CAFÉ RAKERU
- Ela é gira? - Não é mentira?
Que idade tem?
Uns 23 ou 24.
Bem-vindos.
MARÇO DE 1979
Ela é gira, juro.
Podem sentar-se aqui.
- Obrigado. - Bem-vindos.
Bem-vindos.
Hiroo.
Quando estás assim vestida, pareces outra pessoa.
São teus amigos?
Colegas de turma.
Quatro cafés, por favor.
Não é melhor beberem sumo?
Eu quero um americano.
Eu também.
Mais um.
Três americanos?
Com certeza.
- Americano? A sério? - O que tem?
Tia Saki!
Estás bem?
Obrigada.
Disse ao Hiroo para não te ligar.
Não te podíamos ignorar.
Foi só uma tontura. Estou bem.
Sakiko. Estás...
Importam-se que eu mude de roupa?
Não.
Desculpa. Já vamos sair.
Não faz mal.
Desculpa, Kyoko. Sei que é a tua folga.
Desmaiaste? É natural. Não comeste nada.
Nada?
Continua assim
e morres antes de veres o teu namorado campeão.
- O que comeste hoje? - O que importa?
Comeste alguma coisa?
Não comeste nada?
- Se precisares de dinheiro... - É o meu namorado.
Ele tem de perder peso para a luta.
Não come nada há dez dias.
Nem sequer ramen, o preferido dele.
Isso não é motivo para fazeres o mesmo.
Porque não devo dar-lhe apoio moral?
Não vai trabalhar até tarde?
Sim.
Muito obrigada.
Bem...
Onde ponho os sapatos?
- Aqui? - Pode ser.
Experimenta.
- Sou forte. - Força.
És forte.
Boa.
Toma!
E toma!
Já passou muito tempo.
Desde o quê?
Desde que combati.
Tens jeito.
Pareces muito fraco.
TENHO DE GANHAR! A DISCIPLINA É ESSENCIAL
Quem comeu aquilo?
O ramen.
Quem o comeu?
Eu comi a sopa.
Sai, por favor.
Ele disse que não eram casados.
Não lhe ligues.
A culpa é minha por ter vindo para casa mais cedo.
Vou deixar passar.
- Não sejas estúpida... - Não te metas, Makiko!
Mas podes explicar...
... isto?
Isto...
Isto aqui!
Isto é algo...
... que eu não consigo perdoar.
A minha irmã
desmaiou no trabalho.
Makiko!
Ela não suportava ver-te a morrer à fome
e não comeu nada durante dois ou três dias.
Ninguém lhe pediu para fazer isso.
Disse-lhe para não se preocupar comigo e comer o que quisesse!
Ela não pode fazer isso.
Uma mulher não pode fazer isso.
Devias pensar que ela comia às escondidas, mas também não pode fazer isso.
Makiko!
O restaurante serve omeletes de arroz, torradas e coisas assim.
Como achas que ela se sentiu com tanta comida ali à mão?
Não estás um pouco arrependido?
Não.
Isso é sobranceria.
Raios.
Parece que perdi por pontos.
ASURA
Deviam...
Comes mais guiozas?
Sim.
Ela não devia acabar com ele?
Vai lá para cima.
Já disse para subires. Agora.
Acho mesmo
que deviam acabar.
Guarda isso para depois.
Talvez possas ficar em Ikegami.
Ikegami?
Não digo esta noite.
É melhor ficares aqui esta noite.
Makiko.
Se o Takao tivesse um caso...
- O quê? - O quê?
Um caso.
Hipoteticamente.
Quererias
ficar em Ikegami?
Nos últimos sete anos,
o pai teve um caso com outra mulher, certo?
A mãe sabe
e não disse nada.
Continua como se nada fosse.
Eu não aguentaria ficar lá.
BIBLIOTECA METROPOLITANA DE TÓQUIO ARISUGAWA
A OBRA COMPLETA DE NATSUME SOSEKI
- Fico com o pão de feijão-vermelho. - Força.
Posso ver?
Claro.
As Obras Completas de Natsume Soseki, Volume Três.
Posso ler?
Claro.
"Gubijinso".
"Sob a aba saliente do seu chapéu castanho,
as suas sobrancelhas grossas moveram-se
quando ele olhou para cima,
além da névoa azul sem limites
do céu primaveril.
Contra este pano de fundo frágil, que podia vacilar ao primeiro vento,
estava, resoluta,
como que em desafio,
a figura imponente do Monte Hiei.
Que montanha terrivelmente obstinada."
"Gubijinso" também significa "beleza aterradora".
Sempre pensei
que era o kanji para "cobarde" e "beleza".
Uma beleza cobarde?
As beldades são frágeis aqui, não são?
Na maioria dos casos, sim.
Como a minha irmã Sakiko.
Mas nem todas.
Os três primeiros carateres também são o nome de alguém.
Uma figura histórica da China.
Ao adicionar "planta",
ele criou um nome para uma flor?
A flor existe.
Há uma flor com esse nome?
Lembras-te daquele cantor chinês?
O da voz aguda, como um violino chinês.
- No cimo da colina, a apanhar papoilas... - A apanhar papoilas...
Já percebi.
"Gubijinso" também significa papoila?
Ena.
No cimo da colina, a apanhar papoilas
As suas pétalas contam os segredos Do coração da minha amada
Na verdade...
Quando disseste que ele era pugilista,
soube que era arriscado.
Arriscado?
É uma carreira curta.
Não podem lutar depois dos 30, não é?
Poucos pugilistas são campeões.
É como ganhar a lotaria.
Uma vez ganhei a lotaria, quando era miúda.
Não me refiro a ninharias!
Bem,
mesmo que soubesse que ele seria campeão,
não gosto daquele tipo.
Se fosse só o ramen ou apenas a mulher...
Seria diferente.
Não é?
Um pecado pode ser perdoado.
Mas ele comeu o ramen e a mulher!
Espera.
A...
A "mulher" foi alguém que ele seduziu?
Cara normal,
roupa foleira,
maquilhagem horrível.
- Mal conseguia falar. - Certo.
Entendo como ele se sente.
Como pugilista.
Ouvir isto pode enfurecer-te, Sakiko.
Mas toda essa tua preocupação
só faz um homem sentir-se pior.
Não tenho amigos escritores, isto é apenas especulação.
Digamos que escrevi um manuscrito.
Se a minha mulher o lesse em segredo e corrigisse os meus erros,
como me sentiria?
O chefe de família sofre
e a mulher dorme profundamente.
Ele pode chamar-lhe tola ou resmonear,
mas, mesmo assim,
sente-se aliviado por ela estar a salvo.
E isso significa que ele pode comer ramen e dormir com outras?
Não, claro que não.
Só digo que os sentimentos dos homens não obedecem à lógica.
É mesmo assim.
Talvez possamos investigar.
Investigar?
O quê?
- Como se chama o detetive? - Katsumata?
Sim.
Jinnai, não é?
Vamos investigar...
Vamos investigar as perspetivas dele.
Para.
Se fizeres isso, nunca mais te falo.
Vamos conversar ali.
Ouve!
Não gosto destes sítios.
Estás a ouvir?
Não quero estar aqui!
O relatório.
Esquece que isto aconteceu.
Esquece que me pediste para aceitar este caso.
Que eu investiguei o caso do teu pai.
Saber que foi o início da nossa relação...
Não o suporto.
Sr. Katsumata.
Posso?
Está...
- Bolas. - Não se apaga.
Fogo!
- Um incêndio! - Estás bem?
- Fogo! - Não.
Cuidado!
Sakiko!
Usa o champô para lavar o cabelo.
Está debaixo do lavatório.
Já vi!
Podes juntar água fria se estiver muito quente.
Não é preciso.
Não podes ficar do lado dele.
Bem, é verdade.
Só fará com que ela hesite em separar-se dele.
Não tens nada com isso, pois não?
Claro que não.
Mas sei que ela vai ficar magoada.
Eles ainda não têm filhos.
Por mais alarido que faças, é ela que tem...
Sinceramente, ela devia voltar para Ikegami.
O pai saberá o que fazer.
Não a podes forçar a ir para lá.
Ela também não pode ficar aqui para sempre.
Pode dormir no quarto das traseiras.
Os miúdos que arrumem aquilo.
Sim.
Mas é mesmo ao lado do nosso quarto.
Não, está torto.
Não te irritaria?
O quê?
Ter uma estranha em casa quando chegares.
Ela não é uma estranha. Quantos mais, melhor.
Com uma estranha por perto,
não poderemos falar.
O que receamos que ela ouça?
Uma mulher casa-se e, de repente, as irmãs são estranhas?
Talvez seja ele.
Diz-lhe que a Sakiko fica connosco.
- Estou? - Quem é? É para mim?
Residência dos Satomi.
O quê?
A polícia?
Dá-me o telefone.
Estou? Aconteceu alguma coisa ao Hide?
Desculpe. Ainda aí está?
O quê?
Takiko Takezawa?
É minha cunhada.
Aconteceu alguma coisa à Takiko?
ESQUADRA DE MORIOKA
Imaginem se deixássemos os casais fazerem fogueiras no parque.
Não viram o sinal?
É um delito grave.
Lamentamos.
Além disso,
os documentos queimados eram do seu local de trabalho?
Não posso ignorar.
Como já expliquei,
sou cliente dele e pedi-lhe para destruir o relatório.
Sim, mas isso não é razão
para despejar gasolina nos papéis e queimá-los no parque.
É benzina.
O quê?
É benzina, não é gasolina.
Não é essa a questão.
Lamento.
Bom,
a questão é a seguinte.
Isto não é fácil,
mas o nosso pai septuagenário...
Bom, o meu sogro
e o pai dela.
Sim?
Descobrimos que ele tem uma amante.
- O quê? - Uma amante.
Uma amante com 70 anos?
Ela contratou a agência de detetives dele e, no processo...
Sabe como o destino
às vezes funciona de formas misteriosas?
Estou a ver. Foi assim que eles...
Sim.
Por isso, elas decidiram
não envergonhar ainda mais os pais.
Uma amante com 70 anos?
- Aqui. Duas vezes por semana. - Esta?
O que é o jantar? Vais cozinhar?
Nem pensar.
Boa noite.
Queimaste a mão?
Não é grave.
Põe pomada antes de ires.
Não faz mal.
Anda.
Não, está tudo bem.
Põe pomada e vai para casa.
- Não é preciso. - Agora!
Não, eu...
Não limpes, por favor.
Mas...
Um pouco de sujidade
vai facilitar tudo.
Se fores demasiado bonita,
perco a coragem.
Não sou bonita.
És bonita.
Posso?
O quê?
Posso?
O quê?
Posso?
O meu pé!
Ela foi-se embora? Quando?
Sei lá.
Fui preparar o futon dela e...
Não te apercebeste?
Não.
Esperava que a tia Saki viesse viver connosco.
Mano, isso é nojento.
Idiota.
Não foi isso que quis dizer.
Aonde terá ido a esta hora?
De volta ao apartamento?
Podias ligar para lá.
O telefone é partilhado. É demasiado tarde.
Então, podes ligar para Ikegami.
Estou? Residência dos Takezawa.
És tu.
Estão a ligar?
É a Makiko!
É para mim?
A tua mãe está a tomar banho.
Sim. O quê?
- Ela diz que não é importante! - O quê?
Não é importante!
O que fazes aqui?
Não te tinhas ido embora?
Porque voltaste?
Não sou bom para ti.
Queres apostar?
Vai para casa!
Vai! Sai daqui!
Vai!
Vai-te embora.
Não volto a fugir.
Tu também não podes fugir, Hide.
Está bem.
Torna-te campeão, custe o que custar.
Ganha o cinto...
Prova a todas aquelas pessoas que nos menosprezaram...
... que estavam erradas.
Entendeste?
O comboio-bala demora três horas a chegar a Osaca?
Estiveste acordado até tarde ontem. Devias dormir.
O vosso pai tem uma viagem de negócios. Despeçam-se.
- Adeus! - Traz yatsuhashi.
O quê?
Yatsuhashi!
Isso é de Quioto, idiota.
Quioto, idiota!
E gelados de feijão doce?
Vão derreter, idiota!
- Pãezinhos de porco. - Vou a Ikegami.
- São de Osaca? - Sei lá.
Prometi ajudar a fazer picles de couve.
Pronto.
Essa mala é muito grande.
Terás de comprar uma mais pequena.
Porque não ganhas uma a jogar golfe?
A vida não é assim tão fácil.
Meti-te camisas às riscas e às pintas na mala.
Obrigado.
Voltas daqui a dois dias?
Se acontecer algo, liga ao Sr. Sodei, do meu departamento.
Toma o teu remédio.
Não é preciso.
Boa viagem.
Eu fecho.
SevenStars.
- Sou eu. - Tira o carro.
- Sou eu! - Cala-te.
Tenho tempo até o comboio partir.
- Vamos almoçar. - Não podes estacionar aqui!
- Vou ao teu apartamento. - Qual é o teu problema?
- Estou? - Consegues passar.
- Há muito espaço. - Não posso nada!
Podes passar.
Vai-te embora.
Tens espaço para passar!
- Estás louco? - Sabes conduzir?
- Não posso passar! - Estou só a descansar.
E se me atrasar?
Se não queres atrasar-te, vai!
Estás a bloquear o trânsito. Não causes problemas.
Então, tira o carro!
Ligou para o número errado.
É tão despassarado.
Qual é o teu problema?
Mamã, também quero um ovo estrelado com o hambúrguer.
Come as cenouras primeiro.
O que têm as cenouras que ver com os ovos?
Boa!
O Shoji ganhou?
Sim, ganhei.
Ena!
- Está cada vez melhor. - Ganhei!
Ginchan, ganhei!
- Aqui está o almoço. - Obrigado.
Pronto.
Papá, lembras-te daquele parque de diversões?
Andámos de kart, não foi?
Quero ir lá outra vez!
Está bem.
Tens a certeza?
Sim, tudo bem.
Boa!
Que sorte!
- Ainda fazes picles de couve, mana? - Sim. Em barris pequenos.
Acrescentei demasiadas malaguetas?
Estás a esfregar os olhos outra vez!
É muito trabalhoso para quem vive sozinha.
Ou não?
Talvez tenhas alguém a quem as dar.
De todo. Só faço ochazuke para uma pessoa.
Tens a certeza?
Absoluta.
Não te devias gabar disso.
- O quê? - O que foi?
Mãe, às vezes és muito mordaz.
Sempre foi. Toma.
- Caramba. Não estavas a ver? - Vá lá!
Vai lavá-las.
É a campainha?
Sim?
Entre!
Sou da Lavandaria Machida.
Hoje não precisamos de nada.
Obrigado!
Bom dia.
- Lavandaria Machida? - Lavandaria Machida?
Ainda vais lá?
- Passado tanto tempo? - Sim.
- Lavandaria Machida! - Lavandaria Machida!
- Lembras-te do tipo das borbulhas? - Sim.
- Era parecido com alguém famoso. - Quem?
- Começa com um T... - T?
Tu sabes quem é.
Tem lábios grossos e cara de galã.
Usa um fato branco e dança assim.
- T... - Tra...
- Travolta! - Travolta!
Sim!
Chega de risota. Toca a trabalhar!
Já não sei se estão a ajudar ou a atrapalhar!
- Estamos a ajudar! - Sim.
Já não há yuzu.
Tenho algum na cozinha.
Eu vou lá.
Travolta...
O Takao está bem?
Está ótimo.
O suficiente para me trair.
Hoje também.
Ele não foi numa viagem de negócios.
Onde está?
- O quê? - O yuzu!
Está no frigorífico. Na gaveta esquerda.
Tenho uma boa ideia de onde está e com quem está.
Mas...
... vou ficar calada.
Fazes bem.
Quando uma mulher sabe, fica perdida.
É assim?
Sim.
Posso lidar com isto?
Como tu?
Encontraste?
Quero recomeçar.
Tudo.
Ama-lo assim tanto?
- Amo o Kyosuke... - Residência dos Satomi.
A tua mãe está aí?
Ela saiu. Está em casa da avó, acho eu.
Outra vez?
Foi ajudar a fazer picles de couve.
Ela disse-te. Não ouviste, pai?
Ele nunca ouve.
- Podes beijar-me. - Vou desligar. Estamos a ver televisão.
- São as férias da Páscoa! - Vá lá. Beija-a.
Ligamos-lhe?
Não, não é urgente.
Adeus.
RESTAURANTE KADOYA
Muito obrigada.
Não aguento vê-la assim.
A mãe?
Ela diz que o pai está no trabalho. mas sabe que ele está com aquela mulher.
Porque continua a fazer picles de couve?
Não estou à altura dela.
Ela é incrível.
Acho que as mulheres daquela idade
tornam-se imunes à inveja ou ao ódio.
É incrível.
Não sou assim.
Toma.
Fica preso nos meus dentes.
Terei herdado os dentes fracos do pai?
Ouve.
Achas que saio à mãe?
Acho.
Acho que sim.
De que forma?
Aqui.
No teu coração.
"Bendita ignorância." Eu nunca poderia ser assim.
Um chá, por favor.
É para já!
Espera.
O que faço aqui?
Mãe?
Mãe!
Shoji!
Isto é incrível!
É divertido.
Ele é muito rápido.
Espera por nós!
Mamã, papá! Olhem!
Estou a pensar em casar.
Casar?
Bom, parabéns.
O meu marido está aqui, não está?
Não.
Está enganada.
Se abrir isto,
não encontrarei os sapatos de cabedal dele?
Esteja à vontade.
Estão aí sapatos pretos,
mas são do meu falecido marido e do meu filho.
Que tamanho calçava o seu marido?
O meu marido calçava o 40.
O meu filho calça o 42.
O meu marido tem pés compridos. Calça o 43.
Mas já sabia, não era?
- De todo. Porque acha... - Vou confirmar.
Se perdeu o seu marido,
devia saber como uma mulher quando o roubam!
O seu marido está vivo, não está?
O meu está morto!
Ele pode estar vivo, mas dói mais quando ele gosta de outra!
Diga-lhe isso a ele, não a mim.
O que está a fazer?
Então?
Não faças uma estupidez. Para!
As pistolas de água parecem verdadeiras.
De água?
Estou?
Makiko.
Toyoko!
A mãe desmaiou?
Estou?
Em que hospital?
Sim.
Porquê Meguro e não Ikegami?
Estou?
Vou já para aí.
Aconteceu alguma coisa à tua mãe?
Vai-te embora, por favor.
O quê?
Não te vou pedir para levares um tiro, mas se a arma fosse real, estaria morta!
Não te usei como escudo.
Tsunako!
Vá lá.
Foi um prazer conhecer-te!
Pai!
Sabes onde ela estava quando desmaiou?
Ela sabia.
Este tempo todo.
Ela sabia o que fazias às terças e às quintas!
Mas ficou calada.
Afinal, a mãe também era uma mulher.
Com o saco das compras na mão...
Ela estava em frente à casa daquela mulher!
Ouve.
Diz algo, pai.
- Para! - Diz algo!
Para!
- Espera. - Não.
Não tens o direito de bater no teu pai!
Não lhe bati por mim!
Foi pela minha mãe!
Não fiques histérica.
A tua mãe perdoou-o. Foi por isso que não disse nada.
Ela nunca o perdoou!
Mas não conseguia dizê-lo.
Ela estava ciumenta.
Ela estava zangada!
Sentia-se só!
O que significa que te amava!
E tu, pai?
Ele trabalhou para te pôr um teto sobre a cabeça
e criou quatro filhas até à idade adulta.
Nos seus últimos anos de vida, quis divertir-se.
É assim tão mau?
É diversão à custa das lágrimas da mulher!
De certeza que ele orou por isso.
Orou por perdão!
Se ele se sente assim tão mal,
devia deixá-la!
- Para. - Não à frente da mãe.
Sakiko.
Cheguei.
Bem, Fuji.
Ela vai casar-se.
Levei com os pés.
Levei com os pés e voltei para ti.
Mas não é bom?
Ele e aquela mulher acabaram.
É demasiado tarde.
Porque não acabou antes?
Ela tem razão. A mãe não teria...
Se todas se vão juntar contra ele,
tenho pena do pai.
Aonde vais?
Contar-lhes as novidades.
Que novidades?
O meu casamento.
Sakiko, estás...
Sim.
Estou de esperanças.
Oxalá a mãe pudesse ter pegado no neto.
É menino ou menina?
Espero que seja menino.
- Pelo tamanho, parece menino. - Isso é superstição.
O que demora o pai?
Aí está ele.
Parece mais velho.
Viver sozinho faz-nos isso.
Quem lhe trata do banho e da roupa?
É o carma. Ele não se pode queixar.
- Ele vai ouvir-vos! - Que ouça.
Ele não pode parecer fresco à frente da mãe.
Esperem. Não tivemos já esta conversa?
O chefe da casa não deve viver mais do que a mulher.
Ouviste?
Vou lembrar-me disso.
Não é isso que queremos dizer.
Estás sempre a dizer que as mulheres fazem isto e aquilo.
Adiante. Se defenderes o pai delas, estás tramado.
Deixe-me fazê-lo.
A minha mãe também morreu nesta altura do ano.
Irmãs mais velhas, mais para a esquerda.
Qual delas?
Com tantas, é melhor chamar-nos pelo nome.
Tu, Tsunako.
Apanhas todos? Não vai ficar desfocado?
Não o gozem, que ele fica nervoso.
Por favor, não.
Certo. Olha o passarinho.
Estás mesmo enorme.
Sim. Espanta-me que consigas andar assim.
Não é?
Na obra do Soseki,
na parte de trás...
Na parte de trás?
A última parte.
Certo.
Sabes o que ele escreveu?
Não me lembro.
"Este mundo é uma comédia."
A sério? Não é uma tragédia?
Sim.
Pode ser verdade.
Por enquanto.
- Ficou bem? - Não sei.
- O que foi? - Sim! O que foi?
Não é nada.
- Olhaste para nós e disseste algo. - Sim!
"A tragédia é maior que a comédia.
Milho-miúdo ou arroz?
Assim é a comédia.
Aquela mulher ou esta?
Assim é a comédia.
Estás bem?
"Inglês ou alemão?
Assim é a comédia."
De que se estão a rir?
"Tudo é comédia.
No final, resta uma pergunta.
Vida ou morte?
Assim é a tragédia."
EXCERTO DE "GUBIJINSO" DE NATSUME SOSEKI
Legendas: Miguel Oliveira