Is ze echt leuk? - Lieg je niet?
Hoe oud is ze?
Iets van 23, 24. - Welkom.
MAART 1979
Ze is echt leuk.
Dit is uw tafel.
Bedankt. - Welkom.
Welkom.
Hiroo.
Je ziet er anders uit in die kleren.
Zijn dit je vrienden?
Klasgenoten.
Vier zwarte koffie.
Moet je het niet bij sap houden?
Ik wil een Americano.
Ik ook. - Voor mij ook.
Drie Americano's?
Prima.
Americano? Echt? - Wat nou?
Tante Saki.
Gaat het?
Bedankt.
Ik had gezegd dat Hiroo je niet mocht bellen.
We konden het niet negeren.
Ik was alleen duizelig. Ik ben in orde.
Sakiko. Ben je...
Mag ik me omkleden?
Ga je gang.
Sorry. We zijn zo weer weg.
Neem de tijd.
Sorry, Kyoko. Het is jouw vrije dag.
Ben je in elkaar gezakt? Je hebt ook helemaal niks gegeten.
Helemaal niks?
Als je zo doorgaat...
...ben je dood voordat je vriend kampioen is.
Wat heb je gegeten? - Wat maakt het uit?
Toch wel iets?
Helemaal niks?
Als het om geld gaat... - M'n vriend.
Hij wil afvallen voor het gevecht.
Hij heeft al tien dagen niks gegeten.
Zelfs geen noedels. Daar is hij gek op.
Dan hoef jij nog niet hetzelfde te doen.
Mag ik hem geen morele steun bieden?
Moest je vandaag niet werken? - Ja.
Ze staat bij je in het krijt. - Nou...
Waar kan ik m'n schoenen laten? Hier? - Dat is prima.
Probeer maar.
Ik ben sterk. - Toe maar.
Je bent sterk.
Goed.
Pak aan.
En die.
Het is even geleden.
Wat?
Dat ik een gevecht had.
Je hebt talent.
Ik vind je nogal zwak.
Wie heeft die op?
De noedels.
Wie heeft die opgegeten?
Die met het restje soep is van mij.
Ga alsjeblieft weg.
Hij zei dat jullie niet getrouwd zijn.
Het maakt niet uit dat zij er is.
Ik had niet vroeg thuis moeten komen.
Ik laat het zitten.
Doe niet zo stom. - Hou je erbuiten.
Kun je uitleggen...
...wat dit is?
Dit...
Dit hier.
Dat is iets...
...wat ik je niet kan vergeven.
M'n zus...
...is in elkaar gezakt.
Makiko.
Ze moest toekijken hoe jij jezelf uithongert.
Ze heeft al twee of drie dagen niks gegeten.
Dat heeft niemand haar gevraagd.
Ik heb gezegd dat ze mocht eten wat ze wil.
Dat kan ze niet.
Dat kan een vrouw niet.
En ook buiten jouw zicht eten...
...kan ze niet.
Makiko.
Het restaurant serveert rijstomeletten, toast en dat soort dingen.
Hoe denk je dat het is om honger te hebben met al dat eten om je heen?
Voel je je niet schuldig?
Nee.
Dat noemen ze zelfingenomenheid.
Verdomme.
Ik verlies dus op punten.
Jullie kunnen beter...
Je kunt meer gyoza eten. - Ja, dat kan.
Moet ze het niet uitmaken met hem?
Ga naar boven.
Ik zei: ga naar boven. Nu.
Ik denk wel dat je...
...het moet uitmaken.
Bewaar dat maar voor later.
Ga anders naar Ikegami.
Ikegami?
Niet per se vanavond. - Vanavond kun je hier blijven.
Makiko.
Als Takao een affaire had...
Wat? - Hè?
Een affaire.
Hypothetisch.
Zou jij...
...in Ikegami willen blijven?
De afgelopen zeven jaar...
...had papa toch een andere vrouw?
Mama weet ervan.
Ze heeft niks gezegd.
Ze doet alsof er niks is veranderd.
Ik wil daar echt niet blijven.
BIBLIOTHEEK METROPOOL TOKIO LOCATIE ARISUGAWA
DE VERZAMELDE WERKEN VAN NATSUME SOSEKI
Een bonenbroodje. - Tast toe.
Mag ik eens kijken? - Natuurlijk.
De verzamelde werken van Natsume Soseki, deel drie.
Mag ik het lezen? - Ga je gang.
Gubijinso, of Papavers.
'Onder de uitstekende rand van zijn zachte bruine fedora...
...verdwenen zijn dikke wenkbrauwen...
...terwijl hij opkeek...
...voorbij de grenzeloze azuurblauwe nevel...
...van de lentehemel.
Tegen deze fragiele achtergrond, die wankelt bij de eerste wind...
...stond daar resoluut...
...alles trotserend...
...de imposante berg Hiei.
Wat een vreselijk koppige berg.'
'Gubijunso' betekent ook 'vreselijke schoonheid'.
Al die tijd...
...dacht ik dat het de kanji voor 'lafaard' en 'mooi' was.
Laffe schoonheid?
Mooie mensen zijn niet zo slim.
Dat klopt vaak wel. Zoals bij m'n zus Sakiko.
Niet alle mooie mensen.
De eerste drie tekens zijn ook iemands naam.
Een historische figuur uit China.
Met 'plant' erachter...
...heeft hij een bloemennaam bedacht?
Hij bestaat echt.
Een bloem met die naam?
Herinner je je die Chinese zangeres?
Die met die hoge stem, zoals een Chinese viool.
de heuvel op, papavers plukken - papavers plukken
Ik snap het al.
'Gubijunso' betekent ook papaver?
Wauw.
de heuvel op, papavers plukken
de blaadjes vertellen de geheimen van 't hart van mijn geliefde
De waarheid is...
Toen je zei dat hij bokser was...
...wist ik al dat het riskant was.
Riskant?
Hun carrières zijn kort.
Na hun dertigste houdt het op.
Slechts één op de duizend wordt kampioen.
Het is net een loterij.
Ik had als kind ooit een winnend lot.
Ik bedoel geen klein bedrag.
Nou...
Al zou hij zeker weten kampioen worden...
...ik mag die jongen niet.
Als het alleen de noedels waren of de vrouw...
...dat zou één ding zijn.
Nietwaar?
Eén zonde kun je vergeven.
Maar het zijn de noedels én de vrouw. - Wacht even.
Die...
De 'vrouw' had hij ergens opgepikt, toch?
Gemiddeld gezicht...
...smakeloze kleding...
...opzichtige make-up.
Ze kon amper fatsoenlijk praten.
Ik snap hoe hij zich voelt.
Als bokser, bedoel ik.
Dit hoor je misschien niet graag...
...maar door al dat gepieker voelt een man zich alleen maar slechter.
Ik heb geen auteurs als vrienden, dus dit is speculatie.
Stel dat ik een manuscript had geschreven.
M'n vrouw corrigeert stiekem m'n fouten.
Hou zou ik me dan voelen?
Het hoofd van het huishouden lijdt en de vrouw slaapt goed.
Hij scheldt haar uit of klaagt zachtjes...
...maar zelfs dan is hij opgelucht dat zij veilig is.
Dus hij mag noedels eten en vreemdgaan?
Nee, dat was natuurlijk fout.
Ik zeg alleen dat gevoelens van mannen soms niet logisch zijn.
Zo is het nu eenmaal.
We kunnen het onderzoeken.
Onderzoeken? - Wat onderzoeken?
Die detective?
Meneer Katsumata? - Ja, die.
Jinnai, toch?
We kunnen onderzoeken...
...wat z'n vooruitzichten zijn.
Hou op.
Als je dat doet, zijn we klaar.
Laten we daar praten.
Ik hou niet van dit soort plekken.
Luister je wel?
Ik wil hier liever niet zijn.
Het rapport.
Vergeet dat dit is gebeurd.
Vergeet dat je me hebt ingehuurd voor deze zaak.
Dat ik je vader heb nagetrokken.
Dat onze relatie zo is begonnen.
Ik kan dat niet verkroppen.
Meneer Katsumata.
Mag ik?
O, jee. Dit is...
Wat?
Oeps. - Het gaat niet uit.
Brand.
- Gaat het?
Er is brand. - O, nee.
Kijk uit.
Sakiko.
Gebruik de shampoo maar.
Onder de gootsteen.
Oké.
Je kunt nog koud water toevoegen als het te heet is.
Hoeft niet.
Je kunt zijn kant niet kiezen.
Het is de waarheid.
Door jou wil ze het straks niet meer uitmaken.
Het is niet aan jou.
Natuurlijk niet, maar ik wil niet dat ze wordt gekwetst.
Ze hebben nog geen kinderen.
Wat je ook doet, zij is degene...
Ze kan beter naar Ikegami gaan.
Papa kan advies geven.
Je kunt haar niet dwingen om daarheen te gaan.
Ze kan hier ook niet eeuwig blijven.
Ze kan in de kleine kamer slapen.
De kinderen kunnen best ruimte vrijmaken.
Ja.
Maar die is naast onze kamer.
O, nee. Scheef.
Zou dat je niet storen?
Wat?
Een vreemde in je huis als je thuiskomt.
Ze is geen vreemde. Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.
Met een vreemde in huis...
...kunnen we niet praten.
Ben je bang dat ze iets hoort?
Zijn de zussen van een getrouwde vrouw nu ineens vreemden?
Zou hij het zijn?
Zeg dat Sakiko hier blijft.
Hallo? - Is dat voor mij?
Huize Satomi.
Wat? De politie?
Geef hier.
Hallo? Is er iets met Hide?
Sorry. Bent u er nog?
Wat? Takiko Takezawa? Dat is m'n schoonzus.
Is er iets met Takiko?
POLITIEBUREAU MORIOKA
Stel je voor dat alle koppels ineens vuurtjes gaan stoken.
Zagen jullie het bord niet?
Dit is een flink vergrijp.
Het spijt ons.
Bovendien...
Waren de documenten werkgerelateerd? Dat kan ik niet negeren.
Zoals ik al heb uitgelegd...
Ik ben zijn cliënt en vroeg hem het rapport te vernietigen.
Dat is geen reden...
...om gasolie over kranten te gieten en ze te verbranden.
Het was benzine.
Wat?
Benzine, geen gasolie.
Daar gaat het niet om.
Sorry.
Nou...
Het zit als volgt.
Dit is lastig...
...maar onze 70-jarige vader...
Mijn schoonvader en haar vader...
Ja?
Hij heeft een minnares.
Een wat? - Een minnares.
Op z'n zeventigste?
Zij heeft een detective ingehuurd en in dat proces...
U weet vast dat het lot soms ondoorgrondelijk kan zijn.
Ik snap het. Zo zijn ze... - Ja.
En dus besloten ze...
...haar ouders niet nog meer in verlegenheid te brengen.
Een minnares op z'n zeventigste?
Zij. Twee keer per week. - Zij?
Fijne avond.
Heb je je hand verbrand?
Niks ernstigs.
Doe er zalf op voor je gaat. - Het is niks.
Kom nou maar. - Nee, het is oké.
Wat zalf en dan ga je.
Het is al goed. - Vooruit.
O, nee. Ik...
Laat het.
Maar...
Wat viezigheid...
...maakt het makkelijker.
Als je te mooi bent...
...durf ik niet meer.
Ik ben niet mooi.
Dat ben je wel.
Mag ik?
Wat?
Mag ik?
Mag je wat?
Mag ik?
M'n voet.
Is ze weg? Sinds wanneer?
Geen flauw idee.
Ik wilde haar futon klaarleggen en...
Heb je niks gemerkt? - Nee.
Ik hoopte dat ze hier zou komen wonen.
Gatver.
Idioot. Dat bedoelde ik niet.
Waar kan ze naartoe zijn gegaan?
Naar dat appartement?
Probeer haar te bellen.
Het is laat en ze delen één telefoon.
Of ze is naar Ikegami gegaan.
Hallo? Huize Takezawa.
O, jij bent het.
Belt er iemand? - Het is Makiko.
Is het voor mij?
Je moeder zit in bad.
Ja. Wat?
Het is niet belangrijk. - Wat?
Het is niet belangrijk.
Wat doe jij hier?
Je was toch vertrokken?
Waarom ben je terug?
Ik ben niet goed voor je.
Wedden van wel?
Ga naar huis.
Ga weg. Wegwezen.
Ga.
Ga nou.
Ik loop niet meer weg.
Zodat jij dat ook niet kunt, Hide.
Oké.
Word kampioen, hoe dan ook.
Win die gordel.
Bewijs aan alle mensen die op ons neerkeken...
...dat ze het mis hadden.
Begrepen?
De trein is toch binnen drie uur in Osaka?
Nou...
Je was gisteren tot laat op. Je moet gaan slapen.
Jullie vader gaat op zakenreis. Zeg even gedag.
Dag. - Neem yatsuhashi mee.
Wat? - Yatsuhashi.
Dat komt uit Kyoto, sukkel. - Kyoto, sukkel.
En bonenijsjes?
Die smelten, sukkel.
Broodjes varken? - Ik ga naar Ikegami.
Komen die uit Osaka? - Weet ik veel.
Ik heb beloofd te helpen met de zuurkool.
Ziezo.
Deze tas is te groot.
Je moet een kleinere kopen.
Kun je die niet winnen met golf? Als troostprijs?
Het leven is niet zo makkelijk.
Het zijn overhemden met strepen en stippen.
Bedankt.
Terug over twee dagen? - Bel meneer Sodei maar als er iets is.
Hier is je medicijn. - Ik red me wel.
Goeie reis.
Doe ik wel.
SevenStars.
Ik ben het. - Verplaats je auto.
Ik ben het.
Ik heb tot de trein vertrekt.
Laten we lunchen. - Je mag hier niet parkeren.
Ik kom naar jou. - Wat is je probleem?
Hallo? - Je kunt erdoor.
Er is genoeg ruimte. - Echt niet.
Je kunt erlangs. - Ga opzij.
Er is ruimte zat. Ga gewoon.
Ben je gek of zo? - Kun je wel rijden?
Het gaat niet. - Ik rust even uit.
Wat als ik te laat kom? - Dat wil je niet, dus ga erlangs.
Je blokkeert het verkeer. Doe niet zo moeilijk.
Verplaats je auto dan.
Hij belde de verkeerde.
Sufferd.
Wat is er mis met jou?
Mama, ik wil ook een ei op m'n hamburger.
Eerst je wortels opeten.
Wat hebben wortels met eieren te maken?
Hoera.
Heeft Shoji gewonnen? - Ja, ik heb gewonnen.
Wauw.
Hij wordt steeds beter. - Ik win.
Ginchan, ik heb gewonnen.
Hier is je lunch. - Dank je.
Ziezo.
Papa, weet je dat pretpark nog?
We gingen in die autootjes. Dat wil ik weer doen.
Goed.
Weet je het zeker? - Ja, prima.
Joepie. - Wat leuk voor je.
Maak jij nog zuurkool, zus? - Ja. In kleine vaten.
Heb ik te veel pepers toegevoegd?
Je wrijft weer in je ogen.
Het kost veel moeite als je alleen woont.
Of niet? Misschien is er nog iemand die het lust.
Nee, hoor. Ik maak ochazuke voor mezelf.
Weet je het zeker? - Heel zeker.
Daar hoef je niet trots op te zijn.
Sorry? - Wat?
Soms maak je hele rake opmerkingen.
Dat was altijd al zo.
Jeetje. Keek je wel? - Kom op.
Was ze zelf maar.
Is dat onze bel?
Ja? - Kom verder.
Ik ben van stomerij Machida.
We hebben vandaag niets nodig.
Bedankt.
Fijne dag.
Stomerij Machida?
Kom je daar nog steeds? - Al die tijd al?
Jazeker.
Stomerij Machida.
Weet je die man met die pukkels nog?
Hij leek op een beroemdheid. - Wie?
Het begint met een T. Je kent hem wel.
Dikke lippen, stoer gezicht.
Een wit pak. En hij danst zo.
Tra...
Travolta.
Genoeg gegiecheld. Aan het werk.
Ik weet niet of jullie me nu helpen of hinderen.
We helpen. - Ja.
Er is geen yuzu meer.
Ik heb nog wat in de keuken.
Ik ga wel.
Travolta...
Is Takao in goede gezondheid?
Absoluut.
Goed genoeg om vreemd te gaan.
Vandaag ook weer.
Hij is niet op zakenreis.
Waar staat het? De yuzu.
In de koelkast. In de doos aan de linkerkant.
Ik denk te weten waar hij is en met wie hij is.
En toch...
...zeg ik niks.
Dat hoort ook zo.
Zodra je het erkent, ben je verloren.
Dus zo gaat dat?
Ja.
Kan ik het aan? Net zoals jij?
Heb je het gevonden?
Ik wil opnieuw beginnen.
Helemaal.
Hou je zoveel van hem?
Van Kyosuke... - Huize Satomi.
Is je moeder er?
Ze is weg. Bij oma, denk ik.
Alweer?
Ze helpt met de zuurkool.
Dat heeft ze gezegd. Luisterde je niet?
Hij luistert nooit.
Je mag me kussen. - Ik hang op. We kijken tv.
Het is vakantie. - Kom op, man. Ga ervoor.
Moet ik haar bellen?
Nee, het is niet dringend.
Doei.
RESTAURANT KADOYA
Heel erg bedankt.
Ik vind het lastig.
Mama?
Papa is op z'n werk, maar ze weet dat hij bij haar is.
Hoe kan ze gewoon doorgaan met zuurkool maken?
Ik kan niet aan haar tippen.
Ze is geweldig.
Een vrouw van die leeftijd...
...heeft geleerd om boven jaloezie en haat te staan.
Fantastisch.
Dat kan ik niet.
Neem jij dit maar. Het komt tussen m'n tanden.
Zou ik die slechte tanden van papa hebben?
Zeg...
Lijk ik dan op mama?
Ja.
Ik vind van wel.
In welk opzicht?
Hier.
In je hart.
Wat niet weet, wat niet deert. Zo zou ik nooit kunnen zijn.
Thee, graag.
Komt eraan.
Wacht.
Wat doe ik hier?
Mama?
Mama.
Shoji.
Dit voelt zo fijn.
Het is leuk.
Hij gaat best snel.
Wacht op ons.
Mama, papa. Kijk eens.
Ik wil gaan trouwen.
Trouwen?
Nou, gefeliciteerd.
M'n man is toch hier?
Nee.
Je hebt het mis, vrees ik.
Dus ik zal z'n zwarte leren schoenen hier niet tegenkomen?
Kijk gerust rond.
Er staan wel zwarte schoenen...
...maar die zijn van m'n overleden man en m'n zoon.
Welke maat had je man?
Hij droeg maat 25.
M'n zoon maat 26.
Mijn man heeft een hoge wreef. Maat 27,5.
Maar dat wist je al, nietwaar?
Nee. Waarom... - Ik kijk zelf wel even.
Als je je man bent verloren...
...weet je hoe het voelt als je man je wordt afgepakt.
Jouw man leeft toch nog?
De mijne is dood.
Het doet veel meer pijn wanneer z'n hart bij een ander ligt.
Dat moet je tegen hem zeggen.
Wat doe je nu?
Doe nu geen domme dingen. Stop.
Waterpistolen zijn goed gemaakt, hè?
Water?
Hallo?
Makiko.
Toyoko.
Is mama onwel geworden?
Hallo?
Welk ziekenhuis?
Waarom Meguro en niet Ikegami?
Hallo?
Ik kom er meteen aan.
Is er iets met je moeder? - Ga alsjeblieft weg.
Wat?
Je hoeft echt geen kogels op te vangen, maar ik had dood kunnen zijn.
Ik gebruikte je niet als schild, hoor.
Hé, Tsunako.
Hé, kom nou.
Het was leuk je gekend te hebben.
Papa.
Weet je waar ze was toen dit gebeurde?
Ze wist het. Al die tijd al.
Ze wist wat je deed op dinsdag en donderdag.
Ze hield haar mond...
...maar mama is ook een vrouw.
Ze stond met haar boodschappen...
...voor het huis van die vrouw.
Zeg iets, pap.
Stop. - Zeg iets.
Ik zei stop. Niet doen.
Je mag je vader niet slaan.
Dat was niet voor mezelf.
Het was voor mama.
Doe niet zo hysterisch.
Je moeder heeft hem vergeven. Daarom zei ze niets.
Dat heeft ze niet.
Ze kon de woorden alleen niet uitspreken.
Zo jaloers was ze.
Ze was woedend. Eenzaam.
Omdat ze van je hield.
En jij, pap?
Hij werkte hard om je onderdak te bieden...
...en jullie goed op te voeden.
Op z'n oude dag wilde hij een beetje lol hebben.
Is dat echt zo erg?
Ten koste van z'n vrouw.
Daar heeft hij vast voor gebeden. Om vergiffenis.
Als hij zich zo rot voelt...
...moet hij haar dumpen. - Hou op.
Niet waar mama bij is.
Sakiko.
Ik ben er weer.
Nou, Fuji.
Ze gaat trouwen.
Ik ben gedumpt.
Ik ben gedumpt en teruggekomen.
Is dat niet goed? Het is klaar tussen hem en die vrouw.
Te laat.
Waarom niet eerder?
Ze heeft gelijk. Dan had mama niet... - Iedereen keert zich nu tegen hem.
Ik heb medelijden met papa.
Waar ga je heen?
Ze het nieuws vertellen.
Welk nieuws?
Over m'n huwelijk.
Sakiko, ben je...
Ja.
Er is er een onderweg.
Had mama haar kleinkind nog maar kunnen vasthouden.
Is het een jongen of een meisje?
Ik hoop op een jongen.
Zo'n buik wijst op een jongen. - Dat is bijgeloof.
Waar blijft papa?
Daar is hij.
Hij ziet er ineens ouder uit.
Dat doet alleen wonen met je.
Hoe doet hij nu de was en zo? - Dat is karma. Hij mag niet klagen.
Straks hoort hij je. - Nou en?
Hij mag niet te kwiek ogen in de buurt van mama.
Hebben we dit gesprek niet al eens eerder gevoerd?
Het gezinshoofd mag z'n vrouw nooit overleven.
Begrepen? - Ik zal het onthouden.
Dat bedoelen we niet.
Jij zegt altijd: 'vrouwen doen dit, vrouwen doen dat'.
Dit krijg je dus als je hun vader verdedigt.
Laat mij maar.
Mijn moeder stierf ook rond deze tijd.
Oudere zus, iets naar links.
Welke oudere zus?
Noem ons liever bij onze naam.
Jij, Tsunako.
Wordt ie niet weer onscherp?
Niet plagen. Dat maakt hem nerveus.
Niet doen.
Oké. Zeg cheese.
Je buik is al flink.
Het verbaast me dat je nog kunt lopen.
In Soseki's Papavers...
...het achterste...
Achterste?
Het laatste stuk. - Juist.
Weet je wat hij schreef?
Vergeten.
'De wereld is een en al komedie.'
Echt? Geen tragedie? - Ja, echt.
Dat is wellicht waar.
Voorlopig.
Heb je de foto? - Geen idee.
Wat is er? - Ja. Wat?
Niks.
Je keek naar ons en zei iets. - Ja.
'Tragedie is groter dan komedie.
Gerst of rijst?
Dat is komedie.
Die vrouw of deze vrouw? Ook dat is komedie.'
Gaat het?
'Engels of Duits? Ook dat is komedie.'
Waarom lachen jullie?
'Alles is komedie.
Uiteindelijk blijft er één vraag over.
Leven of dood?
Dat is tragedie.'
FRAGMENT UIT PAPAVERS VAN NATSUME SOSEKI
Vertaling: Joyce Libregts