CAFÉ RAKERU
- È davvero carina? - Non menti?
Quanti anni ha?
Circa 23 o 24.
Benvenuti.
MARZO 1979
Giuro che è carina.
Ecco il vostro tavolo.
- Grazie. - Prego.
Benvenuti.
Hiroo.
Sembri diversa vestita così.
Sono i tuoi amici questi?
Compagni di classe.
Quattro caffè neri, per favore.
Non dovresti limitarti al succo?
Io prendo un caffè americano.
Anch'io.
E io.
Tre americani, eh?
Capito.
- Americano? Sul serio? - E allora?
Zia Saki!
Stai bene?
Grazie.
Avevo detto a Hiroo di non chiamarti.
Non potevamo ignorarti.
Ho avuto solo le vertigini. Sto bene.
Sakiko, sei...
Scusate, vi dispiace se mi cambio?
Fai pure.
Scusaci tu. Ce ne andremo presto.
Non c'è fretta.
Scusa, Kyoko. So che è il tuo giorno libero.
Sei svenuta? È naturale. Non hai mangiato niente.
Niente?
Continua così
e sarai morta prima che il tuo ragazzo diventi campione.
- Cosa hai mangiato oggi? - Che importa?
Hai mangiato qualcosa?
Niente?
- Se è per i soldi, puoi chiedere... - Il mio ragazzo.
Sta perdendo peso per l'incontro.
Non ha mangiato niente negli ultimi dieci giorni.
Nemmeno il ramen, il suo preferito.
Non c'è motivo per cui tu faccia lo stesso.
Perché non dovrei dargli un sostegno morale?
Eh? Oggi non lavori fino a tardi?
Oh, ehm, sì.
- Grazie da parte di mia sorella. - Beh, ehm...
Dove vanno le scarpe?
- Qui va bene? - Sì.
Provaci.
- Sono forte. - Avanti.
Sei forte.
Bene.
- Prendi questo! - Wow!
E questo!
Ne è passato di tempo.
- Da quando? - Da quando ho avuto un vero incontro.
Hai talento.
Tu a mi sembri piuttosto debole.
DEVO VINCERE! LA DISCIPLINA È FONDAMENTALE!
Chi l'ha mangiato?
Il ramen.
Chi l'ha mangiato?
Quello con il brodo rimasto è il mio.
Per favore, vai via.
Mi ha detto che non eravate sposati.
Lasciamo perdere lei.
È colpa mia per essere tornata a casa prima.
Lo lascio correre.
- Non fare la stupida... - Makiko, restane fuori!
Ma puoi spiegarmi...
questo?
Questo...
Questo qui!
Questa è una cosa...
che non posso perdonare.
Mia sorella
è svenuta al lavoro.
Makiko!
Non sopportava di vederti morire di fame
e lei stessa non ha mangiato per due o tre giorni.
Nessuno le ha chiesto di farlo.
Le ho detto di non badare a me e di mangiare ciò che voleva!
Ma non può farlo.
Una donna non può farlo.
Penserai che dovrebbe mangiare fuori, ma non funzionerebbe nemmeno così.
Makiko!
Quel ristorante serve omelette di riso, toast e cose del genere.
Come pensi che si sia sentita
a non mangiare con tutta quella roba davanti a lei?
Non ti dispiace neanche un po'?
No.
Si tratta solo di moralismo.
Dannazione.
Immagino che abbia perso ai punti.
Dovresti davvero lascia...
Puoi mangiare più gyoza?
Sì.
Non dovrebbe lasciarlo, secondo te?
Vai di sopra.
Ho detto di andare di sopra. Subito.
Credo...
che dovresti lasciarlo.
Diglielo dopo.
Potresti vivere a Ikegami.
Ikegami?
Non dico di andarci stanotte.
È meglio se resti qui stanotte.
Makiko,
se Takao avesse una relazione...
- Cosa? - Cosa?
Una relazione extraconiugale, ipoteticamente.
Vorresti...
vivere a Ikegami?
Negli ultimi sette anni, papà ha avuto un'altra donna nella sua vita, giusto?
La mamma lo sa
e non ha detto una parola.
Va avanti come se niente fosse cambiato.
In questo momento, non sopporterei di stare lì.
BIBLIOTECA METROPOLITANA DI TOKYO FILIALE DI ARISUGAWA
LE OPERE COMPLETE DI NATSUME SOSEKI
Prendo un anpan.
Certo. Fai pure.
Posso guardare?
Certo.
Le opere complete di Natsume Soseki, Volume 3.
Posso leggerlo?
Certo.
Gubijinso, alias Il Papavero.
"Sotto la tesa sporgente del suo morbido fedora marrone,
le sue folte sopracciglia si aprirono
mentre guardava verso l'alto,
oltre l'infinita foschia azzurra
del cielo primaverile.
Contro questo fragile sfondo,
che poteva vacillare al primo soffio di vento,
si ergeva risoluta,
in sfida a tutto,
l'imponente figura del Monte Hiei.
Che montagna orribilmente ostinata."
Quindi Gubijinso significa "bellezza terrificante".
Per tutto questo tempo,
ho pensato fosse il kanji per "codardo" e "bello".
Una bellezza codarda?
Riteniamo le bellezze difettose, giusto?
Nella maggior parte dei casi, sì.
Come mia sorella Sakiko.
Ma non tutte le bellezze.
I primi tre personaggi sono anche il nome di qualcuno.
Un personaggio storico cinese.
Aggiungendo "pianta", ha chiamato un fiore col proprio nome?
Esiste davvero.
Un fiore con quel nome?
Ricordi quel cantante cinese?
Quello con la voce acuta come un violino cinese.
- Su per la collina, raccogliendo... - Raccogliendo papaveri di mais.
Oh, ho capito. Quindi Gubijinso significa anche papavero di mais?
Wow.
Su per la collina, raccogliendo papaveri di mais
I loro petali raccontano i segreti Del cuore della mia amata
La verità è che...
quando mi hai detto che era un pugile,
sapevo che era rischioso.
Rischioso?
Hanno carriere di breve durata. Non possono combattere oltre i 30, giusto?
Solo uno su migliaia diventa campione.
È come vincere alla lotteria.
Ho avuto un biglietto vincente una volta, quando ero piccola.
Era solo per 500 yen!
Beh, anche se fossi sicura che diventerebbe un campione,
non mi piace quel tipo.
Se fosse stato solo il ramen o solo la donna...
- È aspro. - ...sarebbe una cosa.
Giusto?
Un peccato può essere perdonato.
Ma aveva sia il ramen che la donna!
Aspetta.
La donna era qualcuno che ha rimorchiato, giusto?
Faccia normale,
vestita con cattivo gusto,
trucco appariscente.
- Riusciva a malapena a parlare bene. - Ah.
Capisco come si sente.
Da pugile, intendo.
Sentirlo potrebbe farti arrabbiare, Sakiko.
Ma tutte quelle premure, Sakiko, fanno solo sentire peggio un uomo.
Non ho amici che sono autori, quindi è solo una speculazione.
Ma se scrivessi un manoscritto
e mia moglie correggesse i miei errori di nascosto,
come mi sentirei?
Il capofamiglia soffre e la moglie dorme profondamente.
Può chiamarla con nomi poco carini o borbottare lamentele,
ma anche così,
è sollevato che lei sia al sicuro.
Quindi può mangiare ramen e andare a letto con chi vuole?
No, certo che ha sbagliato.
Dico solo che i sentimenti degli uomini non seguono la logica.
È così che stanno le cose.
Forse possiamo indagare.
Indagare?
- Su cosa? - Chi è quel detective?
- Il sig. Katsumata? - Sì.
Jinnai, no?
Indagheremo sulle sue, sai...
Scopriamo se ha delle potenzialità.
Smettila.
Se lo fai, abbiamo chiuso.
Parliamo laggiù.
Ehi!
Non mi piacciono questi posti.
Mi stai ascoltando?
Non voglio stare qui!
Il rapporto.
Ti prego, dimentica che sia mai successo.
Dimentica di avermi chiesto di occuparmi di questo caso.
Che ho indagato sulla relazione di tuo padre.
Che è stato l'inizio della nostra relazione.
Non lo sopporto.
Katsumata...
Posso?
Oh-oh. Questo è...
Eh?
- È grave. - Non si spegne.
Al fuoco!
- Un incendio! - Stai bene?
- C'è un incendio! - Oh, no.
Ehi, attenta!
Sakiko!
Usa lo shampoo per lavarti i capelli.
È sotto il lavandino.
Trovato!
Puoi aggiungere acqua fredda se il bagno è troppo caldo.
Non lo farò.
Non puoi schierarti con lui così.
Beh, è la verità.
Attenuerà la sua determinazione di lasciarlo.
Non spetta a te deciderlo, giusto?
Certo che no,
ma posso vedere già che soffrirà.
Ora non hanno figli o roba del genere.
Non importa quanto parli, è lei quella che...
Sinceramente, dovrebbe tornare a Ikegami.
Papà saprà cosa fare.
Non puoi costringerla ad andarci se non vuole.
Beh, non può neanche restare qui per sempre.
Può dormire nella stanzetta sul retro.
I ragazzi devono solo liberare un po' di spazio.
Sì,
ma è proprio accanto alla nostra stanza.
Oh, no, è storto.
Non ti darebbe fastidio?
Eh?
Che ci sia un'estranea quando torni a casa.
Non è un'estranea. Più siamo, meglio è.
Con un'estranea intorno, non possiamo parlare in privato.
Cosa hai pura che senta?
Una donna si sposa e all'improvviso le sue sorelle sono estranee?
Forse è lui?
Digli che Sakiko resterà con noi.
- Pronto? - Chi è? È per me?
Residenza Satomi.
Cosa?
La polizia?
Dammi il telefono.
- Pronto? È successo qualcosa a Hide? - Scusi. È ancora lì?
Cosa?
Takiko Takezawa?
È mia cognata.
È successo qualcosa a Takiko?
STAZIONE DI POLIZIA DI MORIOKA
Immaginate se lasciassimo tutte le coppie in Giappone accendere fuochi nei parchi.
Non avete visto il cartello?
Si tratta di un reato grave.
Ci dispiace tanto.
E in più, i documenti che avete bruciato erano legati al suo posto di lavoro, no?
- È una cosa che non posso ignorare. - L'ho già spiegato.
Sono una sua cliente e gli ho chiesto io di distruggere il rapporto.
Sì, ma non c'è motivo
di versare gasolio sui documenti e bruciarli nel parco.
Era benzina.
Eh?
Era benzina, non gasolio.
Non è quello il punto.
Scusi.
Beh,
ecco la verità.
È difficile da dire,
ma nostro padre settantenne...
Oh, mio suocero,
e suo padre.
Sì?
Abbiamo scoperto che ha un'amante.
- Cosa? - Un'amante.
Un'amante a 70 anni?
Ha assunto la sua agenzia investigativa, e nel frattempo...
Beh, sa come a volte il destino funziona in modi misteriosi?
Capisco. È così che loro...
Sì.
E così, hanno deciso
di non imbarazzare ulteriormente i suoi genitori.
Un'amante a 70 anni, eh?
- Questo qui. Due volte a settimana. - Questo?
Cosa c'è per cena? Cucinerai?
Assolutamente no.
Buonanotte.
Ti sei bruciato la mano?
Non è niente di grave.
Metti la pomata prima di andare.
Non fa niente.
Fallo e basta.
No, tranquilla.
Mettila e vai a casa.
- Sto bene. - Ora!
Oh, no, io...
Non pulirti, per favore.
Ma...
Sarò più rilassato
se sei un po' sporca.
Se sei troppo carina,
perderò la testa.
Non sono carina.
Tu sei carina.
Posso?
Cosa?
Posso?
Puoi cosa?
Posso?
Oh! Il mio piede!
Se n'è andata? Quando?
Chi lo sa.
Sono andata a stendere il suo futon e...
Non te n'eri accorta?
No.
Speravo che la zia Saki vivesse con noi.
Fratello, ma che schifo!
Idiota.
Non intendevo quello.
Dove può essere andata a quest'ora?
- Sarà tornata all'appartamento? - Puoi provare a chiamare.
Gli inquilini condividono il telefono. È troppo tardi.
Oppure potresti provare a Ikegami.
Pronto? Residenza Takezawa.
Oh, sei tu.
C'è qualcuno al telefono?
È Makiko!
Per me?
Tua madre si sta facendo il bagno.
Sì. Come?
- Dice che non è importante! - Cosa?
Non è importante!
Che ci fai qui?
Te ne sei andata, giusto?
Perché sei tornata?
Non vado bene per te.
Vuoi scommettere?
Vai a casa!
Vattene! Fuori di qui!
Vai!
Vattene.
Non scapperò più.
Quindi neanche tu puoi scappare, Hide.
Ok!
Diventa campione, qualunque cosa accada.
Vinci la cintura...
portala a tutta quella gente che ci ha guardati dall'alto in basso
e mostragli che si sbagliavano.
Capito?
Il treno arriva a Osaka in tre ore, giusto?
Oh, eh...
Eri sveglio fino a tardi ieri. Dovresti dormire un po'.
Vostro padre ha un viaggio di lavoro. Salutatelo.
- Ciao! - Prendi degli yatsuhashi.
Che cosa?
- Degli yatsuhashi! - Oh, ah...
Quelli sono a Kyoto, idiota.
- Kyoto, idiota! - Dei ghiaccioli ai fagioli dolci?
Si scioglieranno, idiota!
- Allora, butaman. - Oggi vado a Ikegami.
- I butaman sono di Osaka? - Non lo so.
Ho promesso di aiutare con i cavoli sottaceto.
Ecco.
Quella borsa è troppo grande.
Dovrai comprarne una più piccola.
Non puoi prenderne una giocando a golf come premio di consolazione?
La vita non è così facile.
Ho messo in valigia camicie a righe e a pois.
Grazie.
Torni tra due giorni?
Se succede qualcosa, chiama il sig. Sodei del mio reparto.
- La medicina per il raffreddore. - Non mi serve.
Buon viaggio.
Faccio io.
SevenStars.
- Sono io. - Sbrigati a spostare l'auto.
- Sono io! - Sta' zitto.
- Ho tempo prima del treno. - Smettila col clacson!
- Pranziamo insieme. - Non puoi parcheggiare qui!
- Vengo al tuo appartamento. - Che problema hai?
- Pronto? - Puoi passare.
- C'è molto spazio. - Non c'è!
Puoi passare.
- Vai, per favore. - Eh?
C'è spazio, quindi vai!
- Sei pazzo? - Sai guidare?
- Ho detto che non posso! - Mi riposo un attimo.
- E se faccio tardi al lavoro? - Allora vai e basta. Sbrigati!
Stai bloccando il traffico dietro di te. Smettila di creare problemi.
Muovi la macchina, allora!
Ha chiamato il numero sbagliato.
È così maldestro.
Che cos'ha che non va?
Mamma, metti un uovo fritto anche sul mio hamburger.
Prima mangia le carote.
Eh? Cosa c'entrano le carote con le uova?
Evviva!
Eh? Shoji ha vinto?
Sì, ho vinto.
Wow!
- Continua a migliorare. - Ho vinto!
Ginchan, ho vinto!
- Ok, ecco il pranzo. - Grazie.
Ecco qua.
Papà, ricordi quel parco divertimenti?
Abbiamo guidato i go-kart lì, no?
Voglio rifarlo!
Va bene.
Sei sicuro?
Sì, va bene.
Evviva!
Buon per te.
- Metti ancora il cavolo sottaceto? - Sì. In piccoli barattoli.
Eh? Ci ho messo troppi peperoncini?
Ehi! Ti stai stropicciando gli occhi!
È un grande sforzo per una donna che vive da sola.
O no?
Forse hai qualcuno a cui dar da mangiare.
Per niente. Preparo l'ochazuke per uno.
Sicura?
Certo.
Non è una cosa di cui vantarsi.
- Eh? - Cosa?
Mamma, a volte fai delle osservazioni piuttosto taglienti.
L'ha sempre fatto. Tieni.
- Per l'amor del cielo. Stavi guardando? - Andiamo!
Vai a lavarli tu.
È il campanello?
Sì?
Avanti!
Sono della Lavasecco Machida.
Oh, non ci serve niente oggi.
Grazie!
Buona giornata.
- Lavasecco Machida? - Lavasecco Machida?
- Usi ancora quel posto? - Tutto questo tempo?
Certo.
- Lavasecco Machida! - Lavasecco Machida!
- Ricordi quel tizio con i brufoli? - Sì.
- Assomigliava a una persona famosa, no? - Chi?
- Inizia con una T... - T?
Sai chi intendo.
Ha le labbra carnose e sembra un playboy.
Indossa un abito bianco e balla così.
- T... - Tra...
- Travolta! - Travolta!
Sì!
Basta ridacchiare. Al lavoro!
Non so se mi stiate aiutando o se siete più d'intralcio!
- Stiamo aiutando! - Sì.
Oh, non c'è più yuzu.
Ne ho un po' in cucina.
Vado io.
Travolta...
Takao è in buona salute?
Altroché.
Abbastanza da tradirmi.
Anche oggi.
Non è partito per un viaggio d'affari.
Dov'è?
- Cosa? - Non trovo lo yuzu!
È nel frigorifero. Nella scatola a sinistra.
So bene dove si trova e con chi.
Eppure...
sto zitta.
Così si fa.
Quando una donna lo riconosce, è persa.
Quindi funziona così?
Sì.
Dici che lo reggerò?
Come fai tu?
L'hai trovato, giusto?
Voglio ricominciare.
Tutto.
Lo ami così tanto?
- Ami Kyosuke... - Residenza Satomi.
C'è tua madre?
È fuori. A casa della nonna, credo.
Ancora?
Sta aiutando coi cavoli sottaceto.
Te l'ha detto stamattina. Non ascoltavi, papà?
Non ascolta mai.
- Puoi baciarmi. - Riaggancio. Stiamo guardando la TV.
- Sono le vacanze di primavera! - Dai, amico. Forza.
Vuoi che la chiamiamo?
No, non è urgente.
Ciao.
RISTORANTE KADOYA
Grazie mille.
È difficile da guardare.
Mamma?
Dice che papà è al lavoro, ma sa che è con quella donna, giusto?
Come fa a continuare a mettere il cavolo sottaceto così?
Non sono alla sua altezza.
È incredibile.
Immagino che le donne di quell'età
superino la gelosia o l'odio.
Incredibile.
Non sono all'altezza.
Puoi avere questo.
- Eh? - Mi si incastra tra i denti.
Mi chiedo se ho ereditato i denti deboli da papà.
Che dici, allora io somiglio alla mamma?
Sì.
Penso di sì.
In che modo?
Qui.
Nel cuore.
"Ciò che non sai non può farti del male." Io non potrei mai essere così.
Un tè, per favore.
Arrivo subito!
Un momento.
Che ci faccio qui?
Mamma?
Mamma!
Shoji!
È fantastico!
È così divertente.
Sta andando molto veloce.
Ehi! Aspettaci!
Mamma, papà! Guardatemi!
Sto pensando di sposarmi.
Sposarti?
Beh, congratulazioni.
Mio marito è qui, non è vero?
No.
Ho paura che si sbagli.
Se guardo qui dentro,
non troverò le sue scarpe di pelle nera?
Guardi pure.
Dentro ci sono delle scarpe nere,
ma appartengono al mio defunto marito e a mio figlio.
Che taglia portava suo marito?
Mio marito portava il 40.
Mio figlio, il 41.
Mio marito ha l'arco plantare alto. Porta il 43.
Ma lo sapeva già, non è vero?
- Niente affatto. Perché... - Vedrò di persona.
Se ha perso suo marito,
dovrebbe sapere come si sente una donna quando le viene portato via.
Suo marito è vivo, giusto?
Il mio è morto!
Sarà anche vivo, ma fa più male se i suoi sentimenti sono altrove!
Lo dica a lui, non a me.
Che sta facendo?
Ehi!
Non fare niente di stupido. Fermati!
Le pistole ad acqua sono ben fatte, vero?
Ad acqua?
Pronto?
Makiko.
Toyoko!
Mamma è svenuta?
Pronto?
In quale ospedale?
Sì.
Perché a Meguro e non a Ikegami?
Pronto?
Arrivo subito.
È successo qualcosa a tua madre?
Per favore, vattene.
Cosa?
Non ti chiedo di prendere un proiettile, ma con una pistola vera sarei morta!
Non ti stavo usando come scudo.
Ehi, Tsunako!
Ehi, andiamo.
È stato un piacere conoscerti!
Papà!
Sai dov'era quando è svenuta?
Lo sapeva.
Per tutto questo tempo.
Sapeva cosa stavi facendo il martedì e il giovedì!
Ha tenuto a freno la lingua,
ma alla fine anche la mamma è una donna.
Con la borsa della spesa in mano,
era in piedi davanti alla casa di quella donna!
Ehi.
Di' qualcosa, papà.
- Basta! Ho detto basta! - Di' qualcosa!
- Aspetta... - Non farlo.
Non hai il diritto di colpire tuo padre!
Non l'ho colpito per me!
Ma per la mamma!
Non fare l'isterica.
Tua madre l'ha perdonato. Per questo non ha detto niente.
Non l'ha mai perdonato!
Non riusciva a pronunciare le parole.
Ecco quanto era gelosa.
Era arrabbiata!
Sola!
Vuol dire che ti amava!
E tu, papà?
Ha lavorato sodo per metterti un tetto sulla testa
e ha cresciuto quattro figlie.
E nei suoi ultimi giorni, voleva di divertirsi un po'.
È una cosa tanto brutta?
È stato a spese delle lacrime di sua moglie!
E sono certo che abbia pregato per questo. Pregato per il perdono!
Se è così dispiaciuto,
dovrebbe lasciarla!
- Smettila. - Non davanti alla mamma.
Sakiko.
Sono tornato.
Beh, Fuji...
lei si sposa.
Mi ha scaricato.
Mi ha scaricato e sono tornato da te.
Ma non è un bene? Lui e quella donna hanno chiuso.
È troppo tardi.
Perché non l'ha fatto prima?
Ha ragione. Così la mamma non avrebbe...
Beh, se tutti vogliono attaccarlo,
mi dispiace per papà.
Dove vai?
A dare loro la notizia.
Che notizia?
Del mio matrimonio.
Sakiko, ti stai...
Sì.
Ne ho uno in arrivo.
Vorrei che la mamma avesse potuto tenere in braccio suo nipote.
È un maschietto o una femminuccia?
Spero sia maschio.
- Sembra un maschio dal tuo stomaco. - Quella è superstizione.
Cosa trattiene papà?
Eccolo.
All'improvviso sembra più vecchio.
Credo che vivere da soli faccia questo.
Come fa il bagno e il bucato?
È karma. Non può lamentarsi.
- Ti sentirà! - Che mi senta.
Beh, non può sembrare arzillo davanti alla mamma ora.
Aspetta. Non abbiamo già avuto questa conversazione?
Un uomo non dovrebbe mai sopravvivere alla moglie.
Capito?
Me lo ricorderò.
- Non è quello che intendiamo, Takao. - Tu fai sempre affermazioni sulle donne.
Va bene. Non difendere il padre o questo è ciò che succede.
Oh, lasci fare a me.
Anche mia madre è morta in questo periodo.
Sorelle maggiori, spostatevi un po' a sinistra.
Quali sorelle maggiori?
Siamo tante. È meglio che ci chiami per nome.
Tu, Tsunako.
Tutto bene? Non sarà di nuovo fuori fuoco?
Non prenderlo in giro. Poi s'innervosisce.
Non muovetevi, per favore.
Ok. Dite cheese.
- Ti sei davvero ingrossata. - Sì. Mi sorprende che tu possa camminare.
Giusto?
Quindi, ne Il Papavero di Soseki,
in fondo...
In fondo?
L'ultima parte.
Oh, giusto.
Sai cosa ha scritto?
Non lo ricordo.
"Questo mondo contiene solo comicità."
Davvero? Non tragedia?
Già.
Può essere.
Almeno per ora.
- È venuta la foto? - Non lo so.
- Che hai detto? - Sì! Che cosa?
Niente.
- Ci hai guardate e hai detto qualcosa. - Sì!
- "La tragedia è meglio della comicità." - Diccelo!
"Miglio o riso?
Quella è comicità.
Quella donna o questa?
Quella è comicità."
Tutto bene?
"Inglese o tedesco?
Quella è comicità."
Perché state ridendo, voi due?
"Tutto è comicità.
Alla fine, rimane una domanda.
Vita o morte?
Quella è tragedia."
ESTRATTO DA "IL PAPAVERO" DI NATSUME SOSEKI
Sottotitoli: Marilena Morini