1 00:00:06,000 --> 00:00:07,082 KAFE RAKERU 2 00:00:07,083 --> 00:00:09,040 - Dia comel? - Awak tak tipu? 3 00:00:09,041 --> 00:00:10,125 {\an8}Berapa umur dia? 4 00:00:10,666 --> 00:00:11,874 {\an8}Dalam 23 atau 24 tahun. 5 00:00:11,875 --> 00:00:12,957 {\an8}Selamat datang. 6 00:00:12,958 --> 00:00:14,749 {\an8}MAC 1979 7 00:00:14,750 --> 00:00:16,291 Saya janji dia comel. 8 00:00:18,458 --> 00:00:19,874 Ini meja encik. 9 00:00:19,875 --> 00:00:21,750 - Terima kasih. - Selamat datang. 10 00:00:31,416 --> 00:00:32,708 Selamat datang. 11 00:00:36,583 --> 00:00:37,916 Hiroo. 12 00:00:39,250 --> 00:00:42,583 Mak cik nampak lain berpakaian begitu. 13 00:00:44,291 --> 00:00:45,832 Ini kawan-kawan awak? 14 00:00:45,833 --> 00:00:47,208 Rakan sekelas. 15 00:00:49,541 --> 00:00:51,416 Empat kopi O. 16 00:00:51,916 --> 00:00:54,500 Bukankah awak patut minum jus? 17 00:00:55,250 --> 00:00:56,999 Saya nak kopi Amerika. 18 00:00:57,000 --> 00:00:58,124 Saya juga. 19 00:00:58,125 --> 00:00:59,083 Saya pun. 20 00:01:00,916 --> 00:01:03,375 Tiga cawan kopi Amerika? 21 00:01:04,500 --> 00:01:05,333 Baiklah. 22 00:01:07,375 --> 00:01:09,666 - Kopi Amerika? Biar betul? - Biarlah. 23 00:01:12,041 --> 00:01:13,000 Mak Cik Saki! 24 00:01:14,208 --> 00:01:15,041 Mak Cik Saki! 25 00:01:15,791 --> 00:01:16,666 Mak cik okey? 26 00:01:18,916 --> 00:01:19,750 Terima kasih. 27 00:01:27,541 --> 00:01:31,083 Saya larang Hiroo telefon awak. 28 00:01:31,583 --> 00:01:33,374 Kami tak boleh abaikan awak. 29 00:01:33,375 --> 00:01:36,000 Saya cuma rasa pening. Saya okey. 30 00:01:39,333 --> 00:01:41,916 Sakiko. Awak... 31 00:01:42,958 --> 00:01:44,833 Maaf, boleh saya tukar baju? 32 00:01:45,333 --> 00:01:46,250 Silakan. 33 00:01:47,375 --> 00:01:50,249 Maafkan kami. Kami akan keluar tak lama lagi. 34 00:01:50,250 --> 00:01:51,790 Jangan tergesa-gesa. 35 00:01:51,791 --> 00:01:54,290 Maaf, Kyoko. Saya tahu hari ini hari cuti awak. 36 00:01:54,291 --> 00:01:59,166 Awak pengsan? Mestilah. Awak tak makan langsung. 37 00:02:00,416 --> 00:02:01,250 Tak makan? 38 00:02:01,750 --> 00:02:03,166 Kalau terus begitu, 39 00:02:03,875 --> 00:02:08,000 awak akan mati sebelum teman lelaki awak jadi juara. 40 00:02:13,875 --> 00:02:16,583 - Awak makan apa hari ini? - Kenapa ia penting? 41 00:02:18,250 --> 00:02:19,791 Awak makan sesuatu, bukan? 42 00:02:20,833 --> 00:02:22,208 Tak makan apa-apa? 43 00:02:26,333 --> 00:02:29,416 - Kalau hal duit, boleh minta... - Teman lelaki saya. 44 00:02:30,458 --> 00:02:32,458 Dia kurangkan berat badan untuk bertarung. 45 00:02:33,166 --> 00:02:35,708 Dia tak makan langsung selama sepuluh hari. 46 00:02:36,708 --> 00:02:39,333 Walaupun mi segera kegemarannya. 47 00:02:39,833 --> 00:02:42,832 Tapi awak tak perlu buat juga. 48 00:02:42,833 --> 00:02:45,625 Kenapa saya tak patut beri dia sokongan moral? 49 00:02:50,625 --> 00:02:52,707 Bukankah awak bekerja lewat? 50 00:02:52,708 --> 00:02:54,124 Ya. 51 00:02:54,125 --> 00:02:55,915 Terima kasih jaga adik saya. 52 00:02:55,916 --> 00:02:57,208 Saya... 53 00:02:58,083 --> 00:02:59,832 Mana nak letak kasut saya? 54 00:02:59,833 --> 00:03:01,333 - Di sini? - Sana pun boleh. 55 00:03:02,083 --> 00:03:03,041 Cubalah. 56 00:03:04,458 --> 00:03:06,000 - Saya kuat. - Teruskan. 57 00:03:08,375 --> 00:03:09,708 Awak kuat. 58 00:03:10,875 --> 00:03:11,708 Bagus. 59 00:03:12,541 --> 00:03:13,749 - Rasakan! - Wah! 60 00:03:13,750 --> 00:03:16,165 Itu juga! 61 00:03:16,166 --> 00:03:17,625 Lama tak jumpa. 62 00:03:18,291 --> 00:03:19,416 Sejak bila? 63 00:03:19,916 --> 00:03:21,083 Sejak saya bertarung. 64 00:03:22,750 --> 00:03:24,207 Awak ada bakat. 65 00:03:24,208 --> 00:03:27,041 Bagi saya, awak nampak lemah. 66 00:03:35,375 --> 00:03:39,208 MESTI MENANG! DISIPLIN KUNCINYA! 67 00:03:40,000 --> 00:03:41,375 Siapa makan itu? 68 00:03:48,291 --> 00:03:49,291 Mi segera itu. 69 00:03:51,500 --> 00:03:52,791 Siapa yang makan? 70 00:03:57,083 --> 00:04:00,291 Saya makan yang bersup. 71 00:04:07,000 --> 00:04:08,250 Tolong pergi. 72 00:04:17,541 --> 00:04:19,875 Dia kata kamu berdua belum berkahwin. 73 00:04:21,916 --> 00:04:24,916 Tak kisahlah tentang dia. 74 00:04:26,708 --> 00:04:29,250 Salah saya sebab balik awal. 75 00:04:31,208 --> 00:04:32,499 Saya boleh pandang tepi. 76 00:04:32,500 --> 00:04:35,916 - Jangan jadi bodoh... - Makiko, jangan masuk campur! 77 00:04:38,291 --> 00:04:39,500 Boleh awak jelaskan 78 00:04:40,541 --> 00:04:41,625 semua ini? 79 00:04:43,208 --> 00:04:44,125 Ini... 80 00:04:45,416 --> 00:04:46,250 Mangkuk ini! 81 00:04:47,208 --> 00:04:48,625 Ini saja... 82 00:04:51,375 --> 00:04:53,125 yang saya tak boleh maafkan. 83 00:05:07,416 --> 00:05:08,500 Adik saya 84 00:05:09,250 --> 00:05:10,707 pengsan di tempat kerja. 85 00:05:10,708 --> 00:05:12,250 Makiko! 86 00:05:13,583 --> 00:05:16,458 Dia tak sanggup tengok awak kebuluran, 87 00:05:17,083 --> 00:05:20,208 dan dia sendiri tak makan selama dua atau tiga hari. 88 00:05:20,875 --> 00:05:23,083 Siapa suruh dia tak makan? 89 00:05:23,750 --> 00:05:26,875 Saya kata jangan pedulikan saya. Makanlah sesuka hatinya! 90 00:05:27,375 --> 00:05:29,166 Dia tak boleh buat begitu. 91 00:05:54,041 --> 00:05:56,041 Wanita tak boleh buat begitu. 92 00:05:58,583 --> 00:06:01,375 Awak mungkin fikir dia patut makan di luar, 93 00:06:02,041 --> 00:06:03,457 tapi tak boleh. 94 00:06:03,458 --> 00:06:05,500 Makiko! 95 00:06:06,833 --> 00:06:11,540 Restoran itu sajikan nasi telur dadar, roti bakar, macam-macam lagi. 96 00:06:11,541 --> 00:06:16,375 Awak rasa bagaimana rasanya elak makan semua itu? 97 00:06:16,875 --> 00:06:18,625 Awak tak rasa bersalah? 98 00:06:20,000 --> 00:06:21,083 Tak. 99 00:06:22,791 --> 00:06:25,083 Itu dipanggil pentingkan keperluan diri. 100 00:06:27,875 --> 00:06:29,083 Tak guna. 101 00:06:36,125 --> 00:06:37,958 Awak yang memilih untuk buat saya kalah. 102 00:07:37,250 --> 00:07:38,708 Awak patut berpisah... 103 00:07:48,291 --> 00:07:51,416 - Boleh makan gyoza lagi, bukan? - Ya, boleh. 104 00:08:00,916 --> 00:08:04,041 Bukankah dia patut berpisah saja? 105 00:08:05,083 --> 00:08:06,333 Naik ke atas. 106 00:08:09,875 --> 00:08:12,416 Mak kata naik atas. Sekarang. 107 00:08:23,250 --> 00:08:24,291 Saya rasa 108 00:08:25,583 --> 00:08:26,915 awak patut berpisah. 109 00:08:26,916 --> 00:08:29,250 Cakap tentang itu nanti. 110 00:08:30,583 --> 00:08:32,375 Mungkin awak boleh kembali ke Ikegami? 111 00:08:33,541 --> 00:08:34,625 Ikegami? 112 00:08:35,875 --> 00:08:37,749 Saya tak kata pergi malam ini. 113 00:08:37,750 --> 00:08:40,208 Lebih baik dia tidur di sini malam ini. 114 00:08:40,708 --> 00:08:41,958 Makiko. 115 00:08:42,666 --> 00:08:44,540 Jika Takao ada hubungan sulit... 116 00:08:44,541 --> 00:08:45,625 - Apa? - Apa? 117 00:08:46,375 --> 00:08:47,291 Hubungan sulit. 118 00:08:48,541 --> 00:08:49,791 Misalan saja. 119 00:08:50,791 --> 00:08:52,166 Awak 120 00:08:53,583 --> 00:08:55,625 nak tinggal di Ikegami? 121 00:08:59,958 --> 00:09:02,290 Selama tujuh tahun, 122 00:09:02,291 --> 00:09:04,916 ayah ada wanita lain dalam hidupnya, bukan? 123 00:09:06,500 --> 00:09:08,291 Mak tahu 124 00:09:09,041 --> 00:09:11,416 tapi tak cakap apa-apa. 125 00:09:12,333 --> 00:09:15,333 Dia teruskan hidup seperti tiada perubahan. 126 00:09:17,625 --> 00:09:21,625 Sekarang, saya tak sanggup tinggal di sana. 127 00:09:27,666 --> 00:09:30,166 PERPUSTAKAAN METROPOLITAN TOKYO CAWANGAN ARISUGAWA 128 00:10:26,000 --> 00:10:31,000 KARYA LENGKAP NATSUMI SOSEKI 129 00:10:31,708 --> 00:10:34,541 - Saya nak ban kacang merah. - Okey. Makanlah. 130 00:10:41,166 --> 00:10:42,250 Boleh saya tengok? 131 00:10:42,750 --> 00:10:43,583 Ya. 132 00:10:49,416 --> 00:10:52,875 Karya Lengkap Natsume Soseki, Jilid Tiga. 133 00:10:55,166 --> 00:10:56,000 Boleh saya baca? 134 00:10:56,500 --> 00:10:57,333 Silakan. 135 00:11:11,416 --> 00:11:13,208 "Gubijinso" atau "The Poppy." 136 00:11:15,583 --> 00:11:19,583 "Di bawah bibir topi fedora berwarna coklat lembut, 137 00:11:20,875 --> 00:11:22,958 keningnya yang tebal kelihatan 138 00:11:24,500 --> 00:11:26,666 sambil dia mendongak, 139 00:11:27,500 --> 00:11:31,083 melepasi kabus membiru 140 00:11:32,500 --> 00:11:34,375 langit musim bunga. 141 00:11:36,208 --> 00:11:41,083 Dengan latar rapuh yang goyah dengan hembusan bayu, 142 00:11:41,666 --> 00:11:43,250 kau megah berdiri 143 00:11:46,166 --> 00:11:48,875 menentang semua, 144 00:11:49,375 --> 00:11:51,458 Gunung Hiei yang mengagumkan. 145 00:11:52,375 --> 00:11:54,833 Gunung menggentarkan yang takkan sesekali tunduk." 146 00:11:57,916 --> 00:12:00,708 Jadi, "Gubijinso" juga bermaksud "kecantikan yang menakutkan." 147 00:12:02,291 --> 00:12:03,250 Selama ini, 148 00:12:04,625 --> 00:12:08,458 saya sangka ia huruf kanji untuk "pengecut" dan "cantik". 149 00:12:10,083 --> 00:12:11,500 Si cantik yang pengecut? 150 00:12:13,416 --> 00:12:15,541 Kebanyakan wanita cantik lemah fikiran, bukan? 151 00:12:16,083 --> 00:12:17,708 Kebanyakannya. 152 00:12:18,208 --> 00:12:19,791 Macam adik saya, Sakiko. 153 00:12:24,250 --> 00:12:26,708 Tak semua wanita cantik begitu. 154 00:12:31,166 --> 00:12:34,333 Tiga huruf pertama juga merujuk kepada nama seseorang. 155 00:12:37,250 --> 00:12:39,250 Tokoh sejarah dari China. 156 00:12:42,125 --> 00:12:43,250 Tambah "tumbuhan," 157 00:12:44,375 --> 00:12:46,625 dia cipta nama sendiri untuk bunga? 158 00:12:47,333 --> 00:12:48,583 Ia benar-benar wujud. 159 00:12:49,291 --> 00:12:50,874 Bunga dengan nama itu? 160 00:12:50,875 --> 00:12:54,125 Awak ingat penyanyi Cina itu? 161 00:12:54,625 --> 00:12:57,875 Suaranya bernada tinggi seperti biola Cina. 162 00:12:59,416 --> 00:13:03,666 - Di atas bukit, memetik popi jagung... - Memetik popi jagung... 163 00:13:04,166 --> 00:13:05,458 Saya faham. 164 00:13:06,333 --> 00:13:08,708 Jadi, "Gubijinso" juga bermaksud popi jagung? 165 00:13:10,291 --> 00:13:11,541 Wah, hebat. 166 00:13:16,625 --> 00:13:20,750 Di atas bukit, memetik popi jagung 167 00:13:21,625 --> 00:13:25,291 Kelopaknya menyingkap rahsia hati dia yang kusayang 168 00:13:30,416 --> 00:13:31,625 Sebenarnya... 169 00:13:34,000 --> 00:13:36,000 Apabila awak beritahu dia petinju, 170 00:13:36,500 --> 00:13:38,791 saya tahu ia berisiko. 171 00:13:39,625 --> 00:13:40,708 Berisiko? 172 00:13:42,291 --> 00:13:43,875 Kerjaya mereka singkat. 173 00:13:44,375 --> 00:13:46,625 Tak boleh bertarung lepas usia 30 tahun, bukan? 174 00:13:49,625 --> 00:13:52,166 Hanya satu dalam beribu jadi juara. 175 00:13:52,666 --> 00:13:54,708 Macam menang loteri. 176 00:13:56,583 --> 00:13:59,833 Saya pernah sekali menang loteri semasa kecil. 177 00:14:00,791 --> 00:14:02,500 Bukan kemenangan kecil! 178 00:14:05,166 --> 00:14:06,208 Begini, 179 00:14:07,291 --> 00:14:09,791 walaupun saya yakin dia akan jadi juara, 180 00:14:10,916 --> 00:14:12,416 saya tak suka dia. 181 00:14:13,958 --> 00:14:16,915 Kalau sekadar mi segera atau wanita lain... 182 00:14:16,916 --> 00:14:19,333 - Masamnya. - Itu satu hal. 183 00:14:20,166 --> 00:14:21,000 Betul tak? 184 00:14:21,583 --> 00:14:24,666 Satu dosa boleh diampunkan. 185 00:14:25,458 --> 00:14:29,082 Tapi dia buat dua kesilapan, mi segera dan wanita lain! 186 00:14:29,083 --> 00:14:30,041 Sebentar. 187 00:14:30,541 --> 00:14:31,708 Dia... 188 00:14:32,208 --> 00:14:34,916 Dia kutip "wanita" itu, bukan? 189 00:14:35,958 --> 00:14:37,708 Wajah biasa, 190 00:14:38,333 --> 00:14:40,166 tak bergaya, 191 00:14:40,666 --> 00:14:42,083 tak pandai bersolek. 192 00:14:42,583 --> 00:14:44,958 - Cakap pun macam orang bodoh. - Okey. 193 00:14:53,875 --> 00:14:56,041 Saya faham perasaan dia. 194 00:14:57,500 --> 00:15:00,291 Maksud saya, sebagai petinju. 195 00:15:01,791 --> 00:15:05,041 Awak pasti marah kalau dengar ini, Sakiko. 196 00:15:06,083 --> 00:15:08,040 Tapi kalau asyik beremosi, 197 00:15:08,041 --> 00:15:10,833 itu hanya buat lelaki rasa lebih teruk. 198 00:15:12,333 --> 00:15:16,500 Saya tiada kawan pengarang. Jadi, ini cuma tanggapan saya. 199 00:15:17,458 --> 00:15:19,749 Tapi katakan saya tulis manuskrip. 200 00:15:19,750 --> 00:15:23,499 Jika isteri saya curi-curi baca dan perbetulkan kesilapan saya, 201 00:15:23,500 --> 00:15:24,583 apa perasaan saya? 202 00:15:26,083 --> 00:15:28,416 Ketua keluarga menderita, 203 00:15:28,916 --> 00:15:30,624 dan isterinya tidur nyenyak. 204 00:15:30,625 --> 00:15:34,375 Dia boleh cerca isterinya atau merungut, 205 00:15:35,125 --> 00:15:35,958 namun, 206 00:15:36,541 --> 00:15:38,833 dia tetap lega isterinya selamat. 207 00:15:39,791 --> 00:15:43,540 Maknanya dia boleh makan mi segera sesuka hati dan curang? 208 00:15:43,541 --> 00:15:45,707 Tak, sudah tentu itu salah. 209 00:15:45,708 --> 00:15:50,291 Maksud saya, perasaan lelaki tak mengikut logik. 210 00:15:50,791 --> 00:15:53,166 Begitulah lumrahnya. 211 00:15:55,958 --> 00:15:58,166 Mungkin kita boleh siasat. 212 00:15:58,666 --> 00:15:59,750 Siasat? 213 00:16:00,250 --> 00:16:01,083 Siasat apa? 214 00:16:01,666 --> 00:16:02,624 Siapa detektif itu? 215 00:16:02,625 --> 00:16:04,500 - En. Katsumata? - Ya, dia. 216 00:16:05,083 --> 00:16:06,458 Jinnai, bukan? 217 00:16:07,125 --> 00:16:09,166 Kami akan siasat... 218 00:16:09,666 --> 00:16:12,207 Mari kita siasat potensinya. 219 00:16:12,208 --> 00:16:13,458 Hentikannya. 220 00:16:14,791 --> 00:16:17,416 Kalau awak buat begitu, kita putus saudara. 221 00:16:28,083 --> 00:16:29,875 Mari berbual di sana. 222 00:16:32,458 --> 00:16:33,333 Hei! 223 00:16:34,375 --> 00:16:36,791 Saya tak suka ke tempat-tempat begini. 224 00:16:38,083 --> 00:16:38,916 Dengar tak? 225 00:16:41,458 --> 00:16:44,708 Saya tak selesa berada di sini! 226 00:16:55,541 --> 00:16:56,375 Laporan itu. 227 00:16:59,208 --> 00:17:01,000 Tolong lupakan hal ini. 228 00:17:06,375 --> 00:17:10,333 Lupakan yang awak minta saya siasat kes ini. 229 00:17:12,500 --> 00:17:15,875 Siasat hubungan sulit ayah awak... 230 00:17:19,166 --> 00:17:22,000 Itulah permulaan hubungan kita... 231 00:17:23,333 --> 00:17:24,916 Saya tak tahan. 232 00:17:27,291 --> 00:17:28,666 En. Katsumata. 233 00:17:33,041 --> 00:17:34,000 Boleh saya buat? 234 00:17:57,416 --> 00:17:59,957 Alamak. Ini... 235 00:17:59,958 --> 00:18:00,875 Apa? 236 00:18:07,291 --> 00:18:08,707 - Nahas. - Ia tak nak padam. 237 00:18:08,708 --> 00:18:09,625 Kebakaran! 238 00:18:14,250 --> 00:18:15,708 - Kebakaran! - Awak okey? 239 00:18:20,750 --> 00:18:22,250 - Ada kebakaran! - Alamak. 240 00:18:23,125 --> 00:18:24,415 Awas! 241 00:18:24,416 --> 00:18:25,750 Sakiko! 242 00:18:26,333 --> 00:18:28,291 Guna syampu untuk cuci rambut. 243 00:18:28,791 --> 00:18:30,250 Di bawah singki. 244 00:18:31,000 --> 00:18:32,041 Okey! 245 00:18:34,125 --> 00:18:37,207 Tambah air sejuk kalau tab panas. Jangan risau! 246 00:18:37,208 --> 00:18:38,250 Okey. 247 00:18:44,000 --> 00:18:46,583 Awak tak boleh menyebelahi lelaki itu. 248 00:18:47,125 --> 00:18:48,958 Itulah kebenarannya. 249 00:18:49,458 --> 00:18:53,166 Sakiko akan fikir dua kali sebelum berpisah dengannya. 250 00:18:54,000 --> 00:18:55,915 Itu bukan keputusan awak. 251 00:18:55,916 --> 00:18:57,874 Tentulah tidak. 252 00:18:57,875 --> 00:19:00,416 Tapi saya dah agak dia akan terluka. 253 00:19:00,916 --> 00:19:03,125 Mereka belum ada anak lagi. 254 00:19:04,125 --> 00:19:06,750 Walaupun awak bising, itu keputusan dia. 255 00:19:07,375 --> 00:19:09,666 Dia patut balik ke Ikegami. 256 00:19:10,166 --> 00:19:11,582 Ayah boleh beri dia nasihat. 257 00:19:11,583 --> 00:19:15,665 Awak tak boleh paksa dia ke sana kalau dia tak nak. 258 00:19:15,666 --> 00:19:19,083 Dia tak boleh tinggal di sini selama-lamanya juga. 259 00:19:20,166 --> 00:19:22,291 Dia boleh tidur di bilik kecil belakang. 260 00:19:22,791 --> 00:19:25,625 Anak-anak cuma perlu kosongkan ruang. 261 00:19:28,166 --> 00:19:29,208 Ya, 262 00:19:30,458 --> 00:19:32,708 tapi itu di sebelah bilik kita. 263 00:19:34,250 --> 00:19:35,416 Alamak, senget. 264 00:19:36,416 --> 00:19:38,541 Awak tak rasa ia akan menjengkelkan? 265 00:19:39,041 --> 00:19:39,875 Apa? 266 00:19:40,500 --> 00:19:43,707 Ada orang asing apabila awak pulang. 267 00:19:43,708 --> 00:19:47,000 Dia bukan orang asing. Lebih ramai, lebih meriah. 268 00:19:48,375 --> 00:19:49,791 Kalau ada orang asing, 269 00:19:50,791 --> 00:19:52,165 susah kita nak berbual. 270 00:19:52,166 --> 00:19:54,708 Kita nak takut dia dengar apa? 271 00:19:57,291 --> 00:20:01,083 Setelah wanita berkahwin, adik-beradiknya jadi orang asing? 272 00:20:04,791 --> 00:20:05,708 Mungkin dia? 273 00:20:09,916 --> 00:20:12,000 Cakap Sakiko akan tinggal bersama kita. 274 00:20:14,166 --> 00:20:16,332 - Helo? - Siapa itu? Untuk saya? 275 00:20:16,333 --> 00:20:17,500 Kediaman Satomi. 276 00:20:18,208 --> 00:20:19,374 Apa? 277 00:20:19,375 --> 00:20:20,333 Polis? 278 00:20:20,833 --> 00:20:21,916 Beri telefon itu. 279 00:20:24,166 --> 00:20:26,207 Helo? Ada sesuatu berlaku kepada Hide? 280 00:20:26,208 --> 00:20:27,916 Maaf. Awak masih di sana? 281 00:20:28,833 --> 00:20:29,666 Apa? 282 00:20:30,166 --> 00:20:31,290 Takezawa Takiko? 283 00:20:31,291 --> 00:20:33,125 Dia adik ipar saya. 284 00:20:34,333 --> 00:20:36,333 Ada sesuatu berlaku kepada Takiko? 285 00:20:37,916 --> 00:20:40,540 PONDOK POLIS MORIOKA 286 00:20:40,541 --> 00:20:45,208 Bayangkan semua pasangan di Jepun dibenarkan buat unggun api di taman. 287 00:20:45,916 --> 00:20:47,625 Kamu tak nampak papan tanda? 288 00:20:49,666 --> 00:20:52,875 Ini kesalahan besar. 289 00:20:53,375 --> 00:20:54,791 Kami minta maaf. 290 00:20:56,250 --> 00:20:57,540 Selain itu, 291 00:20:57,541 --> 00:21:01,040 dokumen yang dibakar ada kaitan dengan tempat kerja awak? 292 00:21:01,041 --> 00:21:02,124 Saya perlu tahu. 293 00:21:02,125 --> 00:21:05,624 Seperti yang saya dah jelaskan, 294 00:21:05,625 --> 00:21:10,000 saya kliennya dan minta dia hapuskan laporan itu. 295 00:21:10,666 --> 00:21:12,208 Ya, tapi itu bukan sebab 296 00:21:12,958 --> 00:21:17,499 untuk tuang gasolin ke atas kertas dan membakarnya di taman. 297 00:21:17,500 --> 00:21:18,750 Saya guna benzin. 298 00:21:19,583 --> 00:21:20,416 Apa? 299 00:21:22,625 --> 00:21:24,541 Ini benzin, bukan gasolin. 300 00:21:27,500 --> 00:21:29,708 Tak kiralah bahan apa pun. 301 00:21:30,833 --> 00:21:31,666 Maaf. 302 00:21:33,916 --> 00:21:35,125 Beginilah. 303 00:21:35,625 --> 00:21:37,250 Inilah kebenarannya. 304 00:21:38,375 --> 00:21:42,707 Susah nak cakap, tapi ayah kami yang berusia 70 tahun... 305 00:21:42,708 --> 00:21:44,832 Ayah mentua saya, 306 00:21:44,833 --> 00:21:46,041 ayah dia. 307 00:21:46,541 --> 00:21:47,374 Ya? 308 00:21:47,375 --> 00:21:50,332 Kami dapat tahu dia ada kekasih gelap. 309 00:21:50,333 --> 00:21:52,125 - Apa? - Kekasih gelap. 310 00:21:52,625 --> 00:21:54,416 Kekasih gelap pada usia 70? 311 00:21:54,958 --> 00:21:59,457 Takiko upah agensi detektifnya dan dalam proses... 312 00:21:59,458 --> 00:22:02,707 Awak tahulah 313 00:22:02,708 --> 00:22:05,208 kadangkala takdir sangat misteri? 314 00:22:05,708 --> 00:22:08,374 Oh, begitu. Patutlah mereka... 315 00:22:08,375 --> 00:22:09,499 Ya. 316 00:22:09,500 --> 00:22:12,249 Jadi, mereka dah buat keputusan 317 00:22:12,250 --> 00:22:16,708 untuk tidak memalukan ibu bapanya lagi. 318 00:22:17,208 --> 00:22:19,291 Kekasih gelap pada usia 70 tahun? 319 00:22:20,541 --> 00:22:23,665 - Yang ini. Dua kali seminggu. - Yang ini? 320 00:22:23,666 --> 00:22:26,415 Makan malam apa? Awak nak memasak? 321 00:22:26,416 --> 00:22:27,666 Tak naklah. 322 00:22:45,375 --> 00:22:46,458 Selamat malam. 323 00:22:49,083 --> 00:22:50,916 Tangan awak melecur? 324 00:22:51,833 --> 00:22:53,125 Tak serius. 325 00:22:57,333 --> 00:22:59,165 Letak salap sebelum pergi. 326 00:22:59,166 --> 00:23:00,083 Tak apa. 327 00:23:03,375 --> 00:23:04,540 Buat sajalah. 328 00:23:04,541 --> 00:23:06,833 Tak apa. 329 00:23:07,375 --> 00:23:08,958 Sapu dulu, kemudian balik. 330 00:23:10,500 --> 00:23:12,041 - Tak apa. - Lekaslah! 331 00:23:40,791 --> 00:23:42,208 Alamak, saya... 332 00:23:44,666 --> 00:23:45,916 Biarkan saja. 333 00:23:47,708 --> 00:23:48,791 Tapi... 334 00:23:49,416 --> 00:23:51,083 Sedikit comot 335 00:23:51,833 --> 00:23:54,166 akan buat saya lebih selesa. 336 00:23:55,750 --> 00:23:57,416 Kalau awak terlalu cantik, 337 00:23:58,541 --> 00:24:00,291 saya akan hilang keberanian. 338 00:24:02,791 --> 00:24:04,125 Saya tak cantik. 339 00:24:19,958 --> 00:24:20,875 Awak cantik. 340 00:24:32,208 --> 00:24:33,125 Izinkan saya? 341 00:24:33,666 --> 00:24:34,500 Apa? 342 00:24:37,125 --> 00:24:37,958 Izinkan saya? 343 00:24:38,500 --> 00:24:39,333 Izinkan apa? 344 00:24:51,208 --> 00:24:52,125 Izinkan saya? 345 00:25:05,791 --> 00:25:08,250 Aduh! Kaki saya! 346 00:26:04,375 --> 00:26:06,125 Dia pergi? Sejak bila? 347 00:26:06,625 --> 00:26:07,625 Entahlah. 348 00:26:08,125 --> 00:26:10,540 Saya nak bentang tilam untuknya dan... 349 00:26:10,541 --> 00:26:12,665 Awak tak perasan? 350 00:26:12,666 --> 00:26:13,666 Tak. 351 00:26:14,250 --> 00:26:17,166 Saya harap Mak Cik Saki akan tinggal dengan kita. 352 00:26:17,666 --> 00:26:19,541 Abang, itu menjijikkan. 353 00:26:20,583 --> 00:26:21,416 Bodoh! 354 00:26:21,916 --> 00:26:23,708 Bukan begitu maksud saya. 355 00:26:25,666 --> 00:26:28,166 Dia pergi ke mana awal-awal pagi begini? 356 00:26:29,500 --> 00:26:31,082 Balik ke apartmen itu? 357 00:26:31,083 --> 00:26:32,874 Cubalah telefon. 358 00:26:32,875 --> 00:26:35,375 Penyewa kongsi satu telefon. Dah lewat untuk telefon. 359 00:26:35,875 --> 00:26:38,875 Selain itu, awak boleh cuba telefon Ikegami. 360 00:26:52,916 --> 00:26:54,333 Helo? Kediaman Takezawa. 361 00:26:54,833 --> 00:26:55,666 Kamu rupanya. 362 00:26:56,166 --> 00:26:57,999 Ada orang telefon? 363 00:26:58,000 --> 00:26:59,166 Makiko telefon! 364 00:26:59,958 --> 00:27:01,083 Cari saya? 365 00:27:01,583 --> 00:27:03,416 Mak kamu sedang mandi. 366 00:27:04,000 --> 00:27:05,583 Ya. Apa? 367 00:27:06,375 --> 00:27:08,875 - Dia kata ia tak penting! - Apa? 368 00:27:09,416 --> 00:27:11,208 Bukan hal penting. 369 00:29:42,541 --> 00:29:44,125 Apa awak buat di sini? 370 00:29:50,666 --> 00:29:52,250 Awak dah pergi, bukan? 371 00:29:53,458 --> 00:29:55,041 Kenapa kembali? 372 00:30:03,000 --> 00:30:05,625 Saya tak bagus untuk awak. 373 00:30:10,750 --> 00:30:11,790 Nak bertaruh? 374 00:30:11,791 --> 00:30:13,166 Baliklah! 375 00:30:24,500 --> 00:30:28,583 Pergi! Keluar dari sini! 376 00:30:30,000 --> 00:30:31,750 Pergi! 377 00:30:35,750 --> 00:30:37,416 Pergi. 378 00:30:40,625 --> 00:30:42,041 Saya takkan lari lagi. 379 00:30:43,166 --> 00:30:46,083 Jadi, awak pun tak boleh lari, Hide. Lawan. 380 00:30:48,666 --> 00:30:50,583 Okey! 381 00:30:53,375 --> 00:30:55,916 Jadi juara, tak kira apa pun. 382 00:30:57,583 --> 00:30:58,833 Menang tali pinggang... 383 00:31:00,708 --> 00:31:03,708 Tayang kepada semua orang yang pandang rendah kepada kita. 384 00:31:06,375 --> 00:31:08,166 Buktikan yang mereka salah. 385 00:31:10,875 --> 00:31:11,708 Faham? 386 00:31:23,833 --> 00:31:26,666 Kereta api laju ke Osaka dalam tiga jam, bukan? 387 00:31:28,083 --> 00:31:30,916 Awak tidur lewat malam tadi. Awak patut tidur. 388 00:31:32,833 --> 00:31:35,749 Ayah kamu ada lawatan kerja. Ucap selamat tinggal. 389 00:31:35,750 --> 00:31:37,832 - Selamat tinggal! - Bawa balik yatsuhashi. 390 00:31:37,833 --> 00:31:38,999 Apa? 391 00:31:39,000 --> 00:31:40,665 - Yatsuhashi! - Okey. 392 00:31:40,666 --> 00:31:42,708 Itu dari Kyoto, bebal. 393 00:31:43,250 --> 00:31:44,333 Kyoto, bebal! 394 00:31:44,958 --> 00:31:48,041 - Aiskrim kacang manis pula? - Ia akan cair, bodoh! 395 00:31:48,916 --> 00:31:51,040 - Ban khinzir. - Saya akan ke Ikegami hari ini. 396 00:31:51,041 --> 00:31:53,041 - Ban khinzir dari Osaka? - Entahlah. 397 00:31:53,541 --> 00:31:56,415 Saya janji nak tolong buat jeruk kubis. 398 00:31:56,416 --> 00:31:57,625 Nah. 399 00:32:00,916 --> 00:32:02,916 Beg ini terlalu besar. 400 00:32:03,416 --> 00:32:05,458 Awak kena beli yang kecil sikit. 401 00:32:06,458 --> 00:32:09,166 Tak boleh dapat sebagai hadiah main golf? 402 00:32:09,666 --> 00:32:11,541 Hidup tak semudah itu. 403 00:32:12,125 --> 00:32:14,999 Saya masukkan kemeja belang dan bintik polka. 404 00:32:15,000 --> 00:32:16,083 Terima kasih. 405 00:32:16,791 --> 00:32:18,040 Balik lagi dua hari? 406 00:32:18,041 --> 00:32:21,874 Kalau apa-apa berlaku, hubungi En. Sodei dari jabatan saya. 407 00:32:21,875 --> 00:32:23,249 Ini ubat selesema. 408 00:32:23,250 --> 00:32:24,500 Tak perlu bawa. 409 00:32:25,625 --> 00:32:27,041 Selamat jalan. 410 00:32:27,958 --> 00:32:28,833 Saya tutup. 411 00:33:29,583 --> 00:33:30,500 SevenStars. 412 00:33:31,041 --> 00:33:34,374 - Ini saya. - Lekas, alihkan kereta awak. 413 00:33:34,375 --> 00:33:35,790 - Ini saya! - Diamlah. 414 00:33:35,791 --> 00:33:38,582 - Ada masa sebelum kereta api bertolak. - Jangan tekan hon! 415 00:33:38,583 --> 00:33:41,540 - Mari makan. - Jangan letak kereta di sini! 416 00:33:41,541 --> 00:33:44,665 - Saya akan ke apartmen awak. - Apa masalah awak? 417 00:33:44,666 --> 00:33:46,457 - Helo? - Awak boleh lalu. 418 00:33:46,458 --> 00:33:48,915 - Ada banyak ruang. - Tak boleh! 419 00:33:48,916 --> 00:33:50,624 Awak boleh melepasinya. 420 00:33:50,625 --> 00:33:52,582 - Pergi saja. - Apa? 421 00:33:52,583 --> 00:33:55,540 Ada ruang, jadi pergi saja! 422 00:33:55,541 --> 00:33:57,790 - Awak gila? - Awak tahu memandu? 423 00:33:57,791 --> 00:34:00,540 - Saya kata tak boleh! - Saya cuma berehat sekejap. 424 00:34:00,541 --> 00:34:01,999 Nanti lambat ke tempat kerja. 425 00:34:02,000 --> 00:34:05,041 Tak boleh lambat. Jadi, pergi sekarang. 426 00:34:08,916 --> 00:34:13,249 Awak sekat lalu lintas. Jangan timbulkan masalah. 427 00:34:13,250 --> 00:34:14,958 Alihkan kereta awak! 428 00:34:24,125 --> 00:34:25,833 Dia tersalah nombor. 429 00:34:28,666 --> 00:34:30,208 Cemerkapnya. 430 00:34:31,958 --> 00:34:33,416 Kenapa dengan awak? 431 00:34:37,541 --> 00:34:42,208 Mak, letak telur goreng mata kerbau di atas hamburger saya juga. 432 00:34:42,791 --> 00:34:44,374 Makan lobak dulu. 433 00:34:44,375 --> 00:34:47,541 Apa kaitan lobak dengan telur? 434 00:34:54,833 --> 00:34:56,499 Hore! 435 00:34:56,500 --> 00:34:57,957 Shoji menang? 436 00:34:57,958 --> 00:34:59,332 Ya, saya menang. 437 00:34:59,333 --> 00:35:00,332 Wah! 438 00:35:00,333 --> 00:35:02,708 - Dia semakin bagus. - Saya menang! 439 00:35:04,333 --> 00:35:06,166 Ginchan, saya menang! 440 00:35:09,541 --> 00:35:11,666 - Okey, ini makanan awak. - Terima kasih. 441 00:35:12,583 --> 00:35:13,458 Letak di sini. 442 00:35:14,583 --> 00:35:18,707 Ayah, ingat taman hiburan itu? 443 00:35:18,708 --> 00:35:21,707 Kita naik go-kart di sana, bukan? 444 00:35:21,708 --> 00:35:23,416 Saya nak naik lagi! 445 00:35:23,916 --> 00:35:24,750 Baiklah. 446 00:35:25,375 --> 00:35:26,457 Awak pasti? 447 00:35:26,458 --> 00:35:27,374 Ya, tak apa. 448 00:35:27,375 --> 00:35:28,582 Hore! 449 00:35:28,583 --> 00:35:29,750 Baguslah. 450 00:35:32,250 --> 00:35:34,124 Awak masih menjeruk kubis? 451 00:35:34,125 --> 00:35:35,833 Ya. Di dalam tong kecil. 452 00:35:36,333 --> 00:35:39,083 Alamak. Saya letak terlalu banyak cili? 453 00:35:40,541 --> 00:35:42,875 Hei! Kamu gosok mata lagi! 454 00:35:43,375 --> 00:35:47,415 Banyak usaha untuk orang yang tinggal sendirian. 455 00:35:47,416 --> 00:35:48,874 Betulkah sendirian? 456 00:35:48,875 --> 00:35:51,499 Mungkin awak boleh beri seseorang makan. 457 00:35:51,500 --> 00:35:54,290 Taklah. Saya masak ochazuke untuk seorang. 458 00:35:54,291 --> 00:35:55,832 Awak pasti? 459 00:35:55,833 --> 00:35:57,125 Pasti. 460 00:35:57,708 --> 00:35:59,416 Itu bukan untuk dibanggakan. 461 00:36:00,291 --> 00:36:01,791 - Apa? - Apa? 462 00:36:02,708 --> 00:36:06,040 Kadangkala mak beri komen pedas. 463 00:36:06,041 --> 00:36:07,833 Dari dulu memang begitu. Nah. 464 00:36:08,708 --> 00:36:11,749 - Aduhai. Kamu tak tengok? - Aduhai! 465 00:36:11,750 --> 00:36:13,333 Pergi cuci. 466 00:36:21,000 --> 00:36:22,374 Loceng rumah kita? 467 00:36:22,375 --> 00:36:23,790 Ya? 468 00:36:23,791 --> 00:36:25,041 Masuk! 469 00:36:25,666 --> 00:36:27,457 Saya dari Kedai Cucian Kering Machida. 470 00:36:27,458 --> 00:36:31,165 Kami tak perlukan khidmat awak. 471 00:36:31,166 --> 00:36:32,458 Terima kasih! 472 00:36:32,958 --> 00:36:34,750 Selamat jalan. 473 00:36:35,708 --> 00:36:38,166 - Cucian Kering Machida? - Cucian Kering Machida? 474 00:36:38,666 --> 00:36:41,207 - Mak masih guna tempat itu? - Selama ini? 475 00:36:41,208 --> 00:36:42,375 Betul. 476 00:36:43,875 --> 00:36:46,750 - Cucian Kering Machida! - Cucian Kering Machida! 477 00:36:48,041 --> 00:36:51,249 - Ingat lelaki berjerawat itu? - Ya. 478 00:36:51,250 --> 00:36:53,749 - Dia nampak macam orang terkenal, bukan? - Siapa? 479 00:36:53,750 --> 00:36:55,082 - Bermula dengan T... - T? 480 00:36:55,083 --> 00:36:56,457 - Awak tahu orangnya. - Apa? 481 00:36:56,458 --> 00:36:59,082 Bibir tebal dan muka macam buaya darat. 482 00:36:59,083 --> 00:37:02,708 Dia pakai sut putih dan menari begini. 483 00:37:04,250 --> 00:37:05,790 - T... - Tra... 484 00:37:05,791 --> 00:37:07,333 - Travolta! - Travolta! 485 00:37:08,041 --> 00:37:08,875 Ya! 486 00:37:09,500 --> 00:37:12,915 Jangan ketawa lagi. Sambung kerja! 487 00:37:12,916 --> 00:37:16,499 Kamu bukan membantu, tapi menyibuk saja. 488 00:37:16,500 --> 00:37:19,083 - Kami membantu! - Ya. 489 00:37:20,958 --> 00:37:22,458 Yuzu dah habis. 490 00:37:23,333 --> 00:37:25,291 Ada sedikit di dapur. 491 00:37:25,791 --> 00:37:26,957 Saya ambil. 492 00:37:26,958 --> 00:37:28,791 Travolta... 493 00:37:31,000 --> 00:37:33,250 Takao sihat? 494 00:37:37,500 --> 00:37:38,583 Ya. 495 00:37:39,625 --> 00:37:41,375 Cukup sihat untuk curang. 496 00:37:45,000 --> 00:37:46,416 Hari ini juga. 497 00:37:47,333 --> 00:37:49,875 Itu bukan lawatan kerja. 498 00:37:51,125 --> 00:37:52,624 Di mana? 499 00:37:52,625 --> 00:37:54,124 - Apa? - Saya tak jumpa yuzu! 500 00:37:54,125 --> 00:37:57,625 Ada di dalam peti sejuk. Di dalam kotak di sebelah kiri. 501 00:37:59,166 --> 00:38:03,041 Saya tahu tempatnya dan wanita yang bersamanya. 502 00:38:04,625 --> 00:38:05,541 Tapi... 503 00:38:06,666 --> 00:38:08,041 saya hanya berdiam diri. 504 00:38:09,208 --> 00:38:10,333 Begitulah caranya. 505 00:38:11,166 --> 00:38:14,041 Apabila wanita mengakuinya, dia kalah. 506 00:38:15,166 --> 00:38:16,666 Jadi, begitulah? 507 00:38:18,041 --> 00:38:19,000 Ya. 508 00:38:21,500 --> 00:38:22,833 Boleh saya hadapinya? 509 00:38:23,375 --> 00:38:25,041 Hadapinya macam mak? 510 00:38:28,833 --> 00:38:30,582 Kamu dah jumpa, bukan? 511 00:38:30,583 --> 00:38:32,666 Saya nak bermula semula. 512 00:38:33,833 --> 00:38:34,875 Semuanya. 513 00:38:46,666 --> 00:38:48,250 Awak terlalu mencintai dia? 514 00:38:49,750 --> 00:38:51,791 - Mencintai Kyosuke... - Kediaman Satomi. 515 00:38:53,166 --> 00:38:54,415 Mak kamu ada? 516 00:38:54,416 --> 00:38:56,915 Rasanya, mak ke rumah nenek. 517 00:38:56,916 --> 00:38:58,041 Ke sana lagi? 518 00:38:59,833 --> 00:39:01,541 Mak tolong menjeruk kubis. 519 00:39:03,041 --> 00:39:05,957 Mak beritahu ayah pagi tadi. Ayah tak dengar? 520 00:39:05,958 --> 00:39:07,915 Ayah tak pernah dengar. 521 00:39:07,916 --> 00:39:11,666 - Awak boleh cium saya. - Saya nak letak. Kami menonton drama. 522 00:39:13,583 --> 00:39:16,708 - Sekarang cuti Musim Bunga! - Ayuh. Buat saja. 523 00:39:17,958 --> 00:39:19,208 Nak saya telefon mak? 524 00:39:20,541 --> 00:39:23,083 Tak, hal ini tak penting. 525 00:39:23,583 --> 00:39:24,416 Babai. 526 00:39:29,500 --> 00:39:30,665 RESTORAN KADOYA 527 00:39:30,666 --> 00:39:32,458 Terima kasih. 528 00:39:41,458 --> 00:39:42,958 Saya tak sanggup tengok. 529 00:39:44,166 --> 00:39:45,083 Mak? 530 00:39:46,250 --> 00:39:50,250 Dia kata ayah bekerja, tapi tahu ayah bersama perempuan itu, bukan? 531 00:39:50,833 --> 00:39:54,000 Bagaimana dia boleh terus menjeruk kubis? 532 00:39:56,666 --> 00:39:58,458 Saya tak setanding mak. 533 00:39:59,250 --> 00:40:00,541 Mak mengagumkan. 534 00:40:01,083 --> 00:40:03,332 Saya rasa wanita seusia itu 535 00:40:03,333 --> 00:40:07,791 tak lagi rasa cemburu atau benci. 536 00:40:10,125 --> 00:40:11,500 Hebatnya. 537 00:40:12,583 --> 00:40:13,750 Saya tak setanding. 538 00:40:14,375 --> 00:40:15,499 Nah. 539 00:40:15,500 --> 00:40:17,041 - Apa? - Ia melekat pada gigi. 540 00:40:17,916 --> 00:40:20,625 Mungkin saya dapat gigi lemah daripada ayah. 541 00:40:23,708 --> 00:40:24,541 Hei, 542 00:40:25,125 --> 00:40:26,833 saya lebih seiras mak? 543 00:40:29,125 --> 00:40:29,958 Ya. 544 00:40:32,833 --> 00:40:33,833 Saya rasa begitu. 545 00:40:36,916 --> 00:40:38,208 Dari segi apa? 546 00:40:40,375 --> 00:40:41,416 Di sini. 547 00:40:43,000 --> 00:40:44,041 Dalam hati awak. 548 00:40:46,208 --> 00:40:51,291 "Takkan terluka kalau tak tahu." Saya tak boleh fikir begitu. 549 00:40:54,458 --> 00:40:55,916 Beri secawan teh. 550 00:40:56,416 --> 00:40:57,416 Baik! 551 00:41:27,291 --> 00:41:28,125 Tunggu. 552 00:41:29,166 --> 00:41:30,958 Apa saya buat di sini? 553 00:42:01,500 --> 00:42:02,333 Mak? 554 00:42:03,875 --> 00:42:06,666 Mak! 555 00:42:08,416 --> 00:42:09,666 Mak! 556 00:42:17,708 --> 00:42:18,541 Shoji! 557 00:42:19,041 --> 00:42:20,125 Seronoknya! 558 00:42:21,500 --> 00:42:22,708 Seronoknya. 559 00:42:25,125 --> 00:42:27,000 Lajunya dia. 560 00:42:28,791 --> 00:42:30,208 Hei! Tunggu kami! 561 00:42:44,250 --> 00:42:46,291 Mak, ayah! Tengok saya! 562 00:42:49,916 --> 00:42:51,833 Saya terfikir untuk berkahwin. 563 00:42:55,000 --> 00:42:55,833 Berkahwin? 564 00:43:00,833 --> 00:43:02,875 Tahniah. 565 00:43:14,125 --> 00:43:17,583 Suami saya ada di sini, bukan? 566 00:43:19,083 --> 00:43:19,916 Tidak. 567 00:43:20,583 --> 00:43:22,833 Awak tersilap. 568 00:43:25,041 --> 00:43:26,874 Jika saya lihat di sini, 569 00:43:26,875 --> 00:43:29,666 saya takkan jumpa kasut kulit hitamnya? 570 00:43:30,625 --> 00:43:32,790 Silakan tengok. 571 00:43:32,791 --> 00:43:35,415 Ada kasut hitam di dalamnya, 572 00:43:35,416 --> 00:43:38,832 tapi ia milik mendiang suami saya dan anak saya. 573 00:43:38,833 --> 00:43:40,875 Berapa saiz suami awak? 574 00:43:41,375 --> 00:43:43,082 Saiz 25 sentimeter. 575 00:43:43,083 --> 00:43:45,750 Anak saya, 26 sentimeter. 576 00:43:46,791 --> 00:43:50,083 Kaki suami saya melengkung tinggi. Saiz 27.5 sentimeter. 577 00:43:51,208 --> 00:43:53,500 Tapi awak dah tahu, bukan? 578 00:43:54,333 --> 00:43:58,708 - Tentulah tidak. Kenapa awak... - Saya akan tengok sendiri. 579 00:44:03,125 --> 00:44:05,457 Awak kehilangan suami. 580 00:44:05,458 --> 00:44:09,040 Awak patut tahu perasaan wanita apabila suami mereka dirampas! 581 00:44:09,041 --> 00:44:11,833 Suami awak masih hidup, bukan? 582 00:44:12,333 --> 00:44:14,583 Suami saya dah mati! 583 00:44:15,666 --> 00:44:19,790 Ya, tapi saya lebih sakit hati kerana dia menyayangi wanita lain! 584 00:44:19,791 --> 00:44:21,666 Beritahu dia, bukan saya. 585 00:44:29,000 --> 00:44:30,500 Apa awak buat? 586 00:44:31,583 --> 00:44:32,666 Hei! 587 00:44:34,291 --> 00:44:37,083 Jangan bertindak bodoh. Berhenti! 588 00:44:58,041 --> 00:45:00,625 Pistol air dibuat dengan baik, bukan? 589 00:45:01,458 --> 00:45:02,375 Air? 590 00:45:28,625 --> 00:45:29,625 Helo? 591 00:45:30,791 --> 00:45:31,916 Makiko. 592 00:45:32,625 --> 00:45:33,458 Toyoko! 593 00:45:35,291 --> 00:45:36,541 Mak pengsan? 594 00:45:37,125 --> 00:45:38,083 Helo? 595 00:45:40,041 --> 00:45:41,125 Hospital mana? 596 00:45:42,000 --> 00:45:42,833 Ya. 597 00:45:46,250 --> 00:45:48,749 Kenapa di Meguro, bukan di Ikegami? 598 00:45:48,750 --> 00:45:49,750 Helo? 599 00:45:52,041 --> 00:45:54,166 Saya akan ke sana. 600 00:45:55,833 --> 00:45:59,708 - Ada sesuatu berlaku kepada mak awak? - Sila pergi. 601 00:46:00,208 --> 00:46:01,041 Apa? 602 00:46:02,083 --> 00:46:03,958 Saya tak minta awak ditembak, 603 00:46:04,458 --> 00:46:06,749 tapi kalau itu pistol sebenar, saya dah mati! 604 00:46:06,750 --> 00:46:09,125 Saya tak gunakan awak sebagai perisai. 605 00:46:09,708 --> 00:46:11,166 Hei, Tsunako! 606 00:46:16,750 --> 00:46:18,415 Hei, jangan begini. 607 00:46:18,416 --> 00:46:22,041 Saya gembira mengenali awak. 608 00:46:50,666 --> 00:46:51,625 Ayah! 609 00:46:52,250 --> 00:46:54,625 Ayah tahu di mana mak pengsan? 610 00:46:55,666 --> 00:46:56,500 Mak tahu. 611 00:46:57,000 --> 00:46:58,625 Selama ini. 612 00:46:59,125 --> 00:47:02,958 Mak tahu apa ayah buat setiap hari Selasa dan Khamis! 613 00:47:04,125 --> 00:47:05,833 Dia hanya menahan diri, 614 00:47:06,750 --> 00:47:09,750 tapi mak juga seorang wanita. 615 00:47:10,416 --> 00:47:11,916 Mak bawa barang runcit, 616 00:47:13,375 --> 00:47:16,374 dia berdiri di depan rumah perempuan itu! 617 00:47:16,375 --> 00:47:17,290 Hei. 618 00:47:17,291 --> 00:47:18,957 Cakaplah sesuatu, ayah! 619 00:47:18,958 --> 00:47:19,999 - Berhenti! - Cakap! 620 00:47:20,000 --> 00:47:21,082 Hentikannya! 621 00:47:21,083 --> 00:47:22,500 - Tunggu... - Jangan. 622 00:47:24,625 --> 00:47:27,790 Awak tak berhak pukul ayah awak! 623 00:47:27,791 --> 00:47:29,583 Saya tak pukul dia untuk saya! 624 00:47:30,083 --> 00:47:31,541 Ini untuk mak! 625 00:47:32,625 --> 00:47:34,041 Jangan marah. 626 00:47:36,041 --> 00:47:39,165 Mak memaafkan dia. Sebab itu dia berdiam diri. 627 00:47:39,166 --> 00:47:40,833 Mak tak pernah memaafkan ayah! 628 00:47:42,041 --> 00:47:45,333 Mak cuma tak sanggup katakannya. 629 00:47:46,000 --> 00:47:47,791 Begitulah cemburunya dia. 630 00:47:48,708 --> 00:47:50,165 Mak marah! 631 00:47:50,166 --> 00:47:52,000 Mak sunyi! 632 00:47:53,500 --> 00:47:55,791 Maknanya dia cintakan ayah! 633 00:47:57,750 --> 00:48:00,000 Bagaimana dengan ayah? 634 00:48:07,750 --> 00:48:10,374 Dia bekerja keras untuk menyara awak 635 00:48:10,375 --> 00:48:13,000 dan besarkan empat orang anak hingga dewasa. 636 00:48:13,708 --> 00:48:16,790 Pada hari-hari terakhirnya, dia cuba berseronok. 637 00:48:16,791 --> 00:48:18,707 Teruk sangatkah? 638 00:48:18,708 --> 00:48:21,458 Dia seronok dengan air mata isterinya! 639 00:48:23,083 --> 00:48:25,207 Saya pasti dia berdoa. 640 00:48:25,208 --> 00:48:27,415 Berdoa minta ampun! 641 00:48:27,416 --> 00:48:29,416 Kalau dia rasa teruk, 642 00:48:30,583 --> 00:48:31,707 tinggalkan mak! 643 00:48:31,708 --> 00:48:34,875 - Hentikannya. - Jangan gaduh di depan mak. 644 00:48:56,333 --> 00:48:57,208 Sakiko. 645 00:48:59,083 --> 00:49:00,166 Saya dah balik. 646 00:49:16,916 --> 00:49:17,791 Fuji. 647 00:49:22,208 --> 00:49:23,708 Dia akan berkahwin. 648 00:49:28,625 --> 00:49:29,708 Saya ditinggalkan. 649 00:49:34,333 --> 00:49:36,250 Saya ditinggalkan dan kembali kepada awak. 650 00:49:57,416 --> 00:49:59,374 Bukankah ini bagus? 651 00:49:59,375 --> 00:50:01,208 Dia dan perempuan itu dah putus. 652 00:50:03,291 --> 00:50:04,583 Dah terlambat. 653 00:50:05,416 --> 00:50:07,250 Kenapa dia tak buat lebih awal? 654 00:50:08,916 --> 00:50:11,624 Betul. Kalau begitu, mak takkan... 655 00:50:11,625 --> 00:50:14,125 Kalau semua orang nak serang ayah, 656 00:50:15,833 --> 00:50:17,583 saya rasa kasihan terhadap ayah. 657 00:50:20,666 --> 00:50:21,750 Awak nak ke mana? 658 00:50:22,458 --> 00:50:24,833 Nak beritahu mereka berita itu. 659 00:50:26,458 --> 00:50:27,291 Berita apa? 660 00:50:30,291 --> 00:50:31,291 Perkahwinan saya. 661 00:50:35,250 --> 00:50:36,583 Sakiko, awak... 662 00:50:37,791 --> 00:50:38,625 Ya. 663 00:50:39,916 --> 00:50:41,083 Saya hamil. 664 00:51:34,458 --> 00:51:38,083 Kalaulah mak boleh dukung cucunya. 665 00:51:39,625 --> 00:51:42,124 Lelaki atau perempuan? 666 00:51:42,125 --> 00:51:43,540 Saya harapkan anak lelaki. 667 00:51:43,541 --> 00:51:47,000 - Tengok bentuknya, macam lelaki. - Itu kepercayaan karut. 668 00:51:51,916 --> 00:51:53,750 Kenapa ayah lambat sangat? 669 00:51:55,750 --> 00:51:57,000 Itu pun dia. 670 00:51:57,625 --> 00:51:59,958 Tiba-tiba dia nampak lebih tua. 671 00:52:00,458 --> 00:52:03,582 Itu kesan hidup sendirian. 672 00:52:03,583 --> 00:52:05,540 Macam mana dia uruskan mandi dan dobi? 673 00:52:05,541 --> 00:52:07,791 Ini karma. Dia tak boleh merungut. 674 00:52:08,375 --> 00:52:10,374 - Dia akan dengar! - Biarlah dia dengar. 675 00:52:10,375 --> 00:52:13,790 Dia tak boleh nampak ceria di depan mak sekarang. 676 00:52:13,791 --> 00:52:18,374 Tunggu. Bukankah kita pernah berbual tentang hal ini? 677 00:52:18,375 --> 00:52:21,624 Ketua keluarga tak patut hidup lebih lama daripada isterinya. 678 00:52:21,625 --> 00:52:22,541 Faham? 679 00:52:23,291 --> 00:52:24,291 Saya akan ingat. 680 00:52:24,791 --> 00:52:26,499 Bukan itu maksud kami, Takao. 681 00:52:26,500 --> 00:52:30,290 Ya. Awak selalu beri komen tentang wanita. 682 00:52:30,291 --> 00:52:34,125 Sudah. Jangan pertahankan ayah mereka atau awak akan dicemuh juga. 683 00:52:34,916 --> 00:52:36,416 Biar saya yang buat. 684 00:52:44,416 --> 00:52:47,083 Mak saya juga meninggal pada waktu begini. 685 00:53:06,500 --> 00:53:09,625 Kakak-kakak, gerak ke kiri sedikit. 686 00:53:10,250 --> 00:53:12,041 Kakak yang mana? 687 00:53:12,541 --> 00:53:15,041 Ada ramai. Awak patut sebut nama. 688 00:53:17,208 --> 00:53:18,666 Tsunako. 689 00:53:19,541 --> 00:53:22,457 Awak okey? Ia takkan hilang fokus lagi? 690 00:53:22,458 --> 00:53:24,957 Jangan usik dia. Tengoklah dia gementar. 691 00:53:24,958 --> 00:53:26,291 Tolong jangan. 692 00:53:28,375 --> 00:53:30,708 Okey. Senyum. 693 00:53:33,500 --> 00:53:34,999 Perut awak semakin besar. 694 00:53:35,000 --> 00:53:38,915 Ya. Saya kagum awak boleh berjalan begini. 695 00:53:38,916 --> 00:53:40,208 Betul? 696 00:53:56,500 --> 00:53:58,333 Jadi, dalam Poppy Soseki, 697 00:53:59,666 --> 00:54:00,749 bahagian belakang... 698 00:54:00,750 --> 00:54:01,875 Bahagian belakang? 699 00:54:02,375 --> 00:54:03,582 Bahagian terakhir. 700 00:54:03,583 --> 00:54:04,500 Oh, ya. 701 00:54:05,000 --> 00:54:06,541 Awak tahu apa dia tulis? 702 00:54:07,791 --> 00:54:08,791 Saya tak ingat. 703 00:54:10,708 --> 00:54:12,958 "Dunia ini hanya menggarap komedi." 704 00:54:13,458 --> 00:54:15,541 Betulkah? Bukan tragedi? 705 00:54:16,000 --> 00:54:16,875 Ya. 706 00:54:20,666 --> 00:54:22,291 Mungkin benar. 707 00:54:23,541 --> 00:54:24,749 Buat masa sekarang. 708 00:54:24,750 --> 00:54:26,458 - Dapat gambar? - Tak pasti. 709 00:54:27,583 --> 00:54:29,624 - Apa? - Ya! Apa? 710 00:54:29,625 --> 00:54:30,915 Tiada apa-apa. 711 00:54:30,916 --> 00:54:34,375 - Awak pandang kami dan cakap sesuatu. - Ya! 712 00:54:35,041 --> 00:54:37,790 - "Tragedi lebih hebat daripada komedi." - Takiko! Cakap! 713 00:54:37,791 --> 00:54:39,166 "Sekoi atau beras? 714 00:54:40,000 --> 00:54:41,208 Itulah komedi. 715 00:54:42,708 --> 00:54:44,375 Wanita itu atau wanita ini? 716 00:54:45,125 --> 00:54:46,415 Itu juga komedi." 717 00:54:46,416 --> 00:54:47,624 Awak okey? 718 00:54:47,625 --> 00:54:49,416 "Bahasa Inggeris atau Jerman? 719 00:54:49,916 --> 00:54:51,083 Itu juga komedi." 720 00:54:51,583 --> 00:54:53,749 Apa yang kamu berdua ketawakan? 721 00:54:53,750 --> 00:54:55,625 "Semuanya komedi. 722 00:54:57,666 --> 00:55:00,125 Akhirnya, satu persoalan kekal. 723 00:55:01,750 --> 00:55:03,083 Hidup atau mati. 724 00:55:04,500 --> 00:55:06,415 Itulah tragedi." 725 00:55:06,416 --> 00:55:09,416 PETIKAN DARIPADA "THE POPPY" OLEH NATSUME SOSEKI 726 00:57:55,125 --> 00:57:59,000 Terjemahan sari kata oleh J.Bardwin