RAKERU KAFÉ
- Er hun kjempesøt? - Er det sant?
Hvor gammel er hun?
Rundt 23 eller 24.
Velkommen.
MARS 1979
Tro meg, hun er søt.
Her er bordet deres.
- Takk. - Velkommen.
Velkommen.
Hiroo.
Du ser annerledes ut med slike klær.
Er dette vennene dine?
Klassekamerater.
Fire svarte kaffe, takk.
Bør du ikke holde deg til juice?
Jeg tar en americano.
Jeg også.
Og jeg.
Tre americano, altså?
Skal bli.
- Americano? Seriøst? - Hvorfor ikke?
Tante Saki!
Går det bra?
Takk.
Jeg ba Hiroo om å ikke ringe deg.
- Vi kunne ikke bare ignorere deg. - Jeg ble bare svimmel. Det går bra.
Sakiko. Er du...
Beklager, greit om jeg skifter?
Vær så god.
Unnskyld oss. Vi drar snart.
Ingen hast.
Beklager, Kyoko. Jeg vet du har fridag.
Kollapset du? Det er ikke rart. Du har overhodet ikke spist.
Overhodet?
Fortsett sånn,
så dør du før kjæresten din blir mester.
- Hva spiste du i dag? - Spiller det noen rolle?
Du spiste vel noe?
Ingenting?
- Hvis det er penger, bare spør... - Kjæresten min.
Han går ned i vekt til kampen.
Han har ikke spist de siste ti dagene.
Ikke engang ramen, livretten hans.
Det er ingen grunn til å gjøre det samme.
Hvorfor skulle jeg ikke gi ham moralsk støtte?
Hva? Jobber du ikke sent i dag?
- Jo da. - Takk for omtanken.
Vel...
Hvor setter vi skoene?
- Her? - Der er fint.
Vil du prøve?
- Jeg er sterk. - Kom igjen.
Du er sterk, jo.
Pent.
- Ta den! - Oi!
Og den!
Det er en stund siden.
Siden hva da?
Min forrige kamp.
Du har teken.
Du er ferdig. Kom igjen!
MÅ VINNE! DISIPLIN ER NØKKELEN!
Hvem spiste den?
Ramenen.
Hvem spiste den?
Min er den med litt suppe igjen.
Vennligst gå.
Han sa dere ikke var gift.
Jeg bryr meg ikke om henne.
Det er min egen feil som kom hjem tidlig.
Jeg lar det passere.
- Ikke vær dum... - Makiko, hold deg utenfor dette!
Men kan du forklare
dette?
Dette...
Dette her!
Dette er den ene tingen...
...som jeg ikke kan tilgi.
Søsteren min
besvimte på jobb.
Makiko!
Hun orket ikke å se deg sulte deg,
så hun har heller ikke spist på dagevis.
Ingen har bedt henne om det.
Jeg ba henne ikke bry seg om meg og spise hva hun vil!
Det kan hun ikke gjøre.
En kvinne kan ikke gjøre det.
Du tror sikkert at hun kan smugspise,
men det kan hun ikke.
Makiko!
Restauranten serverer risomelett, toast og sånt.
Men hun bet tenna sammen og holdt ut til hun besvimte. Hva tenker du om det?
Er du ikke litt lei deg?
Nei, det er jeg ikke.
De kaller det selvrettferdighet.
Pokker ta.
Jeg taper vel på poeng.
ASURA
Du burde virkelig slå...
Du kan vel spise mer gyoza?
Ja, det kan jeg.
Burde hun ikke slå opp med ham?
Gå ovenpå.
Jeg sa gå ovenpå. Nå.
Jeg synes
at du burde slå opp.
Vi snakker om det senere.
Kanskje du kan bo i Ikegami?
Ikegami?
Jeg sier ikke at du må dra nå.
Det er best å bli her i natt.
Makiko.
Hvis Takao hadde en affære...
- Hva? - Hva?
En affære.
Hypotetisk sett.
Ville du
ha dratt hjem til Ikegami?
I de siste sju år har pappa hatt en annen kvinne i sitt liv, ikke sant?
Mamma vet om det,
og hun har ikke sagt et ord.
Hun bare fortsetter som om ingenting har skjedd.
Akkurat nå orker jeg ikke å bo der.
TOKYO BIBLIOTEK - ARISUGAWA-FILIALEN
NATSUME SOSEKIS SAMLEDE VERKER
Rødbønnebolle til meg.
Bare forsyn deg.
Kan jeg se?
Klart.
Natsume Sosekis samlede verker, bind tre.
- Kan jeg lese i den? - Vær så god.
"Guijinso" eller "The Poppy".
"Under den utstikkende kanten av hans myke, brune fedora,
løftet hans tykke øyenbryn seg
mens han skuet oppover,
forbi den grenseløse, asurblå disen
på vårhimmelen.
Mot dette skjøre bakteppet, som kunne vakle ved første vindkast,
sto det der resolutt,
og trosset alle,
det mektige omrisset av Mount Hyi.
For et forferdelig sta fjell."
Så "Gubijinso" betyr også "skremmende skjønnhet."
Jeg har alltid
trodd det var tegnet for "feiging" og "vakker".
En feig skjønnhet?
Skjønnheter er jo ikke smarte.
I de fleste tilfeller, ja.
Som min søster Sakiko.
Men ikke alle skjønnheter, da.
De første tre tegnene er også noens navn.
En historisk person fra Kina.
Da han la til "plante",
lagde han sitt eget navn på en blomst?
Den finnes faktisk.
En blomst med det navnet?
Husker du den kinesiske sangeren?
Han med den lyse stemmen som en kinesisk fele.
- Oppe i åsen og plukker maisvalmuer... - Plukker maisvalmuer...
Å, nå skjønner jeg.
Så "Gubijinso" betyr også maisvalmue?
Jøss.
Oppe i åsen og plukker maisvalmuer...
Bladene avslører lønndommen i min elskedes hjerte
Sannheten er...
Da du sa at han var bokser,
visste jeg at det var risikabelt.
Risikabelt?
De har korte karrierer.
De kan jo ikke bokse etter fylte 30.
Bare én av tusener blir mester.
Det er som å vinne i lotto.
Jeg hadde en vinnerlodd en gang, da jeg var liten.
Jeg mener ikke smågevinster!
Vel,
selv om jeg visste at han ville bli mester,
så liker jeg ikke fyren.
Hvis det bare var ramenen eller bare den kvinnen...
Det ville vært én ting.
Ikke sant?
Én synd kan bli tilgitt.
Men han hadde både ramenen og kvinnen!
Hold an.
Den "kvinnen" som han kom trekkende med?
Ordinært ansikt,
elendig klesstil,
dårlig sminke.
- Hun kunne knapt snakke ordentlig. - Ja.
Jeg forstår hva han føler.
Bokseren, mener jeg.
Du blir kanskje sint av å høre dette, Sakiko.
Men all den dullingen du gjør,
får bare en mann til å føle seg verre.
Si du er forfatter. Jeg kjenner ingen, så dette er bare antagelser.
La oss si du skriver et manus.
Hvis kona di smugleste det og rettet alle feil, hva ville du følt?
Eller hva om husets herre sliter,
mens kona sover godt?
Han kan kalle henne dum eller mumle klager,
men selv da,
er han faktisk lettet.
Det betyr ikke at han kan spise ramen og bedra henne.
Nei, det var selvsagt galt av ham.
Jeg sier bare at menns følelser er ikke logiske.
Sånn er det bare.
Kanskje vi kan etterforske.
- Etterforske? - Etterforske hva da?
Het han "Mata"?
- Mr. Katsumata? - Ja, ham.
Jinnai, ikke sant?
Vi skal se på hans, du vet...
La oss undersøke fremtidsutsiktene hans.
Slutt.
Gjør dere det, er jeg ferdig med dere.
La oss snakke et annet sted.
Hei!
Jeg liker ikke slike steder.
Hører du?
Jeg vil ikke være her!
Rapporten.
Glem at dette har skjedd.
Glem at du ba meg ta denne saken.
At jeg etterforsket din fars affære...
At det var starten på forholdet vårt...
Det plager meg virkelig.
Mr. Katsumata.
Kan jeg?
Åh. Dette er...
Hva?
- Auda. - Den slukker ikke.
Brann!
- En brann! - Går det bra?
- Det brenner! - Å nei.
Pass deg!
Sakiko!
Bruk sjampoen til hårvask.
Den er under vasken.
Skjønner!
Ha i kaldvann hvis badekaret er varmt. Slapp av!
Greit.
Ikke ta hans side på den måten.
Vel, det er sannheten.
Da begynner hun bare å tvile på om hun skal slå opp med ham.
Det er vel ikke opp til deg?
Selvsagt ikke. Men jeg ser allerede at hun vil bli såret.
Hun har ikke barn med ham ennå.
Uansett hva du sier, er det henne...
Hun burde dra hjem til Ikegami.
Vi spør pappa om råd.
Du kan ikke tvinge henne til å dra dit hvis hun ikke vil.
Hun kan ikke bli her for alltid heller.
Hun kan sove i det lille bakrommet.
Barna må bare rydde litt plass.
Ja,
men det er ved siden av rommet vårt.
Æsj, det er skjevt.
Ville ikke det irritert deg?
Hva?
Å ha en fremmed i huset når du kommer hjem.
Hun er da ikke en fremmed. Jo flere, jo bedre.
Med en fremmed her,
kan vi ikke snakke privat.
Hva er vi redde for at hun skal høre?
Blir søstre som fremmede når de gifter seg?
Kanskje det er ham?
Si at Sakiko blir hos oss.
- Hallo? - Hvem er det? Er det til meg?
Satomi-residensen.
Hva?
Politiet?
Gi meg telefonen.
- Hallo? Har det skjedd noe med Hide? - Beklager. Er du der ennå?
Hva?
Takiko Takezawa?
Det er svigerinnen min.
Har det skjedd noe med Takiko?
MORIOKA POLITI
Tenk om vi lar alle landets par få tenne bål i parken.
Så du ikke forbudsskiltet?
Dette er en alvorlig forseelse.
Vi er så lei oss.
I tillegg til det,
dokumentene du brente tilhørte arbeidsplassen din?
Det kan ikke overses.
Som jeg allerede har forklart,
er jeg klienten hans, og jeg ba ham om å destruere rapporten.
Ja, men det er ingen grunn
til å helle bensin på papirene og brenne dem i parken.
Det var petroleum.
Hva?
Det var petroleum, ikke bensin.
Det er ikke poenget.
Beklager.
Vel,
her er sannheten.
Dette er vanskelig å si,
men vår 70 år gamle far,
eller min svigerfar,
og hennes far.
Ja?
Vi fant ut at han har en elskerinne.
- En hva? - En elskerinne.
En elskerinne på 70?
Vi hyret ham som etterforsker, og i prosessen...
Du vet hvordan skjebnen
noen ganger tar uventede vendinger?
Jeg skjønner. Det er slik de...
Ja.
Så de har bestemt seg
for ikke å gjøre hennes foreldre forlegne mer.
En elskerinne på 70, altså?
- Denne her. To ganger i uka. - Denne?
Hva er det til middag? Lager du mat?
Aldri i livet.
God natt.
Brant du hånden din?
Ikke så ille.
Ta på noe salve før du går.
Det går bra.
Bare gjør det.
Nei, det går bra.
Ta den på og dra hjem.
- Det går bra. - Nå!
Å nei, jeg...
Bare la det være.
Men...
Om du er litt tilgriset,
slapper jeg mer av.
Hvis du er for ren og pen,
mister jeg motet.
Jeg er da ikke pen.
Du er pen.
Kan jeg?
Hva?
Kan jeg?
Kan du hva da?
Kan jeg?
Au! Foten min!
Har hun dratt? Når da?
Hvem vet.
Jeg skulle fjerne liggeunderlaget, og...
- Du merket det ikke engang? - Nei.
Jeg håpet at tante Saki ville bo hos oss.
Det er motbydelig, bror!
Idiot.
Det var ikke det jeg mente.
Hvor kan hun ha dratt på denne tiden?
Til leiligheten, kanskje?
Du kan prøve å ringe.
Vi kan ikke ringe dit så sent.
Eller så kan du prøve Ikegami.
Takezawa-residensen.
Å, er det deg?
Er det noen i telefonen?
Det er Makiko!
Er det til meg?
Moren din er i badekaret.
Ja. Hva?
- Hun sier det var ikke noe spesielt! - Hva?
Det var ikke noe spesielt!
Hva gjør du her?
Du dro, ikke sant?
Hvorfor kom du tilbake?
Jeg er ikke bra for deg.
Skal vi vedde?
Dra hjem!
Dra! Kom deg ut herfra!
Dra!
Dra.
Jeg stikker ikke igjen.
Så da kan ikke du stikke heller, Hide.
Ok!
Bli mester, uansett hva.
Vinn beltet...
Alle de menneskene som så ned på oss...
...vis dem at de tok feil.
Forstått?
Lyntoget bruker tre timer til Osaka, ikke sant?
Eh...
Du var sent oppe i går. Du bør få deg litt søvn.
Pappa skal på forretningsreise. Si adjø.
- Adjø! - Kjøp yatsuhashi- suvenirer.
Hva da?
- Yatsuhashi! - Å...
Det er fra Kyoto, din tosk.
Kyoto, din tosk!
Hva med søte ispinner?
De smelter, din tosk!
- Svineboller, da. - Jeg skal til Ikegami i dag.
- Er svineboller fra Osaka? - Vet ikke.
Jeg lovte å hjelpe til med å sylte kål.
Sånn.
Denne bagen er for stor.
Du må kjøpe en mindre en.
Du kan jo vinne en som trøstepremie i golf.
Livet er ikke så enkelt.
Jeg pakket stripete og prikkete skjorter til deg.
Takk.
Tilbake om to dager?
Hvis det er noe, ring Mr. Sodei fra min avdeling.
- Her er medisinen din. - Jeg klarer meg uten.
Ha en fin tur.
Jeg tar døra.
SevenStars.
- Det er meg. - Fort deg og flytt bilen.
- Det er meg! - Hold kjeft.
- Jeg har tid til toget går. - Slutt å tute!
- La oss spise lunsj. - Du kan ikke parkere her!
- Jeg kommer hjem til deg. - Hva er problemet?
- Hallo? - Du kommer forbi.
- Det er masse plass. - Ikke mulighet!
Du kan komme forbi.
- Bare gå. - Hva?
Det er plass, så bare gå!
- Er du gal? - Kan du engang kjøre?
- Jeg sa jeg ikke kan! - Jeg bare roer litt.
- Hva om jeg kommer sent på jobb? - Det vil du ikke, så bare dra. Nå!
Du blokkerer trafikken bak deg. Slutt å lage problemer.
Flytt bilen din, da!
Han ringte feil nummer.
Den klossmajoren.
Hva feiler det deg?
Mamma, ta et egg med hel plomme på hamburgeren min også.
Spis gulrøttene først.
Hva? Hva har gulrøtter med egg å gjøre?
Hurra!
Hva? Vant Shoji?
Ja, jeg vant.
Jøss!
- Han blir stadig bedre. - Jeg vinner!
Ginchan, jeg vant!
- Her er lunsjen din. - Takk.
Her.
Pappa, husker du den fornøyelsesparken?
Vi kjørte gokart der, ikke sant?
Jeg vil gjøre det igjen!
Det er greit.
- Er du sikker? - Ja, det går bra.
Hurra!
Så fint.
Sylter du fortsatt kål, søs?
Ja, i små tønner.
Hva? Brukte jeg for mye chilipepper?
Pass, du gnir deg i øynene igjen!
- Det er mye jobb for en som bor alene. - Eller gjør du nå det?
Kanskje du har noen å servere?
Slett ikke. Jeg lager ochazuke for én.
Er du sikker?
Helt sikker.
Det er ikke noe å skryte av.
- Hva? - Hva?
Mamma, av og til har du noen ganske skarpe kommentarer.
Som alltid. Her.
- For Guds skyld. Så du ikke? - Kom igjen!
Gå og vask dem selv.
Er det dørklokka?
Ja?
Kom inn!
Jeg er fra Machida renseri.
Vi trenger ikke noe i dag.
Takk!
Ha en fin dag.
- Machida renseri? - Machida renseri?
Bruker du fortsatt dem?
- Har du brukt dem hele tiden? - Stemmer.
- Machida renseri! - Machida renseri!
- Husker du fyren med kvisene? - Ja.
- Han lignet på en kjendis. - Hvem?
- Det er noe på T... - T?
Du vet hvem jeg mener. Han har tykke lepper og playboyansikt.
Han har hvit dress og danser slik.
- T... - Tra...
- Travolta! - Travolta!
Ja!
Nok fnising. Begynn å jobbe!
Jeg vet ikke om dere er mer til hjelp enn til bryderi!
- Vi hjelper! - Ja.
Vi har ikke mer yuzu.
Jeg har litt på kjøkkenet.
Jeg kan gå.
Travolta...
Har Takao det bra?
Det har han.
Bra nok til å bedra meg.
I dag også.
Han er ikke på noe forretningsreise.
Hvor er yuzuen?
- Hva? - Finner den ikke.
I kjøleskapet. I boksen til venstre.
Jeg tror jeg vet hvor han er og hvem han er med.
Likevel
holder jeg fred.
Det er lurt.
Når en kvinne sier noe, har hun tapt.
Så det er sånn det er?
Ja.
Kan jeg takle det?
Som du gjør?
Du fant det, ikke sant?
Jeg vil starte på nytt.
Alt.
Elsker du ham så mye?
- Elsker... - Satomi-residensen.
Er moren din der?
Hun er ute. Hos bestemor, tror jeg.
Igjen?
Hun hjelper til å sylte kål.
Hun sa det i morges. Hørte du ikke etter?
Han lytter aldri.
- Du kan kysse meg. - Jeg må legge på. Vi ser på TV.
- Det er vårferie! - Kom igjen. Kjør på.
Skal vi ringe henne?
Nei, det er ikke så viktig.
Ha det.
KADOYA RESTAURANT
Tusen takk.
Det er så frustrerende.
Mamma?
Hun sier at pappa er på jobb, men hun vet at han er med den kvinnen.
Hvordan kan hun bare fortsette å sylte kål sånn?
Jeg kan ikke overgå henne.
Hun er fantastisk.
Kvinner på den alderen
kan heve seg over sjalusi eller hat.
Utrolig.
Jeg kan ikke det.
Bare ta dette. Det setter seg fast i tennene.
Jeg fikk nok mine dårlige tenner fra pappa.
Du,
er jeg lik mamma?
Ja.
Er du ikke det?
Hvor hen da?
Her.
I hjertet ditt.
"Det du ikke vet, har du ikke vondt av." Jeg kunne aldri vært sånn.
Te, takk.
Kommer straks!
Vent.
Hva gjør jeg her?
Mamma?
Mamma!
Shoji!
Dette er topp!
Det er så gøy.
Han kjører ganske fort.
Hei! Vent på oss!
Mamma, pappa! Se på meg!
Jeg vurderer å gifte meg.
Gifte deg?
Vel, gratulerer.
Mannen min er her, ikke sant?
Nei.
Jeg er redd du tar feil.
Hvis jeg titter inn her,
så finner jeg ikke de svarte skinnskoene hans?
Du må gjerne se.
Det er svarte sko der,
men de tilhører min avdøde mann og sønnen min.
Hvor størrelse brukte mannen din?
Mannen min brukte 39.
Og sønnen min 41.
Mannen min har store føtter. Størrelse 43,5.
Men det visste du vel allerede?
- Slett ikke. Hvorfor... - Jeg sjekker selv.
Hvis du har mistet mannen din,
så burde du vite hvordan det føles å få ham stjålet!
Mannen din lever, ikke sant?
Min er død!
Han lever kanskje, men det er verre at følelsene hans er et annet sted!
Si det til ham, ikke meg.
Hva gjør du?
Hei!
Ikke gjør noe dumt. Stopp!
Vannpistoler ser ekte ut, ikke sant?
Vann?
Hallo?
Makiko.
Toyoko!
Har mamma kollapset?
Hallo?
Hvilket sykehus?
Ja.
Hvorfor Meguro sykehus og ikke Ikegami?
Hallo?
Jeg kommer med en gang.
Har det skjedd noe med moren din?
Vennligst gå.
Hva?
Jeg ber deg ikke om å ta en kule, men hvis den pistolen var ekte, var jeg død nå!
Jeg stakk da ikke og gjemte meg.
Hei, Tsunako!
Kom igjen.
Det var hyggelig å ha kjent deg.
Pappa!
Vet du hvor hun var da hun kollapset?
Hun visste.
Hele denne tiden.
Hun visste hva du gjorde på tirsdager og torsdager!
Hun holdt munn,
men til syvende og sist var mamma også en kvinne.
Med handleposen i hånden,
sto hun foran den kvinnens hjem!
Hei.
Si noe, pappa!
- Stopp! - Si noe!
Jeg sa stopp!
- Vent... - Ikke.
- Du har ingen rett til å slå faren din! - Jeg slo ham ikke for min egen skyld!
Det er for mamma!
Ikke bli hysterisk.
Moren din tilga ham. Det var derfor hun ikke sa noe.
Hun tilga ham aldri!
Hun kunne bare ikke si ordene.
Så sjalu var hun.
Hun var sint!
Ensom!
Det betyr at hun elsket deg!
Og hva med deg, pappa?
Han jobbet hardt for å gi dere tak over hodet
og oppdro fire barn.
Og på sine eldre dager, prøvde han å ha det litt gøy.
Er det virkelig så ille?
Det er moro på bekostning av konas tårer!
Og han har sikkert bedt for det.
Bedt til Gud om tilgivelse!
Hvis han føler seg så ille,
bør han gå fra henne!
- Slutt. - Ikke foran mamma.
Sakiko.
Jeg er tilbake.
Vel, Fuji.
Hun skal gifte seg.
Jeg ble dumpet.
Jeg ble dumpet og kom hjem til deg.
Men er ikke dette bra?
Forholdet deres er over.
Det er for sent.
Han skulle gjort det før.
Hun har rett. Da hadde ikke mamma...
Hvis alle skal klandre pappa,
så synes jeg synd på ham.
Hvor skal du?
Jeg skal fortelle dem nyhetene.
Hvilke nyheter?
Jeg skal gifte meg.
Sakiko, er du...
Ja.
Jeg venter barn.
Jeg skulle ønske mamma kunne holdt barnebarnet sitt.
Er det gutt eller jente?
Jeg håper på en gutt.
- Ut fra formen ser det ut som en gutt. - Det er overtro.
Hva er det med pappa?
Der er han.
Han har plutselig blitt mye eldre.
Man blir vel det av å bo alene.
- Hva gjør han med bad og klesvask? - Det er karma. Han kan ikke klage.
- Han hører deg! - La ham høre.
Han kan ikke se pigg ut foran mamma nå.
Vent. Har vi ikke hatt denne samtalen før?
Husets herre bør aldri overleve sin kone.
Skjønner?
- Jeg skal huske det. - Det er ikke det vi mener, Takao.
Ja. Du er alltid rask til å gjøre antagelser om kvinner.
Samme det. Ikke forsvar faren deres, ellers får du skylden.
La meg gjøre det.
Moren min døde også på denne årstiden.
Storesøster, flytt litt til venstre.
Hvilken storesøster?
Med så mange bør du tiltale oss ved navn.
Du, Tsunako.
Går det bra? Håper ikke bildene blir uklare igjen.
Ikke ert ham. Da blir han jo så nervøs.
Vær så snill.
Ok. Si cheese.
Du har blitt stor.
Ja. Jeg er forbløffet over at du kan gå på denne måten.
Ikke sant?
I Sosekis Gubijinso,
i enden...
Enden?
Den siste delen.
Å ja, riktig.
Vet du hva han skrev?
Jeg husker ikke.
"Denne verden har bare komedie."
Jaha? Ikke tragedie?
Ja.
Det kan stemme.
Nå, i hvert fall.
- Tok du bilde? - Vet ikke.
- Hva er det? - Ja! Hva?
Det er ingenting.
- Du så på oss og sa noe. - Ja!
- "Tragedie er større enn komedie." - Si noe!
"Hirse eller ris?
Slik er komedien.
Den kvinnen eller denne kvinnen?
Slik er også komedie.
Engelsk eller tysk?
Slik er også komedie."
Hva ler dere av?
"Alt er komedie.
Til slutt gjenstår ett spørsmål.
Liv eller død.
Slik er tragedien."
UTDRAG FRA "GUBIJINSO" AV NATSUME SOSEKI
Tekst: Geir Amundsen