 00:11:19,583 „Puha barna kalapjának kiálló pereme alatt 137 00:11:20,875 --> 00:11:22,958 vastag szemöldöke felhúzódott, 138 00:11:24,500 --> 00:11:26,666 amint felpillantott 139 00:11:27,500 --> 00:11:31,083 a tavaszi égbolt 140 00:11:32,500 --> 00:11:34,375 határtalan azúrkék ködén át. 141 00:11:36,208 --> 00:11:41,083 E törékeny háttér előtt, ami megremeg az első szélben, 142 00:11:41,666 --> 00:11:43,250 ott állt elszántan, 143 00:11:46,166 --> 00:11:48,875 szembeszállva mindennel, 144 00:11:49,375 --> 00:11:51,333 a Hiei-hegy impozáns alakja. 145 00:11:52,375 --> 00:11:54,833 Micsoda makacs hegy!” 146 00:11:57,916 --> 00:12:00,750 A „Gubijinso” „rémisztő szépséget” is jelent. 147 00:12:02,291 --> 00:12:03,291 Eddig azt hittem, 148 00:12:04,625 --> 00:12:08,458 hogy a „gyávát” és „szépet” jelentő kandzsi van benne. 149 00:12:10,125 --> 00:12:11,500 Gyáva szépség? 150 00:12:13,416 --> 00:12:15,541 A legtöbb szépség gyenge idefent. 151 00:12:16,083 --> 00:12:17,708 A legtöbb esetben igen. 152 00:12:18,208 --> 00:12:19,583 Mint a húgom, Sakiko. 153 00:12:24,250 --> 00:12:26,708 De ez nem minden szépségre igaz. 154 00:12:31,166 --> 00:12:34,333 Az első három karakter valaki nevére is utal. 155 00:12:37,250 --> 00:12:39,250 Egy kínai történelmi alakra. 156 00:12:42,125 --> 00:12:43,458 Hozzáadta a „növényt”, 157 00:12:44,375 --> 00:12:46,625 és ezzel kitalált egy új virágnevet. 158 00:12:47,333 --> 00:12:48,500 Tényleg létezik. 159 00:12:49,291 --> 00:12:50,458 Ilyen nevű virág? 160 00:12:50,958 --> 00:12:54,125 Emlékszik arra a kínai énekesre? 161 00:12:54,625 --> 00:12:57,875 Akinek olyan magas a hangja, mint egy kínai hegedűé. 162 00:12:59,416 --> 00:13:03,666 - Menjünk fel a dombra pipacsot szedni... - Pipacsot szedni... 163 00:13:04,166 --> 00:13:05,458 Értem már. 164 00:13:06,333 --> 00:13:08,666 A „Gubijinso” pipacsot is jelent? 165 00:13:10,291 --> 00:13:11,541 Azta! 166 00:13:16,625 --> 00:13:20,750 Menjünk fel a dombra pipacsot szedni 167 00:13:21,625 --> 00:13:25,291 A szirmai elárulják a szerelmem szívének titkát 168 00:13:30,416 --> 00:13:31,625 Az igazság az... 169 00:13:34,041 --> 00:13:35,958 Amikor mondtad, hogy bokszoló, 170 00:13:36,500 --> 00:13:38,791 tudtam, hogy ez kockázatos dolog. 171 00:13:39,625 --> 00:13:40,708 Kockázatos? 172 00:13:42,291 --> 00:13:44,290 Nem hosszú életű a karrierjük. 173 00:13:44,291 --> 00:13:46,583 Harminc felett nem bokszolnak, ugye? 174 00:13:49,625 --> 00:13:52,166 Ezerből csak egy lesz bajnok. 175 00:13:52,666 --> 00:13:54,708 Olyan, mint nyerni a lottón. 176 00:13:56,583 --> 00:13:59,833 Egyszer nyertem a lottón, még gyerekkoromban. 177 00:14:00,791 --> 00:14:02,500 Nem a kis nyereményre utalok! 178 00:14:05,166 --> 00:14:06,208 Nos, 179 00:14:07,291 --> 00:14:09,791 még ha biztos is lenne, hogy bajnok lesz, 180 00:14:10,916 --> 00:14:12,416 akkor sem kedvelem őt. 181 00:14:13,958 --> 00:14:16,915 Ha csak a ramen lenne a gond, vagy csak az a nő... 182 00:14:16,916 --> 00:14:19,333 - Ez savanyú. - ...az csak egy dolog. 183 00:14:20,166 --> 00:14:21,000 Igaz? 184 00:14:21,583 --> 00:14:24,666 Egy bűn még megbocsátható. 185 00:14:25,458 --> 00:14:29,082 De ott volt a ramen és a nő is! 186 00:14:29,083 --> 00:14:30,041 Várjunk! 187 00:14:30,541 --> 00:14:31,708 Ez a... 188 00:14:32,208 --> 00:14:34,916 nő, ez valaki, akit felszedett? 189 00:14:35,958 --> 00:14:37,708 Átlagos arc, 190 00:14:38,333 --> 00:14:40,166 ízléstelen ruhák, 191 00:14:40,666 --> 00:14:42,083 feltűnő smink. 192 00:14:42,583 --> 00:14:44,958 - Alig tudott rendesen beszélni. - Igen. 193 00:14:53,875 --> 00:14:56,041 Megértem, mit érez. 194 00:14:57,500 --> 00:15:00,291 Mármint bokszolóként. 195 00:15:01,791 --> 00:15:05,041 Lehet, hogy ez feldühít, Sakiko. 196 00:15:06,083 --> 00:15:08,040 De ez a sok idegeskedés 197 00:15:08,041 --> 00:15:10,833 csak ront a helyzeten. 198 00:15:12,333 --> 00:15:16,500 Nincsenek író barátaim, szóval ez csak feltételezés. 199 00:15:17,458 --> 00:15:19,333 Mondjuk, írtam egy kéziratot. 200 00:15:19,833 --> 00:15:23,499 Ha a feleségem titokban elolvasná, és kijavítaná a hibáimat, 201 00:15:23,500 --> 00:15:24,583 az hogy esne? 202 00:15:26,083 --> 00:15:28,416 A családfő szenved, 203 00:15:28,916 --> 00:15:30,624 a feleség meg mélyen alszik. 204 00:15:30,625 --> 00:15:34,375 Lehet, hogy néha szidja és panaszkodik rá, 205 00:15:35,125 --> 00:15:35,958 de akkor is 206 00:15:36,541 --> 00:15:38,833 nyugodt, mert biztonságban van. 207 00:15:39,791 --> 00:15:43,540 Ez azt jelenti, hogy rament ehet és bárkivel összefekhet? 208 00:15:43,541 --> 00:15:45,707 Nem, persze, az rossz dolog volt. 209 00:15:45,708 --> 00:15:50,291 Csak arra utalok, hogy a férfiak érzései nem a logikára épülnek. 210 00:15:50,791 --> 00:15:53,166 Ez már csak ilyen. 211 00:15:55,958 --> 00:15:58,166 Talán kutakodhatnánk. 212 00:15:58,666 --> 00:15:59,750 Kutakodhatnánk? 213 00:16:00,250 --> 00:16:01,083 Mi után? 214 00:16:01,666 --> 00:16:02,624 Ki az a nyomozó? 215 00:16:02,625 --> 00:16:04,500 - Katsumata úr? - Igen, ő. 216 00:16:05,083 --> 00:16:06,458 Jinnai, ugye? 217 00:16:07,125 --> 00:16:09,166 Utánajárunk a... 218 00:16:09,666 --> 00:16:12,207 Megvizsgáljuk, milyen kilátásai vannak. 219 00:16:12,208 --> 00:16:13,458 Hagyd abba! 220 00:16:14,791 --> 00:16:17,416 Ha megteszed, többé nem állok veled szóba. 221 00:16:28,083 --> 00:16:29,875 Beszéljünk inkább ott! 222 00:16:32,458 --> 00:16:33,333 Hé! 223 00:16:34,375 --> 00:16:36,541 Nem szeretem az ilyen helyeket. 224 00:16:38,083 --> 00:16:38,916 Hall engem? 225 00:16:41,458 --> 00:16:44,708 Nem akarok itt lenni! 226 00:16:55,541 --> 00:16:56,375 A jegyzőkönyv. 227 00:16:59,208 --> 00:17:01,000 Felejtse el az egészet! 228 00:17:06,375 --> 00:17:10,333 Felejtse el, hogy megkeresett ezzel az üggyel! 229 00:17:12,500 --> 00:17:15,875 Hogy utánanéztem az apja viszonyának... 230 00:17:19,166 --> 00:17:22,000 Hogy így kezdődött a kapcsolatunk. 231 00:17:23,333 --> 00:17:24,916 Nem bírom elviselni. 232 00:17:27,291 --> 00:17:28,666 Katsumata úr. 233 00:17:33,041 --> 00:17:33,916 Megengedi? 234 00:17:57,416 --> 00:17:59,957 Ajjaj! Ez... 235 00:17:59,958 --> 00:18:00,875 Mi? 236 00:18:07,291 --> 00:18:08,707 - Jaj! - Nem alszik el. 237 00:18:08,708 --> 00:18:09,625 Tűz! 238 00:18:14,250 --> 00:18:15,708 - Tűz! - Jól van? 239 00:18:20,750 --> 00:18:22,250 - Tűz van! - Jaj, ne! 240 00:18:23,125 --> 00:18:24,415 Vigyázzon! 241 00:18:24,416 --> 00:18:25,750 Sakiko! 242 00:18:26,333 --> 00:18:28,291 Használd a sampont a hajmosáshoz! 243 00:18:28,791 --> 00:18:30,250 A csap alatt van. 244 00:18:31,000 --> 00:18:32,041 Megvan! 245 00:18:34,125 --> 00:18:37,207 Adhatsz hozzá hideget, ha túl meleg a víz. Ne aggódj! 246 00:18:37,208 --> 00:18:38,250 Nem fogok. 247 00:18:44,000 --> 00:18:46,583 Nem foghatod az ő pártját. 248 00:18:47,125 --> 00:18:48,958 Nos, ez az igazság. 249 00:18:49,458 --> 00:18:53,166 Így csak még nehezebben hoz döntést a szakítást illetően. 250 00:18:54,000 --> 00:18:55,915 Nem rajtad múlik, nem igaz? 251 00:18:55,916 --> 00:18:57,874 Persze hogy nem. 252 00:18:57,875 --> 00:19:00,416 De már látom, hogy meg fogja viselni. 253 00:19:00,916 --> 00:19:03,125 Még gyerekük sincs, vagy ilyesmi. 254 00:19:04,125 --> 00:19:06,750 Mindegy, mekkora felhajtást keltesz, úgyis ő... 255 00:19:07,375 --> 00:19:09,666 Ikegamiba kellene mennie. 256 00:19:10,166 --> 00:19:11,582 Apa tanácsot adhatna. 257 00:19:11,583 --> 00:19:15,665 Nem kényszerítheted, hogy odamenjen, ha ő nem akar. 258 00:19:15,666 --> 00:19:19,083 Hát, itt sem maradhat örökké. 259 00:19:20,166 --> 00:19:22,291 Alhat a hátsó kis szobában. 260 00:19:22,791 --> 00:19:25,625 A gyerekek majd csinálnak neki helyet. 261 00:19:28,166 --> 00:19:29,208 Igen, 262 00:19:30,458 --> 00:19:32,708 de az a mi szobánk mellett van. 263 00:19:34,250 --> 00:19:35,458 Jaj, ne! Ferde lett. 264 00:19:36,416 --> 00:19:38,541 Nem zavarna téged? 265 00:19:39,041 --> 00:19:39,875 Hogyan? 266 00:19:40,500 --> 00:19:43,707 Hogy egy idegen van itt, amikor hazaérsz. 267 00:19:43,708 --> 00:19:47,125 Nem mondanám idegennek. Minél többen vagyunk, annál jobb. 268 00:19:48,375 --> 00:19:52,165 Ha egy idegen van itt, nem beszélhetünk négyszemközt. 269 00:19:52,166 --> 00:19:54,708 Mitől félsz, hogy meghall? 270 00:19:57,291 --> 00:20:00,958 Ha egy nő férjhez megy, a testvérei hirtelen idegenek lesznek? 271 00:20:04,791 --> 00:20:05,708 Talán ő az? 272 00:20:09,916 --> 00:20:11,958 Mondd, hogy Sakiko nálunk marad! 273 00:20:14,166 --> 00:20:16,332 - Halló? - Ki az? Engem keresnek? 274 00:20:16,333 --> 00:20:17,500 Satomi lakás. 275 00:20:18,208 --> 00:20:19,374 Tessék? 276 00:20:19,375 --> 00:20:20,333 A rendőrség? 277 00:20:20,833 --> 00:20:21,916 Kérem a telefont! 278 00:20:24,166 --> 00:20:26,207 Halló? Történt valami Hidével? 279 00:20:26,208 --> 00:20:27,916 Elnézést. Itt van még? 280 00:20:28,833 --> 00:20:29,666 Tessék? 281 00:20:30,166 --> 00:20:31,290 Takezawa Takiko? 282 00:20:31,291 --> 00:20:33,125 Ő a sógornőm. 283 00:20:34,333 --> 00:20:36,166 Történt valami Takikóval? 284 00:20:37,916 --> 00:20:40,540 MORIOKAI RENDŐRŐRS 285 00:20:40,541 --> 00:20:45,208 Képzeljék csak el, ha hagynánk, hogy a párok tüzet gyújtsanak a parkokban. 286 00:20:45,916 --> 00:20:47,625 Nem látták a kiírást? 287 00:20:49,666 --> 00:20:52,875 Ez elég súlyos vétség. 288 00:20:53,375 --> 00:20:54,791 Nagyon sajnáljuk. 289 00:20:56,250 --> 00:20:57,540 Ráadásul 290 00:20:57,541 --> 00:21:02,124 munkahelyi dokumentumokat égettek el? Ezt nem hagyhatom figyelmen kívül. 291 00:21:02,125 --> 00:21:05,624 Mint már említettem, 292 00:21:05,625 --> 00:21:10,000 az ügyfele vagyok, és én kértem, hogy szabaduljon meg a jegyzőkönyvtől. 293 00:21:10,666 --> 00:21:12,208 Igen, de ez nem ok arra, 294 00:21:12,958 --> 00:21:17,499 hogy gázolajat öntsenek a papírokra, és felgyújtsák őket a parkban. 295 00:21:17,500 --> 00:21:18,750 Benzin volt. 296 00:21:19,583 --> 00:21:20,416 Tessék? 297 00:21:22,625 --> 00:21:24,541 Benzin volt, nem gázolaj. 298 00:21:27,500 --> 00:21:29,708 Nem ez a lényeg. 299 00:21:30,833 --> 00:21:31,666 Elnézést. 300 00:21:33,916 --> 00:21:35,125 Nos, 301 00:21:35,625 --> 00:21:37,250 íme az igazság. 302 00:21:38,375 --> 00:21:40,208 Nehéz ezt kimondani, 303 00:21:40,708 --> 00:21:42,707 de a 70 éves ap... 304 00:21:42,708 --> 00:21:44,832 Az apósom, 305 00:21:44,833 --> 00:21:46,041 és az ő apja. 306 00:21:46,541 --> 00:21:47,374 Igen? 307 00:21:47,375 --> 00:21:50,332 Megtudtuk, hogy szeretője van. 308 00:21:50,333 --> 00:21:52,125 - Micsoda? - Szeretője. 309 00:21:52,625 --> 00:21:54,416 Szeretője van 70 évesen? 310 00:21:54,958 --> 00:21:59,457 Megkeresett egy nyomozóirodát, és mindezalatt... 311 00:21:59,458 --> 00:22:02,707 Nos, tudja, hogy a sors útjai 312 00:22:02,708 --> 00:22:05,208 néha kifürkészhetetlenek? 313 00:22:05,708 --> 00:22:08,374 Értem. Hát így... 314 00:22:08,375 --> 00:22:09,499 Igen. 315 00:22:09,500 --> 00:22:12,249 Úgy döntöttek, 316 00:22:12,250 --> 00:22:16,708 nem akarják kellemetlen helyzetbe hozni a szülőket. 317 00:22:17,208 --> 00:22:19,041 Szerető 70 évesen? 318 00:22:20,541 --> 00:22:23,665 - Ő itt. Heti kétszer. - Ő? 319 00:22:23,666 --> 00:22:26,415 Mi lesz a vacsora? Főzöl valamit? 320 00:22:26,416 --> 00:22:27,666 Kizárt. 321 00:22:45,375 --> 00:22:46,458 Jó éjszakát! 322 00:22:49,083 --> 00:22:50,916 Megégette a kezét? 323 00:22:51,833 --> 00:22:53,125 Semmi komoly. 324 00:22:57,333 --> 00:22:59,165 Jöjjön, kenje be kenőccsel! 325 00:22:59,166 --> 00:23:00,083 Semmi bajom. 326 00:23:03,375 --> 00:23:04,540 Jöjjön! 327 00:23:04,541 --> 00:23:06,833 Nem, semmi baj. 328 00:23:07,375 --> 00:23:08,750 Kenje be, aztán mehet! 329 00:23:10,500 --> 00:23:12,041 - Semmi bajom. - Nyomás! 330 00:23:40,791 --> 00:23:42,208 Jaj, ne, én... 331 00:23:44,666 --> 00:23:45,916 Hagyja, kérem! 332 00:23:47,708 --> 00:23:48,791 De... 333 00:23:49,416 --> 00:23:51,083 Egy kis kosz 334 00:23:51,833 --> 00:23:54,166 csak megkönnyíti a dolgot. 335 00:23:55,750 --> 00:23:57,416 Ha túlságosan szép, 336 00:23:58,541 --> 00:24:00,291 nem marad semmi bátorságom. 337 00:24:02,791 --> 00:24:04,125 Nem vagyok szép. 338 00:24:19,958 --> 00:24:20,875 De, szép. 339 00:24:32,208 --> 00:24:33,125 Szabad? 340 00:24:33,666 --> 00:24:34,500 Micsodát? 341 00:24:37,125 --> 00:24:37,958 Szabad? 342 00:24:38,500 --> 00:24:39,333 Mit? 343 00:24:51,208 --> 00:24:52,125 Szabad? 344 00:25:05,791 --> 00:25:08,250 Jaj! A lábam! 345 00:26:04,375 --> 00:26:06,125 Elment? Mikor? 346 00:26:06,625 --> 00:26:07,625 Ki tudja. 347 00:26:08,125 --> 00:26:10,540 Ki akartam teríteni a futonját, erre... 348 00:26:10,541 --> 00:26:12,665 Észre sem vetted? 349 00:26:12,666 --> 00:26:13,666 Nem. 350 00:26:14,250 --> 00:26:17,166 Reméltem, hogy Saki néni velünk fog lakni. 351 00:26:17,666 --> 00:26:19,541 Ez undorító, tesó. 352 00:26:20,583 --> 00:26:21,416 Idióta. 353 00:26:21,916 --> 00:26:23,708 Nem úgy értettem. 354 00:26:25,666 --> 00:26:27,916 Hova mehetett ilyen későn? 355 00:26:29,500 --> 00:26:31,082 Talán vissza a lakásába? 356 00:26:31,083 --> 00:26:32,874 Megpróbálhatnád felhívni. 357 00:26:32,875 --> 00:26:35,375 A bérlők közös telefont használnak. 358 00:26:35,875 --> 00:26:38,875 Akkor Ikegamit is megpróbálhatod. 359 00:26:52,916 --> 00:26:54,333 Halló? Takezawa lakás. 360 00:26:54,833 --> 00:26:55,666 Te vagy az. 361 00:26:56,166 --> 00:26:57,999 Hív valaki? 362 00:26:58,000 --> 00:26:59,166 Makiko az! 363 00:26:59,958 --> 00:27:01,083 Engem keres? 364 00:27:01,583 --> 00:27:03,416 Az anyád épp fürdik. 365 00:27:04,000 --> 00:27:05,583 Igen. Hogyan? 366 00:27:06,375 --> 00:27:08,875 - Azt mondja, nem fontos! - Tessék? 367 00:27:09,416 --> 00:27:11,208 Nem fontos! 368 00:29:42,541 --> 00:29:44,125 Mit keresel itt? 369 00:29:50,666 --> 00:29:52,250 Elmentél, nem? 370 00:29:53,458 --> 00:29:55,041 Miért jöttél vissza? 371 00:30:03,000 --> 00:30:05,625 Nem vagyok hozzád való. 372 00:30:10,750 --> 00:30:11,790 Fogadjunk? 373 00:30:11,791 --> 00:30:13,166 Menj haza! 374 00:30:24,500 --> 00:30:28,583 Menj el! Kifelé! 375 00:30:30,000 --> 00:30:31,750 Menj innen! 376 00:30:35,750 --> 00:30:37,416 Menj innen! 377 00:30:40,625 --> 00:30:42,041 Többé nem menekülök el. 378 00:30:43,166 --> 00:30:46,083 Szóval te sem menekülhetsz el, Hide. 379 00:30:48,666 --> 00:30:50,583 Oké! 380 00:30:53,375 --> 00:30:55,916 Legyél bajnok, bárhogy is alakuljon. 381 00:30:57,583 --> 00:30:58,666 Nyerd meg az övet... 382 00:31:00,708 --> 00:31:03,583 Vidd el mindenkinek, aki lenézett minket... 383 00:31:06,416 --> 00:31:08,125 és mutasd meg, hogy tévedtek. 384 00:31:10,875 --> 00:31:11,708 Érted? 385 00:31:23,833 --> 00:31:26,665 A gyorsvonat három óra alatt ér Oszakába, ugye? 386 00:31:26,666 --> 00:31:27,999 Hát... 387 00:31:28,000 --> 00:31:30,916 Tegnap este sokáig fent voltál. Aludnod kellene. 388 00:31:32,833 --> 00:31:35,749 Az apátok üzleti útra megy. Köszönjetek neki! 389 00:31:35,750 --> 00:31:37,832 - Szia! - Hozz yatsuhashit! 390 00:31:37,833 --> 00:31:38,999 Mit? 391 00:31:39,000 --> 00:31:40,665 - Yatsuhashit! - Ja... 392 00:31:40,666 --> 00:31:42,708 Az kiotói, idióta. 393 00:31:43,250 --> 00:31:44,333 Kiotó, idióta! 394 00:31:44,958 --> 00:31:46,415 Akkor babos jégkrémet? 395 00:31:46,416 --> 00:31:48,041 Elolvad, idióta! 396 00:31:48,916 --> 00:31:51,040 - Akkor húsgombócot. - Megyek Ikegamiba. 397 00:31:51,041 --> 00:31:53,041 - Az oszakai? - Nem tudom. 398 00:31:53,541 --> 00:31:56,415 Megígértem, hogy segítek a savanyú káposztával. 399 00:31:56,416 --> 00:31:57,625 Tessék. 400 00:32:00,916 --> 00:32:02,916 Túl nagy az a táska. 401 00:32:03,416 --> 00:32:05,458 Venned kell egy kisebbet. 402 00:32:06,458 --> 00:32:09,166 Nem kapsz egyet a golfozáshoz? Ajándékként? 403 00:32:09,666 --> 00:32:11,541 Az élet nem ilyen egyszerű. 404 00:32:12,125 --> 00:32:14,999 Csíkos és pöttyös ingeket pakoltam neked. 405 00:32:15,000 --> 00:32:16,083 Köszönöm. 406 00:32:16,791 --> 00:32:18,040 Két nap múlva jössz? 407 00:32:18,041 --> 00:32:21,458 Ha bármi gond lenne, hívd fel Sodei urat az osztályomról! 408 00:32:21,958 --> 00:32:23,249 Itt a gyógyszered. 409 00:32:23,250 --> 00:32:24,500 Megleszek nélküle. 410 00:32:25,625 --> 00:32:27,041 Jó utat! 411 00:32:27,958 --> 00:32:28,833 Becsukom. 412 00:33:29,583 --> 00:33:30,500 SevenStars. 413 00:33:31,041 --> 00:33:34,374 - Én vagyok az. - Állj arrébb a kocsiddal! 414 00:33:34,375 --> 00:33:35,790 - Én vagyok az. - Kuss! 415 00:33:35,791 --> 00:33:38,582 - Van időm a vonat indulásáig. - Ne dudálj! 416 00:33:38,583 --> 00:33:41,540 - Ebédeljünk együtt! - Itt nem parkolhatsz le! 417 00:33:41,541 --> 00:33:44,665 - Elmegyek a lakásodhoz. - Mi a bajod? 418 00:33:44,666 --> 00:33:46,457 - Halló? - Elférsz mellette. 419 00:33:46,458 --> 00:33:48,915 - Bőven van hely. - Esélytelen! 420 00:33:48,916 --> 00:33:50,624 Simán elférsz. 421 00:33:50,625 --> 00:33:52,582 - Menj, kérlek! - Mi? 422 00:33:52,583 --> 00:33:55,540 Van hely, úgyhogy menj! 423 00:33:55,541 --> 00:33:57,790 - Megőrültél? - Tudsz te vezetni? 424 00:33:57,791 --> 00:34:00,540 - Mondtam, hogy nem! - Csak megálltam. 425 00:34:00,541 --> 00:34:01,999 És ha elkésem? 426 00:34:02,000 --> 00:34:05,041 Nem akarhatsz elkésni, szóval menj! Nyomás! 427 00:34:08,916 --> 00:34:13,249 Feltartod a forgalmat magad mögött. Ne csináld ezt! 428 00:34:13,250 --> 00:34:14,958 Akkor hajts el innen! 429 00:34:24,125 --> 00:34:25,833 Rossz számot hívott. 430 00:34:28,666 --> 00:34:30,208 Ügyetlen barom. 431 00:34:31,958 --> 00:34:33,416 Mi bajod van? 432 00:34:37,541 --> 00:34:42,208 Anya, tükörtojást is kérek a hamburgeremre! 433 00:34:42,791 --> 00:34:44,374 Előbb edd meg a répát! 434 00:34:44,375 --> 00:34:47,541 Mi köze a répának a tojáshoz? 435 00:34:54,833 --> 00:34:56,499 Ez az! 436 00:34:56,500 --> 00:34:57,957 Shoji nyert? 437 00:34:57,958 --> 00:34:59,332 Igen, én nyertem. 438 00:34:59,333 --> 00:35:00,332 Azta! 439 00:35:00,333 --> 00:35:02,708 - Egyre jobban megy neki. - Én nyertem! 440 00:35:04,333 --> 00:35:06,166 Ginchan, én nyertem! 441 00:35:09,541 --> 00:35:11,666 - Oké, itt az ebéd. - Köszönjük. 442 00:35:12,583 --> 00:35:13,458 Tessék. 443 00:35:14,583 --> 00:35:18,707 Apa, emlékszel a vidámparkra? 444 00:35:18,708 --> 00:35:21,707 Gokartoztunk, ugye? 445 00:35:21,708 --> 00:35:23,416 Megint el akarok menni! 446 00:35:23,916 --> 00:35:24,750 Rendben. 447 00:35:25,375 --> 00:35:26,457 Biztos? 448 00:35:26,458 --> 00:35:27,374 Igen, persze. 449 00:35:27,375 --> 00:35:28,582 Ez az! 450 00:35:28,583 --> 00:35:29,750 De jó neked! 451 00:35:32,250 --> 00:35:34,124 Még szoktál káposztát csinálni? 452 00:35:34,125 --> 00:35:35,833 Igen. Kis hordókban. 453 00:35:36,333 --> 00:35:39,083 Túl sok chilipaprikát tettem bele? 454 00:35:40,541 --> 00:35:42,875 Hé! Már megint megdörzsölted a szemed! 455 00:35:43,375 --> 00:35:47,415 Tudod, elég nagy erőfeszítés ez egy egyedül élőnek. 456 00:35:47,416 --> 00:35:48,458 Vagy mégsem? 457 00:35:48,958 --> 00:35:51,499 Talán van valaki, aki megeszi. 458 00:35:51,500 --> 00:35:54,290 Nincs. Egy főre csinálok ochazukét. 459 00:35:54,291 --> 00:35:55,832 Biztos? 460 00:35:55,833 --> 00:35:57,125 Biztos. 461 00:35:57,708 --> 00:35:59,416 Ezzel ne dicsekedj! 462 00:36:00,291 --> 00:36:01,791 - Mi? - Mi az? 463 00:36:02,708 --> 00:36:06,040 Anya, néha elég csípős megjegyzéseid vannak. 464 00:36:06,041 --> 00:36:07,500 Mindig. Tessék. 465 00:36:08,708 --> 00:36:11,749 - Az ég szerelmére! Nem figyeltél oda? - Ne már! 466 00:36:11,750 --> 00:36:13,333 Mosd meg őket! 467 00:36:21,000 --> 00:36:21,958 Csengettek? 468 00:36:22,458 --> 00:36:23,790 Igen? 469 00:36:23,791 --> 00:36:25,041 Jöjjön be! 470 00:36:25,666 --> 00:36:27,457 A Machida Tisztítótól jöttem. 471 00:36:27,458 --> 00:36:31,165 Ma nincs szükségünk semmire. 472 00:36:31,166 --> 00:36:32,458 Köszönöm! 473 00:36:32,958 --> 00:36:34,750 Minden jót! 474 00:36:35,708 --> 00:36:38,166 - Machida Tisztító? - Machida Tisztító? 475 00:36:38,666 --> 00:36:40,082 Még mindig őket hívod? 476 00:36:40,083 --> 00:36:41,207 Azóta is? 477 00:36:41,208 --> 00:36:42,375 Így van. 478 00:36:43,875 --> 00:36:46,750 - Machida Tisztító! - Machida Tisztító! 479 00:36:48,041 --> 00:36:51,249 - Emlékszel arra a pattanásos srácra? - Igen. 480 00:36:51,250 --> 00:36:53,749 - Egy hírességre hasonlított. - Kire? 481 00:36:53,750 --> 00:36:55,082 - T-vel kezdődik... - T? 482 00:36:55,083 --> 00:36:56,457 - Tudod, ki az. - Ki? 483 00:36:56,458 --> 00:36:59,082 Vastag ajkai vannak, és szépfiús arca. 484 00:36:59,083 --> 00:37:02,708 Fehér öltöny van rajta, és így táncol. 485 00:37:04,250 --> 00:37:05,790 - T... - Tra... 486 00:37:05,791 --> 00:37:07,333 - Travolta! - Travolta! 487 00:37:08,041 --> 00:37:08,875 Igen! 488 00:37:09,500 --> 00:37:12,915 Elég a kuncogásból! Munkára! 489 00:37:12,916 --> 00:37:16,499 Már nem tudom, segítetek-e, vagy inkább hátráltattok. 490 00:37:16,500 --> 00:37:19,083 - Segítünk! - Igen. 491 00:37:20,958 --> 00:37:22,458 Nincs több yuzu. 492 00:37:23,333 --> 00:37:25,291 A konyhában van még. 493 00:37:25,791 --> 00:37:26,957 Megyek. 494 00:37:26,958 --> 00:37:28,791 Travolta... 495 00:37:31,000 --> 00:37:33,250 Takao jól van? 496 00:37:37,500 --> 00:37:38,583 Persze. 497 00:37:39,625 --> 00:37:41,541 Elég jól ahhoz, hogy megcsaljon. 498 00:37:45,000 --> 00:37:46,416 Ma is. 499 00:37:47,333 --> 00:37:49,875 Nem üzleti útra ment. 500 00:37:51,125 --> 00:37:52,624 Hol van? 501 00:37:52,625 --> 00:37:54,124 - Mi? - Nincs meg a yuzu! 502 00:37:54,125 --> 00:37:57,625 A hűtőben van. A bal oldali dobozban. 503 00:37:59,166 --> 00:38:03,041 Van egy tippem, hogy hol lehet és kivel. 504 00:38:04,625 --> 00:38:05,541 De akkor is... 505 00:38:06,708 --> 00:38:07,875 inkább hallgatok. 506 00:38:09,208 --> 00:38:10,208 Ez így működik. 507 00:38:11,166 --> 00:38:14,041 Ha a nő elismeri, akkor ő veszített. 508 00:38:15,166 --> 00:38:16,666 Szóval ez így megy? 509 00:38:18,041 --> 00:38:19,000 Igen. 510 00:38:21,500 --> 00:38:22,833 Fogom tudni kezelni? 511 00:38:23,375 --> 00:38:25,041 Ahogy te? 512 00:38:28,833 --> 00:38:30,582 Megtaláltad, ugye? 513 00:38:30,583 --> 00:38:32,666 Elölről akarom kezdeni. 514 00:38:33,833 --> 00:38:34,875 Az egészet. 515 00:38:46,708 --> 00:38:48,000 Ennyire szereted őt? 516 00:38:49,750 --> 00:38:51,791 - Kyosukét... - Satomi lakás. 517 00:38:53,166 --> 00:38:54,415 Ott van az anyád? 518 00:38:54,416 --> 00:38:56,915 Elment. Azt hiszem, a nagyihoz. 519 00:38:56,916 --> 00:38:58,041 Már megint? 520 00:38:59,833 --> 00:39:01,541 Segít a savanyú káposztával. 521 00:39:03,041 --> 00:39:05,541 Neked is mondta reggel. Nem figyeltél, apa? 522 00:39:06,041 --> 00:39:07,915 Sosem figyel. 523 00:39:07,916 --> 00:39:11,333 - Megcsókolhatsz. - Leteszem. Tévét nézünk. 524 00:39:13,583 --> 00:39:16,708 - Tavaszi szünet van! - Gyerünk, haver! Csináld már! 525 00:39:17,958 --> 00:39:19,208 Felhívjuk? 526 00:39:20,541 --> 00:39:23,083 Nem, nem sürgős. 527 00:39:23,583 --> 00:39:24,416 Szia! 528 00:39:29,500 --> 00:39:30,665 KADOYA ÉTTEREM 529 00:39:30,666 --> 00:39:32,458 Köszönöm szépen. 530 00:39:41,458 --> 00:39:42,958 Rossz így látni. 531 00:39:44,166 --> 00:39:45,083 Anyát? 532 00:39:46,250 --> 00:39:50,250 Azt mondja, apa dolgozik, de tudja, hogy a másik nővel van, ugye? 533 00:39:50,833 --> 00:39:54,000 Hogy tud így káposztát savanyítani? 534 00:39:56,666 --> 00:39:58,458 Nem érhetek fel hozzá. 535 00:39:59,250 --> 00:40:00,541 Csodálatos nő. 536 00:40:01,083 --> 00:40:03,332 Gondolom, az ilyen korú nők 537 00:40:03,333 --> 00:40:07,791 túlnőnek a féltékenységen és a gyűlöleten. 538 00:40:10,125 --> 00:40:11,500 Elképesztő. 539 00:40:12,583 --> 00:40:13,708 Sosem leszek ilyen. 540 00:40:14,375 --> 00:40:15,499 Ezt megkapod. 541 00:40:15,500 --> 00:40:17,125 - Mi? - Belemegy a fogamba. 542 00:40:17,916 --> 00:40:20,625 Vajon apától örököltem a rossz fogaimat? 543 00:40:23,708 --> 00:40:24,541 Akkor 544 00:40:25,125 --> 00:40:26,833 én meg anyára ütöttem? 545 00:40:29,125 --> 00:40:29,958 Igen. 546 00:40:32,875 --> 00:40:33,833 Azt hiszem. 547 00:40:36,916 --> 00:40:38,208 Miben hasonlítok rá? 548 00:40:40,375 --> 00:40:41,416 Ebben, itt. 549 00:40:43,000 --> 00:40:44,041 A szívedben. 550 00:40:46,208 --> 00:40:51,291 „Amiről nem tudsz, az nem fáj.” Én nem tudok így hozzáállni. 551 00:40:54,458 --> 00:40:55,916 Egy teát kérnék! 552 00:40:56,416 --> 00:40:57,416 Azonnal! 553 00:41:27,291 --> 00:41:28,125 Várjunk! 554 00:41:29,166 --> 00:41:30,958 Mit keresek itt? 555 00:42:01,500 --> 00:42:02,333 Anya? 556 00:42:03,875 --> 00:42:06,666 Anya! 557 00:42:08,416 --> 00:42:09,666 Anya! 558 00:42:17,708 --> 00:42:18,541 Shoji! 559 00:42:19,041 --> 00:42:20,166 Ez nagyon jó érzés! 560 00:42:21,500 --> 00:42:22,708 Szuper! 561 00:42:25,125 --> 00:42:27,000 Elég gyorsan megy. 562 00:42:28,791 --> 00:42:30,208 Hé! Várj meg minket! 563 00:42:44,250 --> 00:42:46,291 Anya, apa! Nézzétek! 564 00:42:49,916 --> 00:42:51,875 Gondolkodom, hogy férjhez megyek. 565 00:42:55,000 --> 00:42:55,833 Férjhez mész? 566 00:43:00,833 --> 00:43:02,875 Nos, gratulálok! 567 00:43:14,125 --> 00:43:17,583 Itt van a férjem, ugye? 568 00:43:19,083 --> 00:43:19,916 Nem. 569 00:43:20,583 --> 00:43:22,833 Attól tartok, téved. 570 00:43:25,041 --> 00:43:26,874 Ha ide benézek, 571 00:43:26,875 --> 00:43:29,666 nem találom ott a fekete bőrcipőjét? 572 00:43:30,625 --> 00:43:32,790 Nézze meg nyugodtan! 573 00:43:32,791 --> 00:43:35,415 Vannak benne fekete cipők, 574 00:43:35,416 --> 00:43:38,832 de azok a néhai férjem és a fiam cipői. 575 00:43:38,833 --> 00:43:40,875 Milyen méretet hordott a férjed? 576 00:43:41,375 --> 00:43:43,082 A férjem 25-öset. 577 00:43:43,083 --> 00:43:45,750 A fiam meg 26-osat. 578 00:43:46,791 --> 00:43:50,083 A férjemnek magas a lábfeje, ezért 27,5-eset hord. 579 00:43:51,208 --> 00:43:53,500 De ezt már tudtad, ugye? 580 00:43:54,333 --> 00:43:58,708 - Egyáltalán nem. Miért... - Megnézem. 581 00:44:03,166 --> 00:44:05,499 Ha elveszítetted a férjed, 582 00:44:05,500 --> 00:44:09,040 tudnod kellene, milyen érzés, amikor ellopják tőled! 583 00:44:09,041 --> 00:44:11,833 A maga férje életben van, nem igaz? 584 00:44:12,333 --> 00:44:14,583 Az enyém meghalt! 585 00:44:15,666 --> 00:44:19,790 Lehet, hogy él, de sokkal jobban fáj, hogy az érzései máshol járnak! 586 00:44:19,791 --> 00:44:21,666 Ezt neki mondja, ne nekem! 587 00:44:29,000 --> 00:44:30,500 Mégis mit művel? 588 00:44:31,583 --> 00:44:32,666 Hé! 589 00:44:34,291 --> 00:44:37,083 Ne csinálj hülyeséget! Állj! 590 00:44:58,041 --> 00:45:00,625 Elég élethűek a vízipisztolyok, nem igaz? 591 00:45:01,458 --> 00:45:02,375 Vízipisztoly? 592 00:45:28,625 --> 00:45:29,625 Halló? 593 00:45:30,791 --> 00:45:31,916 Makiko! 594 00:45:32,625 --> 00:45:33,458 Toyoko! 595 00:45:35,291 --> 00:45:36,541 Anya összeesett? 596 00:45:37,125 --> 00:45:38,083 Halló? 597 00:45:40,041 --> 00:45:41,125 Melyik kórházban? 598 00:45:42,000 --> 00:45:42,833 Igen. 599 00:45:46,250 --> 00:45:48,749 Miért Meguróban, és nem Ikegamiban? 600 00:45:48,750 --> 00:45:49,750 Halló? 601 00:45:52,041 --> 00:45:54,166 Mindjárt ott leszek. 602 00:45:55,833 --> 00:45:57,874 Történt valami az anyáddal? 603 00:45:57,875 --> 00:45:59,708 Kérlek, menj el! 604 00:46:00,208 --> 00:46:01,041 Micsoda? 605 00:46:02,083 --> 00:46:04,415 Nem kérem, hogy a golyó elé vesd magad, 606 00:46:04,416 --> 00:46:06,749 de ha igazi a fegyver, halott lennék! 607 00:46:06,750 --> 00:46:09,125 Nem használtalak pajzsként. 608 00:46:09,708 --> 00:46:11,166 Hé, Tsunako! 609 00:46:16,750 --> 00:46:18,415 Hé, ne csináld már! 610 00:46:18,416 --> 00:46:22,041 Örülök, hogy megismertelek! 611 00:46:50,666 --> 00:46:51,625 Apa! 612 00:46:52,250 --> 00:46:54,625 Tudod, hol volt, amikor összeesett? 613 00:46:55,666 --> 00:46:56,500 Tudott róla. 614 00:46:57,000 --> 00:46:58,625 Egész idő alatt. 615 00:46:59,125 --> 00:47:02,958 Tudta, mit csinálsz minden kedden és csütörtökön! 616 00:47:04,125 --> 00:47:05,833 Egy szót sem szólt, 617 00:47:06,750 --> 00:47:09,750 de anya is ugyanúgy egy nő volt! 618 00:47:10,416 --> 00:47:12,083 Bevásárlótáskával a kezében, 619 00:47:13,375 --> 00:47:16,374 ott állt a nő háza előtt! 620 00:47:16,375 --> 00:47:17,290 Hé! 621 00:47:17,291 --> 00:47:18,957 Mondj valamit, apa! 622 00:47:18,958 --> 00:47:20,040 - Állj! - Beszélj! 623 00:47:20,041 --> 00:47:21,082 Hagyd abba! 624 00:47:21,083 --> 00:47:22,500 - Várj... - Ne! 625 00:47:24,625 --> 00:47:27,790 Nincs jogod megütni az apádat! 626 00:47:27,791 --> 00:47:29,583 Nem magam miatt ütöttem meg! 627 00:47:30,083 --> 00:47:31,541 Hanem anya miatt! 628 00:47:32,625 --> 00:47:34,041 Ne hisztériázz! 629 00:47:36,041 --> 00:47:39,165 Az anyád megbocsátott neki. Ezért nem szólt semmit. 630 00:47:39,166 --> 00:47:40,750 Sosem bocsátott meg neki! 631 00:47:42,041 --> 00:47:45,333 Csak nem volt képes elmondani. 632 00:47:46,000 --> 00:47:47,791 Ennyire féltékeny volt. 633 00:47:48,708 --> 00:47:50,165 És dühös! 634 00:47:50,166 --> 00:47:52,000 Magányos! 635 00:47:53,500 --> 00:47:55,791 Ami azt jelenti, hogy szeretett téged! 636 00:47:57,750 --> 00:48:00,000 És te, apa? 637 00:48:07,750 --> 00:48:10,374 Dolgozott, hogy legyen tető a fejetek felett, 638 00:48:10,375 --> 00:48:13,000 és felnevelt négy gyereket. 639 00:48:13,708 --> 00:48:16,790 Majd a végén még próbált szórakozni egy kicsit. 640 00:48:16,791 --> 00:48:18,707 Ez tényleg olyan nagy baj? 641 00:48:18,708 --> 00:48:21,458 Jó szórakozás, a felesége könnyei árán! 642 00:48:23,083 --> 00:48:25,207 És biztos, hogy imádkozott is érte. 643 00:48:25,208 --> 00:48:27,415 Imádkozott a bocsánatáért! 644 00:48:27,416 --> 00:48:29,416 Ha ennyire rosszul érzi magát, 645 00:48:30,541 --> 00:48:31,749 miért nem hagyja el? 646 00:48:31,750 --> 00:48:34,875 - Ebből elég! - Ne anya előtt! 647 00:48:56,333 --> 00:48:57,208 Sakiko! 648 00:48:59,083 --> 00:49:00,166 Itt vagyok. 649 00:49:16,916 --> 00:49:17,791 Nos, Fuji... 650 00:49:22,208 --> 00:49:23,708 Férjhez megy. 651 00:49:28,625 --> 00:49:29,708 Kidobott. 652 00:49:34,333 --> 00:49:36,250 Kidobtak, és hazajöttem hozzád. 653 00:49:57,416 --> 00:49:59,374 De ez jó dolog, nem? 654 00:49:59,375 --> 00:50:01,208 Vége köztük azzal a nővel. 655 00:50:03,291 --> 00:50:04,583 Túl késő. 656 00:50:05,416 --> 00:50:06,958 Miért nem tette korábban? 657 00:50:08,916 --> 00:50:11,624 Igaza van. Akkor anya nem... 658 00:50:11,625 --> 00:50:14,125 Habár mindenki őt támadja, 659 00:50:15,833 --> 00:50:17,416 én azért sajnálom apát. 660 00:50:20,666 --> 00:50:21,750 Hova mész? 661 00:50:22,458 --> 00:50:24,833 Közlöm velük a hírt. 662 00:50:26,458 --> 00:50:27,291 Milyen hírt? 663 00:50:30,291 --> 00:50:31,500 Hogy férjhez megyek. 664 00:50:35,250 --> 00:50:36,583 Sakiko, te... 665 00:50:37,791 --> 00:50:38,625 Igen. 666 00:50:39,916 --> 00:50:41,083 Gyermeket várok. 667 00:51:34,458 --> 00:51:38,083 Bárcsak anya is a kezében tarthatta volna az unokáját! 668 00:51:39,625 --> 00:51:42,124 Fiú vagy lány? 669 00:51:42,125 --> 00:51:43,540 Én fiút szeretnék. 670 00:51:43,541 --> 00:51:47,000 - Az alakjából ítélve fiú. - Ez csak babona. 671 00:51:51,916 --> 00:51:53,750 Hol van már apa? 672 00:51:55,750 --> 00:51:57,000 Ott jön. 673 00:51:57,625 --> 00:51:59,958 Hirtelen idősebbnek tűnik. 674 00:52:00,458 --> 00:52:03,582 Ezt teszi az emberrel az egyedüllét. 675 00:52:03,583 --> 00:52:07,791 - Hogy bírja a fürdést meg a mosást? - Ilyen a karma. Nem panaszkodhat. 676 00:52:08,375 --> 00:52:10,374 - Meg fogja hallani! - Hadd hallja! 677 00:52:10,375 --> 00:52:13,790 Most nem nézhet ki élénknek anya előtt. 678 00:52:13,791 --> 00:52:18,374 Várjatok! Nem beszéltünk már erről korábban? 679 00:52:18,375 --> 00:52:21,624 A ház feje soha nem élheti túl a feleségét. 680 00:52:21,625 --> 00:52:22,541 Nem igaz? 681 00:52:23,291 --> 00:52:24,291 Ezt megjegyzem. 682 00:52:24,791 --> 00:52:26,499 Nem így értettük, Takao. 683 00:52:26,500 --> 00:52:30,290 Igen. Rögtön az jut eszedbe, hogy „a nők így, a nők úgy”. 684 00:52:30,291 --> 00:52:33,958 Mindegy. Ne védd az apjukat, különben ez lesz a vége. 685 00:52:34,916 --> 00:52:36,416 Hadd csináljam én! 686 00:52:44,416 --> 00:52:46,958 Az én anyám is ebben az időszakban halt meg. 687 00:53:06,500 --> 00:53:09,625 Az idősebb nővérek menjenek egy kicsit balra! 688 00:53:10,250 --> 00:53:12,041 Melyik idősebb nővérek? 689 00:53:12,541 --> 00:53:15,041 Annyian vagyunk... Mondd inkább a nevünket! 690 00:53:17,208 --> 00:53:18,666 Te, Tsunako. 691 00:53:19,541 --> 00:53:22,457 Minden oké? Nem lesz megint életlen a kép? 692 00:53:22,458 --> 00:53:24,957 Ne piszkáld már! Látod, milyen ideges. 693 00:53:24,958 --> 00:53:26,291 Kérlek, ne! 694 00:53:28,375 --> 00:53:30,708 Oké. Nagy mosolyt! 695 00:53:33,583 --> 00:53:34,999 Jó nagy már a pocakod. 696 00:53:35,000 --> 00:53:38,915 Igen. Csodálom, hogy tudsz egyáltalán menni. 697 00:53:38,916 --> 00:53:40,208 Ugye? 698 00:53:56,500 --> 00:53:58,333 Szóval Soseki könyvében, 699 00:53:59,708 --> 00:54:00,749 hátul... 700 00:54:00,750 --> 00:54:01,791 Hátul? 701 00:54:02,375 --> 00:54:03,582 A végén. 702 00:54:03,583 --> 00:54:04,500 Ja, igen. 703 00:54:05,000 --> 00:54:06,541 Tudod, mit írt? 704 00:54:07,791 --> 00:54:08,791 Nem emlékszem. 705 00:54:10,708 --> 00:54:12,958 „A világon csak komédia létezik.” 706 00:54:13,458 --> 00:54:15,541 Tényleg? Tragédia nem? 707 00:54:16,041 --> 00:54:16,875 Így van. 708 00:54:20,666 --> 00:54:22,291 Ez igaz lehet. 709 00:54:23,541 --> 00:54:24,749 Legalábbis egyelőre. 710 00:54:24,750 --> 00:54:26,458 - Megvan a kép? - Nem tudom. 711 00:54:27,583 --> 00:54:29,624 - Mi az? - Igen! Mi az? 712 00:54:29,625 --> 00:54:30,915 Semmi. 713 00:54:30,916 --> 00:54:34,375 - Ránk néztél, és mondtál valamit. - Igen! 714 00:54:35,041 --> 00:54:37,790 - „A tragédia fontosabb.” - Takiko! Ki vele! 715 00:54:37,791 --> 00:54:39,166 „Köles vagy rizs? 716 00:54:40,000 --> 00:54:41,208 A komédia ilyen. 717 00:54:42,750 --> 00:54:44,333 Az a nő vagy ez a nő? 718 00:54:45,125 --> 00:54:46,415 Ez is komédia.” 719 00:54:46,416 --> 00:54:47,707 Jól vagy? 720 00:54:47,708 --> 00:54:49,250 „Angol vagy német? 721 00:54:49,916 --> 00:54:51,083 Ez is komédia.” 722 00:54:51,583 --> 00:54:53,333 Min nevettek? 723 00:54:53,833 --> 00:54:55,625 „Minden komédia. 724 00:54:57,666 --> 00:55:00,125 A végén csupán egy kérdés marad. 725 00:55:01,750 --> 00:55:03,083 Élet vagy halál. 726 00:55:04,500 --> 00:55:06,415 Erről szól a tragédia.” 727 00:55:06,416 --> 00:55:09,416 RÉSZLET NATSUME SOSEKI „PIPACS” CÍMŰ MŰVÉBŐL 728 00:57:55,125 --> 00:57:59,000 A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese