1 00:00:06,000 --> 00:00:07,082 CAFÉ RAKERU 2 00:00:07,083 --> 00:00:09,040 - È davvero carina? - Non menti? 3 00:00:09,041 --> 00:00:10,125 {\an8}Quanti anni ha? 4 00:00:10,666 --> 00:00:11,874 {\an8}Circa 23 o 24. 5 00:00:11,875 --> 00:00:12,957 {\an8}Benvenuti. 6 00:00:12,958 --> 00:00:14,749 {\an8}MARZO 1979 7 00:00:14,750 --> 00:00:16,291 Giuro che è carina. 8 00:00:18,458 --> 00:00:19,874 Ecco il vostro tavolo. 9 00:00:19,875 --> 00:00:21,416 - Grazie. - Prego. 10 00:00:31,416 --> 00:00:32,708 Benvenuti. 11 00:00:36,583 --> 00:00:37,916 Hiroo. 12 00:00:39,250 --> 00:00:42,583 Sembri diversa vestita così. 13 00:00:44,291 --> 00:00:45,832 Sono i tuoi amici questi? 14 00:00:45,833 --> 00:00:47,208 Compagni di classe. 15 00:00:49,541 --> 00:00:51,416 Quattro caffè neri, per favore. 16 00:00:51,916 --> 00:00:54,500 Non dovresti limitarti al succo? 17 00:00:55,250 --> 00:00:56,999 Io prendo un caffè americano. 18 00:00:57,000 --> 00:00:58,124 Anch'io. 19 00:00:58,125 --> 00:00:59,083 E io. 20 00:01:00,916 --> 00:01:03,375 Tre americani, eh? 21 00:01:04,500 --> 00:01:05,333 Capito. 22 00:01:07,375 --> 00:01:09,666 - Americano? Sul serio? - E allora? 23 00:01:12,041 --> 00:01:13,000 Zia Saki! 24 00:01:14,208 --> 00:01:15,041 Zia Saki! 25 00:01:15,791 --> 00:01:16,666 Stai bene? 26 00:01:18,916 --> 00:01:19,750 Grazie. 27 00:01:27,541 --> 00:01:31,083 Avevo detto a Hiroo di non chiamarti. 28 00:01:31,583 --> 00:01:33,374 Non potevamo ignorarti. 29 00:01:33,375 --> 00:01:36,000 Ho avuto solo le vertigini. Sto bene. 30 00:01:39,333 --> 00:01:41,916 Sakiko, sei... 31 00:01:42,958 --> 00:01:45,249 Scusate, vi dispiace se mi cambio? 32 00:01:45,250 --> 00:01:46,250 Fai pure. 33 00:01:47,375 --> 00:01:50,249 Scusaci tu. Ce ne andremo presto. 34 00:01:50,250 --> 00:01:51,665 Non c'è fretta. 35 00:01:51,666 --> 00:01:54,290 Scusa, Kyoko. So che è il tuo giorno libero. 36 00:01:54,291 --> 00:01:59,166 Sei svenuta? È naturale. Non hai mangiato niente. 37 00:02:00,416 --> 00:02:01,250 Niente? 38 00:02:01,750 --> 00:02:03,166 Continua così 39 00:02:03,875 --> 00:02:08,000 e sarai morta prima che il tuo ragazzo diventi campione. 40 00:02:13,875 --> 00:02:16,583 - Cosa hai mangiato oggi? - Che importa? 41 00:02:18,333 --> 00:02:19,708 Hai mangiato qualcosa? 42 00:02:20,833 --> 00:02:22,208 Niente? 43 00:02:26,333 --> 00:02:29,416 - Se è per i soldi, puoi chiedere... - Il mio ragazzo. 44 00:02:30,500 --> 00:02:32,458 Sta perdendo peso per l'incontro. 45 00:02:33,166 --> 00:02:36,125 Non ha mangiato niente negli ultimi dieci giorni. 46 00:02:36,708 --> 00:02:39,333 Nemmeno il ramen, il suo preferito. 47 00:02:39,833 --> 00:02:42,832 Non c'è motivo per cui tu faccia lo stesso. 48 00:02:42,833 --> 00:02:45,625 Perché non dovrei dargli un sostegno morale? 49 00:02:50,625 --> 00:02:52,707 Eh? Oggi non lavori fino a tardi? 50 00:02:52,708 --> 00:02:54,124 Oh, ehm, sì. 51 00:02:54,125 --> 00:02:57,208 - Grazie da parte di mia sorella. - Beh, ehm... 52 00:02:58,083 --> 00:02:59,416 Dove vanno le scarpe? 53 00:02:59,916 --> 00:03:01,333 - Qui va bene? - Sì. 54 00:03:02,083 --> 00:03:03,041 Provaci. 55 00:03:04,458 --> 00:03:06,000 - Sono forte. - Avanti. 56 00:03:08,375 --> 00:03:09,708 Sei forte. 57 00:03:10,875 --> 00:03:11,708 Bene. 58 00:03:12,541 --> 00:03:13,915 - Prendi questo! - Wow! 59 00:03:13,916 --> 00:03:16,165 E questo! 60 00:03:16,166 --> 00:03:17,625 Ne è passato di tempo. 61 00:03:18,208 --> 00:03:21,166 - Da quando? - Da quando ho avuto un vero incontro. 62 00:03:22,750 --> 00:03:24,207 Hai talento. 63 00:03:24,208 --> 00:03:27,041 Tu a mi sembri piuttosto debole. 64 00:03:35,375 --> 00:03:39,208 DEVO VINCERE! LA DISCIPLINA È FONDAMENTALE! 65 00:03:40,000 --> 00:03:41,375 Chi l'ha mangiato? 66 00:03:48,291 --> 00:03:49,291 Il ramen. 67 00:03:51,500 --> 00:03:52,791 Chi l'ha mangiato? 68 00:03:57,083 --> 00:04:00,291 Quello con il brodo rimasto è il mio. 69 00:04:07,000 --> 00:04:08,250 Per favore, vai via. 70 00:04:17,541 --> 00:04:19,666 Mi ha detto che non eravate sposati. 71 00:04:21,916 --> 00:04:24,916 Lasciamo perdere lei. 72 00:04:26,708 --> 00:04:29,250 È colpa mia per essere tornata a casa prima. 73 00:04:31,208 --> 00:04:32,499 Lo lascio correre. 74 00:04:32,500 --> 00:04:35,916 - Non fare la stupida... - Makiko, restane fuori! 75 00:04:38,291 --> 00:04:39,416 Ma puoi spiegarmi... 76 00:04:40,541 --> 00:04:41,625 questo? 77 00:04:43,208 --> 00:04:44,125 Questo... 78 00:04:45,416 --> 00:04:46,250 Questo qui! 79 00:04:47,208 --> 00:04:48,625 Questa è una cosa... 80 00:04:51,375 --> 00:04:53,125 che non posso perdonare. 81 00:05:07,416 --> 00:05:08,500 Mia sorella 82 00:05:09,250 --> 00:05:10,707 è svenuta al lavoro. 83 00:05:10,708 --> 00:05:12,250 Makiko! 84 00:05:13,583 --> 00:05:16,458 Non sopportava di vederti morire di fame 85 00:05:17,083 --> 00:05:20,208 e lei stessa non ha mangiato per due o tre giorni. 86 00:05:20,875 --> 00:05:23,083 Nessuno le ha chiesto di farlo. 87 00:05:23,750 --> 00:05:27,290 Le ho detto di non badare a me e di mangiare ciò che voleva! 88 00:05:27,291 --> 00:05:28,958 Ma non può farlo. 89 00:05:54,041 --> 00:05:56,041 Una donna non può farlo. 90 00:05:58,583 --> 00:06:03,457 Penserai che dovrebbe mangiare fuori, ma non funzionerebbe nemmeno così. 91 00:06:03,458 --> 00:06:05,500 Makiko! 92 00:06:06,833 --> 00:06:11,540 Quel ristorante serve omelette di riso, toast e cose del genere. 93 00:06:11,541 --> 00:06:13,457 Come pensi che si sia sentita 94 00:06:13,458 --> 00:06:16,790 a non mangiare con tutta quella roba davanti a lei? 95 00:06:16,791 --> 00:06:18,708 Non ti dispiace neanche un po'? 96 00:06:20,000 --> 00:06:21,083 No. 97 00:06:22,791 --> 00:06:24,833 Si tratta solo di moralismo. 98 00:06:27,875 --> 00:06:29,083 Dannazione. 99 00:06:36,125 --> 00:06:38,125 Immagino che abbia perso ai punti. 100 00:07:37,250 --> 00:07:38,833 Dovresti davvero lascia... 101 00:07:48,291 --> 00:07:49,915 Puoi mangiare più gyoza? 102 00:07:49,916 --> 00:07:51,416 Sì. 103 00:08:00,916 --> 00:08:04,041 Non dovrebbe lasciarlo, secondo te? 104 00:08:05,083 --> 00:08:06,333 Vai di sopra. 105 00:08:09,875 --> 00:08:12,416 Ho detto di andare di sopra. Subito. 106 00:08:23,250 --> 00:08:24,291 Credo... 107 00:08:25,541 --> 00:08:26,915 che dovresti lasciarlo. 108 00:08:26,916 --> 00:08:29,250 Diglielo dopo. 109 00:08:30,666 --> 00:08:32,375 Potresti vivere a Ikegami. 110 00:08:33,541 --> 00:08:34,625 Ikegami? 111 00:08:35,875 --> 00:08:37,749 Non dico di andarci stanotte. 112 00:08:37,750 --> 00:08:40,208 È meglio se resti qui stanotte. 113 00:08:40,708 --> 00:08:41,958 Makiko, 114 00:08:42,666 --> 00:08:44,540 se Takao avesse una relazione... 115 00:08:44,541 --> 00:08:45,625 - Cosa? - Cosa? 116 00:08:46,416 --> 00:08:49,500 Una relazione extraconiugale, ipoteticamente. 117 00:08:50,791 --> 00:08:52,166 Vorresti... 118 00:08:53,583 --> 00:08:55,625 vivere a Ikegami? 119 00:08:59,958 --> 00:09:04,916 Negli ultimi sette anni, papà ha avuto un'altra donna nella sua vita, giusto? 120 00:09:06,500 --> 00:09:08,291 La mamma lo sa 121 00:09:09,041 --> 00:09:11,416 e non ha detto una parola. 122 00:09:12,333 --> 00:09:15,208 Va avanti come se niente fosse cambiato. 123 00:09:17,625 --> 00:09:21,625 In questo momento, non sopporterei di stare lì. 124 00:09:27,666 --> 00:09:30,166 BIBLIOTECA METROPOLITANA DI TOKYO FILIALE DI ARISUGAWA 125 00:10:26,000 --> 00:10:31,000 LE OPERE COMPLETE DI NATSUME SOSEKI 126 00:10:31,708 --> 00:10:33,040 Prendo un anpan. 127 00:10:33,041 --> 00:10:34,250 Certo. Fai pure. 128 00:10:41,166 --> 00:10:42,250 Posso guardare? 129 00:10:42,750 --> 00:10:43,583 Certo. 130 00:10:49,416 --> 00:10:52,875 Le opere complete di Natsume Soseki, Volume 3. 131 00:10:55,166 --> 00:10:56,415 Posso leggerlo? 132 00:10:56,416 --> 00:10:57,333 Certo. 133 00:11:11,416 --> 00:11:13,375 Gubijinso, alias Il Papavero. 134 00:11:15,583 --> 00:11:19,583 "Sotto la tesa sporgente del suo morbido fedora marrone, 135 00:11:20,875 --> 00:11:23,083 le sue folte sopracciglia si aprirono 136 00:11:24,500 --> 00:11:26,666 mentre guardava verso l'alto, 137 00:11:27,500 --> 00:11:31,083 oltre l'infinita foschia azzurra 138 00:11:32,500 --> 00:11:34,375 del cielo primaverile. 139 00:11:36,208 --> 00:11:37,915 Contro questo fragile sfondo, 140 00:11:37,916 --> 00:11:40,833 che poteva vacillare al primo soffio di vento, 141 00:11:41,666 --> 00:11:43,250 si ergeva risoluta, 142 00:11:46,166 --> 00:11:48,875 in sfida a tutto, 143 00:11:49,375 --> 00:11:51,375 l'imponente figura del Monte Hiei. 144 00:11:52,375 --> 00:11:54,833 Che montagna orribilmente ostinata." 145 00:11:57,791 --> 00:12:00,875 Quindi Gubijinso significa "bellezza terrificante". 146 00:12:02,208 --> 00:12:03,583 Per tutto questo tempo, 147 00:12:04,625 --> 00:12:08,458 ho pensato fosse il kanji per "codardo" e "bello". 148 00:12:10,125 --> 00:12:11,500 Una bellezza codarda? 149 00:12:13,416 --> 00:12:15,999 Riteniamo le bellezze difettose, giusto? 150 00:12:16,000 --> 00:12:18,124 Nella maggior parte dei casi, sì. 151 00:12:18,125 --> 00:12:19,625 Come mia sorella Sakiko. 152 00:12:24,250 --> 00:12:26,708 Ma non tutte le bellezze. 153 00:12:31,166 --> 00:12:34,333 I primi tre personaggi sono anche il nome di qualcuno. 154 00:12:37,250 --> 00:12:39,250 Un personaggio storico cinese. 155 00:12:42,125 --> 00:12:46,041 Aggiungendo "pianta", ha chiamato un fiore col proprio nome? 156 00:12:47,333 --> 00:12:48,500 Esiste davvero. 157 00:12:49,291 --> 00:12:50,874 Un fiore con quel nome? 158 00:12:50,875 --> 00:12:54,125 Ricordi quel cantante cinese? 159 00:12:54,625 --> 00:12:57,875 Quello con la voce acuta come un violino cinese. 160 00:12:59,416 --> 00:13:03,666 - Su per la collina, raccogliendo... - Raccogliendo papaveri di mais. 161 00:13:04,166 --> 00:13:08,666 Oh, ho capito. Quindi Gubijinso significa anche papavero di mais? 162 00:13:10,291 --> 00:13:11,541 Wow. 163 00:13:16,625 --> 00:13:20,750 Su per la collina, raccogliendo papaveri di mais 164 00:13:21,625 --> 00:13:25,291 I loro petali raccontano i segreti Del cuore della mia amata 165 00:13:30,416 --> 00:13:31,625 La verità è che... 166 00:13:34,041 --> 00:13:36,415 quando mi hai detto che era un pugile, 167 00:13:36,416 --> 00:13:38,791 sapevo che era rischioso. 168 00:13:39,625 --> 00:13:40,708 Rischioso? 169 00:13:42,291 --> 00:13:46,625 Hanno carriere di breve durata. Non possono combattere oltre i 30, giusto? 170 00:13:49,625 --> 00:13:52,166 Solo uno su migliaia diventa campione. 171 00:13:52,666 --> 00:13:54,708 È come vincere alla lotteria. 172 00:13:56,500 --> 00:14:00,416 Ho avuto un biglietto vincente una volta, quando ero piccola. 173 00:14:00,916 --> 00:14:02,541 Era solo per 500 yen! 174 00:14:05,166 --> 00:14:09,791 Beh, anche se fossi sicura che diventerebbe un campione, 175 00:14:10,916 --> 00:14:12,416 non mi piace quel tipo. 176 00:14:13,958 --> 00:14:16,915 Se fosse stato solo il ramen o solo la donna... 177 00:14:16,916 --> 00:14:19,333 - È aspro. - ...sarebbe una cosa. 178 00:14:20,166 --> 00:14:21,000 Giusto? 179 00:14:21,583 --> 00:14:24,666 Un peccato può essere perdonato. 180 00:14:25,458 --> 00:14:29,082 Ma aveva sia il ramen che la donna! 181 00:14:29,083 --> 00:14:30,041 Aspetta. 182 00:14:30,541 --> 00:14:34,916 La donna era qualcuno che ha rimorchiato, giusto? 183 00:14:35,958 --> 00:14:37,708 Faccia normale, 184 00:14:38,333 --> 00:14:40,166 vestita con cattivo gusto, 185 00:14:40,666 --> 00:14:42,083 trucco appariscente. 186 00:14:42,583 --> 00:14:45,375 - Riusciva a malapena a parlare bene. - Ah. 187 00:14:53,875 --> 00:14:56,041 Capisco come si sente. 188 00:14:57,500 --> 00:15:00,291 Da pugile, intendo. 189 00:15:01,791 --> 00:15:05,041 Sentirlo potrebbe farti arrabbiare, Sakiko. 190 00:15:06,083 --> 00:15:10,833 Ma tutte quelle premure, Sakiko, fanno solo sentire peggio un uomo. 191 00:15:12,333 --> 00:15:16,500 Non ho amici che sono autori, quindi è solo una speculazione. 192 00:15:17,458 --> 00:15:19,333 Ma se scrivessi un manoscritto 193 00:15:19,833 --> 00:15:23,499 e mia moglie correggesse i miei errori di nascosto, 194 00:15:23,500 --> 00:15:24,583 come mi sentirei? 195 00:15:26,083 --> 00:15:30,624 Il capofamiglia soffre e la moglie dorme profondamente. 196 00:15:30,625 --> 00:15:34,375 Può chiamarla con nomi poco carini o borbottare lamentele, 197 00:15:35,125 --> 00:15:35,958 ma anche così, 198 00:15:36,541 --> 00:15:38,833 è sollevato che lei sia al sicuro. 199 00:15:39,791 --> 00:15:43,540 Quindi può mangiare ramen e andare a letto con chi vuole? 200 00:15:43,541 --> 00:15:45,707 No, certo che ha sbagliato. 201 00:15:45,708 --> 00:15:50,291 Dico solo che i sentimenti degli uomini non seguono la logica. 202 00:15:50,791 --> 00:15:52,833 È così che stanno le cose. 203 00:15:55,958 --> 00:15:58,166 Forse possiamo indagare. 204 00:15:58,666 --> 00:15:59,500 Indagare? 205 00:16:00,250 --> 00:16:02,624 - Su cosa? - Chi è quel detective? 206 00:16:02,625 --> 00:16:04,291 - Il sig. Katsumata? - Sì. 207 00:16:05,083 --> 00:16:06,458 Jinnai, no? 208 00:16:07,125 --> 00:16:09,166 Indagheremo sulle sue, sai... 209 00:16:09,666 --> 00:16:12,207 Scopriamo se ha delle potenzialità. 210 00:16:12,208 --> 00:16:13,458 Smettila. 211 00:16:14,791 --> 00:16:17,416 Se lo fai, abbiamo chiuso. 212 00:16:28,083 --> 00:16:29,875 Parliamo laggiù. 213 00:16:32,458 --> 00:16:33,333 Ehi! 214 00:16:34,375 --> 00:16:36,541 Non mi piacciono questi posti. 215 00:16:38,041 --> 00:16:39,166 Mi stai ascoltando? 216 00:16:41,458 --> 00:16:44,708 Non voglio stare qui! 217 00:16:55,541 --> 00:16:56,375 Il rapporto. 218 00:16:59,208 --> 00:17:01,625 Ti prego, dimentica che sia mai successo. 219 00:17:06,375 --> 00:17:10,333 Dimentica di avermi chiesto di occuparmi di questo caso. 220 00:17:12,500 --> 00:17:15,875 Che ho indagato sulla relazione di tuo padre. 221 00:17:19,166 --> 00:17:22,000 Che è stato l'inizio della nostra relazione. 222 00:17:23,333 --> 00:17:24,916 Non lo sopporto. 223 00:17:27,291 --> 00:17:28,666 Katsumata... 224 00:17:33,041 --> 00:17:33,916 Posso? 225 00:17:57,416 --> 00:17:59,957 Oh-oh. Questo è... 226 00:17:59,958 --> 00:18:00,875 Eh? 227 00:18:07,166 --> 00:18:08,707 - È grave. - Non si spegne. 228 00:18:08,708 --> 00:18:09,625 Al fuoco! 229 00:18:14,250 --> 00:18:15,833 - Un incendio! - Stai bene? 230 00:18:20,750 --> 00:18:22,416 - C'è un incendio! - Oh, no. 231 00:18:23,125 --> 00:18:24,415 Ehi, attenta! 232 00:18:24,416 --> 00:18:25,750 Sakiko! 233 00:18:26,333 --> 00:18:28,707 Usa lo shampoo per lavarti i capelli. 234 00:18:28,708 --> 00:18:30,250 È sotto il lavandino. 235 00:18:31,000 --> 00:18:32,041 Trovato! 236 00:18:34,000 --> 00:18:37,290 Puoi aggiungere acqua fredda se il bagno è troppo caldo. 237 00:18:37,291 --> 00:18:38,333 Non lo farò. 238 00:18:44,000 --> 00:18:46,583 Non puoi schierarti con lui così. 239 00:18:47,125 --> 00:18:48,958 Beh, è la verità. 240 00:18:49,458 --> 00:18:53,166 Attenuerà la sua determinazione di lasciarlo. 241 00:18:53,916 --> 00:18:55,915 Non spetta a te deciderlo, giusto? 242 00:18:55,916 --> 00:18:57,874 Certo che no, 243 00:18:57,875 --> 00:19:00,416 ma posso vedere già che soffrirà. 244 00:19:00,916 --> 00:19:03,166 Ora non hanno figli o roba del genere. 245 00:19:04,125 --> 00:19:06,750 Non importa quanto parli, è lei quella che... 246 00:19:07,375 --> 00:19:10,082 Sinceramente, dovrebbe tornare a Ikegami. 247 00:19:10,083 --> 00:19:11,582 Papà saprà cosa fare. 248 00:19:11,583 --> 00:19:15,665 Non puoi costringerla ad andarci se non vuole. 249 00:19:15,666 --> 00:19:19,083 Beh, non può neanche restare qui per sempre. 250 00:19:20,166 --> 00:19:22,707 Può dormire nella stanzetta sul retro. 251 00:19:22,708 --> 00:19:25,625 I ragazzi devono solo liberare un po' di spazio. 252 00:19:28,166 --> 00:19:29,208 Sì, 253 00:19:30,458 --> 00:19:32,833 ma è proprio accanto alla nostra stanza. 254 00:19:34,250 --> 00:19:35,416 Oh, no, è storto. 255 00:19:36,416 --> 00:19:38,541 Non ti darebbe fastidio? 256 00:19:39,041 --> 00:19:39,875 Eh? 257 00:19:40,500 --> 00:19:43,707 Che ci sia un'estranea quando torni a casa. 258 00:19:43,708 --> 00:19:47,000 Non è un'estranea. Più siamo, meglio è. 259 00:19:48,375 --> 00:19:52,165 Con un'estranea intorno, non possiamo parlare in privato. 260 00:19:52,166 --> 00:19:54,708 Cosa hai pura che senta? 261 00:19:57,208 --> 00:20:01,000 Una donna si sposa e all'improvviso le sue sorelle sono estranee? 262 00:20:04,791 --> 00:20:05,708 Forse è lui? 263 00:20:09,916 --> 00:20:11,916 Digli che Sakiko resterà con noi. 264 00:20:14,166 --> 00:20:16,332 - Pronto? - Chi è? È per me? 265 00:20:16,333 --> 00:20:17,500 Residenza Satomi. 266 00:20:18,208 --> 00:20:19,374 Cosa? 267 00:20:19,375 --> 00:20:20,333 La polizia? 268 00:20:20,833 --> 00:20:21,916 Dammi il telefono. 269 00:20:24,166 --> 00:20:27,916 - Pronto? È successo qualcosa a Hide? - Scusi. È ancora lì? 270 00:20:28,833 --> 00:20:29,666 Cosa? 271 00:20:30,166 --> 00:20:31,290 Takiko Takezawa? 272 00:20:31,291 --> 00:20:33,125 È mia cognata. 273 00:20:34,333 --> 00:20:36,166 È successo qualcosa a Takiko? 274 00:20:37,916 --> 00:20:40,457 STAZIONE DI POLIZIA DI MORIOKA 275 00:20:40,458 --> 00:20:45,375 Immaginate se lasciassimo tutte le coppie in Giappone accendere fuochi nei parchi. 276 00:20:45,916 --> 00:20:47,625 Non avete visto il cartello? 277 00:20:49,666 --> 00:20:52,875 Si tratta di un reato grave. 278 00:20:53,375 --> 00:20:54,791 Ci dispiace tanto. 279 00:20:56,250 --> 00:21:01,040 E in più, i documenti che avete bruciato erano legati al suo posto di lavoro, no? 280 00:21:01,041 --> 00:21:05,624 - È una cosa che non posso ignorare. - L'ho già spiegato. 281 00:21:05,625 --> 00:21:10,000 Sono una sua cliente e gli ho chiesto io di distruggere il rapporto. 282 00:21:10,666 --> 00:21:12,208 Sì, ma non c'è motivo 283 00:21:12,958 --> 00:21:17,499 di versare gasolio sui documenti e bruciarli nel parco. 284 00:21:17,500 --> 00:21:18,750 Era benzina. 285 00:21:19,583 --> 00:21:20,416 Eh? 286 00:21:22,625 --> 00:21:24,541 Era benzina, non gasolio. 287 00:21:27,500 --> 00:21:29,708 Non è quello il punto. 288 00:21:30,833 --> 00:21:31,666 Scusi. 289 00:21:33,916 --> 00:21:35,125 Beh, 290 00:21:35,625 --> 00:21:37,250 ecco la verità. 291 00:21:38,375 --> 00:21:40,208 È difficile da dire, 292 00:21:40,708 --> 00:21:42,707 ma nostro padre settantenne... 293 00:21:42,708 --> 00:21:44,832 Oh, mio suocero, 294 00:21:44,833 --> 00:21:46,041 e suo padre. 295 00:21:46,541 --> 00:21:47,374 Sì? 296 00:21:47,375 --> 00:21:50,332 Abbiamo scoperto che ha un'amante. 297 00:21:50,333 --> 00:21:52,125 - Cosa? - Un'amante. 298 00:21:52,625 --> 00:21:54,416 Un'amante a 70 anni? 299 00:21:54,958 --> 00:21:59,457 Ha assunto la sua agenzia investigativa, e nel frattempo... 300 00:21:59,458 --> 00:22:05,208 Beh, sa come a volte il destino funziona in modi misteriosi? 301 00:22:05,708 --> 00:22:08,374 Capisco. È così che loro... 302 00:22:08,375 --> 00:22:09,499 Sì. 303 00:22:09,500 --> 00:22:12,249 E così, hanno deciso 304 00:22:12,250 --> 00:22:16,708 di non imbarazzare ulteriormente i suoi genitori. 305 00:22:17,208 --> 00:22:19,041 Un'amante a 70 anni, eh? 306 00:22:20,541 --> 00:22:23,665 - Questo qui. Due volte a settimana. - Questo? 307 00:22:23,666 --> 00:22:26,415 Cosa c'è per cena? Cucinerai? 308 00:22:26,416 --> 00:22:27,666 Assolutamente no. 309 00:22:45,375 --> 00:22:46,458 Buonanotte. 310 00:22:49,083 --> 00:22:50,916 Ti sei bruciato la mano? 311 00:22:51,791 --> 00:22:53,125 Non è niente di grave. 312 00:22:57,250 --> 00:22:59,165 Metti la pomata prima di andare. 313 00:22:59,166 --> 00:23:00,083 Non fa niente. 314 00:23:03,375 --> 00:23:04,540 Fallo e basta. 315 00:23:04,541 --> 00:23:06,833 No, tranquilla. 316 00:23:07,375 --> 00:23:08,750 Mettila e vai a casa. 317 00:23:10,500 --> 00:23:12,041 - Sto bene. - Ora! 318 00:23:40,791 --> 00:23:42,208 Oh, no, io... 319 00:23:44,666 --> 00:23:46,333 Non pulirti, per favore. 320 00:23:47,708 --> 00:23:48,791 Ma... 321 00:23:49,416 --> 00:23:51,083 Sarò più rilassato 322 00:23:51,833 --> 00:23:54,166 se sei un po' sporca. 323 00:23:55,750 --> 00:23:57,416 Se sei troppo carina, 324 00:23:58,541 --> 00:24:00,291 perderò la testa. 325 00:24:02,791 --> 00:24:04,125 Non sono carina. 326 00:24:19,958 --> 00:24:20,875 Tu sei carina. 327 00:24:32,208 --> 00:24:33,125 Posso? 328 00:24:33,666 --> 00:24:34,500 Cosa? 329 00:24:37,125 --> 00:24:37,958 Posso? 330 00:24:38,500 --> 00:24:39,333 Puoi cosa? 331 00:24:51,208 --> 00:24:52,125 Posso? 332 00:25:05,791 --> 00:25:08,250 Oh! Il mio piede! 333 00:26:04,375 --> 00:26:06,125 Se n'è andata? Quando? 334 00:26:06,625 --> 00:26:07,625 Chi lo sa. 335 00:26:08,125 --> 00:26:10,540 Sono andata a stendere il suo futon e... 336 00:26:10,541 --> 00:26:12,665 Non te n'eri accorta? 337 00:26:12,666 --> 00:26:13,666 No. 338 00:26:14,250 --> 00:26:17,166 Speravo che la zia Saki vivesse con noi. 339 00:26:17,666 --> 00:26:19,541 Fratello, ma che schifo! 340 00:26:20,583 --> 00:26:21,416 Idiota. 341 00:26:21,916 --> 00:26:23,708 Non intendevo quello. 342 00:26:25,666 --> 00:26:27,916 Dove può essere andata a quest'ora? 343 00:26:29,458 --> 00:26:32,874 - Sarà tornata all'appartamento? - Puoi provare a chiamare. 344 00:26:32,875 --> 00:26:35,790 Gli inquilini condividono il telefono. È troppo tardi. 345 00:26:35,791 --> 00:26:38,875 Oppure potresti provare a Ikegami. 346 00:26:52,916 --> 00:26:54,749 Pronto? Residenza Takezawa. 347 00:26:54,750 --> 00:26:55,666 Oh, sei tu. 348 00:26:56,166 --> 00:26:57,999 C'è qualcuno al telefono? 349 00:26:58,000 --> 00:26:59,166 È Makiko! 350 00:26:59,958 --> 00:27:00,958 Per me? 351 00:27:01,541 --> 00:27:03,541 Tua madre si sta facendo il bagno. 352 00:27:04,041 --> 00:27:05,583 Sì. Come? 353 00:27:06,375 --> 00:27:08,875 - Dice che non è importante! - Cosa? 354 00:27:09,416 --> 00:27:11,208 Non è importante! 355 00:29:42,541 --> 00:29:44,125 Che ci fai qui? 356 00:29:50,666 --> 00:29:52,250 Te ne sei andata, giusto? 357 00:29:53,458 --> 00:29:55,041 Perché sei tornata? 358 00:30:03,000 --> 00:30:05,625 Non vado bene per te. 359 00:30:10,750 --> 00:30:11,790 Vuoi scommettere? 360 00:30:11,791 --> 00:30:13,166 Vai a casa! 361 00:30:24,500 --> 00:30:28,583 Vattene! Fuori di qui! 362 00:30:30,000 --> 00:30:31,750 Vai! 363 00:30:35,750 --> 00:30:37,416 Vattene. 364 00:30:40,625 --> 00:30:42,041 Non scapperò più. 365 00:30:43,166 --> 00:30:46,083 Quindi neanche tu puoi scappare, Hide. 366 00:30:48,666 --> 00:30:50,583 Ok! 367 00:30:53,375 --> 00:30:55,916 Diventa campione, qualunque cosa accada. 368 00:30:57,583 --> 00:30:58,666 Vinci la cintura... 369 00:31:00,583 --> 00:31:03,583 portala a tutta quella gente che ci ha guardati dall'alto in basso 370 00:31:06,333 --> 00:31:08,166 e mostragli che si sbagliavano. 371 00:31:10,875 --> 00:31:11,708 Capito? 372 00:31:23,833 --> 00:31:26,665 Il treno arriva a Osaka in tre ore, giusto? 373 00:31:26,666 --> 00:31:27,999 Oh, eh... 374 00:31:28,000 --> 00:31:31,333 Eri sveglio fino a tardi ieri. Dovresti dormire un po'. 375 00:31:32,833 --> 00:31:35,749 Vostro padre ha un viaggio di lavoro. Salutatelo. 376 00:31:35,750 --> 00:31:37,832 - Ciao! - Prendi degli yatsuhashi. 377 00:31:37,833 --> 00:31:38,915 Che cosa? 378 00:31:38,916 --> 00:31:40,665 - Degli yatsuhashi! - Oh, ah... 379 00:31:40,666 --> 00:31:42,708 Quelli sono a Kyoto, idiota. 380 00:31:43,250 --> 00:31:46,415 - Kyoto, idiota! - Dei ghiaccioli ai fagioli dolci? 381 00:31:46,416 --> 00:31:48,041 Si scioglieranno, idiota! 382 00:31:48,666 --> 00:31:51,040 - Allora, butaman. - Oggi vado a Ikegami. 383 00:31:51,041 --> 00:31:53,457 - I butaman sono di Osaka? - Non lo so. 384 00:31:53,458 --> 00:31:56,415 Ho promesso di aiutare con i cavoli sottaceto. 385 00:31:56,416 --> 00:31:57,625 Ecco. 386 00:32:00,916 --> 00:32:02,916 Quella borsa è troppo grande. 387 00:32:03,416 --> 00:32:05,458 Dovrai comprarne una più piccola. 388 00:32:06,375 --> 00:32:09,749 Non puoi prenderne una giocando a golf come premio di consolazione? 389 00:32:09,750 --> 00:32:11,541 La vita non è così facile. 390 00:32:12,125 --> 00:32:14,999 Ho messo in valigia camicie a righe e a pois. 391 00:32:15,000 --> 00:32:16,083 Grazie. 392 00:32:16,750 --> 00:32:17,999 Torni tra due giorni? 393 00:32:18,000 --> 00:32:21,458 Se succede qualcosa, chiama il sig. Sodei del mio reparto. 394 00:32:21,958 --> 00:32:24,791 - La medicina per il raffreddore. - Non mi serve. 395 00:32:25,625 --> 00:32:27,041 Buon viaggio. 396 00:32:27,958 --> 00:32:28,833 Faccio io. 397 00:33:29,583 --> 00:33:30,500 SevenStars. 398 00:33:31,041 --> 00:33:34,332 - Sono io. - Sbrigati a spostare l'auto. 399 00:33:34,333 --> 00:33:35,790 - Sono io! - Sta' zitto. 400 00:33:35,791 --> 00:33:38,582 - Ho tempo prima del treno. - Smettila col clacson! 401 00:33:38,583 --> 00:33:41,540 - Pranziamo insieme. - Non puoi parcheggiare qui! 402 00:33:41,541 --> 00:33:44,665 - Vengo al tuo appartamento. - Che problema hai? 403 00:33:44,666 --> 00:33:46,457 - Pronto? - Puoi passare. 404 00:33:46,458 --> 00:33:48,915 - C'è molto spazio. - Non c'è! 405 00:33:48,916 --> 00:33:50,624 Puoi passare. 406 00:33:50,625 --> 00:33:52,582 - Vai, per favore. - Eh? 407 00:33:52,583 --> 00:33:55,540 C'è spazio, quindi vai! 408 00:33:55,541 --> 00:33:57,665 - Sei pazzo? - Sai guidare? 409 00:33:57,666 --> 00:34:00,540 - Ho detto che non posso! - Mi riposo un attimo. 410 00:34:00,541 --> 00:34:05,041 - E se faccio tardi al lavoro? - Allora vai e basta. Sbrigati! 411 00:34:08,916 --> 00:34:13,249 Stai bloccando il traffico dietro di te. Smettila di creare problemi. 412 00:34:13,250 --> 00:34:14,958 Muovi la macchina, allora! 413 00:34:24,125 --> 00:34:26,041 Ha chiamato il numero sbagliato. 414 00:34:28,666 --> 00:34:30,208 È così maldestro. 415 00:34:31,958 --> 00:34:33,458 Che cos'ha che non va? 416 00:34:37,541 --> 00:34:42,208 Mamma, metti un uovo fritto anche sul mio hamburger. 417 00:34:42,791 --> 00:34:44,374 Prima mangia le carote. 418 00:34:44,375 --> 00:34:47,541 Eh? Cosa c'entrano le carote con le uova? 419 00:34:54,833 --> 00:34:56,499 Evviva! 420 00:34:56,500 --> 00:34:57,957 Eh? Shoji ha vinto? 421 00:34:57,958 --> 00:34:59,332 Sì, ho vinto. 422 00:34:59,333 --> 00:35:00,332 Wow! 423 00:35:00,333 --> 00:35:02,708 - Continua a migliorare. - Ho vinto! 424 00:35:04,333 --> 00:35:06,166 Ginchan, ho vinto! 425 00:35:09,541 --> 00:35:11,666 - Ok, ecco il pranzo. - Grazie. 426 00:35:12,583 --> 00:35:13,458 Ecco qua. 427 00:35:14,583 --> 00:35:18,707 Papà, ricordi quel parco divertimenti? 428 00:35:18,708 --> 00:35:21,707 Abbiamo guidato i go-kart lì, no? 429 00:35:21,708 --> 00:35:23,416 Voglio rifarlo! 430 00:35:23,916 --> 00:35:24,750 Va bene. 431 00:35:25,375 --> 00:35:26,457 Sei sicuro? 432 00:35:26,458 --> 00:35:27,374 Sì, va bene. 433 00:35:27,375 --> 00:35:28,582 Evviva! 434 00:35:28,583 --> 00:35:29,750 Buon per te. 435 00:35:32,208 --> 00:35:35,875 - Metti ancora il cavolo sottaceto? - Sì. In piccoli barattoli. 436 00:35:36,375 --> 00:35:39,083 Eh? Ci ho messo troppi peperoncini? 437 00:35:40,541 --> 00:35:42,875 Ehi! Ti stai stropicciando gli occhi! 438 00:35:43,375 --> 00:35:47,415 È un grande sforzo per una donna che vive da sola. 439 00:35:47,416 --> 00:35:48,458 O no? 440 00:35:48,958 --> 00:35:51,499 Forse hai qualcuno a cui dar da mangiare. 441 00:35:51,500 --> 00:35:54,290 Per niente. Preparo l'ochazuke per uno. 442 00:35:54,291 --> 00:35:55,832 Sicura? 443 00:35:55,833 --> 00:35:57,125 Certo. 444 00:35:57,708 --> 00:35:59,541 Non è una cosa di cui vantarsi. 445 00:36:00,291 --> 00:36:01,791 - Eh? - Cosa? 446 00:36:02,666 --> 00:36:06,040 Mamma, a volte fai delle osservazioni piuttosto taglienti. 447 00:36:06,041 --> 00:36:07,625 L'ha sempre fatto. Tieni. 448 00:36:08,708 --> 00:36:11,749 - Per l'amor del cielo. Stavi guardando? - Andiamo! 449 00:36:11,750 --> 00:36:13,333 Vai a lavarli tu. 450 00:36:21,000 --> 00:36:21,958 È il campanello? 451 00:36:22,458 --> 00:36:23,790 Sì? 452 00:36:23,791 --> 00:36:25,041 Avanti! 453 00:36:25,666 --> 00:36:27,457 Sono della Lavasecco Machida. 454 00:36:27,458 --> 00:36:31,165 Oh, non ci serve niente oggi. 455 00:36:31,166 --> 00:36:32,458 Grazie! 456 00:36:32,958 --> 00:36:34,750 Buona giornata. 457 00:36:35,666 --> 00:36:38,041 - Lavasecco Machida? - Lavasecco Machida? 458 00:36:38,541 --> 00:36:41,207 - Usi ancora quel posto? - Tutto questo tempo? 459 00:36:41,208 --> 00:36:42,375 Certo. 460 00:36:43,875 --> 00:36:46,750 - Lavasecco Machida! - Lavasecco Machida! 461 00:36:48,041 --> 00:36:51,249 - Ricordi quel tizio con i brufoli? - Sì. 462 00:36:51,250 --> 00:36:53,707 - Assomigliava a una persona famosa, no? - Chi? 463 00:36:53,708 --> 00:36:55,165 - Inizia con una T... - T? 464 00:36:55,166 --> 00:36:56,457 Sai chi intendo. 465 00:36:56,458 --> 00:36:59,082 Ha le labbra carnose e sembra un playboy. 466 00:36:59,083 --> 00:37:02,708 Indossa un abito bianco e balla così. 467 00:37:04,250 --> 00:37:05,790 - T... - Tra... 468 00:37:05,791 --> 00:37:07,333 - Travolta! - Travolta! 469 00:37:08,041 --> 00:37:08,875 Sì! 470 00:37:09,500 --> 00:37:12,915 Basta ridacchiare. Al lavoro! 471 00:37:12,916 --> 00:37:16,499 Non so se mi stiate aiutando o se siete più d'intralcio! 472 00:37:16,500 --> 00:37:19,083 - Stiamo aiutando! - Sì. 473 00:37:20,958 --> 00:37:22,458 Oh, non c'è più yuzu. 474 00:37:23,333 --> 00:37:25,291 Ne ho un po' in cucina. 475 00:37:25,791 --> 00:37:26,957 Vado io. 476 00:37:26,958 --> 00:37:28,791 Travolta... 477 00:37:31,000 --> 00:37:33,250 Takao è in buona salute? 478 00:37:37,500 --> 00:37:38,583 Altroché. 479 00:37:39,625 --> 00:37:41,375 Abbastanza da tradirmi. 480 00:37:45,000 --> 00:37:46,416 Anche oggi. 481 00:37:47,333 --> 00:37:49,875 Non è partito per un viaggio d'affari. 482 00:37:51,125 --> 00:37:52,415 Dov'è? 483 00:37:52,416 --> 00:37:54,124 - Cosa? - Non trovo lo yuzu! 484 00:37:54,125 --> 00:37:57,625 È nel frigorifero. Nella scatola a sinistra. 485 00:37:59,166 --> 00:38:03,041 So bene dove si trova e con chi. 486 00:38:04,625 --> 00:38:05,541 Eppure... 487 00:38:06,708 --> 00:38:07,875 sto zitta. 488 00:38:09,208 --> 00:38:10,208 Così si fa. 489 00:38:11,166 --> 00:38:14,041 Quando una donna lo riconosce, è persa. 490 00:38:15,166 --> 00:38:16,666 Quindi funziona così? 491 00:38:18,041 --> 00:38:19,000 Sì. 492 00:38:21,500 --> 00:38:22,833 Dici che lo reggerò? 493 00:38:23,375 --> 00:38:25,041 Come fai tu? 494 00:38:28,833 --> 00:38:30,582 L'hai trovato, giusto? 495 00:38:30,583 --> 00:38:32,666 Voglio ricominciare. 496 00:38:33,833 --> 00:38:34,875 Tutto. 497 00:38:46,708 --> 00:38:48,000 Lo ami così tanto? 498 00:38:49,708 --> 00:38:51,791 - Ami Kyosuke... - Residenza Satomi. 499 00:38:53,166 --> 00:38:54,415 C'è tua madre? 500 00:38:54,416 --> 00:38:56,915 È fuori. A casa della nonna, credo. 501 00:38:56,916 --> 00:38:58,041 Ancora? 502 00:38:59,750 --> 00:39:01,750 Sta aiutando coi cavoli sottaceto. 503 00:39:03,041 --> 00:39:05,957 Te l'ha detto stamattina. Non ascoltavi, papà? 504 00:39:05,958 --> 00:39:07,915 Non ascolta mai. 505 00:39:07,916 --> 00:39:11,333 - Puoi baciarmi. - Riaggancio. Stiamo guardando la TV. 506 00:39:13,583 --> 00:39:16,708 - Sono le vacanze di primavera! - Dai, amico. Forza. 507 00:39:17,875 --> 00:39:19,208 Vuoi che la chiamiamo? 508 00:39:20,541 --> 00:39:23,083 No, non è urgente. 509 00:39:23,583 --> 00:39:24,416 Ciao. 510 00:39:29,500 --> 00:39:30,665 RISTORANTE KADOYA 511 00:39:30,666 --> 00:39:32,458 Grazie mille. 512 00:39:41,458 --> 00:39:42,958 È difficile da guardare. 513 00:39:44,166 --> 00:39:45,083 Mamma? 514 00:39:46,250 --> 00:39:50,250 Dice che papà è al lavoro, ma sa che è con quella donna, giusto? 515 00:39:50,791 --> 00:39:54,041 Come fa a continuare a mettere il cavolo sottaceto così? 516 00:39:56,666 --> 00:39:58,458 Non sono alla sua altezza. 517 00:39:59,250 --> 00:40:00,541 È incredibile. 518 00:40:01,083 --> 00:40:03,332 Immagino che le donne di quell'età 519 00:40:03,333 --> 00:40:07,791 superino la gelosia o l'odio. 520 00:40:10,125 --> 00:40:11,500 Incredibile. 521 00:40:12,583 --> 00:40:13,833 Non sono all'altezza. 522 00:40:14,375 --> 00:40:15,499 Puoi avere questo. 523 00:40:15,500 --> 00:40:17,707 - Eh? - Mi si incastra tra i denti. 524 00:40:17,708 --> 00:40:20,625 Mi chiedo se ho ereditato i denti deboli da papà. 525 00:40:23,708 --> 00:40:26,833 Che dici, allora io somiglio alla mamma? 526 00:40:29,125 --> 00:40:29,958 Sì. 527 00:40:32,875 --> 00:40:33,833 Penso di sì. 528 00:40:36,916 --> 00:40:38,208 In che modo? 529 00:40:40,375 --> 00:40:41,416 Qui. 530 00:40:43,000 --> 00:40:44,041 Nel cuore. 531 00:40:46,208 --> 00:40:51,291 "Ciò che non sai non può farti del male." Io non potrei mai essere così. 532 00:40:54,458 --> 00:40:55,916 Un tè, per favore. 533 00:40:56,416 --> 00:40:57,416 Arrivo subito! 534 00:41:27,291 --> 00:41:28,125 Un momento. 535 00:41:29,166 --> 00:41:30,958 Che ci faccio qui? 536 00:42:01,500 --> 00:42:02,333 Mamma? 537 00:42:03,875 --> 00:42:06,666 Mamma! 538 00:42:08,416 --> 00:42:09,666 Mamma! 539 00:42:17,708 --> 00:42:18,541 Shoji! 540 00:42:19,041 --> 00:42:20,125 È fantastico! 541 00:42:21,500 --> 00:42:22,708 È così divertente. 542 00:42:25,125 --> 00:42:27,000 Sta andando molto veloce. 543 00:42:28,791 --> 00:42:30,208 Ehi! Aspettaci! 544 00:42:44,250 --> 00:42:46,291 Mamma, papà! Guardatemi! 545 00:42:49,916 --> 00:42:51,833 Sto pensando di sposarmi. 546 00:42:55,000 --> 00:42:55,833 Sposarti? 547 00:43:00,833 --> 00:43:02,875 Beh, congratulazioni. 548 00:43:14,125 --> 00:43:17,583 Mio marito è qui, non è vero? 549 00:43:19,083 --> 00:43:19,916 No. 550 00:43:20,583 --> 00:43:22,833 Ho paura che si sbagli. 551 00:43:25,041 --> 00:43:26,874 Se guardo qui dentro, 552 00:43:26,875 --> 00:43:29,666 non troverò le sue scarpe di pelle nera? 553 00:43:30,625 --> 00:43:32,790 Guardi pure. 554 00:43:32,791 --> 00:43:35,415 Dentro ci sono delle scarpe nere, 555 00:43:35,416 --> 00:43:38,832 ma appartengono al mio defunto marito e a mio figlio. 556 00:43:38,833 --> 00:43:40,875 Che taglia portava suo marito? 557 00:43:41,375 --> 00:43:43,082 Mio marito portava il 40. 558 00:43:43,083 --> 00:43:45,750 Mio figlio, il 41. 559 00:43:46,791 --> 00:43:50,083 Mio marito ha l'arco plantare alto. Porta il 43. 560 00:43:51,208 --> 00:43:53,500 Ma lo sapeva già, non è vero? 561 00:43:54,333 --> 00:43:58,708 - Niente affatto. Perché... - Vedrò di persona. 562 00:44:03,166 --> 00:44:04,540 Se ha perso suo marito, 563 00:44:04,541 --> 00:44:09,040 dovrebbe sapere come si sente una donna quando le viene portato via. 564 00:44:09,041 --> 00:44:11,833 Suo marito è vivo, giusto? 565 00:44:12,333 --> 00:44:14,583 Il mio è morto! 566 00:44:15,666 --> 00:44:19,790 Sarà anche vivo, ma fa più male se i suoi sentimenti sono altrove! 567 00:44:19,791 --> 00:44:21,666 Lo dica a lui, non a me. 568 00:44:29,000 --> 00:44:30,500 Che sta facendo? 569 00:44:31,583 --> 00:44:32,666 Ehi! 570 00:44:34,291 --> 00:44:37,083 Non fare niente di stupido. Fermati! 571 00:44:58,041 --> 00:45:00,625 Le pistole ad acqua sono ben fatte, vero? 572 00:45:01,458 --> 00:45:02,375 Ad acqua? 573 00:45:28,625 --> 00:45:29,625 Pronto? 574 00:45:30,791 --> 00:45:31,916 Makiko. 575 00:45:32,625 --> 00:45:33,458 Toyoko! 576 00:45:35,291 --> 00:45:36,541 Mamma è svenuta? 577 00:45:37,125 --> 00:45:38,083 Pronto? 578 00:45:40,041 --> 00:45:41,125 In quale ospedale? 579 00:45:42,000 --> 00:45:42,833 Sì. 580 00:45:46,250 --> 00:45:48,749 Perché a Meguro e non a Ikegami? 581 00:45:48,750 --> 00:45:49,750 Pronto? 582 00:45:52,041 --> 00:45:54,166 Arrivo subito. 583 00:45:55,833 --> 00:45:57,874 È successo qualcosa a tua madre? 584 00:45:57,875 --> 00:45:59,708 Per favore, vattene. 585 00:46:00,208 --> 00:46:01,041 Cosa? 586 00:46:02,083 --> 00:46:06,749 Non ti chiedo di prendere un proiettile, ma con una pistola vera sarei morta! 587 00:46:06,750 --> 00:46:09,125 Non ti stavo usando come scudo. 588 00:46:09,708 --> 00:46:11,166 Ehi, Tsunako! 589 00:46:16,750 --> 00:46:18,415 Ehi, andiamo. 590 00:46:18,416 --> 00:46:22,041 È stato un piacere conoscerti! 591 00:46:50,666 --> 00:46:51,625 Papà! 592 00:46:52,250 --> 00:46:54,625 Sai dov'era quando è svenuta? 593 00:46:55,666 --> 00:46:56,500 Lo sapeva. 594 00:46:57,000 --> 00:46:58,625 Per tutto questo tempo. 595 00:46:59,125 --> 00:47:02,958 Sapeva cosa stavi facendo il martedì e il giovedì! 596 00:47:04,125 --> 00:47:05,833 Ha tenuto a freno la lingua, 597 00:47:06,750 --> 00:47:09,750 ma alla fine anche la mamma è una donna. 598 00:47:10,375 --> 00:47:12,333 Con la borsa della spesa in mano, 599 00:47:13,375 --> 00:47:16,374 era in piedi davanti alla casa di quella donna! 600 00:47:16,375 --> 00:47:17,290 Ehi. 601 00:47:17,291 --> 00:47:18,957 Di' qualcosa, papà. 602 00:47:18,958 --> 00:47:21,082 - Basta! Ho detto basta! - Di' qualcosa! 603 00:47:21,083 --> 00:47:22,500 - Aspetta... - Non farlo. 604 00:47:24,625 --> 00:47:27,790 Non hai il diritto di colpire tuo padre! 605 00:47:27,791 --> 00:47:29,583 Non l'ho colpito per me! 606 00:47:30,083 --> 00:47:31,541 Ma per la mamma! 607 00:47:32,625 --> 00:47:34,041 Non fare l'isterica. 608 00:47:35,958 --> 00:47:39,290 Tua madre l'ha perdonato. Per questo non ha detto niente. 609 00:47:39,291 --> 00:47:40,833 Non l'ha mai perdonato! 610 00:47:42,041 --> 00:47:45,333 Non riusciva a pronunciare le parole. 611 00:47:46,000 --> 00:47:47,791 Ecco quanto era gelosa. 612 00:47:48,708 --> 00:47:50,165 Era arrabbiata! 613 00:47:50,166 --> 00:47:52,000 Sola! 614 00:47:53,500 --> 00:47:55,791 Vuol dire che ti amava! 615 00:47:57,750 --> 00:48:00,000 E tu, papà? 616 00:48:07,625 --> 00:48:10,540 Ha lavorato sodo per metterti un tetto sulla testa 617 00:48:10,541 --> 00:48:13,000 e ha cresciuto quattro figlie. 618 00:48:13,666 --> 00:48:16,790 E nei suoi ultimi giorni, voleva di divertirsi un po'. 619 00:48:16,791 --> 00:48:18,707 È una cosa tanto brutta? 620 00:48:18,708 --> 00:48:21,458 È stato a spese delle lacrime di sua moglie! 621 00:48:23,083 --> 00:48:27,415 E sono certo che abbia pregato per questo. Pregato per il perdono! 622 00:48:27,416 --> 00:48:29,416 Se è così dispiaciuto, 623 00:48:30,583 --> 00:48:31,707 dovrebbe lasciarla! 624 00:48:31,708 --> 00:48:34,875 - Smettila. - Non davanti alla mamma. 625 00:48:56,333 --> 00:48:57,208 Sakiko. 626 00:48:59,083 --> 00:49:00,166 Sono tornato. 627 00:49:16,916 --> 00:49:17,791 Beh, Fuji... 628 00:49:22,208 --> 00:49:23,708 lei si sposa. 629 00:49:28,625 --> 00:49:29,708 Mi ha scaricato. 630 00:49:34,208 --> 00:49:36,416 Mi ha scaricato e sono tornato da te. 631 00:49:57,416 --> 00:50:01,208 Ma non è un bene? Lui e quella donna hanno chiuso. 632 00:50:03,291 --> 00:50:04,583 È troppo tardi. 633 00:50:05,333 --> 00:50:07,000 Perché non l'ha fatto prima? 634 00:50:08,916 --> 00:50:11,624 Ha ragione. Così la mamma non avrebbe... 635 00:50:11,625 --> 00:50:14,125 Beh, se tutti vogliono attaccarlo, 636 00:50:15,833 --> 00:50:17,416 mi dispiace per papà. 637 00:50:20,666 --> 00:50:21,750 Dove vai? 638 00:50:22,458 --> 00:50:24,833 A dare loro la notizia. 639 00:50:26,458 --> 00:50:27,291 Che notizia? 640 00:50:30,208 --> 00:50:31,333 Del mio matrimonio. 641 00:50:35,250 --> 00:50:36,583 Sakiko, ti stai... 642 00:50:37,791 --> 00:50:38,625 Sì. 643 00:50:39,875 --> 00:50:41,083 Ne ho uno in arrivo. 644 00:51:34,416 --> 00:51:38,083 Vorrei che la mamma avesse potuto tenere in braccio suo nipote. 645 00:51:39,625 --> 00:51:42,124 È un maschietto o una femminuccia? 646 00:51:42,125 --> 00:51:43,540 Spero sia maschio. 647 00:51:43,541 --> 00:51:47,250 - Sembra un maschio dal tuo stomaco. - Quella è superstizione. 648 00:51:51,916 --> 00:51:53,750 Cosa trattiene papà? 649 00:51:55,750 --> 00:51:57,000 Eccolo. 650 00:51:57,625 --> 00:51:59,958 All'improvviso sembra più vecchio. 651 00:52:00,458 --> 00:52:03,582 Credo che vivere da soli faccia questo. 652 00:52:03,583 --> 00:52:05,540 Come fa il bagno e il bucato? 653 00:52:05,541 --> 00:52:07,791 È karma. Non può lamentarsi. 654 00:52:08,375 --> 00:52:10,374 - Ti sentirà! - Che mi senta. 655 00:52:10,375 --> 00:52:13,790 Beh, non può sembrare arzillo davanti alla mamma ora. 656 00:52:13,791 --> 00:52:18,374 Aspetta. Non abbiamo già avuto questa conversazione? 657 00:52:18,375 --> 00:52:21,624 Un uomo non dovrebbe mai sopravvivere alla moglie. 658 00:52:21,625 --> 00:52:22,541 Capito? 659 00:52:23,291 --> 00:52:24,291 Me lo ricorderò. 660 00:52:24,791 --> 00:52:30,290 - Non è quello che intendiamo, Takao. - Tu fai sempre affermazioni sulle donne. 661 00:52:30,291 --> 00:52:34,041 Va bene. Non difendere il padre o questo è ciò che succede. 662 00:52:34,916 --> 00:52:36,416 Oh, lasci fare a me. 663 00:52:44,333 --> 00:52:46,833 Anche mia madre è morta in questo periodo. 664 00:53:06,500 --> 00:53:09,625 Sorelle maggiori, spostatevi un po' a sinistra. 665 00:53:10,250 --> 00:53:12,041 Quali sorelle maggiori? 666 00:53:12,541 --> 00:53:15,166 Siamo tante. È meglio che ci chiami per nome. 667 00:53:17,208 --> 00:53:18,666 Tu, Tsunako. 668 00:53:19,541 --> 00:53:22,374 Tutto bene? Non sarà di nuovo fuori fuoco? 669 00:53:22,375 --> 00:53:24,957 Non prenderlo in giro. Poi s'innervosisce. 670 00:53:24,958 --> 00:53:26,583 Non muovetevi, per favore. 671 00:53:28,375 --> 00:53:30,708 Ok. Dite cheese. 672 00:53:33,583 --> 00:53:38,915 - Ti sei davvero ingrossata. - Sì. Mi sorprende che tu possa camminare. 673 00:53:38,916 --> 00:53:40,208 Giusto? 674 00:53:56,500 --> 00:53:58,458 Quindi, ne Il Papavero di Soseki, 675 00:53:59,708 --> 00:54:00,749 in fondo... 676 00:54:00,750 --> 00:54:01,791 In fondo? 677 00:54:02,375 --> 00:54:03,582 L'ultima parte. 678 00:54:03,583 --> 00:54:04,500 Oh, giusto. 679 00:54:05,000 --> 00:54:06,541 Sai cosa ha scritto? 680 00:54:07,791 --> 00:54:08,791 Non lo ricordo. 681 00:54:10,708 --> 00:54:12,958 "Questo mondo contiene solo comicità." 682 00:54:13,458 --> 00:54:15,541 Davvero? Non tragedia? 683 00:54:16,041 --> 00:54:16,875 Già. 684 00:54:20,666 --> 00:54:22,291 Può essere. 685 00:54:23,541 --> 00:54:24,749 Almeno per ora. 686 00:54:24,750 --> 00:54:26,666 - È venuta la foto? - Non lo so. 687 00:54:27,583 --> 00:54:29,624 - Che hai detto? - Sì! Che cosa? 688 00:54:29,625 --> 00:54:30,915 Niente. 689 00:54:30,916 --> 00:54:34,125 - Ci hai guardate e hai detto qualcosa. - Sì! 690 00:54:34,833 --> 00:54:37,790 - "La tragedia è meglio della comicità." - Diccelo! 691 00:54:37,791 --> 00:54:39,166 "Miglio o riso? 692 00:54:40,000 --> 00:54:41,208 Quella è comicità. 693 00:54:42,750 --> 00:54:44,333 Quella donna o questa? 694 00:54:45,125 --> 00:54:46,415 Quella è comicità." 695 00:54:46,416 --> 00:54:47,707 Tutto bene? 696 00:54:47,708 --> 00:54:49,250 "Inglese o tedesco? 697 00:54:49,916 --> 00:54:51,083 Quella è comicità." 698 00:54:51,583 --> 00:54:53,375 Perché state ridendo, voi due? 699 00:54:53,875 --> 00:54:55,625 "Tutto è comicità. 700 00:54:57,666 --> 00:55:00,125 Alla fine, rimane una domanda. 701 00:55:01,750 --> 00:55:03,083 Vita o morte? 702 00:55:04,500 --> 00:55:06,415 Quella è tragedia." 703 00:55:06,416 --> 00:55:09,416 ESTRATTO DA "IL PAPAVERO" DI NATSUME SOSEKI 704 00:57:55,125 --> 00:57:59,000 Sottotitoli: Marilena Morini