KAFE RAKERU
- Dia manis? - Kau tak bohong?
Berapa usianya?
Sekitar 23 atau 24.
Selamat datang.
MARET 1979
Sumpah, dia manis.
Ini meja kalian.
- Makasih. - Selamat datang.
Selamat datang.
Hiroo.
Kau tampak berbeda berpakaian seperti itu.
Ini teman-temanmu?
Teman sekelas.
Kami pesan empat kopi hitam.
Bukankah sebaiknya kau minum jus?
Aku pesan amerikano.
Aku juga.
Tiga amerikano, ya?
Baik.
- Amerikano? Sungguh? - Lalu kenapa?
Bibi Saki!
Kau tak apa?
Terima kasih.
Aku melarang Hiroo meneleponmu.
Kami tak bisa mengabaikanmu.
Aku hanya pusing. Aku baik-baik saja.
Sakiko. Apa kau...
Maaf, tapi aku bisa ganti baju?
Silakan.
Maaf, ya. Kami akan segera keluar dari sini.
Tak apa-apa.
Maaf, Kyoko. Aku tahu ini hari liburmu.
Kau pingsan? Itu wajar. Kau belum makan sama sekali.
Sama sekali?
Pertahankan itu,
dan kau akan mati sebelum pacarmu menjadi juara.
- Kau makan apa hari ini? - Pentingkah itu?
Kau sudah makan, 'kan?
Belum makan apa pun?
- Jika masalahnya uang, kau bisa... - Pacarku.
Dia berdiet untuk pertarungan.
Dia tak makan sepuluh hari terakhir.
Ramen favoritnya pun tidak.
Tak ada alasan kau harus melakukan hal yang sama.
Kenapa aku tak boleh memberinya dukungan moral?
Hah? Kau tidak lembur hari ini?
Ya.
Adikku berutang budi padamu.
Yah...
Taruh sepatu di mana?
- Di sini? - Di sana.
Cobalah.
- Aku kuat. - Silakan.
Kau kuat.
Bagus.
- Terima itu! - Wah!
Dan itu!
Sudah lama.
Sejak apa?
Sejak aku bertarung.
Kau berbakat.
Kau terlihat agak lemah di mataku.
HARUS MENANG! KUNCINYA ADALAH DISIPLIN!
Siapa yang makan itu?
Ramennya.
Siapa yang memakannya?
Yang masih ada sisa supnya adalah punyaku.
Pergilah.
Dia bilang kalian belum menikah.
Lupakan soal dia.
Ini salahku karena pulang lebih awal.
Akan kulupakan.
- Jangan bodoh... - Makiko, jangan ikut campur!
Tapi bisakah kau
menjelaskan ini?
Ini...
Ramen ini!
Itu sesuatu...
yang tak bisa kumaafkan.
Adikku
pingsan di tempat kerja.
Makiko!
Dia tak tahan melihatmu kelaparan,
dan dia sendiri tak makan selama dua atau tiga hari.
Tak ada yang memintanya tak makan.
Aku melarangnya menghiraukanku dan makan sesukanya!
Dia tak bisa melakukan itu.
Wanita tak bisa melakukan itu.
Kau mungkin merasa dia bisa makan tanpa terlihat,
tapi tak akan bisa.
Makiko!
Restoran itu menyajikan omurice, roti panggang, dan makanan lain.
Bagaimana rasanya tak makan dengan semua itu di sekelilingnya?
Tidakkah kau menyesal?
Tidak.
Mereka menyebutnya pembenaran diri.
Sialan.
Kurasa aku kalah poin.
Kau harus putus...
Kau bisa makan gioza lagi?
Bisa.
Bukankah seharusnya dia putus dengannya?
Naiklah.
Ibu bilang naiklah. Sekarang.
Menurutku
kau harus putus.
Bicarakan itu nanti.
Mungkin menginap di Ikegami?
Ikegami?
Aku tak bilang pergi malam ini.
Lebih baik menginap di sini malam ini.
Makiko.
Jika Takao berselingkuh...
- Apa? - Apa?
Berselingkuh.
Berandai-andai saja.
Akankah kau
menginap di Ikegami?
Selama tujuh tahun terakhir,
ada wanita lain dalam hidup Ayah, bukan?
Ibu mengetahuinya,
dan dia tak mengatakan sepatah kata pun.
Ibu menjalani hidup seperti tak ada yang berubah.
Saat ini, aku tak bisa tinggal di sana.
PERPUSTAKAAN METROPOLITAN TOKYO CABANG ARISUGAWA
KARYA LENGKAP NATSUME SOSEKI
- Roti kacang merah untukku. - Tentu. Silakan.
Boleh kulihat?
Tentu.
Karya Lengkap Natsume Soseki, Volume Tiga.
Boleh kubaca?
Silakan.
"Gubijinso" atau "The Poppy".
"Di bawah tepian fedora cokelatnya yang lembut,
alis tebalnya terangkat
saat dia menengadah,
melewati kabut biru tanpa batas
di langit musim semi.
Dengan latar rapuh ini, yang bisa berubah dengan angin pertama,
di sana berdiri tegak...
menentang segalanya,
Gunung Hiei yang mengagumkan.
Itu gunung yang sangat keras kepala."
"Gubijinso" berarti "kecantikan yang seram".
Selama ini,
kukira itu kanji untuk "malu-malu" dan "cantik".
Cantik yang malu-malu?
Banyak wanita cantik lembut di sini.
Dalam banyak kasus, ya.
Seperti adikku, Sakiko.
Tapi tidak semua wanita cantik.
Tiga karakter pertama juga nama seseorang.
Tokoh sejarah dari Tiongkok.
Tambahkan "tanaman",
dan namanya menjadi nama bunga?
Itu memang ada.
Bunga bernama itu?
Kau ingat penyanyi Tionghoa itu?
Yang bersuara tinggi seperti erhu.
- Di atas bukit, memetik bunga popi... - Memetik bunga popi...
Aku paham.
"Gubijinso" juga berarti bunga popi?
Wow.
Di atas bukit, memetik bunga popi
Kelopaknya menceritakan Rahasia hati kekasihku
Sebenarnya...
Saat kau bilang dia petinju,
aku tahu itu berisiko.
Berisiko?
Karier mereka pendek.
Mereka tak bertinju setelah 30 tahun?
Hanya satu dari ribuan yang menjadi juara.
Seperti menang lotre.
Aku pernah menang lotre saat masih kecil.
Bukan kemenangan kecil!
Begini.
Sekalipun aku yakin dia akan menjadi juara,
aku tak suka pria itu.
Jika hanya soal ramen atau wanita itu...
- Asam sekali. - Itu satu hal.
Benar?
Satu dosa bisa diampuni.
Tapi dia makan ramen dan berhubungan dengan wanita itu!
Tunggu.
Itu...
Dia baru bertemu "wanita" itu, bukan?
Wajahnya biasa,
penampilannya norak,
riasannya mencolok.
- Gaya bicaranya juga tak baik. - Benar.
Aku memahami perasaannya.
Maksudku sebagai petinju.
Mendengar ini mungkin membuatmu marah, Sakiko.
Tapi semua kekhawatiranmu itu
hanya membuat pria merasa makin terpuruk.
Aku tak punya teman penulis, jadi ini hanya spekulasi.
Katakan aku menulis manuskrip.
Jika istriku diam-diam membaca dan mengoreksiku, bagaimana perasaanku?
Kepala rumah tangga menderita,
dan sang istri tidur nyenyak.
Dia mungkin mengejeknya atau menggumamkan keluhan,
tapi
dia merasa lega istrinya aman.
Itu artinya dia bisa makan ramen dan berselingkuh?
Tidak, tentu itu salah.
Aku hanya mengatakan perasaan pria tak mengikuti logika.
Begitulah kenyataannya.
Mungkin bisa kita selidiki.
Selidiki?
Selidiki apa?
Detektif itu?
- Pak Katsumata? - Ya, dia.
Jinnai, bukan?
Kita bisa memeriksanya...
Mari kita selidiki prospeknya.
Hentikan.
Jika kau lakukan itu, hubungan kita berakhir.
Mari kita bicara di sana.
Hei!
Aku tak suka tempat seperti ini.
Kau dengar?
Aku tak mau berada di sini!
Laporannya.
Lupakanlah ini pernah terjadi.
Lupakan kau pernah memintaku menangani kasus ini.
Lupakan aku menyelidiki perselingkuhan ayahmu...
Aku tak mau itu menjadi
awal hubungan kita.
Pak Katsumata.
Boleh?
Astaga. Ini...
Hah?
- Ini buruk. - Tak padam.
Kebakaran!
- Kebakaran! - Kau tak apa?
- Kebakaran! - Astaga.
Awas!
Sakiko!
Gunakan samponya untuk keramas.
Ada di bawah wastafel.
Baik!
Tambahkan air dingin jika terlalu panas. Tak apa!
Tak usah.
Jangan memihaknya seperti itu.
Itu kebenarannya.
Itu akan membuatnya berpikir dua kali untuk putus dengannya.
Itu bukan keputusanmu.
Tentu bukan.
Tapi aku tahu dia akan terluka.
Mereka belum punya anak.
Bagaimanapun kau menentangnya, dia yang akan...
Dia seharusnya kembali ke Ikegami.
Ayah tahu harus apa.
Kau tak bisa memaksanya pergi ke sana jika dia tak mau.
Dia juga tak bisa tinggal di sini selamanya.
Dia bisa tidur di kamar belakang.
Anak-anak hanya perlu mengosongkan tempat.
Ya,
tapi itu tepat di sebelah kamar kita.
Astaga, ini miring.
Tidakkah itu mengganggumu?
Hah?
Ada orang asing saat kau pulang.
Dia bukan orang asing. Makin banyak orang, makin meriah.
Jika ada orang asing,
tak bisa bicara berdua.
Kau takut dia mendengar apa?
Wanita menikah lalu tiba-tiba saudarinya menjadi orang asing?
Mungkin itu dia?
Bilang Sakiko menginap di sini.
- Halo? - Siapa itu? Itu untukku?
Kediaman Satomi.
Apa?
Polisi?
Berikan padaku.
Halo? Apa sesuatu menimpa Hide?
Maaf. Anda masih di sana?
Apa?
Takiko Takezawa?
Dia adik ipar saya.
Apa terjadi sesuatu pada Takiko?
POS POLISI MORIOKA
Bayangkan jika kita biarkan pasangan di Jepang menyalakan api unggun di taman.
Kalian tak lihat plangnya?
Ini pelanggaran berat.
Maafkan kami.
Selain itu,
dokumen yang dibakar berkaitan dengan tempat kerja? Tak bisa diabaikan.
Seperti yang sudah saya jelaskan,
saya kliennya dan saya memintanya membuang laporan itu.
Ya, tapi itu bukan alasan
untuk menuang gasolin ke atas kertas dan membakarnya di taman.
Itu bensin.
Apa?
Ini bensin, bukan gasolin.
Bukan itu intinya.
Maaf.
Yah,
sebenarnya begini.
Sulit mengatakannya,
tapi ayah kami yang berusia 70...
Ayah mertua saya,
dan ayahnya.
Ya?
Kami mendapati dia punya kekasih.
- Apa? - Kekasih.
Kekasih pada usia 70 tahun?
Dia menyewa agensi detektifnya dan dalam prosesnya...
Anda tahu bagaimana terkadang takdir
bekerja dengan cara yang misterius?
Begitu rupanya. Begitulah mereka...
Ya.
Jadi, mereka memutuskan
untuk tak mempermalukan orang tuanya lebih lanjut.
Kekasih pada usia 70 tahun?
- Yang ini. Dua kali seminggu. - Yang ini?
Apa menu makan malamnya? Kau yang masak?
Tidak.
Selamat malam.
Tanganmu terbakar?
Lukanya tak parah.
Oleskan salep sebelum pergi.
Tak usah.
Lakukan saja.
Tidak, ini tak apa-apa.
Oleskan lalu pulang.
- Tak usah. - Sekarang!
Astaga, aku...
Biarkan saja.
Tapi...
Agak berantakan
akan mempermudah segalanya.
Jika kau terlalu cantik,
keberanianku akan sirna.
Aku tak cantik.
Kau cantik.
Boleh?
Apa?
Boleh?
Boleh apa?
Boleh?
Aduh! Kakiku!
Dia pergi? Sejak kapan?
Entahlah.
Aku hendak menyiapkan futonnya dan...
Kau bahkan tak tahu?
Aku tak tahu.
Andai Bibi Saki tinggal bersama kita.
Itu menjijikkan.
Dasar bodoh.
Bukan itu maksudku.
Dia ke mana malam-malam begini?
Mungkin ke apartemen itu?
Cobalah meneleponnya.
Itu telepon bersama. Sudah terlalu malam.
Selain itu, kau bisa menelepon Ikegami.
Halo? Kediaman Takezawa.
Rupanya kau.
Ada yang menelepon?
Ini Makiko!
Telepon untukku?
Ibumu sedang mandi.
Ya. Apa?
- Dia bilang ini tak penting! - Apa?
Ini tak penting!
Kau sedang apa di sini?
Tadi kau pergi, 'kan?
Kenapa kembali?
Aku tak baik untukmu.
Mau bertaruh?
Pulanglah!
Pergi! Keluar dari sini!
Pergi!
Pergilah.
Aku tak akan lari lagi.
Jadi, kau juga tak boleh lari lagi, Hide.
Oke!
Jadilah juara, bagaimanapun caranya.
Menangkan sabuk itu...
Lampiaskan pada orang-orang yang meremehkan kita...
dan buktikan mereka salah.
Paham?
Kereta cepat tiba di Osaka dalam tiga jam, 'kan?
Kau terjaga sampai larut malam. Kau harus tidur.
Ayah kalian ada urusan bisnis. Berpamitanlah.
- Dah! - Belikan yatsuhashi.
Beli apa?
- Yatsuhashi! - Oke...
Itu dari Kyoto, Bodoh.
Kyoto, Bodoh!
Es loli kacang manis?
Itu akan meleleh, Bodoh!
- Roti babi. - Aku akan ke Ikegami.
- Roti babi dari Osaka? - Entah.
Aku berjanji akan membantu membuat acar kubis.
Itu dia.
Tas ini terlalu besar.
Kau harus beli yang lebih kecil.
Tak bisa dapat hadiah hiburan lewat golf?
Hidup tak semudah itu.
Kubawakan kemeja garis-garis dan polkadot.
Terima kasih.
Pulang dua hari lagi?
Jika ada masalah, hubungi Pak Sodei dari departemenku.
Ini obat flumu.
Tak perlu kubawa.
Semoga selamat di jalan.
Biar kututup.
SevenStars.
- Ini aku. - Cepat pindahkan mobilmu.
- Ini aku! - Diam.
- Aku luang sampai kereta pergi. - Hentikan!
- Ayo makan siang. - Tak boleh parkir di sini!
- Aku akan ke apartemenmu. - Apa masalahmu?
- Halo? - Kau bisa lewat.
- Ada banyak ruang. - Tidak!
Kau bisa lewat.
- Pergi sajalah. - Hah?
Kau bisa lewat, jadi pergilah!
- Kau gila? - Apa kau bisa mengemudi?
- Tak bisa! - Aku hanya istirahat sebentar.
Kalau aku telat bekerja?
Tak boleh telat, jadi pergilah. Pergi sekarang!
Kau menghalangi lalu lintas di belakangmu. Berhenti membuat masalah.
Pindahkan mobilmu!
Dia menelepon nomor yang salah.
Dasar bodoh.
Ada apa denganmu?
Bu, tambahkan telur mata sapi di hamburgerku.
Makan wortelmu dulu.
Hah? Apa kaitan wortel dengan telur?
Hore!
Hah? Shoji menang?
Ya, aku menang.
Wow!
- Dia makin hebat. - Aku menang!
Ginchan, aku menang!
- Ini makan siangmu. - Terima kasih.
Ini dia.
Ayah ingat taman hiburan itu?
Kita naik gokar di sana, 'kan?
Aku mau melakukannya lagi!
Baiklah.
Kau yakin?
Ya, tak apa.
Hore!
Bagus untukmu.
Kau masih membuat acar kubis?
Ya. Dalam tong kecil.
Hah? Apa cabainya terlalu banyak?
Hei! Kau menggosok matamu lagi!
Ini merepotkan untuk seseorang yang tinggal sendirian.
Benarkah?
Mungkin ada orang yang harus kau beri makan.
Tidak. Aku membuat ochazuke untuk satu orang.
Kau yakin?
Yakin.
Itu tak patut dibanggakan.
- Hah? - Apa?
Terkadang Ibu membuat komentar yang cukup tajam.
Ibu selalu begitu. Ini.
- Astaga. Apa kau melihat? - Ayolah!
Cucilah sendiri.
Itu bel pintu kita?
Ya?
Silakan masuk!
Saya dari Penatu Machida.
Kami tak butuh apa-apa hari ini.
Terima kasih!
Semoga hari Anda menyenangkan.
- Penatu Machida? - Penatu Machida?
- Ibu masih memakai itu? - Selama ini?
Benar.
- Penatu Machida! - Penatu Machida!
- Ingat pria berjerawat itu? - Ya.
- Dia mirip orang terkenal, 'kan? - Siapa?
- Berawalan T... - T?
Kau tahu siapa dia. Bibirnya tebal dan mirip penggoda wanita.
Dia memakai jas putih dan menari seperti ini.
- T... - Tra...
- Travolta! - Travolta!
Ya!
Berhentilah tertawa. Cepat bekerja!
Ibu tak tahu apa kalian membantu atau menghalangi sekarang!
- Kami membantu! - Ya.
Tak ada yuzu lagi.
Ibu punya beberapa di dapur.
Biar aku saja.
Travolta...
Apa Takao sehat?
Tentu saja.
Cukup sehat untuk selingkuh.
Termasuk hari ini.
Dia tak melakukan perjalanan bisnis.
Di mana?
- Apa? - Tak kutemukan!
Ada di kulkas. Di kotak di sebelah kiri.
Aku tahu di mana dia dan dengan siapa.
Aku
tetap saja diam.
Itu benar.
Begitu wanita mengakuinya, dia kalah.
Begitukah?
Ya.
Mampukah aku?
Menghadapinya seperti Ibu?
Sudah kau temukan, 'kan?
Aku ingin memulai dari awal.
Semuanya.
Kau mencintainya?
- Cinta... - Kediaman Satomi.
Ibumu ada?
Ibu pergi. Kurasa ke rumah Nenek.
Lagi?
Dia membuat acar kubis.
Dia bilang tadi pagi. Ayah tak dengar?
Ayah tak pernah mendengarkan.
- Kau bisa menciumku. - Sudah dulu, ya. Kami menonton TV.
- Ini Liburan Musim Semi! - Ayolah. Lakukan.
Ibu harus kutelepon?
Tidak, ini tak mendesak.
Dah.
RESTORAN KADOYA
Terima kasih banyak.
Sulit melihatnya.
Ibu?
Ibu bilang Ayah bekerja, tapi dia tahu Ayah bersama wanita itu.
Bagaimana dia bisa tetap membuat acar kubis?
Aku tak bisa menyamainya.
Dia luar biasa.
Kurasa wanita seusia itu
sudah tak memikirkan kecemburuan atau kebencian.
Luar biasa.
Tak bisa kusamai.
Ambil ini.
Menyangkut di gigiku.
Aku ingin tahu apa gigiku rapuh seperti Ayah.
Lalu
apa aku seperti Ibu?
Ya.
Kurasa begitu.
Apa kesamaan kami?
Di sini.
Hati kalian.
"Yang tak kau ketahui tak bisa melukaimu." Aku tak akan bisa seperti itu.
Tolong tehnya.
Segera datang!
Tunggu.
Apa yang kulakukan di sini?
Ibu?
Ibu!
Shoji!
Ini luar biasa!
Sangat menyenangkan.
Dia melaju dengan cepat.
Hei! Tunggu kami!
Ibu, Ayah! Lihat aku!
Aku berencana menikah.
Menikah?
Selamat, ya.
Suamiku ada di sini, 'kan?
Tidak.
Sepertinya kau salah.
Jika mencari di sini, takkan kutemukan sepatu kulit hitamnya?
Silakan cari.
Ada sepatu hitam di dalam sana,
tapi itu milik mendiang suami dan putraku.
Berapa ukuran sepatu suamimu?
Ukuran suamiku 25 cm.
Putraku, 26.
Kaki suamiku melengkung tinggi. Ukurannya 27,5.
Tapi kau sudah tahu itu, 'kan?
- Tidak. Kenapa kau... - Akan kucari sendiri.
Jika kau kehilangan suamimu,
kau pasti tahu bagaimana rasanya jika suamimu direnggut!
Suamimu masih hidup, bukan?
Suamiku sudah meninggal!
Dia masih hidup, tapi lebih menyakitkan jika dia menyukai orang lain!
Katakan itu padanya, bukan aku.
Apa yang kau lakukan?
Hei!
Jangan bertindak bodoh. Hentikan!
Pistol air dibuat berkualitas, ya?
Air?
Halo?
Makiko.
Toyoko!
Ibu pingsan?
Halo?
Rumah sakit mana?
Ya.
Kenapa Meguro dan bukan Ikegami?
Halo?
Aku akan segera ke sana.
Apa terjadi sesuatu pada ibumu?
Pergilah.
Apa?
Aku tak memintamu ditembak,
tapi jika pistol itu asli, aku mati!
Aku tak menjadikanmu perisai.
Hei, Tsunako!
Hei, ayolah.
Senang mengenalmu selama ini!
Ayah!
Ayah tahu di mana Ibu saat pingsan?
Ibu tahu.
Selama ini.
Ibu tahu apa yang Ayah lakukan pada hari Selasa dan Kamis!
Ibu diam saja,
tapi pada akhirnya, Ibu juga seorang wanita.
Sambil membawa tas belanja,
Ibu berdiri di depan rumah wanita itu!
Hei.
- Katakan sesuatu, Ayah! - Hentikan!
Hentikanlah!
- Tunggu... - Jangan.
Kau tak berhak memukul ayahmu!
Aku tak memukulnya untukku!
Ini untuk Ibu!
Jangan histeris.
Ibumu memaafkannya. Jadi, dia tak mengatakan apa pun.
Dia tak memaafkannya!
Dia hanya tak bisa mengatakannya.
Sebesar itu rasa cemburunya.
Dia marah!
Kesepian!
Itu berarti Ibu mencintai Ayah!
Bagaimana dengan Ayah?
Dia bekerja keras memberimu tempat tinggal
dan membesarkan empat anak hingga dewasa.
Di hari-hari terakhirnya, dia ingin bersenang-senang.
Sangat burukkah itu?
Bersenang-senang di atas kesedihan istrinya!
Dan aku yakin dia berdoa untuk itu.
Berdoa untuk pengampunan!
Jika dia merasa bersalah,
tinggalkan Ibu!
- Hentikan. - Jangan di depan Ibu.
Sakiko.
Aku sudah kembali.
Fuji.
Dia akan menikah.
Aku dicampakkan.
Aku ditinggal dan pulang padamu.
Bukankah ini bagus? Hubungannya dengan wanita itu berakhir.
Sudah terlambat.
Kenapa tak lebih cepat?
Dia benar. Kalau begitu, Ibu tak akan...
Jika semua orang akan menyerangnya,
aku kasihan pada Ayah.
Kau mau ke mana?
Membagikan kabar untuk mereka berdua.
Kabar apa?
Pernikahanku.
Sakiko, apa kau...
Ya.
Aku mengandung.
Andai Ibu bisa menggendong cucunya.
Anak laki-laki atau perempuan?
Semoga laki-laki.
- Sepertinya laki-laki dari bentuknya. - Itu takhayul.
Kenapa Ayah lama sekali?
Itu dia.
Dia tiba-tiba terlihat lebih tua.
Kurasa itu dampak hidup seorang diri.
- Caranya mandi dan mengurus cucian? - Itu karma. Dia tak bisa mengeluh.
- Dia bisa mendengarmu! - Biarkan.
Dia tak bisa terlihat energik di depan Ibu sekarang.
Tunggu. Bukankah kita pernah membahas ini sebelumnya?
Kepala rumah tangga tak boleh hidup lebih lama dari istrinya. Paham?
Akan kuingat itu.
Bukan itu maksud kami, Takao.
Benar. Kau selalu menyimpulkan "wanita seperti ini atau itu".
Jangan membela ayah mereka atau ini yang akan kau hadapi.
Biar aku saja.
Ibuku juga meninggal pada bulan-bulan ini.
Kakak, bergeserlah ke kiri sedikit.
Kakak yang mana?
Karena ada banyak, panggil nama kami.
Kau, Tsunako.
Kau tak apa? Tak akan kehilangan fokus lagi?
Jangan menggodanya. Dia bisa gugup.
Kumohon jangan.
Oke. Senyum.
Tubuhmu makin besar.
Ya. Aku takjub kau bisa berjalan seperti ini.
Benar?
Jadi, di "The Poppy" Soseki,
di belakang...
Belakang?
Bagian akhir.
Ya.
Tahu dia menulis apa?
Aku tak ingat.
"Dunia ini hanya berisi komedi."
Benarkah? Bukan tragedi?
Ya.
Itu mungkin benar.
Setidaknya saat ini.
- Sudah difoto? - Entah.
- Ada apa? - Ya! Apa?
Tak ada apa-apa.
- Kau melihat kami dan mengatakan sesuatu. - Ya!
"Tragedi lebih hebat dari komedi.
Jawawut atau beras?
Begitulah komedi.
Wanita itu atau ini?
Itu juga komedi."
Kau tak apa-apa?
"Bahasa Inggris atau Jerman?
Itu juga komedi."
Apa yang kalian tertawakan?
"Semuanya komedi.
Pada akhirnya, tersisa satu pertanyaan.
Hidup atau mati.
Begitulah tragedi."
KUTIPAN DARI "THE POPPY" KARYA NATSUME SOSEKI
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta