KAFE RAKERU
- Dia comel? - Awak tak tipu?
Berapa umur dia?
Dalam 23 atau 24 tahun.
Selamat datang.
MAC 1979
Saya janji dia comel.
Ini meja encik.
- Terima kasih. - Selamat datang.
Selamat datang.
Hiroo.
Mak cik nampak lain berpakaian begitu.
Ini kawan-kawan awak?
Rakan sekelas.
Empat kopi O.
Bukankah awak patut minum jus?
Saya nak kopi Amerika.
Saya juga.
Saya pun.
Tiga cawan kopi Amerika?
Baiklah.
- Kopi Amerika? Biar betul? - Biarlah.
Mak Cik Saki!
Mak cik okey?
Terima kasih.
Saya larang Hiroo telefon awak.
Kami tak boleh abaikan awak.
Saya cuma rasa pening. Saya okey.
Sakiko. Awak...
Maaf, boleh saya tukar baju?
Silakan.
Maafkan kami. Kami akan keluar tak lama lagi.
Jangan tergesa-gesa.
Maaf, Kyoko. Saya tahu hari ini hari cuti awak.
Awak pengsan? Mestilah. Awak tak makan langsung.
Tak makan?
Kalau terus begitu,
awak akan mati sebelum teman lelaki awak jadi juara.
- Awak makan apa hari ini? - Kenapa ia penting?
Awak makan sesuatu, bukan?
Tak makan apa-apa?
- Kalau hal duit, boleh minta... - Teman lelaki saya.
Dia kurangkan berat badan untuk bertarung.
Dia tak makan langsung selama sepuluh hari.
Walaupun mi segera kegemarannya.
Tapi awak tak perlu buat juga.
Kenapa saya tak patut beri dia sokongan moral?
Bukankah awak bekerja lewat?
Ya.
Terima kasih jaga adik saya.
Saya...
Mana nak letak kasut saya?
- Di sini? - Sana pun boleh.
Cubalah.
- Saya kuat. - Teruskan.
Awak kuat.
Bagus.
- Rasakan! - Wah!
Itu juga!
Lama tak jumpa.
Sejak bila?
Sejak saya bertarung.
Awak ada bakat.
Bagi saya, awak nampak lemah.
MESTI MENANG! DISIPLIN KUNCINYA!
Siapa makan itu?
Mi segera itu.
Siapa yang makan?
Saya makan yang bersup.
Tolong pergi.
Dia kata kamu berdua belum berkahwin.
Tak kisahlah tentang dia.
Salah saya sebab balik awal.
Saya boleh pandang tepi.
- Jangan jadi bodoh... - Makiko, jangan masuk campur!
Boleh awak jelaskan
semua ini?
Ini...
Mangkuk ini!
Ini saja...
yang saya tak boleh maafkan.
Adik saya
pengsan di tempat kerja.
Makiko!
Dia tak sanggup tengok awak kebuluran,
dan dia sendiri tak makan selama dua atau tiga hari.
Siapa suruh dia tak makan?
Saya kata jangan pedulikan saya. Makanlah sesuka hatinya!
Dia tak boleh buat begitu.
Wanita tak boleh buat begitu.
Awak mungkin fikir dia patut makan di luar,
tapi tak boleh.
Makiko!
Restoran itu sajikan nasi telur dadar, roti bakar, macam-macam lagi.
Awak rasa bagaimana rasanya elak makan semua itu?
Awak tak rasa bersalah?
Tak.
Itu dipanggil pentingkan keperluan diri.
Tak guna.
Awak yang memilih untuk buat saya kalah.
Awak patut berpisah...
- Boleh makan gyoza lagi, bukan? - Ya, boleh.
Bukankah dia patut berpisah saja?
Naik ke atas.
Mak kata naik atas. Sekarang.
Saya rasa
awak patut berpisah.
Cakap tentang itu nanti.
Mungkin awak boleh kembali ke Ikegami?
Ikegami?
Saya tak kata pergi malam ini.
Lebih baik dia tidur di sini malam ini.
Makiko.
Jika Takao ada hubungan sulit...
- Apa? - Apa?
Hubungan sulit.
Misalan saja.
Awak
nak tinggal di Ikegami?
Selama tujuh tahun,
ayah ada wanita lain dalam hidupnya, bukan?
Mak tahu
tapi tak cakap apa-apa.
Dia teruskan hidup seperti tiada perubahan.
Sekarang, saya tak sanggup tinggal di sana.
PERPUSTAKAAN METROPOLITAN TOKYO CAWANGAN ARISUGAWA
KARYA LENGKAP NATSUMI SOSEKI
- Saya nak ban kacang merah. - Okey. Makanlah.
Boleh saya tengok?
Ya.
Karya Lengkap Natsume Soseki, Jilid Tiga.
Boleh saya baca?
Silakan.
"Gubijinso" atau "The Poppy."
"Di bawah bibir topi fedora berwarna coklat lembut,
keningnya yang tebal kelihatan
sambil dia mendongak,
melepasi kabus membiru
langit musim bunga.
Dengan latar rapuh yang goyah dengan hembusan bayu,
kau megah berdiri
menentang semua,
Gunung Hiei yang mengagumkan.
Gunung menggentarkan yang takkan sesekali tunduk."
Jadi, "Gubijinso" juga bermaksud "kecantikan yang menakutkan."
Selama ini,
saya sangka ia huruf kanji untuk "pengecut" dan "cantik".
Si cantik yang pengecut?
Kebanyakan wanita cantik lemah fikiran, bukan?
Kebanyakannya.
Macam adik saya, Sakiko.
Tak semua wanita cantik begitu.
Tiga huruf pertama juga merujuk kepada nama seseorang.
Tokoh sejarah dari China.
Tambah "tumbuhan,"
dia cipta nama sendiri untuk bunga?
Ia benar-benar wujud.
Bunga dengan nama itu?
Awak ingat penyanyi Cina itu?
Suaranya bernada tinggi seperti biola Cina.
- Di atas bukit, memetik popi jagung... - Memetik popi jagung...
Saya faham.
Jadi, "Gubijinso" juga bermaksud popi jagung?
Wah, hebat.
Di atas bukit, memetik popi jagung
Kelopaknya menyingkap rahsia hati dia yang kusayang
Sebenarnya...
Apabila awak beritahu dia petinju,
saya tahu ia berisiko.
Berisiko?
Kerjaya mereka singkat.
Tak boleh bertarung lepas usia 30 tahun, bukan?
Hanya satu dalam beribu jadi juara.
Macam menang loteri.
Saya pernah sekali menang loteri semasa kecil.
Bukan kemenangan kecil!
Begini,
walaupun saya yakin dia akan jadi juara,
saya tak suka dia.
Kalau sekadar mi segera atau wanita lain...
- Masamnya. - Itu satu hal.
Betul tak?
Satu dosa boleh diampunkan.
Tapi dia buat dua kesilapan, mi segera dan wanita lain!
Sebentar.
Dia...
Dia kutip "wanita" itu, bukan?
Wajah biasa,
tak bergaya,
tak pandai bersolek.
- Cakap pun macam orang bodoh. - Okey.
Saya faham perasaan dia.
Maksud saya, sebagai petinju.
Awak pasti marah kalau dengar ini, Sakiko.
Tapi kalau asyik beremosi,
itu hanya buat lelaki rasa lebih teruk.
Saya tiada kawan pengarang. Jadi, ini cuma tanggapan saya.
Tapi katakan saya tulis manuskrip.
Jika isteri saya curi-curi baca dan perbetulkan kesilapan saya,
apa perasaan saya?
Ketua keluarga menderita,
dan isterinya tidur nyenyak.
Dia boleh cerca isterinya atau merungut,
namun,
dia tetap lega isterinya selamat.
Maknanya dia boleh makan mi segera sesuka hati dan curang?
Tak, sudah tentu itu salah.
Maksud saya, perasaan lelaki tak mengikut logik.
Begitulah lumrahnya.
Mungkin kita boleh siasat.
Siasat?
Siasat apa?
Siapa detektif itu?
- En. Katsumata? - Ya, dia.
Jinnai, bukan?
Kami akan siasat...
Mari kita siasat potensinya.
Hentikannya.
Kalau awak buat begitu, kita putus saudara.
Mari berbual di sana.
Hei!
Saya tak suka ke tempat-tempat begini.
Dengar tak?
Saya tak selesa berada di sini!
Laporan itu.
Tolong lupakan hal ini.
Lupakan yang awak minta saya siasat kes ini.
Siasat hubungan sulit ayah awak...
Itulah permulaan hubungan kita...
Saya tak tahan.
En. Katsumata.
Boleh saya buat?
Alamak. Ini...
Apa?
- Nahas. - Ia tak nak padam.
Kebakaran!
- Kebakaran! - Awak okey?
- Ada kebakaran! - Alamak.
Awas!
Sakiko!
Guna syampu untuk cuci rambut.
Di bawah singki.
Okey!
Tambah air sejuk kalau tab panas. Jangan risau!
Okey.
Awak tak boleh menyebelahi lelaki itu.
Itulah kebenarannya.
Sakiko akan fikir dua kali sebelum berpisah dengannya.
Itu bukan keputusan awak.
Tentulah tidak.
Tapi saya dah agak dia akan terluka.
Mereka belum ada anak lagi.
Walaupun awak bising, itu keputusan dia.
Dia patut balik ke Ikegami.
Ayah boleh beri dia nasihat.
Awak tak boleh paksa dia ke sana kalau dia tak nak.
Dia tak boleh tinggal di sini selama-lamanya juga.
Dia boleh tidur di bilik kecil belakang.
Anak-anak cuma perlu kosongkan ruang.
Ya,
tapi itu di sebelah bilik kita.
Alamak, senget.
Awak tak rasa ia akan menjengkelkan?
Apa?
Ada orang asing apabila awak pulang.
Dia bukan orang asing. Lebih ramai, lebih meriah.
Kalau ada orang asing,
susah kita nak berbual.
Kita nak takut dia dengar apa?
Setelah wanita berkahwin, adik-beradiknya jadi orang asing?
Mungkin dia?
Cakap Sakiko akan tinggal bersama kita.
- Helo? - Siapa itu? Untuk saya?
Kediaman Satomi.
Apa?
Polis?
Beri telefon itu.
Helo? Ada sesuatu berlaku kepada Hide?
Maaf. Awak masih di sana?
Apa?
Takezawa Takiko?
Dia adik ipar saya.
Ada sesuatu berlaku kepada Takiko?
PONDOK POLIS MORIOKA
Bayangkan semua pasangan di Jepun dibenarkan buat unggun api di taman.
Kamu tak nampak papan tanda?
Ini kesalahan besar.
Kami minta maaf.
Selain itu,
dokumen yang dibakar ada kaitan dengan tempat kerja awak?
Saya perlu tahu.
Seperti yang saya dah jelaskan,
saya kliennya dan minta dia hapuskan laporan itu.
Ya, tapi itu bukan sebab
untuk tuang gasolin ke atas kertas dan membakarnya di taman.
Saya guna benzin.
Apa?
Ini benzin, bukan gasolin.
Tak kiralah bahan apa pun.
Maaf.
Beginilah.
Inilah kebenarannya.
Susah nak cakap, tapi ayah kami yang berusia 70 tahun...
Ayah mentua saya,
ayah dia.
Ya?
Kami dapat tahu dia ada kekasih gelap.
- Apa? - Kekasih gelap.
Kekasih gelap pada usia 70?
Takiko upah agensi detektifnya dan dalam proses...
Awak tahulah
kadangkala takdir sangat misteri?
Oh, begitu. Patutlah mereka...
Ya.
Jadi, mereka dah buat keputusan
untuk tidak memalukan ibu bapanya lagi.
Kekasih gelap pada usia 70 tahun?
- Yang ini. Dua kali seminggu. - Yang ini?
Makan malam apa? Awak nak memasak?
Tak naklah.
Selamat malam.
Tangan awak melecur?
Tak serius.
Letak salap sebelum pergi.
Tak apa.
Buat sajalah.
Tak apa.
Sapu dulu, kemudian balik.
- Tak apa. - Lekaslah!
Alamak, saya...
Biarkan saja.
Tapi...
Sedikit comot
akan buat saya lebih selesa.
Kalau awak terlalu cantik,
saya akan hilang keberanian.
Saya tak cantik.
Awak cantik.
Izinkan saya?
Apa?
Izinkan saya?
Izinkan apa?
Izinkan saya?
Aduh! Kaki saya!
Dia pergi? Sejak bila?
Entahlah.
Saya nak bentang tilam untuknya dan...
Awak tak perasan?
Tak.
Saya harap Mak Cik Saki akan tinggal dengan kita.
Abang, itu menjijikkan.
Bodoh!
Bukan begitu maksud saya.
Dia pergi ke mana awal-awal pagi begini?
Balik ke apartmen itu?
Cubalah telefon.
Penyewa kongsi satu telefon. Dah lewat untuk telefon.
Selain itu, awak boleh cuba telefon Ikegami.
Helo? Kediaman Takezawa.
Kamu rupanya.
Ada orang telefon?
Makiko telefon!
Cari saya?
Mak kamu sedang mandi.
Ya. Apa?
- Dia kata ia tak penting! - Apa?
Bukan hal penting.
Apa awak buat di sini?
Awak dah pergi, bukan?
Kenapa kembali?
Saya tak bagus untuk awak.
Nak bertaruh?
Baliklah!
Pergi! Keluar dari sini!
Pergi!
Pergi.
Saya takkan lari lagi.
Jadi, awak pun tak boleh lari, Hide. Lawan.
Okey!
Jadi juara, tak kira apa pun.
Menang tali pinggang...
Tayang kepada semua orang yang pandang rendah kepada kita.
Buktikan yang mereka salah.
Faham?
Kereta api laju ke Osaka dalam tiga jam, bukan?
Awak tidur lewat malam tadi. Awak patut tidur.
Ayah kamu ada lawatan kerja. Ucap selamat tinggal.
- Selamat tinggal! - Bawa balik yatsuhashi.
Apa?
- Yatsuhashi! - Okey.
Itu dari Kyoto, bebal.
Kyoto, bebal!
- Aiskrim kacang manis pula? - Ia akan cair, bodoh!
- Ban khinzir. - Saya akan ke Ikegami hari ini.
- Ban khinzir dari Osaka? - Entahlah.
Saya janji nak tolong buat jeruk kubis.
Nah.
Beg ini terlalu besar.
Awak kena beli yang kecil sikit.
Tak boleh dapat sebagai hadiah main golf?
Hidup tak semudah itu.
Saya masukkan kemeja belang dan bintik polka.
Terima kasih.
Balik lagi dua hari?
Kalau apa-apa berlaku, hubungi En. Sodei dari jabatan saya.
Ini ubat selesema.
Tak perlu bawa.
Selamat jalan.
Saya tutup.
SevenStars.
- Ini saya. - Lekas, alihkan kereta awak.
- Ini saya! - Diamlah.
- Ada masa sebelum kereta api bertolak. - Jangan tekan hon!
- Mari makan. - Jangan letak kereta di sini!
- Saya akan ke apartmen awak. - Apa masalah awak?
- Helo? - Awak boleh lalu.
- Ada banyak ruang. - Tak boleh!
Awak boleh melepasinya.
- Pergi saja. - Apa?
Ada ruang, jadi pergi saja!
- Awak gila? - Awak tahu memandu?
- Saya kata tak boleh! - Saya cuma berehat sekejap.
Nanti lambat ke tempat kerja.
Tak boleh lambat. Jadi, pergi sekarang.
Awak sekat lalu lintas. Jangan timbulkan masalah.
Alihkan kereta awak!
Dia tersalah nombor.
Cemerkapnya.
Kenapa dengan awak?
Mak, letak telur goreng mata kerbau di atas hamburger saya juga.
Makan lobak dulu.
Apa kaitan lobak dengan telur?
Hore!
Shoji menang?
Ya, saya menang.
Wah!
- Dia semakin bagus. - Saya menang!
Ginchan, saya menang!
- Okey, ini makanan awak. - Terima kasih.
Letak di sini.
Ayah, ingat taman hiburan itu?
Kita naik go-kart di sana, bukan?
Saya nak naik lagi!
Baiklah.
Awak pasti?
Ya, tak apa.
Hore!
Baguslah.
Awak masih menjeruk kubis?
Ya. Di dalam tong kecil.
Alamak. Saya letak terlalu banyak cili?
Hei! Kamu gosok mata lagi!
Banyak usaha untuk orang yang tinggal sendirian.
Betulkah sendirian?
Mungkin awak boleh beri seseorang makan.
Taklah. Saya masak ochazuke untuk seorang.
Awak pasti?
Pasti.
Itu bukan untuk dibanggakan.
- Apa? - Apa?
Kadangkala mak beri komen pedas.
Dari dulu memang begitu. Nah.
- Aduhai. Kamu tak tengok? - Aduhai!
Pergi cuci.
Loceng rumah kita?
Ya?
Masuk!
Saya dari Kedai Cucian Kering Machida.
Kami tak perlukan khidmat awak.
Terima kasih!
Selamat jalan.
- Cucian Kering Machida? - Cucian Kering Machida?
- Mak masih guna tempat itu? - Selama ini?
Betul.
- Cucian Kering Machida! - Cucian Kering Machida!
- Ingat lelaki berjerawat itu? - Ya.
- Dia nampak macam orang terkenal, bukan? - Siapa?
- Bermula dengan T... - T?
- Awak tahu orangnya. - Apa?
Bibir tebal dan muka macam buaya darat.
Dia pakai sut putih dan menari begini.
- T... - Tra...
- Travolta! - Travolta!
Ya!
Jangan ketawa lagi. Sambung kerja!
Kamu bukan membantu, tapi menyibuk saja.
- Kami membantu! - Ya.
Yuzu dah habis.
Ada sedikit di dapur.
Saya ambil.
Travolta...
Takao sihat?
Ya.
Cukup sihat untuk curang.
Hari ini juga.
Itu bukan lawatan kerja.
Di mana?
- Apa? - Saya tak jumpa yuzu!
Ada di dalam peti sejuk. Di dalam kotak di sebelah kiri.
Saya tahu tempatnya dan wanita yang bersamanya.
Tapi...
saya hanya berdiam diri.
Begitulah caranya.
Apabila wanita mengakuinya, dia kalah.
Jadi, begitulah?
Ya.
Boleh saya hadapinya?
Hadapinya macam mak?
Kamu dah jumpa, bukan?
Saya nak bermula semula.
Semuanya.
Awak terlalu mencintai dia?
- Mencintai Kyosuke... - Kediaman Satomi.
Mak kamu ada?
Rasanya, mak ke rumah nenek.
Ke sana lagi?
Mak tolong menjeruk kubis.
Mak beritahu ayah pagi tadi. Ayah tak dengar?
Ayah tak pernah dengar.
- Awak boleh cium saya. - Saya nak letak. Kami menonton drama.
- Sekarang cuti Musim Bunga! - Ayuh. Buat saja.
Nak saya telefon mak?
Tak, hal ini tak penting.
Babai.
RESTORAN KADOYA
Terima kasih.
Saya tak sanggup tengok.
Mak?
Dia kata ayah bekerja, tapi tahu ayah bersama perempuan itu, bukan?
Bagaimana dia boleh terus menjeruk kubis?
Saya tak setanding mak.
Mak mengagumkan.
Saya rasa wanita seusia itu
tak lagi rasa cemburu atau benci.
Hebatnya.
Saya tak setanding.
Nah.
- Apa? - Ia melekat pada gigi.
Mungkin saya dapat gigi lemah daripada ayah.
Hei,
saya lebih seiras mak?
Ya.
Saya rasa begitu.
Dari segi apa?
Di sini.
Dalam hati awak.
"Takkan terluka kalau tak tahu." Saya tak boleh fikir begitu.
Beri secawan teh.
Baik!
Tunggu.
Apa saya buat di sini?
Mak?
Mak!
Shoji!
Seronoknya!
Seronoknya.
Lajunya dia.
Hei! Tunggu kami!
Mak, ayah! Tengok saya!
Saya terfikir untuk berkahwin.
Berkahwin?
Tahniah.
Suami saya ada di sini, bukan?
Tidak.
Awak tersilap.
Jika saya lihat di sini,
saya takkan jumpa kasut kulit hitamnya?
Silakan tengok.
Ada kasut hitam di dalamnya,
tapi ia milik mendiang suami saya dan anak saya.
Berapa saiz suami awak?
Saiz 25 sentimeter.
Anak saya, 26 sentimeter.
Kaki suami saya melengkung tinggi. Saiz 27.5 sentimeter.
Tapi awak dah tahu, bukan?
- Tentulah tidak. Kenapa awak... - Saya akan tengok sendiri.
Awak kehilangan suami.
Awak patut tahu perasaan wanita apabila suami mereka dirampas!
Suami awak masih hidup, bukan?
Suami saya dah mati!
Ya, tapi saya lebih sakit hati kerana dia menyayangi wanita lain!
Beritahu dia, bukan saya.
Apa awak buat?
Hei!
Jangan bertindak bodoh. Berhenti!
Pistol air dibuat dengan baik, bukan?
Air?
Helo?
Makiko.
Toyoko!
Mak pengsan?
Helo?
Hospital mana?
Ya.
Kenapa di Meguro, bukan di Ikegami?
Helo?
Saya akan ke sana.
- Ada sesuatu berlaku kepada mak awak? - Sila pergi.
Apa?
Saya tak minta awak ditembak,
tapi kalau itu pistol sebenar, saya dah mati!
Saya tak gunakan awak sebagai perisai.
Hei, Tsunako!
Hei, jangan begini.
Saya gembira mengenali awak.
Ayah!
Ayah tahu di mana mak pengsan?
Mak tahu.
Selama ini.
Mak tahu apa ayah buat setiap hari Selasa dan Khamis!
Dia hanya menahan diri,
tapi mak juga seorang wanita.
Mak bawa barang runcit,
dia berdiri di depan rumah perempuan itu!
Hei.
Cakaplah sesuatu, ayah!
- Berhenti! - Cakap!
Hentikannya!
- Tunggu... - Jangan.
Awak tak berhak pukul ayah awak!
Saya tak pukul dia untuk saya!
Ini untuk mak!
Jangan marah.
Mak memaafkan dia. Sebab itu dia berdiam diri.
Mak tak pernah memaafkan ayah!
Mak cuma tak sanggup katakannya.
Begitulah cemburunya dia.
Mak marah!
Mak sunyi!
Maknanya dia cintakan ayah!
Bagaimana dengan ayah?
Dia bekerja keras untuk menyara awak
dan besarkan empat orang anak hingga dewasa.
Pada hari-hari terakhirnya, dia cuba berseronok.
Teruk sangatkah?
Dia seronok dengan air mata isterinya!
Saya pasti dia berdoa.
Berdoa minta ampun!
Kalau dia rasa teruk,
tinggalkan mak!
- Hentikannya. - Jangan gaduh di depan mak.
Sakiko.
Saya dah balik.
Fuji.
Dia akan berkahwin.
Saya ditinggalkan.
Saya ditinggalkan dan kembali kepada awak.
Bukankah ini bagus?
Dia dan perempuan itu dah putus.
Dah terlambat.
Kenapa dia tak buat lebih awal?
Betul. Kalau begitu, mak takkan...
Kalau semua orang nak serang ayah,
saya rasa kasihan terhadap ayah.
Awak nak ke mana?
Nak beritahu mereka berita itu.
Berita apa?
Perkahwinan saya.
Sakiko, awak...
Ya.
Saya hamil.
Kalaulah mak boleh dukung cucunya.
Lelaki atau perempuan?
Saya harapkan anak lelaki.
- Tengok bentuknya, macam lelaki. - Itu kepercayaan karut.
Kenapa ayah lambat sangat?
Itu pun dia.
Tiba-tiba dia nampak lebih tua.
Itu kesan hidup sendirian.
Macam mana dia uruskan mandi dan dobi?
Ini karma. Dia tak boleh merungut.
- Dia akan dengar! - Biarlah dia dengar.
Dia tak boleh nampak ceria di depan mak sekarang.
Tunggu. Bukankah kita pernah berbual tentang hal ini?
Ketua keluarga tak patut hidup lebih lama daripada isterinya.
Faham?
Saya akan ingat.
Bukan itu maksud kami, Takao.
Ya. Awak selalu beri komen tentang wanita.
Sudah. Jangan pertahankan ayah mereka atau awak akan dicemuh juga.
Biar saya yang buat.
Mak saya juga meninggal pada waktu begini.
Kakak-kakak, gerak ke kiri sedikit.
Kakak yang mana?
Ada ramai. Awak patut sebut nama.
Tsunako.
Awak okey? Ia takkan hilang fokus lagi?
Jangan usik dia. Tengoklah dia gementar.
Tolong jangan.
Okey. Senyum.
Perut awak semakin besar.
Ya. Saya kagum awak boleh berjalan begini.
Betul?
Jadi, dalam Poppy Soseki,
bahagian belakang...
Bahagian belakang?
Bahagian terakhir.
Oh, ya.
Awak tahu apa dia tulis?
Saya tak ingat.
"Dunia ini hanya menggarap komedi."
Betulkah? Bukan tragedi?
Ya.
Mungkin benar.
Buat masa sekarang.
- Dapat gambar? - Tak pasti.
- Apa? - Ya! Apa?
Tiada apa-apa.
- Awak pandang kami dan cakap sesuatu. - Ya!
- "Tragedi lebih hebat daripada komedi." - Takiko! Cakap!
"Sekoi atau beras?
Itulah komedi.
Wanita itu atau wanita ini?
Itu juga komedi."
Awak okey?
"Bahasa Inggeris atau Jerman?
Itu juga komedi."
Apa yang kamu berdua ketawakan?
"Semuanya komedi.
Akhirnya, satu persoalan kekal.
Hidup atau mati.
Itulah tragedi."
PETIKAN DARIPADA "THE POPPY" OLEH NATSUME SOSEKI
Terjemahan sari kata oleh J.Bardwin