1 00:00:06,000 --> 00:00:07,082 KAWIARNIA RAKERU 2 00:00:07,083 --> 00:00:09,082 - Naprawdę ładna? - Nie kłamiesz? 3 00:00:09,083 --> 00:00:10,125 Ile ma lat? 4 00:00:10,666 --> 00:00:11,874 Z 23 albo 24. 5 00:00:11,875 --> 00:00:12,957 Dzień dobry. 6 00:00:12,958 --> 00:00:14,749 MARZEC 1979 ROKU 7 00:00:14,750 --> 00:00:16,291 Słowo, że ładna. 8 00:00:18,458 --> 00:00:19,874 Stolik dla was. 9 00:00:19,875 --> 00:00:21,416 - Dzięki. - Witamy. 10 00:00:31,416 --> 00:00:32,708 Witamy. 11 00:00:36,583 --> 00:00:37,916 Hiroo-chan. 12 00:00:39,250 --> 00:00:42,583 Zupełnie inaczej wyglądasz w tym stroju. 13 00:00:44,291 --> 00:00:45,416 To twoi koledzy? 14 00:00:45,916 --> 00:00:47,208 Z klasy. 15 00:00:49,541 --> 00:00:51,416 Poprosimy cztery czarne kawy. 16 00:00:51,916 --> 00:00:54,500 A może lepiej sok? 17 00:00:55,250 --> 00:00:56,999 Ja poproszę americano. 18 00:00:57,000 --> 00:00:58,124 Ja też. 19 00:00:58,125 --> 00:00:59,083 I ja. 20 00:01:00,916 --> 00:01:03,375 Trzy słabe kawy. 21 00:01:04,500 --> 00:01:05,333 Dobrze. 22 00:01:07,375 --> 00:01:09,666 - Americano? Poważnie? - A co? 23 00:01:12,041 --> 00:01:13,000 Ciociu Saki! 24 00:01:14,208 --> 00:01:15,041 Ciociu Saki! 25 00:01:15,791 --> 00:01:16,666 Jesteś cała? 26 00:01:18,916 --> 00:01:19,750 Dziękuję. 27 00:01:27,541 --> 00:01:31,083 Mówiłam Hiroo, żeby do ciebie nie dzwonił. 28 00:01:31,583 --> 00:01:33,374 Nie mógł cię tak zostawić. 29 00:01:33,375 --> 00:01:36,000 Zakręciło mi się w głowie. To nic takiego. 30 00:01:39,333 --> 00:01:41,916 Sakiko, czy ty jesteś... 31 00:01:42,958 --> 00:01:44,833 Pozwolicie, że się przebiorę? 32 00:01:45,333 --> 00:01:46,250 Jasne. 33 00:01:47,375 --> 00:01:50,249 Proszę wybaczyć, zaraz wyjdziemy. 34 00:01:50,250 --> 00:01:51,375 Bez pośpiechu. 35 00:01:51,875 --> 00:01:54,374 Przepraszam, Kyoko. Miałaś mieć dziś wolne. 36 00:01:54,375 --> 00:01:59,166 Nic dziwnego, że zemdlałaś. Nic od rana nie jadłaś. 37 00:02:00,416 --> 00:02:01,250 W ogóle? 38 00:02:01,750 --> 00:02:03,166 Rób tak dalej, 39 00:02:03,875 --> 00:02:08,000 a umrzesz, zanim twój chłopak zostanie mistrzem. 40 00:02:13,875 --> 00:02:16,583 - Co dziś jadłaś? - Co za różnica? 41 00:02:18,333 --> 00:02:19,708 Ale coś jadłaś, tak? 42 00:02:20,833 --> 00:02:22,208 Nic? 43 00:02:26,333 --> 00:02:29,583 - Jeśli potrzebujesz pieniędzy... - Hide. 44 00:02:30,500 --> 00:02:32,458 Chudnie do walki. 45 00:02:33,166 --> 00:02:35,708 Nic nie jadł od dziesięciu dni. 46 00:02:36,708 --> 00:02:39,333 Nawet ramenu, który uwielbia. 47 00:02:39,833 --> 00:02:42,832 Nie musisz robić tego samego. 48 00:02:42,833 --> 00:02:45,625 Dlaczego miałby przechodzić przez to sam? 49 00:02:50,625 --> 00:02:52,707 Nie pracuje dziś pani do późna? 50 00:02:52,708 --> 00:02:54,124 Tak. 51 00:02:54,125 --> 00:02:55,915 Dziękujemy za troskę. 52 00:02:55,916 --> 00:02:57,208 No cóż... 53 00:02:58,083 --> 00:02:59,416 Gdzie odłożyć buty? 54 00:02:59,916 --> 00:03:01,333 - Tutaj? - Może być. 55 00:03:02,083 --> 00:03:03,083 Chcesz spróbować? 56 00:03:04,458 --> 00:03:06,000 - Jestem silna. - Śmiało. 57 00:03:08,375 --> 00:03:09,708 Jesteś silna. 58 00:03:10,875 --> 00:03:11,708 Nieźle. 59 00:03:12,541 --> 00:03:13,749 - A masz! - Rany! 60 00:03:13,750 --> 00:03:16,165 I jeszcze! 61 00:03:16,166 --> 00:03:17,625 Trochę minęło. 62 00:03:18,291 --> 00:03:19,416 Od czego? 63 00:03:19,916 --> 00:03:21,083 Mojej walki. 64 00:03:22,750 --> 00:03:24,207 Masz dryg. 65 00:03:24,208 --> 00:03:27,041 Wydajesz się słaby. 66 00:03:35,375 --> 00:03:39,208 MUSISZ WYGRAĆ! DYSCYPLINA TO PODSTAWA! 67 00:03:40,000 --> 00:03:41,375 Kto to zjadł? 68 00:03:48,291 --> 00:03:49,291 Ramen. 69 00:03:51,500 --> 00:03:52,791 Kto go zjadł? 70 00:03:57,083 --> 00:04:00,291 Miska z resztką zupy jest moja. 71 00:04:07,000 --> 00:04:08,250 Wyjdź. 72 00:04:17,541 --> 00:04:19,666 Mówił, że nie jesteście po ślubie. 73 00:04:21,916 --> 00:04:24,916 Mniejsza o nią. 74 00:04:26,708 --> 00:04:29,250 To moja wina, że wróciłam wcześniej. 75 00:04:31,208 --> 00:04:32,499 Przymknę na to oko. 76 00:04:32,500 --> 00:04:35,916 - Nie bądź głupia... - Nie wtrącaj się, Makiko! 77 00:04:38,291 --> 00:04:39,500 Ale to? 78 00:04:40,541 --> 00:04:41,625 Co to ma być? 79 00:04:43,208 --> 00:04:44,125 To... 80 00:04:45,416 --> 00:04:46,250 To tutaj! 81 00:04:47,208 --> 00:04:48,625 Tego akurat... 82 00:04:51,375 --> 00:04:53,125 nie mogę wybaczyć. 83 00:05:07,416 --> 00:05:08,500 Moja siostra... 84 00:05:09,250 --> 00:05:10,707 zemdlała w pracy. 85 00:05:10,708 --> 00:05:12,250 Makiko! 86 00:05:13,583 --> 00:05:16,458 Nie mogła patrzeć, jak się głodzisz, 87 00:05:17,083 --> 00:05:20,208 więc sama też nie jadła od dwóch czy trzech dni. 88 00:05:20,875 --> 00:05:23,083 Nikt jej o to nie prosił. 89 00:05:23,750 --> 00:05:26,875 Miała się mną nie przejmować i jeść, co tylko chce! 90 00:05:27,375 --> 00:05:29,166 Nie mogła. 91 00:05:54,041 --> 00:05:56,041 Kobieta tak nie może. 92 00:05:58,583 --> 00:06:03,457 Pomyślałbyś, że będzie jadła po kryjomu, ale to też nie wchodziło w grę. 93 00:06:03,458 --> 00:06:05,500 Makiko. 94 00:06:06,833 --> 00:06:11,540 W restauracji podają omlety ryżowe, tosty i inne tego typu dania. 95 00:06:11,541 --> 00:06:16,375 Jak twoim zdaniem się czuła, otoczona tymi wszystkimi potrawami? 96 00:06:16,875 --> 00:06:18,625 Nie masz wyrzutów sumienia? 97 00:06:20,000 --> 00:06:21,083 Nie, nie mam. 98 00:06:22,791 --> 00:06:25,000 Nazywają to zadufaniem w sobie. 99 00:06:27,875 --> 00:06:29,083 Cholera. 100 00:06:36,125 --> 00:06:37,958 Przegrywam na punkty. 101 00:07:21,875 --> 00:07:25,333 ASURA 102 00:07:37,250 --> 00:07:38,750 Naprawdę powinniście zer... 103 00:07:48,291 --> 00:07:49,915 Zjesz jeszcze pierożków? 104 00:07:49,916 --> 00:07:51,416 Tak, poproszę. 105 00:08:00,916 --> 00:08:04,041 Powinna z nim zerwać. 106 00:08:05,083 --> 00:08:06,333 Idźcie na górę. 107 00:08:09,875 --> 00:08:12,416 Powiedziałam na górę. Już. 108 00:08:23,250 --> 00:08:24,291 Uważam, 109 00:08:25,583 --> 00:08:26,915 że powinniście zerwać. 110 00:08:26,916 --> 00:08:29,250 Później o tym porozmawiamy. 111 00:08:30,666 --> 00:08:32,375 Może zostaniesz u rodziców? 112 00:08:33,541 --> 00:08:34,625 U rodziców? 113 00:08:35,875 --> 00:08:37,749 Nie wyganiam cię już dzisiaj. 114 00:08:37,750 --> 00:08:40,208 Dzisiaj niech zostanie tutaj. 115 00:08:40,708 --> 00:08:41,958 Makiko. 116 00:08:42,666 --> 00:08:44,540 Gdyby Takao miał romans... 117 00:08:44,541 --> 00:08:45,625 - Co? - Co? 118 00:08:46,375 --> 00:08:47,291 Romans. 119 00:08:48,541 --> 00:08:49,791 Hipotetycznie. 120 00:08:50,791 --> 00:08:52,166 Czy chciałabyś... 121 00:08:53,583 --> 00:08:55,625 zatrzymać się u rodziców? 122 00:08:59,958 --> 00:09:02,290 Przez ostatnie siedem lat 123 00:09:02,291 --> 00:09:04,916 w życiu taty gości druga kobieta. 124 00:09:06,500 --> 00:09:08,291 Mama o tym wie, 125 00:09:09,041 --> 00:09:11,416 ale milczy jak zaklęta. 126 00:09:12,333 --> 00:09:15,208 Zachowuje się, jakby nigdy nic. 127 00:09:17,625 --> 00:09:21,625 Nie zniosłabym teraz pobytu w domu. 128 00:09:27,666 --> 00:09:30,166 BIBLIOTEKA MIEJSKA W TOKIO ODDZIAŁ ARISUGAWA 129 00:10:26,000 --> 00:10:31,000 NATSUME SOSEKI – DZIEŁA ZEBRANE 130 00:10:31,708 --> 00:10:33,040 Wezmę tą z fasolą. 131 00:10:33,041 --> 00:10:34,250 Jasne, proszę. 132 00:10:41,166 --> 00:10:42,250 Mogę obejrzeć? 133 00:10:42,750 --> 00:10:43,583 Jasne. 134 00:10:49,416 --> 00:10:52,875 Natsume Soseki, dzieła zebrane, tom trzeci. 135 00:10:55,166 --> 00:10:56,000 Mogę poczytać? 136 00:10:56,500 --> 00:10:57,333 Śmiało. 137 00:11:11,416 --> 00:11:13,041 Gubijinso. 138 00:11:15,583 --> 00:11:19,583 „Jego krzaczaste brwi uniosły się 139 00:11:20,875 --> 00:11:22,958 pod miękkim rondem brązowej fedory, 140 00:11:24,500 --> 00:11:26,666 gdy spojrzał w górę, 141 00:11:27,500 --> 00:11:31,083 na bezkresną lazurową mgiełkę 142 00:11:32,500 --> 00:11:34,375 wiosennego nieba. 143 00:11:36,208 --> 00:11:41,083 W tej delikatnej scenerii, którą mógłby rozwiać powiew wiatru, 144 00:11:41,666 --> 00:11:43,250 stała niewzruszona, 145 00:11:46,166 --> 00:11:48,875 wbrew wszystkiemu, 146 00:11:49,375 --> 00:11:51,333 imponująca bryła góry Hiei. 147 00:11:52,375 --> 00:11:54,833 Cóż za przerażająco uparta góra”. 148 00:11:57,916 --> 00:12:00,916 Czyli „gubijinso” oznacza też „przerażające piękno”. 149 00:12:02,291 --> 00:12:03,250 Zawsze myślałem, 150 00:12:04,625 --> 00:12:08,458 że ten znak oznacza „tchórz” i „piękny”. 151 00:12:10,125 --> 00:12:11,500 Tchórzliwe piękno? 152 00:12:13,416 --> 00:12:15,541 Piękności zwykle nie są zbyt mądre. 153 00:12:16,083 --> 00:12:17,708 W większości przypadków. 154 00:12:18,208 --> 00:12:19,625 Jak moja siostra Sakiko. 155 00:12:24,250 --> 00:12:26,708 Ale istnieją wyjątki. 156 00:12:31,166 --> 00:12:34,333 Pierwsze trzy znaki to też czyjeś imię. 157 00:12:37,250 --> 00:12:39,250 Postaci historycznej z Chin. 158 00:12:42,125 --> 00:12:43,250 Dodając „roślinę”, 159 00:12:44,375 --> 00:12:46,625 stworzył własną nazwę dla kwiatu? 160 00:12:47,333 --> 00:12:48,500 On istnieje. 161 00:12:49,291 --> 00:12:50,458 Kwiat o tej nazwie? 162 00:12:50,958 --> 00:12:54,125 Kojarzysz tę chińską piosenkarkę? 163 00:12:54,625 --> 00:12:57,875 Tę z wysokim głosem, który przypomina dźwięk lutni. 164 00:12:59,416 --> 00:13:03,666 - Na wzgórzu, zbierając polne maki... - Zbierając polne maki... 165 00:13:04,166 --> 00:13:05,458 Rozumiem. 166 00:13:06,333 --> 00:13:08,833 Czyli „gubijinso” oznacza też „mak polny”? 167 00:13:10,291 --> 00:13:11,541 Rany. 168 00:13:16,625 --> 00:13:20,750 Na wzgórzu, zbierając polne maki 169 00:13:21,625 --> 00:13:25,291 Ich płatki wyznają Sekrety serca ukochanego 170 00:13:30,416 --> 00:13:31,625 Szczerze mówiąc... 171 00:13:34,041 --> 00:13:38,791 odkąd tylko dowiedziałam się, że jest bokserem, miałam złe przeczucia. 172 00:13:39,625 --> 00:13:40,708 Dlaczego? 173 00:13:42,291 --> 00:13:43,875 Ich kariery są krótkie. 174 00:13:44,375 --> 00:13:46,583 Nie mogą walczyć po trzydziestce. 175 00:13:49,625 --> 00:13:52,166 Tylko jeden na tysiąc zostaje mistrzem. 176 00:13:52,666 --> 00:13:54,708 To jak wygranie loterii. 177 00:13:56,583 --> 00:13:59,833 Jak byłam mała, to raz wygrałam. 178 00:14:00,791 --> 00:14:02,500 Drobną kwotę. 179 00:14:05,166 --> 00:14:06,208 No cóż, 180 00:14:07,291 --> 00:14:09,958 nawet gdybym była pewna, że zostanie mistrzem, 181 00:14:10,916 --> 00:14:12,416 to i tak go nie lubię. 182 00:14:13,958 --> 00:14:16,915 Gdyby to był tylko ramen albo tylko ta kobieta... 183 00:14:16,916 --> 00:14:19,333 - Kwaśne. - ...to byłaby inna sytuacja. 184 00:14:20,166 --> 00:14:21,000 Prawda? 185 00:14:21,583 --> 00:14:24,666 Jeden grzech można wybaczyć. 186 00:14:25,458 --> 00:14:29,082 Ale i ramen, i ta kobieta? 187 00:14:29,083 --> 00:14:30,041 Poczekaj. 188 00:14:30,541 --> 00:14:31,708 Ta... 189 00:14:32,208 --> 00:14:34,916 kobieta, którą przyprowadził. 190 00:14:35,958 --> 00:14:37,708 Przeciętna twarz, 191 00:14:38,333 --> 00:14:40,166 kiczowato ubrana, 192 00:14:40,666 --> 00:14:42,083 źle umalowana. 193 00:14:42,583 --> 00:14:44,958 - Wysławiać też się nie umie. - Dobrze. 194 00:14:53,875 --> 00:14:56,041 Rozumiem, co on czuje. 195 00:14:57,500 --> 00:15:00,291 W sensie jako bokser. 196 00:15:01,791 --> 00:15:05,041 To cię może rozzłościć, Sakiko. 197 00:15:06,083 --> 00:15:10,833 Ale to twoje zamartwianie się tylko pogarsza jego samopoczucie. 198 00:15:12,333 --> 00:15:16,500 Nie mam znajomych pisarzy, więc tak sobie tylko gdybam. 199 00:15:17,375 --> 00:15:19,333 Powiedzmy, że napisałem powieść. 200 00:15:19,833 --> 00:15:24,583 Jeśli moja żona przeczyta ją po kryjomu i poprawi moje błędy, to jak się poczuję? 201 00:15:26,083 --> 00:15:28,416 Kiedy głowa rodziny haruje jak wół, 202 00:15:28,916 --> 00:15:30,624 a żona śpi sobie w najlepsze, 203 00:15:30,625 --> 00:15:34,375 może ją zwyzywać albo ponarzekać pod nosem, 204 00:15:35,125 --> 00:15:38,541 ale wtedy przynajmniej czuje ulgę. 205 00:15:39,791 --> 00:15:43,540 To nie usprawiedliwia jedzenia po kryjomu i zdrady. 206 00:15:43,541 --> 00:15:45,707 Nie. Oczywiście, że to złe. 207 00:15:45,708 --> 00:15:50,291 Mówię tylko, że męskie uczucia nie poddają się logice. 208 00:15:50,791 --> 00:15:53,166 Tak to już jest. 209 00:15:55,958 --> 00:15:58,166 Możemy to wyśledzić. 210 00:15:58,666 --> 00:15:59,750 Wyśledzić? 211 00:16:00,250 --> 00:16:01,083 Co? 212 00:16:01,666 --> 00:16:02,624 Ten detektyw... 213 00:16:02,625 --> 00:16:04,500 - Pan Katsumata? - Właśnie. 214 00:16:05,083 --> 00:16:06,458 Nazywa się Jinnai? 215 00:16:07,125 --> 00:16:09,166 Możemy się przyjrzeć, wiesz... 216 00:16:09,666 --> 00:16:12,207 Sprawdzimy jego szanse. 217 00:16:12,208 --> 00:16:13,458 Przestań. 218 00:16:14,791 --> 00:16:17,416 Jeśli to zrobisz, nie chcę cię znać. 219 00:16:28,083 --> 00:16:29,875 Może porozmawiajmy tam. 220 00:16:32,458 --> 00:16:33,333 Hej! 221 00:16:34,375 --> 00:16:36,541 Nie lubię takich miejsc. 222 00:16:38,083 --> 00:16:39,041 Słyszysz mnie? 223 00:16:41,458 --> 00:16:44,708 Nie chcę tu być! 224 00:16:55,541 --> 00:16:56,375 Raport. 225 00:16:59,208 --> 00:17:01,000 Zapomnijmy o tym. 226 00:17:06,375 --> 00:17:10,333 Zapomnijmy, że w ogóle mi to zleciłaś. 227 00:17:12,500 --> 00:17:15,875 Że badałem romans twojego ojca... 228 00:17:19,166 --> 00:17:22,000 Że tak zaczęła się nasza znajomość... 229 00:17:23,333 --> 00:17:24,916 Nie mogę tego znieść. 230 00:17:27,291 --> 00:17:28,666 Katsumata... 231 00:17:33,041 --> 00:17:33,916 Mogę? 232 00:17:59,208 --> 00:18:00,166 To... 233 00:18:07,250 --> 00:18:08,749 - Niedobrze. - Nie gaśnie. 234 00:18:08,750 --> 00:18:09,666 Pali się! 235 00:18:14,250 --> 00:18:16,083 - Pali się! - Nic ci nie jest? 236 00:18:20,750 --> 00:18:22,250 - Pali się! - O nie. 237 00:18:23,125 --> 00:18:24,415 Uwaga! 238 00:18:24,416 --> 00:18:25,750 Sakiko! 239 00:18:26,333 --> 00:18:28,291 Możesz wziąć mój szampon. 240 00:18:28,791 --> 00:18:30,250 Jest pod umywalką. 241 00:18:31,000 --> 00:18:32,041 Dobrze! 242 00:18:34,125 --> 00:18:37,207 Możesz dolać zimnej, jeśli woda się za gorąca! 243 00:18:37,208 --> 00:18:38,250 Nie trzeba. 244 00:18:44,000 --> 00:18:46,583 Nie możesz stawać po jego stronie. 245 00:18:47,125 --> 00:18:48,958 Ale taka jest prawda. 246 00:18:49,458 --> 00:18:53,166 Zacznie się zastanawiać, czy w ogóle z nim zerwać. 247 00:18:54,000 --> 00:18:55,915 To nie twoja sprawa, prawda? 248 00:18:55,916 --> 00:18:57,874 Oczywiście, że nie. 249 00:18:57,875 --> 00:19:00,416 Ale już teraz wiem, że będzie cierpieć. 250 00:19:00,916 --> 00:19:03,125 Nie mają jeszcze dzieci ani nic. 251 00:19:04,125 --> 00:19:06,625 Możesz stawać na głowie, ale to jej wybór. 252 00:19:07,375 --> 00:19:09,666 Powinna wrócić do rodziców. 253 00:19:10,166 --> 00:19:11,582 Tata jej doradzi. 254 00:19:11,583 --> 00:19:15,665 Nie zmusisz jej do tego, czego sama nie chce. 255 00:19:15,666 --> 00:19:19,083 Tutaj też nie może wiecznie mieszkać. 256 00:19:20,166 --> 00:19:22,291 Może spać w małym pokoju na tyłach. 257 00:19:22,791 --> 00:19:25,625 Dzieci zrobią tam trochę miejsca. 258 00:19:28,166 --> 00:19:29,208 No dobrze, 259 00:19:30,458 --> 00:19:32,708 ale tuż obok jest nasza sypialnia. 260 00:19:34,250 --> 00:19:35,583 O nie, jest pęknięta. 261 00:19:36,416 --> 00:19:38,541 Nie irytowałoby cię to? 262 00:19:39,041 --> 00:19:39,875 Co? 263 00:19:40,500 --> 00:19:43,707 Że po domu kręci się obca osoba? 264 00:19:43,708 --> 00:19:47,000 Ona nie jest obca. Poza tym będzie weselej. 265 00:19:48,375 --> 00:19:52,165 Nie będziemy mogli w spokoju porozmawiać. 266 00:19:52,166 --> 00:19:54,708 A co takiego miałaby podsłuchać? 267 00:19:57,291 --> 00:20:00,958 Kobieta wychodzi za mąż i nagle jej siostra staje się obca? 268 00:20:04,791 --> 00:20:05,708 Może to on? 269 00:20:09,916 --> 00:20:11,916 Powiedz, że Sakiko zostanie u nas. 270 00:20:14,166 --> 00:20:16,332 - Halo? - Kto to? Do mnie? 271 00:20:16,333 --> 00:20:17,541 Mówi Satomi. 272 00:20:18,208 --> 00:20:19,374 Słucham? 273 00:20:19,375 --> 00:20:20,333 Policja? 274 00:20:20,833 --> 00:20:21,833 Daj mi słuchawkę. 275 00:20:24,166 --> 00:20:26,207 Halo? Coś się stało Hidemu? 276 00:20:26,208 --> 00:20:27,916 Przepraszam. Jest pan tam? 277 00:20:28,833 --> 00:20:29,666 Co? 278 00:20:30,166 --> 00:20:31,290 Takiko Takezawa? 279 00:20:31,291 --> 00:20:33,125 To moja szwagierka. 280 00:20:34,333 --> 00:20:36,166 Czy coś się stało Takiko? 281 00:20:37,916 --> 00:20:40,540 POSTERUNEK POLICJI 282 00:20:40,541 --> 00:20:45,208 Co by było, gdybyśmy pozwalali wszystkim parom palić ogniska w parku? 283 00:20:45,916 --> 00:20:47,625 Nie widzieliście zakazu? 284 00:20:49,666 --> 00:20:52,875 To poważne wykroczenie. 285 00:20:53,375 --> 00:20:54,791 Bardzo przepraszamy. 286 00:20:56,250 --> 00:20:57,540 Mało tego. 287 00:20:57,541 --> 00:21:02,124 Paliliście dokumenty służbowe. Nie mogę na to przymknąć oka. 288 00:21:02,125 --> 00:21:05,624 Jak już tłumaczyłam, 289 00:21:05,625 --> 00:21:10,000 jestem jego klientką i zniszczył raport na moją prośbę. 290 00:21:10,666 --> 00:21:12,208 Ale to nie powód, 291 00:21:12,958 --> 00:21:17,499 żeby zalewać dokumenty podpałką i palić je w parku. 292 00:21:17,500 --> 00:21:18,750 To była benzyna. 293 00:21:19,583 --> 00:21:20,416 Co? 294 00:21:22,625 --> 00:21:24,541 To była benzyna, nie podpałka. 295 00:21:27,500 --> 00:21:29,708 A co za różnica? 296 00:21:30,833 --> 00:21:31,666 Przepraszam. 297 00:21:33,916 --> 00:21:37,250 No dobrze, powiem panu prawdę. 298 00:21:38,375 --> 00:21:40,208 Trudno mi to mówić, 299 00:21:40,708 --> 00:21:42,707 ale nasz 70-letni ojciec... 300 00:21:42,708 --> 00:21:44,832 A właściwie mój teść, 301 00:21:44,833 --> 00:21:46,041 a jej ojciec. 302 00:21:46,541 --> 00:21:47,374 Tak? 303 00:21:47,375 --> 00:21:50,332 Odkryliśmy, że ma kochankę. 304 00:21:50,333 --> 00:21:52,125 - Że co? - Kochankę. 305 00:21:52,625 --> 00:21:54,416 W wieku 70 lat? 306 00:21:54,958 --> 00:21:59,457 Wynajęła detektywa i w procesie współpracy... 307 00:21:59,458 --> 00:22:05,208 Wie pan, jak los działa czasem w nieprzenikniony sposób? 308 00:22:05,708 --> 00:22:08,374 Rozumiem. To tak się... 309 00:22:08,375 --> 00:22:09,499 Tak. 310 00:22:09,500 --> 00:22:12,249 Dlatego postanowili 311 00:22:12,250 --> 00:22:16,708 nie zawstydzać bardziej rodziców. 312 00:22:17,208 --> 00:22:19,041 Ale 70-latek z kochanką? 313 00:22:20,541 --> 00:22:23,666 - To ona. Dwa razy w tygodniu. - Ta? 314 00:22:45,375 --> 00:22:46,458 Dobranoc. 315 00:22:49,083 --> 00:22:50,916 Poparzyłeś się? 316 00:22:51,833 --> 00:22:53,125 To nic takiego. 317 00:22:57,333 --> 00:22:59,165 Trzeba to posmarować. 318 00:22:59,166 --> 00:23:00,083 Nie. 319 00:23:03,375 --> 00:23:04,540 Chodźmy. 320 00:23:04,541 --> 00:23:06,833 Naprawdę nie trzeba. 321 00:23:07,375 --> 00:23:09,166 Koniecznie trzeba posmarować. 322 00:23:10,500 --> 00:23:12,041 - Nie trzeba. - Już! 323 00:23:40,791 --> 00:23:42,208 O nie, jestem... 324 00:23:44,666 --> 00:23:45,916 Zostaw to, proszę. 325 00:23:47,708 --> 00:23:48,791 Ale... 326 00:23:49,416 --> 00:23:51,083 Odrobina brudu... 327 00:23:51,833 --> 00:23:54,166 ułatwi mi sprawę. 328 00:23:55,750 --> 00:23:57,416 Gdy jesteś tak śliczna, 329 00:23:58,541 --> 00:24:00,291 tracę głowę. 330 00:24:02,791 --> 00:24:04,125 Nie jestem śliczna. 331 00:24:19,958 --> 00:24:20,875 Jesteś śliczna. 332 00:24:32,208 --> 00:24:33,125 Mogę? 333 00:24:33,666 --> 00:24:34,500 Co? 334 00:24:37,125 --> 00:24:37,958 Mogę? 335 00:24:38,500 --> 00:24:39,333 Ale co? 336 00:24:51,208 --> 00:24:52,125 Mogę? 337 00:25:05,791 --> 00:25:08,250 Au, moja stopa! 338 00:26:04,375 --> 00:26:06,125 Wyszła? Kiedy? 339 00:26:06,625 --> 00:26:07,625 Nie wiem. 340 00:26:08,125 --> 00:26:10,540 Poszłam rozłożyć dla niej futon i... 341 00:26:10,541 --> 00:26:12,665 Nawet nie zauważyłaś? 342 00:26:12,666 --> 00:26:13,666 Nie. 343 00:26:14,250 --> 00:26:17,166 Liczyłem, że ciocia z nami zamieszka. 344 00:26:17,666 --> 00:26:19,541 Jesteś obleśny. 345 00:26:20,583 --> 00:26:21,416 Kretynka. 346 00:26:21,916 --> 00:26:23,708 Nie o to mi chodziło. 347 00:26:25,666 --> 00:26:27,916 Dokąd mogła pójść o tej godzinie? 348 00:26:29,500 --> 00:26:31,082 Może z powrotem do siebie? 349 00:26:31,083 --> 00:26:32,874 Zadzwoń i sprawdź. 350 00:26:32,875 --> 00:26:35,458 Jest późno, a lokatorzy mają jeden telefon. 351 00:26:35,958 --> 00:26:38,916 To zadzwoń do rodziców. 352 00:26:52,916 --> 00:26:54,333 Mówi Takezawa. 353 00:26:54,833 --> 00:26:55,666 O, to ty. 354 00:26:56,166 --> 00:26:57,999 Ktoś dzwoni? 355 00:26:58,000 --> 00:26:59,166 Makiko! 356 00:26:59,958 --> 00:27:01,083 Do mnie? 357 00:27:01,583 --> 00:27:03,416 Mama bierze kąpiel. 358 00:27:04,000 --> 00:27:05,583 Tak. Co? 359 00:27:06,375 --> 00:27:08,875 - Mówi, że to nic ważnego! - Co? 360 00:27:09,416 --> 00:27:11,208 Nic ważnego! 361 00:29:42,541 --> 00:29:44,125 Co ty tu robisz? 362 00:29:50,666 --> 00:29:52,250 Przecież odeszłaś. 363 00:29:53,458 --> 00:29:55,041 Czemu wróciłaś? 364 00:30:03,000 --> 00:30:05,625 Zmarnujesz się przy mnie. 365 00:30:10,750 --> 00:30:11,790 Założymy się? 366 00:30:11,791 --> 00:30:13,166 Wracaj do domu! 367 00:30:24,500 --> 00:30:28,583 Wyjdź! Idź sobie! 368 00:30:30,000 --> 00:30:31,750 Idź! 369 00:30:35,750 --> 00:30:37,416 Idź. 370 00:30:40,625 --> 00:30:42,041 Nie będę już uciekać. 371 00:30:43,166 --> 00:30:46,083 Ty też tego nie rób. Walcz. 372 00:30:48,666 --> 00:30:50,583 Dobrze! 373 00:30:53,375 --> 00:30:55,916 Zostań mistrzem, za wszelką cenę. 374 00:30:57,583 --> 00:30:58,666 Zdobądź pas i... 375 00:31:00,666 --> 00:31:03,833 pokaż go wszystkim, którzy patrzyli na nas z góry... 376 00:31:06,416 --> 00:31:08,083 udowadniając, że się mylili. 377 00:31:10,875 --> 00:31:11,708 Zrozumiałeś? 378 00:31:23,833 --> 00:31:26,666 Pociąg dojeżdża do Osaki w trzy godziny? 379 00:31:28,041 --> 00:31:30,875 Późno się położyłeś, zdrzemnij się po drodze. 380 00:31:32,833 --> 00:31:35,749 Ojciec jedzie w delegację. Pożegnajcie się. 381 00:31:35,750 --> 00:31:37,832 - Pa! - Przywieź mi yatsuhashi. 382 00:31:37,833 --> 00:31:38,999 Co takiego? 383 00:31:39,000 --> 00:31:40,665 Yatsuhashi! 384 00:31:40,666 --> 00:31:42,708 Robią je w Kioto, głuptasie. 385 00:31:43,250 --> 00:31:44,333 W Kyoto, kretynie. 386 00:31:44,958 --> 00:31:46,415 A lody fasolowe? 387 00:31:46,416 --> 00:31:48,041 Roztopią się, idioto. 388 00:31:49,541 --> 00:31:51,041 Jadę dziś do rodziców. 389 00:31:53,541 --> 00:31:56,415 Obiecałam pomóc przy kiszeniu kapusty. 390 00:31:56,416 --> 00:31:57,625 Dzięki. 391 00:32:00,916 --> 00:32:02,916 Ta torba jest za wielka. 392 00:32:03,416 --> 00:32:05,458 Musisz kupić mniejszą. 393 00:32:06,458 --> 00:32:09,166 Może wygrasz jakąś w golfa. 394 00:32:09,666 --> 00:32:11,541 To nie takie proste. 395 00:32:12,125 --> 00:32:14,999 Spakowałam ci koszule w paski i grochy. 396 00:32:15,000 --> 00:32:16,083 Dzięki. 397 00:32:16,791 --> 00:32:18,040 Wrócisz za dwa dni? 398 00:32:18,041 --> 00:32:21,500 Gdyby coś się działo, dzwoń do pana Sodei z mojego działu. 399 00:32:22,000 --> 00:32:23,249 Leki na katar. 400 00:32:23,250 --> 00:32:24,500 Nie potrzebuję ich. 401 00:32:25,625 --> 00:32:27,041 Bezpiecznej podróży. 402 00:32:27,958 --> 00:32:28,833 Ja zamknę. 403 00:33:29,583 --> 00:33:30,500 SevenStars. 404 00:33:31,041 --> 00:33:31,958 To ja. 405 00:33:34,458 --> 00:33:35,790 To ja! 406 00:33:35,791 --> 00:33:38,582 Mam czas przez odjazdem. 407 00:33:38,583 --> 00:33:41,540 - Zjedzmy obiad. - Tu nie wolno parkować! 408 00:33:41,541 --> 00:33:44,665 - Przyjdę do ciebie do mieszkania. - Jakiś problem? 409 00:33:44,666 --> 00:33:46,457 - Halo? - Przejedzie pan. 410 00:33:46,458 --> 00:33:48,915 - Miejsca jest dużo. - Nie ma mowy! 411 00:33:48,916 --> 00:33:50,624 Przejedzie pan. 412 00:33:50,625 --> 00:33:52,582 Proszę przestawić auto. 413 00:33:52,583 --> 00:33:55,540 Jest miejsce, proszę jechać! 414 00:33:55,541 --> 00:33:57,874 - Zwariował pan? - Umie pan prowadzić? 415 00:33:57,875 --> 00:34:00,540 - Nie przejadę! - Tylko odpoczywam. 416 00:34:00,541 --> 00:34:01,999 Spóźnię się do pracy. 417 00:34:02,000 --> 00:34:05,041 No to niech pan jedzie, dalej! 418 00:34:08,916 --> 00:34:13,249 Blokuje pan ruch. Proszę nie robić problemów. 419 00:34:13,250 --> 00:34:14,958 To przestaw pan samochód! 420 00:34:24,125 --> 00:34:25,833 Pomylił numery. 421 00:34:28,666 --> 00:34:30,208 Co za niezguła. 422 00:34:31,958 --> 00:34:33,416 Co z tobą? 423 00:34:37,541 --> 00:34:42,208 Mamo, na moim hamburgerze też połóż sadzone jajko żółtkiem do góry. 424 00:34:42,791 --> 00:34:44,374 Najpierw zjedz marchewki. 425 00:34:44,375 --> 00:34:47,541 A co mają marchewki do jajek? 426 00:34:56,583 --> 00:34:57,957 Wygrałeś, Shoji? 427 00:34:57,958 --> 00:34:59,332 Tak, wygrałem. 428 00:34:59,333 --> 00:35:00,332 Wspaniale! 429 00:35:00,333 --> 00:35:02,708 - Jest coraz lepszy. - Wygrałem! 430 00:35:04,333 --> 00:35:06,166 Gin-chan, wygrałem! 431 00:35:09,541 --> 00:35:11,666 - Jedzmy. - Dzięki. 432 00:35:12,583 --> 00:35:13,458 Zabiorę to. 433 00:35:14,583 --> 00:35:18,707 Tato, pamiętasz to wesołe miasteczko? 434 00:35:18,708 --> 00:35:21,707 Jeździliśmy tam samochodzikami. 435 00:35:21,708 --> 00:35:23,416 Chcę tam znów pójść! 436 00:35:23,916 --> 00:35:24,750 Nie ma sprawy. 437 00:35:25,375 --> 00:35:26,457 Jesteś pewien? 438 00:35:26,458 --> 00:35:27,374 Jasne. 439 00:35:27,375 --> 00:35:28,582 Super! 440 00:35:28,583 --> 00:35:29,750 Masz szczęście. 441 00:35:32,250 --> 00:35:34,124 Nadal kisisz kapustę? 442 00:35:34,125 --> 00:35:35,833 Tak, w małej beczce. 443 00:35:36,333 --> 00:35:39,083 Przesadziłam z chili? 444 00:35:40,541 --> 00:35:42,875 Wcierasz to sobie w oczy! 445 00:35:43,375 --> 00:35:47,415 To sporo zachodu dla kogoś, kto mieszka sam. 446 00:35:47,416 --> 00:35:48,458 Czyżby? 447 00:35:48,958 --> 00:35:51,499 A może masz z kim się dzielić? 448 00:35:51,500 --> 00:35:54,290 Coś ty. Robię ochazuke dla jednej osoby. 449 00:35:54,291 --> 00:35:55,832 Doprawdy? 450 00:35:55,833 --> 00:35:57,125 Tak. 451 00:35:57,708 --> 00:35:59,416 Nie ma się czym chwalić. 452 00:36:00,291 --> 00:36:01,791 Co? 453 00:36:02,708 --> 00:36:06,040 Mamo, twoje uwagi bywają dość dosadne. 454 00:36:06,041 --> 00:36:07,541 Zawsze takie były. Masz. 455 00:36:08,708 --> 00:36:11,749 - Rany! Masz dziurawe ręce? - Daj spokój! 456 00:36:11,750 --> 00:36:13,333 Umyj ją. 457 00:36:21,000 --> 00:36:21,958 Ktoś do nas? 458 00:36:22,458 --> 00:36:23,790 Tak? 459 00:36:23,791 --> 00:36:25,041 Proszę wejść! 460 00:36:25,666 --> 00:36:31,165 - Ja z pralni chemicznej Machida. - Niczego dziś nie potrzebujemy. 461 00:36:31,166 --> 00:36:32,458 Dziękuję! 462 00:36:32,958 --> 00:36:34,750 Miłego dnia. 463 00:36:35,708 --> 00:36:37,958 Pralnia chemiczna Machida? 464 00:36:38,541 --> 00:36:41,207 - Nadal korzystasz z ich usług? - Od tylu lat? 465 00:36:41,208 --> 00:36:42,375 Owszem. 466 00:36:43,875 --> 00:36:46,750 Pralnia chemiczna Machida? 467 00:36:48,041 --> 00:36:51,249 - Pamiętasz tego pryszczatego? - Tak. 468 00:36:51,250 --> 00:36:53,749 - Przypominał tego gwiazdora. - Kogo? 469 00:36:53,750 --> 00:36:55,082 - Tego na T... - T? 470 00:36:55,083 --> 00:36:56,457 No wiesz. 471 00:36:56,458 --> 00:36:59,082 Ma pełne usta i bezczelną twarz. 472 00:36:59,083 --> 00:37:02,708 Nosi biały garnitur i tańczy w ten sposób. 473 00:37:04,250 --> 00:37:05,790 - T... - Tra... 474 00:37:05,791 --> 00:37:07,333 - Travolta! - Travolta! 475 00:37:08,041 --> 00:37:08,875 Tak! 476 00:37:09,500 --> 00:37:12,915 Dość tej zabawy. Do roboty! 477 00:37:12,916 --> 00:37:16,499 Nie wiem, czy mi pomagacie, czy bardziej przeszkadzacie. 478 00:37:16,500 --> 00:37:19,083 - Pomagamy! - Tak. 479 00:37:20,958 --> 00:37:22,458 Yuzu się skończyło. 480 00:37:23,333 --> 00:37:25,291 W kuchni jest więcej. 481 00:37:25,791 --> 00:37:26,957 Pójdę. 482 00:37:26,958 --> 00:37:28,791 Travolta... 483 00:37:31,000 --> 00:37:33,250 Takao ma się dobrze? 484 00:37:37,500 --> 00:37:38,583 Tak. 485 00:37:39,625 --> 00:37:41,541 Na tyle dobrze, że mnie zdradza. 486 00:37:45,000 --> 00:37:46,416 Na przykład dzisiaj. 487 00:37:47,333 --> 00:37:49,875 Ta cała jego delegacja. 488 00:37:51,125 --> 00:37:52,624 Gdzie je masz? 489 00:37:52,625 --> 00:37:54,124 - Co? - Nie widzę yuzu! 490 00:37:54,125 --> 00:37:57,625 Jest w lodówce, w pojemniku po lewej. 491 00:37:59,166 --> 00:38:03,041 Podejrzewam, gdzie i z kim teraz jest. 492 00:38:04,625 --> 00:38:05,541 Mimo to... 493 00:38:06,708 --> 00:38:07,875 siedzę cicho. 494 00:38:09,208 --> 00:38:10,208 Tak należy. 495 00:38:11,166 --> 00:38:14,041 Gdy kobieta to przyzna, jest zgubiona. 496 00:38:15,166 --> 00:38:16,666 Tak to działa? 497 00:38:18,041 --> 00:38:19,000 Tak. 498 00:38:21,500 --> 00:38:22,833 Udźwignę to? 499 00:38:23,375 --> 00:38:25,041 Tak jak ty? 500 00:38:28,833 --> 00:38:30,582 Znalazłaś? 501 00:38:30,583 --> 00:38:32,666 Chcę zacząć od nowa. 502 00:38:33,833 --> 00:38:34,875 Wszystko. 503 00:38:46,708 --> 00:38:48,041 Tak bardzo go kochasz? 504 00:38:49,750 --> 00:38:51,791 - Kyosuke... - Satomi przy telefonie. 505 00:38:53,166 --> 00:38:54,415 Mama jest w domu? 506 00:38:54,416 --> 00:38:56,915 Nie, chyba jest u babci. 507 00:38:56,916 --> 00:38:58,041 Znowu? 508 00:38:59,833 --> 00:39:01,541 Pomaga kisić kapustę. 509 00:39:03,041 --> 00:39:05,541 Mówiła ci dziś rano. Nie słuchałeś? 510 00:39:06,041 --> 00:39:07,915 Nigdy nie słucha. 511 00:39:07,916 --> 00:39:11,333 - Pocałuj mnie. - Kończę, oglądamy telewizję. 512 00:39:13,583 --> 00:39:16,708 - Mamy ferie! - No dalej, zrób to! 513 00:39:17,833 --> 00:39:19,208 Ma do ciebie oddzwonić? 514 00:39:20,541 --> 00:39:23,083 Nie, to nic ważnego. 515 00:39:23,583 --> 00:39:24,416 Pa. 516 00:39:29,500 --> 00:39:30,665 RESTAURACJA KADOYA 517 00:39:30,666 --> 00:39:32,458 Bardzo dziękuję. 518 00:39:41,458 --> 00:39:42,958 To takie frustrujące. 519 00:39:44,166 --> 00:39:45,083 Mama? 520 00:39:46,250 --> 00:39:50,250 Mówi, że tata jest w pracy, choć wie, że jest z tą kobietą. 521 00:39:50,833 --> 00:39:54,000 Jak może tak spokojnie kisić kapustę? 522 00:39:56,666 --> 00:39:58,458 Nie dorównam jej. 523 00:39:59,250 --> 00:40:00,541 Jest niesamowita. 524 00:40:01,083 --> 00:40:03,332 Może kobiety w tym wieku 525 00:40:03,333 --> 00:40:07,791 wyrastają ponad zazdrość czy nienawiść. 526 00:40:10,125 --> 00:40:11,500 Niesamowite. 527 00:40:12,583 --> 00:40:13,666 Ja się nie umywam. 528 00:40:14,375 --> 00:40:15,499 Ty to zjedz. 529 00:40:15,500 --> 00:40:17,041 Wchodzi mi między zęby. 530 00:40:17,916 --> 00:40:20,625 Może mam słabe zęby po ojcu. 531 00:40:23,708 --> 00:40:24,541 Powiedz, 532 00:40:25,125 --> 00:40:26,833 jestem podobna do mamy? 533 00:40:29,125 --> 00:40:29,958 Tak. 534 00:40:32,875 --> 00:40:33,833 Tak myślę. 535 00:40:36,916 --> 00:40:38,208 Pod jakim względem? 536 00:40:40,375 --> 00:40:41,416 Tego. 537 00:40:43,000 --> 00:40:44,041 Serca. 538 00:40:46,208 --> 00:40:51,291 „Czasem lepiej nie wiedzieć”. Ja bym tak nie potrafiła. 539 00:40:54,458 --> 00:40:55,916 Poproszę herbatę. 540 00:40:56,416 --> 00:40:57,416 Już się robi. 541 00:41:27,291 --> 00:41:28,125 Zaraz. 542 00:41:29,166 --> 00:41:30,958 Co ja tu robię? 543 00:42:01,500 --> 00:42:02,333 Mamo? 544 00:42:03,875 --> 00:42:06,666 Mamo! 545 00:42:08,416 --> 00:42:09,666 Mamo! 546 00:42:17,708 --> 00:42:18,541 Shoji! 547 00:42:19,041 --> 00:42:20,125 Ale fajnie! 548 00:42:21,500 --> 00:42:22,708 Ale zabawa. 549 00:42:25,125 --> 00:42:27,000 Szybki jest. 550 00:42:28,791 --> 00:42:30,208 Hej, poczekaj na nas! 551 00:42:44,250 --> 00:42:46,291 Mamo, tato! Patrzcie! 552 00:42:49,916 --> 00:42:51,833 Wychodzę za mąż... 553 00:42:55,000 --> 00:42:55,833 Za mąż? 554 00:43:00,833 --> 00:43:02,875 Gratuluję. 555 00:43:14,125 --> 00:43:17,583 Mój mąż tu jest, prawda? 556 00:43:19,083 --> 00:43:19,916 Nie. 557 00:43:20,583 --> 00:43:22,833 Obawiam się, że to pomyłka. 558 00:43:25,041 --> 00:43:26,874 Jeśli tam zajrzę, 559 00:43:26,875 --> 00:43:29,666 nie znajdę jego czarnych skórzanych butów? 560 00:43:30,625 --> 00:43:32,790 Śmiało, proszę sprawdzić. 561 00:43:32,791 --> 00:43:35,415 Są tam czarne buty, 562 00:43:35,416 --> 00:43:38,832 ale należą do mojego zmarłego męża i mojego syna. 563 00:43:38,833 --> 00:43:40,875 Jaki rozmiar nosił pani mąż? 564 00:43:41,375 --> 00:43:43,082 Mój mąż nosił rozmiar 40. 565 00:43:43,083 --> 00:43:45,750 Natomiast mój syn 41. 566 00:43:46,791 --> 00:43:50,083 Mój mąż ma wysokie podbicie, więc nosi rozmiar 43. 567 00:43:51,208 --> 00:43:53,500 Ale pani to wie, prawda? 568 00:43:54,333 --> 00:43:58,708 - Ależ skąd. Dlaczego pani zakłada... - Sama sprawdzę. 569 00:44:03,166 --> 00:44:05,499 Skoro straciła pani męża, 570 00:44:05,500 --> 00:44:09,040 to doskonale pani wie, jaki to ból! 571 00:44:09,041 --> 00:44:11,833 Pani mąż żyje, tak? 572 00:44:12,333 --> 00:44:14,583 Mój nie! 573 00:44:15,666 --> 00:44:19,790 Żyje, ale to boli jeszcze bardziej, gdy darzy uczuciem kogoś innego! 574 00:44:19,791 --> 00:44:21,666 Proszę to jemu powiedzieć. 575 00:44:29,000 --> 00:44:30,500 Co pani robi? 576 00:44:31,583 --> 00:44:32,666 Hej! 577 00:44:34,291 --> 00:44:37,083 Nie rób nic głupiego. Przestań! 578 00:44:58,041 --> 00:45:00,625 Realistyczne te pistolety na wodę, prawda? 579 00:45:01,458 --> 00:45:02,375 Na wodę? 580 00:45:28,625 --> 00:45:29,625 Słucham? 581 00:45:30,791 --> 00:45:31,916 Makiko. 582 00:45:32,625 --> 00:45:33,458 Toyoko! 583 00:45:35,291 --> 00:45:36,541 Mama zemdlała? 584 00:45:37,125 --> 00:45:38,083 Halo? 585 00:45:40,041 --> 00:45:41,125 W którym szpitalu? 586 00:45:42,000 --> 00:45:42,833 Tak. 587 00:45:46,250 --> 00:45:48,749 Czemu w Meguro, a nie w Ikegami? 588 00:45:48,750 --> 00:45:49,750 Halo? 589 00:45:52,041 --> 00:45:54,166 Zaraz tam będę. 590 00:45:55,833 --> 00:45:57,874 Coś się stało twojej matce? 591 00:45:57,875 --> 00:45:59,708 Wyjdź, proszę. 592 00:46:00,208 --> 00:46:01,041 Co? 593 00:46:02,041 --> 00:46:06,874 Nie musisz osłaniać mnie własnym ciałem, ale gdyby broń była prawdziwa, zginęłabym! 594 00:46:06,875 --> 00:46:09,125 Nie chowałem się za tobą. 595 00:46:09,708 --> 00:46:11,166 Hej, Tsunako! 596 00:46:16,750 --> 00:46:18,415 Daj spokój. 597 00:46:18,416 --> 00:46:22,041 Miło było cię znać! 598 00:46:50,666 --> 00:46:51,625 Tato! 599 00:46:52,250 --> 00:46:54,625 Wiesz, gdzie była, kiedy zemdlała? 600 00:46:55,666 --> 00:46:56,500 Wiedziała. 601 00:46:57,000 --> 00:46:58,625 Cały ten czas. 602 00:46:59,125 --> 00:47:02,958 Wiedziała, co robisz we wtorki i czwartki! 603 00:47:04,125 --> 00:47:05,833 Nic nie mówiła, 604 00:47:06,750 --> 00:47:09,750 bo koniec końców jest kobietą! 605 00:47:10,416 --> 00:47:11,916 Z koszem zakupów w dłoni... 606 00:47:13,375 --> 00:47:16,374 stała przed domem tej kobiety! 607 00:47:16,375 --> 00:47:17,290 Hej. 608 00:47:17,291 --> 00:47:18,957 Powiedz coś! 609 00:47:18,958 --> 00:47:19,999 - Dość! - Mów! 610 00:47:20,000 --> 00:47:21,082 Przestań! 611 00:47:21,083 --> 00:47:22,500 - Zostaw... - Nie. 612 00:47:24,625 --> 00:47:27,790 Nie masz prawa bić swojego ojca! 613 00:47:27,791 --> 00:47:29,583 To nie za mnie! 614 00:47:30,083 --> 00:47:31,541 To za mamę! 615 00:47:32,625 --> 00:47:34,041 Nie wpadaj w histerię. 616 00:47:36,041 --> 00:47:39,165 Twoja mama mu wybaczyła. Dlatego nic nie mówiła. 617 00:47:39,166 --> 00:47:40,708 Nigdy mu nie wybaczyła! 618 00:47:42,041 --> 00:47:45,333 Zabrakło jej słów. 619 00:47:46,000 --> 00:47:47,791 Tak bardzo była zazdrosna. 620 00:47:48,708 --> 00:47:50,165 Była wściekła! 621 00:47:50,166 --> 00:47:52,000 Samotna! 622 00:47:53,500 --> 00:47:55,791 A to oznacza, że cię kochała! 623 00:47:57,750 --> 00:48:00,000 A ty, tato? 624 00:48:07,666 --> 00:48:10,374 Ciężko pracował, by zapewnić wam dach nad głową 625 00:48:10,375 --> 00:48:13,000 i wychować cztery córki. 626 00:48:13,708 --> 00:48:16,790 A pod koniec życia próbował się trochę rozerwać. 627 00:48:16,791 --> 00:48:18,707 Czy to takie złe? 628 00:48:18,708 --> 00:48:21,458 Rozerwał się kosztem łez swojej żony! 629 00:48:23,083 --> 00:48:27,415 Na pewno się modlił o wybaczenie! 630 00:48:27,416 --> 00:48:31,707 Skoro tak mu z tym źle, powinien był ją zostawić! 631 00:48:31,708 --> 00:48:34,875 - Przestań. - Nie przy mamie. 632 00:48:56,333 --> 00:48:57,208 Sakiko. 633 00:48:59,083 --> 00:49:00,166 Wróciłem. 634 00:49:16,916 --> 00:49:17,791 Widzisz, Fuji. 635 00:49:22,208 --> 00:49:23,708 Ona wychodzi za mąż. 636 00:49:28,625 --> 00:49:29,708 Rzuciła mnie. 637 00:49:34,333 --> 00:49:36,250 I wróciłem do ciebie. 638 00:49:57,416 --> 00:49:59,374 Może to i dobrze. 639 00:49:59,375 --> 00:50:01,208 Rozstał się z tą kobietą. 640 00:50:03,291 --> 00:50:06,958 Za późno. Czemu nie zrobił tego wcześniej? 641 00:50:08,916 --> 00:50:11,624 Racja. Oszczędziłby mamie tyle... 642 00:50:11,625 --> 00:50:14,125 Wszystkie na niego najeżdżacie, 643 00:50:15,833 --> 00:50:17,416 a mnie jest go szkoda. 644 00:50:20,666 --> 00:50:21,750 Dokąd idziesz? 645 00:50:22,458 --> 00:50:24,833 Podzielić się z nimi nowinami. 646 00:50:26,458 --> 00:50:27,291 Jakimi? 647 00:50:30,291 --> 00:50:31,291 Wychodzę za mąż. 648 00:50:35,250 --> 00:50:36,583 Sakiko, czy ty jesteś... 649 00:50:37,791 --> 00:50:38,625 Tak. 650 00:50:39,916 --> 00:50:41,291 Spodziewam się dziecka. 651 00:51:34,458 --> 00:51:38,083 Szkoda, że mama nie przytuli wnuczęcia. 652 00:51:39,625 --> 00:51:42,124 Chłopiec czy dziewczynka? 653 00:51:42,125 --> 00:51:43,540 Liczę na chłopca. 654 00:51:43,541 --> 00:51:47,000 - Kształt brzucha wskazuje na chłopca. - To przesąd. 655 00:51:51,916 --> 00:51:53,750 Co zatrzymało tatę? 656 00:51:55,750 --> 00:51:57,000 Już idzie. 657 00:51:57,625 --> 00:51:59,958 Szybko się postarzał. 658 00:52:00,458 --> 00:52:03,582 Nie służy mu życie w pojedynkę. 659 00:52:03,583 --> 00:52:05,540 Jak sobie radzi z praniem? 660 00:52:05,541 --> 00:52:07,791 Karma. Nie ma prawa narzekać. 661 00:52:08,375 --> 00:52:10,374 - Usłyszy was. - Niech słyszy. 662 00:52:10,375 --> 00:52:13,790 Mama nie zaznałaby spokoju, gdyby był zbyt dziarski. 663 00:52:13,791 --> 00:52:18,374 Zaraz, nie rozmawiałyśmy już o tym? 664 00:52:18,375 --> 00:52:21,624 Mąż nie powinien przeżyć swojej żony. 665 00:52:21,625 --> 00:52:22,541 Jasne? 666 00:52:23,291 --> 00:52:24,291 Zapamiętam. 667 00:52:24,791 --> 00:52:26,499 Nie o to nam chodziło. 668 00:52:26,500 --> 00:52:30,290 Tak łatwo przychodzi ci wydawanie osądów na temat kobiet. 669 00:52:30,291 --> 00:52:33,958 Nieważne. Nie broń ich ojca, bo się nasłuchasz. 670 00:52:34,916 --> 00:52:36,416 Pozwól mi to zrobić. 671 00:52:44,416 --> 00:52:46,875 Moja mama też zmarła o tej porze roku. 672 00:53:06,500 --> 00:53:09,625 Starsza siostra trochę w lewo. 673 00:53:10,250 --> 00:53:12,041 Która starsza siostra? 674 00:53:12,541 --> 00:53:15,041 Lepiej mów nam po imieniu. 675 00:53:17,208 --> 00:53:18,666 Tsunako. 676 00:53:19,541 --> 00:53:22,457 Dasz radę? Nie będą znów rozmyte? 677 00:53:22,458 --> 00:53:24,957 Nie dokuczaj mu. Jest zestresowany. 678 00:53:24,958 --> 00:53:26,291 Przestań, proszę. 679 00:53:28,375 --> 00:53:30,708 Dobrze. Uśmiech. 680 00:53:33,583 --> 00:53:34,999 Masz już duży brzuch. 681 00:53:35,000 --> 00:53:38,915 Teraz musi chodzić tak. 682 00:53:38,916 --> 00:53:40,208 Prawda? 683 00:53:56,500 --> 00:54:00,749 Znasz końcówkę Gubijinso Sosekiego? 684 00:54:00,750 --> 00:54:01,791 Końcówkę? 685 00:54:02,375 --> 00:54:03,582 Zakończenie. 686 00:54:03,583 --> 00:54:04,500 Rozumiem. 687 00:54:05,000 --> 00:54:06,541 Wiesz, co tam napisał? 688 00:54:07,791 --> 00:54:08,791 Nie pamiętam. 689 00:54:10,708 --> 00:54:12,958 „Ten świat to wyłącznie komedia”. 690 00:54:13,458 --> 00:54:15,541 Naprawdę? Nie tragedia? 691 00:54:16,041 --> 00:54:16,916 Nie. 692 00:54:20,666 --> 00:54:22,291 To może być prawda. 693 00:54:23,458 --> 00:54:24,790 Przynajmniej chwilowo. 694 00:54:24,791 --> 00:54:26,291 - Zrobiłeś? - Nie powiem. 695 00:54:27,583 --> 00:54:29,624 - O co chodzi? - Co jest? 696 00:54:29,625 --> 00:54:30,915 Nic takiego. 697 00:54:30,916 --> 00:54:34,375 - Spojrzałaś na nas i coś powiedziałaś. - Właśnie! 698 00:54:35,041 --> 00:54:37,790 „Tragedia jest wspanialsza od komedii. 699 00:54:37,791 --> 00:54:39,166 Proso czy ryż? 700 00:54:40,000 --> 00:54:41,208 Tymże jest komedia. 701 00:54:42,750 --> 00:54:44,333 Ta kobieta czy tamta? 702 00:54:45,125 --> 00:54:46,415 To też jest komedią”. 703 00:54:46,416 --> 00:54:47,707 Wszystko dobrze? 704 00:54:47,708 --> 00:54:51,083 „Angielski czy niemiecki? To też jest komedią”. 705 00:54:51,583 --> 00:54:53,333 Co to za miny? 706 00:54:53,833 --> 00:54:55,625 „Wszystko jest komedią. 707 00:54:57,666 --> 00:55:00,125 Na końcu ostaje się tylko jedno pytanie. 708 00:55:01,750 --> 00:55:03,083 Życie czy śmierć? 709 00:55:04,500 --> 00:55:06,415 I to jest tragedia”. 710 00:55:06,416 --> 00:55:09,416 FRAGMENT KSIĄŻKI GUBIJINSO NATSUMEGO SOSEKIEGO 711 00:57:55,125 --> 00:57:59,000 Napisy: Daria Okoniewska