CAFÉ RAKERU
- Ela é bonita? - Não está mentindo?
Qual a idade dela?
Uns 23 ou 24 anos.
Bem-vindos.
MARÇO DE 1979
Juro que ela é bonita.
Esta é a sua mesa.
- Obrigado. - Bem-vindos.
Bem-vindos.
Hiroo.
Você fica diferente vestida assim.
São seus amigos?
Colegas.
Quatro cafés pretos, por favor.
Não deveria beber suco?
Quero o meu americano.
Eu também.
E eu também.
Três americanos?
Pode deixar.
- Americano? Sério? - E daí?
Tia Saki.
Tudo bem?
Obrigada.
Eu disse ao Hiroo para não ligar para você.
Não podíamos ignorá-la.
Só fiquei tonta. Estou bem.
Sakiko. Você...
Desculpem, mas posso me trocar?
Claro.
Desculpe. Sairemos daqui em breve.
Sem pressa.
Desculpe, Kyoko. Sei que é seu dia de folga.
Você desmaiou? É natural. Você não comeu nada.
Nada?
Continue assim,
e você estará morta antes que seu namorado seja campeão.
- O que comeu hoje? - Por que isso importa?
Comeu alguma coisa, né?
Nada?
- Se for dinheiro, pode pedir... - Meu namorado.
Ele está perdendo peso para a luta.
Ele não comeu nada nos últimos dez dias.
Nem mesmo lámen, o favorito dele.
Não é motivo para você fazer o mesmo.
Por que não daria apoio moral?
Não ia trabalhar até tarde hoje?
Sim.
Minha irmã deve a você.
Bem...
Onde ponho meus sapatos?
- Aqui? - Aí está bom.
Tente.
- Sou forte. - Vá em frente.
Você é forte.
Legal.
- Tome isso! - Nossa!
E isso!
Já faz um tempo.
Desde o quê?
Desde que lutei.
Você leva jeito.
Você me parece bem fraco.
DEVO VENCER! DISCIPLINA É A CHAVE!
Quem comeu isso?
O lámen.
Quem comeu?
O que ainda tem sopa é meu.
Por favor, saia.
Ele disse que não eram casados.
Esqueça... ela.
É minha culpa ter voltado cedo.
Vou deixar passar.
- Não seja idiota... - Makiko, fique fora disso!
Mas pode explicar...
isto?
Isto...
Isto aqui!
Isso é uma coisa...
que não posso perdoar.
A minha irmã
desmaiou no trabalho.
Makiko!
Ela não aguentava ver você morrer de fome,
e ela mesma não comeu por dois ou três dias.
Ninguém pediu para ela fazer isso.
Eu disse para ela não se importar e comer o que ela quiser.
Ela não pode fazer isso.
Uma mulher não pode fazer isso.
Você deve pensar que ela deveria comer escondida,
mas também não funciona.
Makiko.
Aquele restaurante serve omeletes de arroz, torradas, etc.
Como acha que foi não comer com tudo isso em volta?
Não sente um pouco de pena?
Não.
Chamam isso de egocentrismo.
Droga.
Acho que perdi por pontos.
Você deveria terminar...
Pode comer mais gyoza, né?
Sim, posso.
Ela não deveria terminar com ele?
Suba.
Mandei subir. Agora.
Eu acho
que deveria terminar.
Guarde isso para depois.
Talvez possa ficar em Ikegami?
Ikegami?
Não estou dizendo para ir hoje.
É melhor ficar aqui esta noite.
Makiko.
Se Takao tivesse um caso...
- O quê? - O quê?
Um caso.
Hipoteticamente.
Você
ia querer ficar em Ikegami?
Nos últimos sete anos,
papai teve outra mulher na vida, certo?
A mamãe sabe
e ela não disse nada.
Ela continua como se nada tivesse mudado.
Agora, eu não suportaria ficar lá.
BIBLIOTECA METROPOLITANA DE TÓQUIO FILIAL ARISUGAWA
OBRAS COMPLETAS DE NATSUME SOSEKI
Pão de feijão para mim.
Claro. Vá em frente.
Posso olhar?
Claro.
As Obras Completas de Natsume Soseki, Volume Três.
Posso ler?
Pode.
"Gubijinso", vulgo "Papoula".
"Debaixo da aba saliente de seu chapéu marrom,
suas sobrancelhas grossas abriam caminho
quando ele olhou para cima,
além da neblina azul sem fim
do céu primaveril.
Neste cenário frágil, que balança ao primeiro vento,
lá estava firme,
em desafio a todos,
a imponente figura do Monte Hiei.
Que montanha terrivelmente obstinada."
Então, "Gubijinso" também significa "beleza apavorante."
Todo esse tempo,
achei que fosse o kanji para "covarde" e "bonito".
Uma beleza covarde?
Muitas beldades são vazias aqui em cima.
Na maioria dos casos, sim.
Como minha irmã, Sakiko.
Mas nem todas as beldades.
Os três primeiros caracteres também são o nome de alguém.
Uma figura histórica da China.
Ao adicionar "planta",
ele fez um nome para uma flor?
Existe mesmo.
Uma flor com esse nome?
Lembra da cantora chinesa?
A que tem uma voz aguda como um violino chinês.
- Na colina, colhendo papoulas... - Colhendo papoulas...
Entendi.
Então "Gubijinso" também significa papoula?
Nossa.
Subindo a colina, colhendo papoulas
Suas pétalas contam os segredos Do coração da minha amada
A verdade é que...
Quando me disse que ele era boxeador,
eu sabia que era arriscado.
Arriscado?
Suas carreiras duram pouco.
Não podem lutar depois dos 30, né?
Apenas um entre milhares se torna campeão.
É como ganhar na loteria.
Já ganhei um bilhete premiado, quando eu era criança.
Não me refiro a pequenos ganhos.
Bem,
mesmo se tivesse certeza de que ele seria campeão,
não gosto desse cara.
Se fosse só o lámen ou a mulher...
- É muito azedo. - Seria uma coisa.
Certo?
Um pecado pode ser perdoado.
Mas ele tinha o lámen e a mulher!
Espere.
A...
A "mulher" era alguém que ele pegou, né?
Rosto normal,
roupas bregas,
maquiagem berrante.
- Ela mal falava direito. - Certo.
Entendo como ele se sente.
Como boxeador.
Ouvir isso pode deixá-la com raiva, Sakiko.
Mas toda essa sua preocupação
só faz um homem se sentir pior.
Não tenho amigos autores, então é só especulação.
Digamos que eu escrevesse algo.
Se minha esposa lesse em segredo e corrigisse meus erros,
como eu me sentiria?
O chefe da família sofre,
e a esposa dorme profundamente.
Ele pode xingá-la ou resmungar reclamações,
mas mesmo assim,
ele está aliviado por ela estar segura.
Isso significa que ele pode comer lámen e transar com outras?
Não, claro que estava errado.
Só estou dizendo que os sentimentos dos homens não obedecem à lógica.
É assim mesmo.
Talvez possamos investigar.
Investigar?
O quê?
Quem é o detetive?
- O Sr. Katsumata? - Sim, ele.
Jinnai, certo?
Vamos investigar seu...
Vamos investigar as chances dele.
Pare.
Se fizer isso, acabou entre nós.
Vamos conversar ali.
Ei!
Não gosto de lugares assim.
Está ouvindo?
Eu não quero estar aqui.
O relatório.
Por favor, esqueça tudo isso.
Esqueça que você um dia me pediu para pegar o caso.
Que investiguei o caso do seu pai...
Que foi o início do nosso relacionamento...
Não suporto.
Sr. Katsumata.
Posso?
Isto é...
Hein?
- É ruim. - Não vai apagar.
Fogo!
- Um incêndio! - Tudo bem?
- Tem um incêndio! - Ah, não.
Cuidado!
Sakiko.
Use o xampu para lavar o cabelo.
Está embaixo da pia.
Pode deixar!
Ponha água fria se a banheira estiver quente. Não se preocupe.
Não vou.
Não pode ficar do lado dele assim.
Bem, é a verdade.
Só vai fazê-la pensar duas vezes sobre terminar com ele.
Não depende de você, né?
Claro que não.
Mas já vejo que ela vai se machucar.
Eles ainda não têm filhos.
Não importa o que você faça, é ela...
Ela deveria voltar para Ikegami.
Papai saberá o que fazer.
Não pode forçá-la a ir lá se ela não quiser.
Ela também não pode ficar aqui para sempre.
Ela pode dormir no quartinho dos fundos.
As crianças só precisam liberar espaço.
Sim,
mas fica ao lado do nosso quarto.
Não, está torto.
Não irritaria você?
Hein?
Ter uma estranha quando chegar em casa.
Ela não é uma estranha. Quanto mais, melhor.
Com uma estranha por perto,
não temos privacidade.
O que tememos que ela escute?
Uma mulher se casa e de repente as irmãs dela são estranhas?
Talvez seja ele?
Diga que Sakiko ficará conosco.
- Alô? - Quem é? É para mim?
Residência dos Satomi.
O quê?
A polícia?
Me dê o telefone.
Alô? Houve algo coisa com Hide?
Desculpe. Ainda está aí?
O quê?
Takiko Takezawa?
Ela é minha cunhada.
Aconteceu algo com Takiko?
CABINE POLICIAL DE MORIOKA
Imagine se deixássemos os casais do Japão fazerem fogueiras no parque.
Não viram a placa?
Isso é uma contravenção grave.
Sentimos muito.
Além disso,
os documentos que queimaram tinham a ver com seu trabalho?
Não posso ignorar.
Como eu já expliquei,
sou cliente dele e pedi para descartar o relatório.
Sim, mas isso não é motivo
para jogar gasolina nos papéis e queimá-los no parque.
Era benzina.
Hein?
Era benzina, não gasolina.
Essa não é a questão.
Desculpe.
Bem,
aqui está a verdade.
É difícil dizer,
mas nosso pai de 70 anos...
Meu sogro
e pai dela.
Sim?
Descobrimos que ele tem uma amante.
- O quê? - Uma amante.
Uma amante aos 70?
Ela contratou a agência de detetives dele, e no processo...
Sabe como o destino
às vezes funciona de formas misteriosas?
Entendo. É assim que eles...
Sim.
Então, eles decidiram
não envergonhar mais os pais dela.
Uma amante aos 70 anos, é?
- Esta aqui. Duas vezes por semana. - Esta?
O que tem para o jantar? Vai cozinhar?
De jeito nenhum.
Boa noite.
Queimou a mão?
Não é nada de mais.
Coloque pomada antes de ir.
Não se preocupe.
Vamos logo.
Não, tudo bem.
Coloque e vá para casa.
- Tudo bem. - Agora!
Não, eu...
Deixe, por favor.
Mas...
Um pouco de sujeira
vai facilitar as coisas.
Se você estiver bonita demais,
vou perder a coragem.
Não sou bonita.
Você é linda.
Posso?
O quê?
Posso?
Pode o quê?
Posso?
Ai! Meu pé!
Ela foi embora? Desde quando?
Vai saber.
Fui esticar o futon dela e...
Você nem notou?
Não.
Esperava que a tia Saki morasse conosco.
Mano, isso é nojento.
Imbecil.
Não foi o que eu quis dizer.
Aonde ela poderia ter ido a esta hora?
De volta ao apartamento?
Pode tentar ligar.
Os inquilinos dividem o telefone. É muito tarde.
Fora isso, pode tentar Ikegami.
Alô? Residência dos Takezawa.
É você.
Tem alguém no telefone?
É Makiko!
É pra mim?
Sua mãe está tomando banho.
Sim. O quê?
- Ela disse que não é importante! - O quê?
Não é importante!
O que está fazendo aqui?
Você foi embora, não foi?
Por que voltou?
Não sirvo para você.
Vamos apostar?
Vá para casa!
Saia! Saia daqui!
Vá!
Vá.
Não vou fugir de novo.
Você também não pode fugir, Hide.
Tá.
Seja campeão, não importa o que aconteça.
Ganhe o cinturão...
Pegue todas essas pessoas que nos desprezaram...
e mostre que estavam errados.
Entendeu?
O trem-bala chega a Osaka em três horas, certo?
Ah, é...
Ficou acordado até tarde ontem. Deveria dormir.
Seu pai tem uma viagem de negócios. Despeçam-se.
- Tchau. - Traga yatsuhashi.
Trazer o quê?
- Yatsuhashi! - Ah, é...
É de Quioto, idiota.
Quioto, idiota!
E os picolés de feijão doce?
Vão derreter, idiota!
- Pães de porco. - Vou a Ikegami hoje.
- Os pães são de Osaka? - Não sei.
Prometi ajudar com os picles de repolho.
Pronto.
Esta sacola é muito grande.
Terá que comprar uma menor.
Não ganharia uma jogando golfe? Prêmio de consolação?
A vida não é tão fácil.
Coloquei camisas listradas e de bolinhas para você.
Obrigado.
Volta em dois dias?
Se surgir algo, ligue para o Sr. Sodei, do meu departamento.
Seu remédio para gripe.
Ficarei bem sem ele.
Boa viagem.
Pode deixar.
SevenStars.
- Sou eu. - Ande logo e tire o carro.
- Sou eu! - Cale a boca.
- Tenho tempo até o trem partir. - Pare de buzinar!
- Vamos almoçar. - Não pode estacionar aqui.
- Vou ao seu apartamento. - Qual é o seu problema?
- Alô? - Pode passar.
- Tem muito espaço. - Nem pensar!
Você pode passar.
- Vá embora, por favor. - Hein?
Tem espaço, então passe!
- Está louco? - Você sabe dirigir?
- Eu disse que não posso! - Só estou descansando.
E se eu estiver atrasado?
Você não quer isso, então vá. Vá agora!
Está bloqueando o trânsito. Pare de causar problemas.
Tire o carro!
Ele ligou para o número errado.
Idiota desastrado.
Qual é o seu problema?
Mamãe, ponha um ovo estrelado no meu hambúrguer também.
Coma as cenouras primeiro.
Hein? O que cenouras têm a ver com ovos?
Viva!
Shoji ganhou?
Sim, eu ganhei.
Uau!
- Ele está melhorando. - Ganhei!
Ginchan, eu ganhei!
- Aqui está seu almoço. - Obrigado.
Pronto.
Papai, lembra do parque de diversões?
Andamos de kart lá, né?
Quero ir de novo.
Vamos, sim.
Tem certeza?
Sim, tudo bem.
Viva!
Sorte sua.
Ainda faz picles de repolho, mana?
Sim. Em barris pequenos.
Coloquei pimenta demais?
Ei! Está esfregando os olhos de novo!
Sabe, é muito esforço para alguém que mora sozinha.
Ou não?
Talvez tenha alguém para alimentar.
Não mesmo. Faço ochazuke para um.
Tem certeza?
Certeza.
Não é para se gabar.
- Hein? - O quê?
Mãe, às vezes você faz algumas observações bem mordazes.
Ela sempre fez. Aqui.
- Pelo amor de Deus. Você estava olhando? - Vamos!
Vá lavá-las.
É a campainha?
Sim?
Entre!
Sou da Lavanderia Machida.
Não precisamos de nada hoje.
Obrigado.
Passar bem.
- Lavanderia Machida? - Lavanderia Machida?
Ainda usa aquele lugar?
Esse tempo todo?
Isso mesmo.
- Lavanderia Machida! - Lavanderia Machida!
- Lembra do cara com espinhas? - Sim.
- Parecia alguém famoso, não? - Quem?
- Começa com T... - T?
Sabe de quem falo.
Ele tem lábios grossos e cara de playboy.
Ele veste um terno branco e dança assim.
- T... - Tra...
- Travolta! - Travolta!
Sim!
Chega de rir. Ao trabalho!
Não sei se estão ajudando ou atrapalhando.
- Estamos ajudando! - Sim.
Não tem mais yuzu.
Tenho na cozinha.
Eu vou.
Travolta...
Takao está bem?
Com certeza.
O suficiente para me trair.
Hoje também.
Não é uma viagem de negócios.
Onde está?
- O quê? - Não encontro o yuzu.
Está na geladeira. Na caixa à esquerda.
Tenho uma boa ideia de onde ele está e com quem ele está.
Ainda assim...
Vou ficar quieta.
Esse é o plano.
Quando a mulher reconhece, está perdida.
Então é assim?
Sim.
Posso lidar com isso?
Lidar com isso como você?
Achou, certo?
Quero recomeçar.
Tudo.
Você o ama tanto assim?
- Ama Kyosuke... - Residência dos Satomi.
Sua mãe está?
Ela saiu. Está na casa da vovó, eu acho.
De novo?
Está ajudando com os picles.
Ela te contou de manhã. Não estava ouvindo, pai?
Ele nunca ouve.
- Pode me beijar. - Vou desligar. Estamos vendo TV.
- É feriadão! - Vamos, cara. Vá em frente.
Devemos ligar para ela?
Não, não é urgente.
Tchau.
RESTAURANTE KADOYA
Muito obrigada.
É difícil de ver.
A mamãe?
Ela disse que papai está no trabalho, mas sabe que ele está com a outra.
Como ela pode continuar fazendo picles assim?
Não sou páreo para ela.
Ela é incrível.
Acho que mulheres dessa idade
crescem além do ciúme ou do ódio.
Incrível.
Não sou páreo.
Pode ficar com isto.
Fica preso nos meus dentes.
Será que herdei meus dentes do papai?
Diga,
então eu puxei à mamãe?
Sim.
Acho que sim.
Em que sentido?
Aqui.
No seu coração.
"O que você não sabe não machuca." Eu nunca poderia ser assim.
Chá, por favor.
Saindo agora!
Espere.
O que estou fazendo aqui?
Mãe?
Mãe!
Shoji!
Isso é ótimo!
É muito divertido.
Ele está indo bem rápido.
Ei! Espere por nós!
Mamãe, papai! Olhem para mim!
Estou pensando em me casar.
Casar?
Bem, parabéns.
Meu marido está aqui, não está?
Não.
Acho que se enganou.
Se eu olhar aqui,
não vou encontrar seus sapatos de couro preto?
Fique à vontade para olhar.
Há sapatos pretos aí dentro,
mas são do meu falecido marido e do meu filho.
Qual era o tamanho do seu marido?
Meu marido calçava 38.
Meu filho, 39.
Meu marido tem pés arqueados. Número 41.
Mas você já sabia, não?
- De jeito nenhum. Por que você... - Eu vou ver.
Se você perdeu seu marido,
você deveria saber como é que o roubem.
Seu marido está vivo, não está?
O meu está morto!
Ele pode estar vivo, mas dói mais se seus sentimentos estão em outro lugar.
Diga isso a ele, não a mim.
O que está fazendo?
Ei!
Não faça besteira. Pare!
Pistolas de água são bem feitas, não são?
Água?
Alô?
Makiko.
Toyoko!
A mamãe desmaiou?
Alô?
Que hospital?
Sim.
Por que Meguro e não Ikegami?
Alô?
Já vou para aí.
Aconteceu algo com a sua mãe?
Por favor, vá.
O quê?
Não vou pedir para levar uma bala,
mas se a arma fosse real, eu estaria morta!
Eu não usei você como escudo.
Ei, Tsunako!
Ei, vamos.
Foi um prazer conhecê-lo!
Pai!
Sabe onde ela estava quando desmaiou?
Ela sabia.
Todo esse tempo.
Ela sabia o que você estava fazendo às terças e quintas!
Ela segurou a língua,
mas, no final, a mamãe também era uma mulher.
Com as compras na mão,
ela estava de pé na frente da casa daquela mulher!
Ei.
Diga alguma coisa, pai!
- Pare! - Diga algo!
Mandei parar!
- Espere... - Não.
Não tem o direito de bater no seu pai.
Não bati nele por mim!
É pela mamãe!
Não fique histérica.
Sua mãe o perdoou. Por isso ela não disse nada.
Ela nunca o perdoou!
Ela só não conseguia dizer as palavras.
Ela era ciumenta assim.
Ela estava com raiva!
Solitária!
O que significa que ela amava você!
E você, pai?
Ele trabalhou duro para pôr um teto sobre sua cabeça
e criou quatro filhas até a idade adulta.
Então, em seus últimos dias, ele tentou se divertir.
Isso é tão ruim assim?
É divertir-se às custas das lágrimas de sua esposa!
E com certeza ele rezou por isso.
Rezou por perdão.
Se ele se sente tão mal,
deveria deixá-la!
- Pare. - Não na frente da mamãe.
Sakiko.
Voltei.
Bem, Fuji.
Ela vai se casar.
Levei o fora.
Levei o fora e voltei para você.
Mas isso não é uma coisa boa?
Ele e aquela mulher terminaram.
É tarde demais.
Por que não fez isso antes?
Ela tem razão. Aí a mamãe não teria...
Bem, se todas se juntarem contra ele,
sinto pena do papai.
Aonde você vai?
Contar a novidade para os dois.
Novidade?
Meu casamento.
Sakiko, você está...
Estou.
Estou grávida.
Queria que a mamãe tivesse segurado o neto.
É menino ou menina?
Espero que seja menino.
- Parece um menino pela forma. - É superstição.
Por que o papai está demorando?
Lá está ele.
De repente, ele parece mais velho.
Acho que morar sozinho faz isso.
Como ele cuida dos banhos e da roupa?
É carma. Ele não pode reclamar.
- Ele vai ouvir! - Deixe-o ouvir.
Bem, ele não pode parecer bem na frente da mamãe agora.
Espere. Não tivemos esta conversa antes?
O chefe da casa não deve viver mais que a esposa.
Entendeu?
Vou lembrar disso.
Não é isso, Takao.
Certo. Você sempre pula para: "Mulheres isto, mulheres aquilo."
Tanto faz. Não defenda o pai delas, ou isto é o que terá.
Deixe-me fazer isso.
Minha mãe também morreu nesta época do ano.
Irmãs mais velhas, um pouco para a esquerda.
Que irmãs mais velhas?
Com tantas, é melhor nos chamar pelo nome.
Você, Tsunako.
Você está bem? Não vai ficar fora de foco de novo?
Não o provoque. Ele fica nervoso.
Por favor, não.
Certo. Digam xis.
Você está grande.
Sim. Estou surpresa que possa andar.
Não é?
Então, no livro de Soseki,
na traseira...
Traseira?
A última parte.
Ah, é.
Sabe o que ele escreveu?
Não me lembro.
"Este mundo só tem comédia."
Sério? Não é só tragédia?
Sim.
Pode ser verdade.
Por ora, pelo menos.
- Tirou a foto? - Não sei.
- O que foi? - Sim! O quê?
Não é nada.
- Você nos olhou e disse algo. - Sim!
- "A tragédia é maior que a comédia." - Takiko! Fale!
"Milhete ou arroz?
Assim é a comédia.
Aquela mulher ou esta mulher?
Assim é a comédia."
Você está bem?
"Inglês ou alemão?
Assim é a comédia."
Do que estão rindo?
"Tudo é comédia.
No final, resta uma pergunta.
Vida ou morte.
Tal é a tragédia."
TRECHO DE "PAPOULA" POR NATSUME SOSEKI
Legendas: Natalia Serrano