1
00:00:06,000 --> 00:00:07,082
CAFÉ RAKERU
2
00:00:07,083 --> 00:00:09,040
- Ela é gira?
- Não é mentira?
3
00:00:09,041 --> 00:00:10,125
{\an8}Que idade tem?
4
00:00:10,666 --> 00:00:11,874
{\an8}Uns 23 ou 24.
5
00:00:11,875 --> 00:00:12,957
{\an8}Bem-vindos.
6
00:00:12,958 --> 00:00:14,749
{\an8}MARÇO DE 1979
7
00:00:14,750 --> 00:00:16,291
Ela é gira, juro.
8
00:00:18,458 --> 00:00:19,874
Podem sentar-se aqui.
9
00:00:19,875 --> 00:00:21,416
- Obrigado.
- Bem-vindos.
10
00:00:31,416 --> 00:00:32,708
Bem-vindos.
11
00:00:36,583 --> 00:00:37,916
Hiroo.
12
00:00:39,250 --> 00:00:42,583
Quando estás assim vestida,
pareces outra pessoa.
13
00:00:44,291 --> 00:00:45,416
São teus amigos?
14
00:00:45,916 --> 00:00:47,208
Colegas de turma.
15
00:00:49,541 --> 00:00:51,416
Quatro cafés, por favor.
16
00:00:51,916 --> 00:00:54,500
Não é melhor beberem sumo?
17
00:00:55,250 --> 00:00:56,999
Eu quero um americano.
18
00:00:57,000 --> 00:00:58,124
Eu também.
19
00:00:58,125 --> 00:00:59,083
Mais um.
20
00:01:00,916 --> 00:01:03,375
Três americanos?
21
00:01:04,500 --> 00:01:05,333
Com certeza.
22
00:01:07,375 --> 00:01:09,666
- Americano? A sério?
- O que tem?
23
00:01:12,041 --> 00:01:13,000
Tia Saki!
24
00:01:14,208 --> 00:01:15,041
Tia Saki!
25
00:01:15,791 --> 00:01:16,666
Estás bem?
26
00:01:18,916 --> 00:01:19,750
Obrigada.
27
00:01:27,541 --> 00:01:31,083
Disse ao Hiroo para não te ligar.
28
00:01:31,583 --> 00:01:33,374
Não te podíamos ignorar.
29
00:01:33,375 --> 00:01:36,000
Foi só uma tontura. Estou bem.
30
00:01:39,333 --> 00:01:41,916
Sakiko. Estás...
31
00:01:42,916 --> 00:01:44,875
Importam-se que eu mude de roupa?
32
00:01:45,375 --> 00:01:46,250
Não.
33
00:01:47,375 --> 00:01:50,249
Desculpa. Já vamos sair.
34
00:01:50,250 --> 00:01:51,375
Não faz mal.
35
00:01:51,875 --> 00:01:54,290
Desculpa, Kyoko. Sei que é a tua folga.
36
00:01:54,291 --> 00:01:59,166
Desmaiaste? É natural. Não comeste nada.
37
00:02:00,416 --> 00:02:01,250
Nada?
38
00:02:01,750 --> 00:02:03,166
Continua assim
39
00:02:03,875 --> 00:02:08,000
e morres antes de veres
o teu namorado campeão.
40
00:02:13,875 --> 00:02:16,583
- O que comeste hoje?
- O que importa?
41
00:02:18,333 --> 00:02:19,708
Comeste alguma coisa?
42
00:02:20,833 --> 00:02:22,208
Não comeste nada?
43
00:02:26,333 --> 00:02:29,250
- Se precisares de dinheiro...
- É o meu namorado.
44
00:02:30,375 --> 00:02:32,458
Ele tem de perder peso para a luta.
45
00:02:33,166 --> 00:02:35,708
Não come nada há dez dias.
46
00:02:36,708 --> 00:02:39,333
Nem sequer ramen, o preferido dele.
47
00:02:39,833 --> 00:02:42,832
Isso não é motivo para fazeres o mesmo.
48
00:02:42,833 --> 00:02:45,625
Porque não devo dar-lhe apoio moral?
49
00:02:50,625 --> 00:02:52,707
Não vai trabalhar até tarde?
50
00:02:52,708 --> 00:02:54,124
Sim.
51
00:02:54,125 --> 00:02:55,915
Muito obrigada.
52
00:02:55,916 --> 00:02:57,208
Bem...
53
00:02:58,083 --> 00:02:59,416
Onde ponho os sapatos?
54
00:02:59,916 --> 00:03:01,333
- Aqui?
- Pode ser.
55
00:03:02,083 --> 00:03:03,041
Experimenta.
56
00:03:04,458 --> 00:03:06,000
- Sou forte.
- Força.
57
00:03:08,375 --> 00:03:09,708
És forte.
58
00:03:10,875 --> 00:03:11,708
Boa.
59
00:03:12,541 --> 00:03:13,749
Toma!
60
00:03:13,750 --> 00:03:16,165
E toma!
61
00:03:16,166 --> 00:03:17,625
Já passou muito tempo.
62
00:03:18,291 --> 00:03:19,416
Desde o quê?
63
00:03:19,916 --> 00:03:21,083
Desde que combati.
64
00:03:22,750 --> 00:03:24,207
Tens jeito.
65
00:03:24,208 --> 00:03:27,041
Pareces muito fraco.
66
00:03:35,375 --> 00:03:39,208
TENHO DE GANHAR! A DISCIPLINA É ESSENCIAL
67
00:03:40,000 --> 00:03:41,375
Quem comeu aquilo?
68
00:03:48,291 --> 00:03:49,291
O ramen.
69
00:03:51,500 --> 00:03:52,791
Quem o comeu?
70
00:03:57,083 --> 00:04:00,291
Eu comi a sopa.
71
00:04:07,000 --> 00:04:08,250
Sai, por favor.
72
00:04:17,541 --> 00:04:19,666
Ele disse que não eram casados.
73
00:04:21,916 --> 00:04:24,916
Não lhe ligues.
74
00:04:26,708 --> 00:04:29,625
A culpa é minha
por ter vindo para casa mais cedo.
75
00:04:31,208 --> 00:04:32,499
Vou deixar passar.
76
00:04:32,500 --> 00:04:35,916
- Não sejas estúpida...
- Não te metas, Makiko!
77
00:04:38,291 --> 00:04:39,416
Mas podes explicar...
78
00:04:40,541 --> 00:04:41,625
... isto?
79
00:04:43,208 --> 00:04:44,125
Isto...
80
00:04:45,416 --> 00:04:46,250
Isto aqui!
81
00:04:47,208 --> 00:04:48,625
Isto é algo...
82
00:04:51,375 --> 00:04:53,125
... que eu não consigo perdoar.
83
00:05:07,416 --> 00:05:08,500
A minha irmã
84
00:05:09,250 --> 00:05:10,707
desmaiou no trabalho.
85
00:05:10,708 --> 00:05:12,250
Makiko!
86
00:05:13,583 --> 00:05:16,458
Ela não suportava ver-te a morrer à fome
87
00:05:17,083 --> 00:05:20,208
e não comeu nada
durante dois ou três dias.
88
00:05:20,875 --> 00:05:23,083
Ninguém lhe pediu para fazer isso.
89
00:05:23,750 --> 00:05:27,374
Disse-lhe para não se preocupar comigo
e comer o que quisesse!
90
00:05:27,375 --> 00:05:29,166
Ela não pode fazer isso.
91
00:05:54,041 --> 00:05:56,041
Uma mulher não pode fazer isso.
92
00:05:58,583 --> 00:06:03,457
Devias pensar que ela comia às escondidas,
mas também não pode fazer isso.
93
00:06:03,458 --> 00:06:05,500
Makiko!
94
00:06:06,833 --> 00:06:11,540
O restaurante serve omeletes de arroz,
torradas e coisas assim.
95
00:06:11,541 --> 00:06:16,375
Como achas que ela se sentiu
com tanta comida ali à mão?
96
00:06:16,875 --> 00:06:18,708
Não estás um pouco arrependido?
97
00:06:20,000 --> 00:06:21,083
Não.
98
00:06:22,791 --> 00:06:25,000
Isso é sobranceria.
99
00:06:27,875 --> 00:06:29,083
Raios.
100
00:06:36,125 --> 00:06:37,958
Parece que perdi por pontos.
101
00:07:21,875 --> 00:07:25,333
ASURA
102
00:07:37,250 --> 00:07:38,708
Deviam...
103
00:07:48,291 --> 00:07:49,915
Comes mais guiozas?
104
00:07:49,916 --> 00:07:51,416
Sim.
105
00:08:00,916 --> 00:08:04,041
Ela não devia acabar com ele?
106
00:08:05,083 --> 00:08:06,333
Vai lá para cima.
107
00:08:09,875 --> 00:08:12,416
Já disse para subires. Agora.
108
00:08:23,250 --> 00:08:24,291
Acho mesmo
109
00:08:25,583 --> 00:08:26,915
que deviam acabar.
110
00:08:26,916 --> 00:08:29,250
Guarda isso para depois.
111
00:08:30,541 --> 00:08:32,375
Talvez possas ficar em Ikegami.
112
00:08:33,541 --> 00:08:34,625
Ikegami?
113
00:08:35,875 --> 00:08:37,749
Não digo esta noite.
114
00:08:37,750 --> 00:08:40,208
É melhor ficares aqui esta noite.
115
00:08:40,708 --> 00:08:41,958
Makiko.
116
00:08:42,666 --> 00:08:44,540
Se o Takao tivesse um caso...
117
00:08:44,541 --> 00:08:45,625
- O quê?
- O quê?
118
00:08:46,375 --> 00:08:47,291
Um caso.
119
00:08:48,541 --> 00:08:49,791
Hipoteticamente.
120
00:08:50,791 --> 00:08:52,166
Quererias
121
00:08:53,583 --> 00:08:55,625
ficar em Ikegami?
122
00:08:59,958 --> 00:09:02,290
Nos últimos sete anos,
123
00:09:02,291 --> 00:09:04,916
o pai teve um caso
com outra mulher, certo?
124
00:09:06,500 --> 00:09:08,291
A mãe sabe
125
00:09:09,041 --> 00:09:11,416
e não disse nada.
126
00:09:12,333 --> 00:09:15,208
Continua como se nada fosse.
127
00:09:17,625 --> 00:09:21,625
Eu não aguentaria ficar lá.
128
00:09:27,666 --> 00:09:30,208
BIBLIOTECA METROPOLITANA
DE TÓQUIO ARISUGAWA
129
00:10:26,000 --> 00:10:31,000
A OBRA COMPLETA DE NATSUME SOSEKI
130
00:10:31,708 --> 00:10:34,833
- Fico com o pão de feijão-vermelho.
- Força.
131
00:10:41,166 --> 00:10:42,250
Posso ver?
132
00:10:42,750 --> 00:10:43,583
Claro.
133
00:10:49,416 --> 00:10:52,875
As Obras Completas de Natsume Soseki,
Volume Três.
134
00:10:55,166 --> 00:10:56,000
Posso ler?
135
00:10:56,500 --> 00:10:57,333
Claro.
136
00:11:11,416 --> 00:11:13,083
"Gubijinso".
137
00:11:15,583 --> 00:11:19,583
"Sob a aba saliente
do seu chapéu castanho,
138
00:11:20,875 --> 00:11:23,208
as suas sobrancelhas grossas moveram-se
139
00:11:24,500 --> 00:11:26,666
quando ele olhou para cima,
140
00:11:27,500 --> 00:11:31,083
além da névoa azul sem limites
141
00:11:32,500 --> 00:11:34,375
do céu primaveril.
142
00:11:36,208 --> 00:11:41,083
Contra este pano de fundo frágil,
que podia vacilar ao primeiro vento,
143
00:11:41,666 --> 00:11:43,250
estava, resoluta,
144
00:11:46,166 --> 00:11:48,875
como que em desafio,
145
00:11:49,375 --> 00:11:51,375
a figura imponente do Monte Hiei.
146
00:11:52,375 --> 00:11:54,833
Que montanha terrivelmente obstinada."
147
00:11:57,916 --> 00:12:00,750
"Gubijinso" também significa
"beleza aterradora".
148
00:12:02,291 --> 00:12:03,250
Sempre pensei
149
00:12:04,625 --> 00:12:08,458
que era o kanji para "cobarde" e "beleza".
150
00:12:10,125 --> 00:12:11,500
Uma beleza cobarde?
151
00:12:13,416 --> 00:12:15,999
As beldades são frágeis aqui, não são?
152
00:12:16,000 --> 00:12:17,708
Na maioria dos casos, sim.
153
00:12:18,208 --> 00:12:19,708
Como a minha irmã Sakiko.
154
00:12:24,250 --> 00:12:26,708
Mas nem todas.
155
00:12:31,166 --> 00:12:34,500
Os três primeiros carateres
também são o nome de alguém.
156
00:12:37,250 --> 00:12:39,250
Uma figura histórica da China.
157
00:12:42,125 --> 00:12:43,458
Ao adicionar "planta",
158
00:12:44,375 --> 00:12:46,625
ele criou um nome para uma flor?
159
00:12:47,333 --> 00:12:48,500
A flor existe.
160
00:12:49,291 --> 00:12:50,874
Há uma flor com esse nome?
161
00:12:50,875 --> 00:12:54,125
Lembras-te daquele cantor chinês?
162
00:12:54,625 --> 00:12:57,875
O da voz aguda, como um violino chinês.
163
00:12:59,416 --> 00:13:03,666
- No cimo da colina, a apanhar papoilas...
- A apanhar papoilas...
164
00:13:04,166 --> 00:13:05,458
Já percebi.
165
00:13:06,333 --> 00:13:08,666
"Gubijinso" também significa papoila?
166
00:13:10,291 --> 00:13:11,541
Ena.
167
00:13:16,625 --> 00:13:20,750
No cimo da colina, a apanhar papoilas
168
00:13:21,625 --> 00:13:25,291
As suas pétalas contam os segredos
Do coração da minha amada
169
00:13:30,416 --> 00:13:31,625
Na verdade...
170
00:13:34,041 --> 00:13:36,415
Quando disseste que ele era pugilista,
171
00:13:36,416 --> 00:13:38,791
soube que era arriscado.
172
00:13:39,625 --> 00:13:40,708
Arriscado?
173
00:13:42,291 --> 00:13:44,290
É uma carreira curta.
174
00:13:44,291 --> 00:13:46,583
Não podem lutar depois dos 30, não é?
175
00:13:49,625 --> 00:13:52,166
Poucos pugilistas são campeões.
176
00:13:52,666 --> 00:13:54,708
É como ganhar a lotaria.
177
00:13:56,583 --> 00:13:59,833
Uma vez ganhei a lotaria,
quando era miúda.
178
00:14:00,791 --> 00:14:02,500
Não me refiro a ninharias!
179
00:14:05,166 --> 00:14:06,208
Bem,
180
00:14:07,291 --> 00:14:09,791
mesmo que soubesse que ele seria campeão,
181
00:14:10,916 --> 00:14:12,416
não gosto daquele tipo.
182
00:14:13,958 --> 00:14:16,915
Se fosse só o ramen ou apenas a mulher...
183
00:14:16,916 --> 00:14:19,333
Seria diferente.
184
00:14:20,166 --> 00:14:21,000
Não é?
185
00:14:21,583 --> 00:14:24,666
Um pecado pode ser perdoado.
186
00:14:25,458 --> 00:14:29,082
Mas ele comeu o ramen e a mulher!
187
00:14:29,083 --> 00:14:30,041
Espera.
188
00:14:30,541 --> 00:14:31,708
A...
189
00:14:32,208 --> 00:14:34,916
A "mulher" foi alguém que ele seduziu?
190
00:14:35,958 --> 00:14:37,708
Cara normal,
191
00:14:38,333 --> 00:14:40,166
roupa foleira,
192
00:14:40,666 --> 00:14:42,083
maquilhagem horrível.
193
00:14:42,583 --> 00:14:44,958
- Mal conseguia falar.
- Certo.
194
00:14:53,875 --> 00:14:56,041
Entendo como ele se sente.
195
00:14:57,500 --> 00:15:00,291
Como pugilista.
196
00:15:01,791 --> 00:15:05,041
Ouvir isto pode enfurecer-te, Sakiko.
197
00:15:06,083 --> 00:15:08,040
Mas toda essa tua preocupação
198
00:15:08,041 --> 00:15:10,833
só faz um homem sentir-se pior.
199
00:15:12,333 --> 00:15:16,500
Não tenho amigos escritores,
isto é apenas especulação.
200
00:15:17,333 --> 00:15:19,707
Digamos que escrevi um manuscrito.
201
00:15:19,708 --> 00:15:23,499
Se a minha mulher o lesse em segredo
e corrigisse os meus erros,
202
00:15:23,500 --> 00:15:24,583
como me sentiria?
203
00:15:26,083 --> 00:15:28,707
O chefe de família sofre
204
00:15:28,708 --> 00:15:30,624
e a mulher dorme profundamente.
205
00:15:30,625 --> 00:15:34,375
Ele pode chamar-lhe tola ou resmonear,
206
00:15:34,958 --> 00:15:35,958
mas, mesmo assim,
207
00:15:36,541 --> 00:15:38,916
sente-se aliviado por ela estar a salvo.
208
00:15:39,791 --> 00:15:43,540
E isso significa que ele pode comer ramen
e dormir com outras?
209
00:15:43,541 --> 00:15:45,707
Não, claro que não.
210
00:15:45,708 --> 00:15:50,291
Só digo que os sentimentos dos homens
não obedecem à lógica.
211
00:15:50,791 --> 00:15:53,166
É mesmo assim.
212
00:15:55,958 --> 00:15:58,166
Talvez possamos investigar.
213
00:15:58,666 --> 00:15:59,750
Investigar?
214
00:16:00,250 --> 00:16:01,290
O quê?
215
00:16:01,291 --> 00:16:03,707
- Como se chama o detetive?
- Katsumata?
216
00:16:03,708 --> 00:16:04,999
Sim.
217
00:16:05,000 --> 00:16:06,458
Jinnai, não é?
218
00:16:07,125 --> 00:16:09,166
Vamos investigar...
219
00:16:09,666 --> 00:16:12,207
Vamos investigar as perspetivas dele.
220
00:16:12,208 --> 00:16:13,458
Para.
221
00:16:14,791 --> 00:16:17,416
Se fizeres isso, nunca mais te falo.
222
00:16:28,083 --> 00:16:29,875
Vamos conversar ali.
223
00:16:32,458 --> 00:16:33,333
Ouve!
224
00:16:34,375 --> 00:16:36,541
Não gosto destes sítios.
225
00:16:38,083 --> 00:16:38,916
Estás a ouvir?
226
00:16:41,458 --> 00:16:44,708
Não quero estar aqui!
227
00:16:55,541 --> 00:16:56,375
O relatório.
228
00:16:59,208 --> 00:17:01,000
Esquece que isto aconteceu.
229
00:17:06,375 --> 00:17:10,333
Esquece que me pediste
para aceitar este caso.
230
00:17:12,500 --> 00:17:15,875
Que eu investiguei o caso do teu pai.
231
00:17:19,166 --> 00:17:22,000
Saber que foi o início da nossa relação...
232
00:17:23,333 --> 00:17:24,916
Não o suporto.
233
00:17:27,291 --> 00:17:28,666
Sr. Katsumata.
234
00:17:33,041 --> 00:17:33,916
Posso?
235
00:17:59,000 --> 00:17:59,958
Está...
236
00:18:07,291 --> 00:18:08,707
- Bolas.
- Não se apaga.
237
00:18:08,708 --> 00:18:09,625
Fogo!
238
00:18:14,250 --> 00:18:15,791
- Um incêndio!
- Estás bem?
239
00:18:20,750 --> 00:18:22,250
- Fogo!
- Não.
240
00:18:23,125 --> 00:18:24,415
Cuidado!
241
00:18:24,416 --> 00:18:25,750
Sakiko!
242
00:18:26,333 --> 00:18:28,291
Usa o champô para lavar o cabelo.
243
00:18:28,791 --> 00:18:30,333
Está debaixo do lavatório.
244
00:18:31,000 --> 00:18:32,041
Já vi!
245
00:18:34,125 --> 00:18:37,207
Podes juntar água fria
se estiver muito quente.
246
00:18:37,208 --> 00:18:38,250
Não é preciso.
247
00:18:44,000 --> 00:18:46,583
Não podes ficar do lado dele.
248
00:18:47,125 --> 00:18:48,958
Bem, é verdade.
249
00:18:49,458 --> 00:18:53,166
Só fará com que ela hesite
em separar-se dele.
250
00:18:53,958 --> 00:18:55,915
Não tens nada com isso, pois não?
251
00:18:55,916 --> 00:18:57,874
Claro que não.
252
00:18:57,875 --> 00:19:00,416
Mas sei que ela vai ficar magoada.
253
00:19:00,916 --> 00:19:03,125
Eles ainda não têm filhos.
254
00:19:04,125 --> 00:19:06,750
Por mais alarido que faças, é ela que tem...
255
00:19:07,375 --> 00:19:09,999
Sinceramente,
ela devia voltar para Ikegami.
256
00:19:10,000 --> 00:19:11,582
O pai saberá o que fazer.
257
00:19:11,583 --> 00:19:15,665
Não a podes forçar a ir para lá.
258
00:19:15,666 --> 00:19:19,083
Ela também não pode ficar aqui
para sempre.
259
00:19:20,166 --> 00:19:22,291
Pode dormir no quarto das traseiras.
260
00:19:22,791 --> 00:19:25,625
Os miúdos que arrumem aquilo.
261
00:19:28,166 --> 00:19:29,208
Sim.
262
00:19:30,458 --> 00:19:32,708
Mas é mesmo ao lado do nosso quarto.
263
00:19:34,250 --> 00:19:35,416
Não, está torto.
264
00:19:36,416 --> 00:19:38,541
Não te irritaria?
265
00:19:39,041 --> 00:19:39,875
O quê?
266
00:19:40,500 --> 00:19:43,707
Ter uma estranha em casa quando chegares.
267
00:19:43,708 --> 00:19:47,000
Ela não é uma estranha.
Quantos mais, melhor.
268
00:19:48,375 --> 00:19:50,000
Com uma estranha por perto,
269
00:19:50,791 --> 00:19:52,165
não poderemos falar.
270
00:19:52,166 --> 00:19:54,708
O que receamos que ela ouça?
271
00:19:57,291 --> 00:20:00,958
Uma mulher casa-se
e, de repente, as irmãs são estranhas?
272
00:20:04,791 --> 00:20:05,750
Talvez seja ele.
273
00:20:09,916 --> 00:20:12,000
Diz-lhe que a Sakiko fica connosco.
274
00:20:14,166 --> 00:20:16,332
- Estou?
- Quem é? É para mim?
275
00:20:16,333 --> 00:20:17,750
Residência dos Satomi.
276
00:20:18,250 --> 00:20:19,374
O quê?
277
00:20:19,375 --> 00:20:20,333
A polícia?
278
00:20:20,833 --> 00:20:21,833
Dá-me o telefone.
279
00:20:23,958 --> 00:20:26,207
Estou? Aconteceu alguma coisa ao Hide?
280
00:20:26,208 --> 00:20:27,916
Desculpe. Ainda aí está?
281
00:20:28,833 --> 00:20:29,666
O quê?
282
00:20:30,166 --> 00:20:31,290
Takiko Takezawa?
283
00:20:31,291 --> 00:20:33,125
É minha cunhada.
284
00:20:34,333 --> 00:20:36,250
Aconteceu alguma coisa à Takiko?
285
00:20:37,916 --> 00:20:40,540
ESQUADRA DE MORIOKA
286
00:20:40,541 --> 00:20:45,208
Imaginem se deixássemos os casais
fazerem fogueiras no parque.
287
00:20:45,916 --> 00:20:47,625
Não viram o sinal?
288
00:20:49,666 --> 00:20:52,875
É um delito grave.
289
00:20:53,375 --> 00:20:54,791
Lamentamos.
290
00:20:56,250 --> 00:20:57,540
Além disso,
291
00:20:57,541 --> 00:21:00,957
os documentos queimados
eram do seu local de trabalho?
292
00:21:00,958 --> 00:21:02,124
Não posso ignorar.
293
00:21:02,125 --> 00:21:05,624
Como já expliquei,
294
00:21:05,625 --> 00:21:10,000
sou cliente dele e pedi-lhe
para destruir o relatório.
295
00:21:10,666 --> 00:21:12,208
Sim, mas isso não é razão
296
00:21:12,958 --> 00:21:17,499
para despejar gasolina nos papéis
e queimá-los no parque.
297
00:21:17,500 --> 00:21:18,750
É benzina.
298
00:21:19,583 --> 00:21:20,416
O quê?
299
00:21:22,625 --> 00:21:24,541
É benzina, não é gasolina.
300
00:21:27,500 --> 00:21:29,708
Não é essa a questão.
301
00:21:30,833 --> 00:21:31,666
Lamento.
302
00:21:33,916 --> 00:21:35,125
Bom,
303
00:21:35,625 --> 00:21:37,250
a questão é a seguinte.
304
00:21:38,375 --> 00:21:40,208
Isto não é fácil,
305
00:21:40,708 --> 00:21:42,707
mas o nosso pai septuagenário...
306
00:21:42,708 --> 00:21:44,832
Bom, o meu sogro
307
00:21:44,833 --> 00:21:46,041
e o pai dela.
308
00:21:46,541 --> 00:21:47,374
Sim?
309
00:21:47,375 --> 00:21:50,332
Descobrimos que ele tem uma amante.
310
00:21:50,333 --> 00:21:52,125
- O quê?
- Uma amante.
311
00:21:52,625 --> 00:21:54,416
Uma amante com 70 anos?
312
00:21:54,958 --> 00:21:59,457
Ela contratou a agência de detetives dele
e, no processo...
313
00:21:59,458 --> 00:22:02,707
Sabe como o destino
314
00:22:02,708 --> 00:22:05,208
às vezes funciona de formas misteriosas?
315
00:22:05,708 --> 00:22:08,374
Estou a ver. Foi assim que eles...
316
00:22:08,375 --> 00:22:09,499
Sim.
317
00:22:09,500 --> 00:22:12,249
Por isso, elas decidiram
318
00:22:12,250 --> 00:22:16,708
não envergonhar ainda mais os pais.
319
00:22:17,208 --> 00:22:19,041
Uma amante com 70 anos?
320
00:22:20,541 --> 00:22:23,665
- Aqui. Duas vezes por semana.
- Esta?
321
00:22:23,666 --> 00:22:26,415
O que é o jantar? Vais cozinhar?
322
00:22:26,416 --> 00:22:27,666
Nem pensar.
323
00:22:45,375 --> 00:22:46,458
Boa noite.
324
00:22:49,083 --> 00:22:50,916
Queimaste a mão?
325
00:22:51,833 --> 00:22:53,125
Não é grave.
326
00:22:57,333 --> 00:22:59,165
Põe pomada antes de ires.
327
00:22:59,166 --> 00:23:00,083
Não faz mal.
328
00:23:03,375 --> 00:23:04,540
Anda.
329
00:23:04,541 --> 00:23:06,833
Não, está tudo bem.
330
00:23:07,375 --> 00:23:09,000
Põe pomada e vai para casa.
331
00:23:10,500 --> 00:23:12,041
- Não é preciso.
- Agora!
332
00:23:40,791 --> 00:23:42,208
Não, eu...
333
00:23:44,666 --> 00:23:46,333
Não limpes, por favor.
334
00:23:47,708 --> 00:23:48,791
Mas...
335
00:23:49,416 --> 00:23:51,083
Um pouco de sujidade
336
00:23:51,833 --> 00:23:54,166
vai facilitar tudo.
337
00:23:55,750 --> 00:23:57,416
Se fores demasiado bonita,
338
00:23:58,541 --> 00:24:00,291
perco a coragem.
339
00:24:02,791 --> 00:24:04,125
Não sou bonita.
340
00:24:19,958 --> 00:24:20,875
És bonita.
341
00:24:32,208 --> 00:24:33,125
Posso?
342
00:24:33,666 --> 00:24:34,500
O quê?
343
00:24:37,125 --> 00:24:37,958
Posso?
344
00:24:38,500 --> 00:24:39,333
O quê?
345
00:24:51,208 --> 00:24:52,125
Posso?
346
00:25:05,791 --> 00:25:08,250
O meu pé!
347
00:26:04,375 --> 00:26:06,125
Ela foi-se embora? Quando?
348
00:26:06,625 --> 00:26:07,625
Sei lá.
349
00:26:08,125 --> 00:26:10,540
Fui preparar o futon dela e...
350
00:26:10,541 --> 00:26:12,665
Não te apercebeste?
351
00:26:12,666 --> 00:26:13,666
Não.
352
00:26:14,250 --> 00:26:17,166
Esperava que a tia Saki
viesse viver connosco.
353
00:26:17,666 --> 00:26:19,541
Mano, isso é nojento.
354
00:26:20,583 --> 00:26:21,416
Idiota.
355
00:26:21,916 --> 00:26:23,708
Não foi isso que quis dizer.
356
00:26:25,666 --> 00:26:27,916
Aonde terá ido a esta hora?
357
00:26:29,500 --> 00:26:31,082
De volta ao apartamento?
358
00:26:31,083 --> 00:26:32,874
Podias ligar para lá.
359
00:26:32,875 --> 00:26:35,790
O telefone é partilhado.
É demasiado tarde.
360
00:26:35,791 --> 00:26:38,875
Então, podes ligar para Ikegami.
361
00:26:52,916 --> 00:26:54,749
Estou? Residência dos Takezawa.
362
00:26:54,750 --> 00:26:55,666
És tu.
363
00:26:56,166 --> 00:26:57,999
Estão a ligar?
364
00:26:58,000 --> 00:26:59,166
É a Makiko!
365
00:26:59,958 --> 00:27:01,083
É para mim?
366
00:27:01,583 --> 00:27:03,416
A tua mãe está a tomar banho.
367
00:27:04,000 --> 00:27:05,583
Sim. O quê?
368
00:27:06,375 --> 00:27:08,875
- Ela diz que não é importante!
- O quê?
369
00:27:09,416 --> 00:27:11,208
Não é importante!
370
00:29:42,541 --> 00:29:44,125
O que fazes aqui?
371
00:29:50,666 --> 00:29:52,250
Não te tinhas ido embora?
372
00:29:53,458 --> 00:29:55,041
Porque voltaste?
373
00:30:03,000 --> 00:30:05,625
Não sou bom para ti.
374
00:30:10,750 --> 00:30:11,790
Queres apostar?
375
00:30:11,791 --> 00:30:13,166
Vai para casa!
376
00:30:24,500 --> 00:30:28,583
Vai! Sai daqui!
377
00:30:30,000 --> 00:30:31,750
Vai!
378
00:30:35,750 --> 00:30:37,416
Vai-te embora.
379
00:30:40,625 --> 00:30:42,041
Não volto a fugir.
380
00:30:43,166 --> 00:30:46,083
Tu também não podes fugir, Hide.
381
00:30:48,666 --> 00:30:50,583
Está bem.
382
00:30:53,375 --> 00:30:55,916
Torna-te campeão, custe o que custar.
383
00:30:57,583 --> 00:30:58,666
Ganha o cinto...
384
00:31:00,708 --> 00:31:03,708
Prova a todas aquelas pessoas
que nos menosprezaram...
385
00:31:06,416 --> 00:31:08,000
... que estavam erradas.
386
00:31:10,875 --> 00:31:11,708
Entendeste?
387
00:31:23,833 --> 00:31:26,750
O comboio-bala
demora três horas a chegar a Osaca?
388
00:31:28,083 --> 00:31:31,000
Estiveste acordado até tarde ontem.
Devias dormir.
389
00:31:32,750 --> 00:31:35,749
O vosso pai tem uma viagem de negócios.
Despeçam-se.
390
00:31:35,750 --> 00:31:37,832
- Adeus!
- Traz yatsuhashi.
391
00:31:37,833 --> 00:31:38,999
O quê?
392
00:31:39,000 --> 00:31:40,665
Yatsuhashi!
393
00:31:40,666 --> 00:31:42,708
Isso é de Quioto, idiota.
394
00:31:43,250 --> 00:31:44,333
Quioto, idiota!
395
00:31:44,916 --> 00:31:46,415
E gelados de feijão doce?
396
00:31:46,416 --> 00:31:48,041
Vão derreter, idiota!
397
00:31:48,833 --> 00:31:51,040
- Pãezinhos de porco.
- Vou a Ikegami.
398
00:31:51,041 --> 00:31:53,041
- São de Osaca?
- Sei lá.
399
00:31:53,541 --> 00:31:56,415
Prometi ajudar a fazer picles de couve.
400
00:31:56,416 --> 00:31:57,625
Pronto.
401
00:32:00,916 --> 00:32:02,916
Essa mala é muito grande.
402
00:32:03,416 --> 00:32:05,458
Terás de comprar uma mais pequena.
403
00:32:06,458 --> 00:32:09,166
Porque não ganhas uma a jogar golfe?
404
00:32:09,666 --> 00:32:11,541
A vida não é assim tão fácil.
405
00:32:12,125 --> 00:32:14,999
Meti-te camisas às riscas
e às pintas na mala.
406
00:32:15,000 --> 00:32:16,457
Obrigado.
407
00:32:16,458 --> 00:32:18,040
Voltas daqui a dois dias?
408
00:32:18,041 --> 00:32:21,874
Se acontecer algo,
liga ao Sr. Sodei, do meu departamento.
409
00:32:21,875 --> 00:32:23,249
Toma o teu remédio.
410
00:32:23,250 --> 00:32:24,500
Não é preciso.
411
00:32:25,625 --> 00:32:27,041
Boa viagem.
412
00:32:27,958 --> 00:32:28,833
Eu fecho.
413
00:33:29,583 --> 00:33:30,500
SevenStars.
414
00:33:31,041 --> 00:33:34,374
- Sou eu.
- Tira o carro.
415
00:33:34,375 --> 00:33:35,790
- Sou eu!
- Cala-te.
416
00:33:35,791 --> 00:33:38,582
Tenho tempo até o comboio partir.
417
00:33:38,583 --> 00:33:41,540
- Vamos almoçar.
- Não podes estacionar aqui!
418
00:33:41,541 --> 00:33:44,665
- Vou ao teu apartamento.
- Qual é o teu problema?
419
00:33:44,666 --> 00:33:46,457
- Estou?
- Consegues passar.
420
00:33:46,458 --> 00:33:48,915
- Há muito espaço.
- Não posso nada!
421
00:33:48,916 --> 00:33:50,624
Podes passar.
422
00:33:50,625 --> 00:33:52,582
Vai-te embora.
423
00:33:52,583 --> 00:33:55,540
Tens espaço para passar!
424
00:33:55,541 --> 00:33:57,790
- Estás louco?
- Sabes conduzir?
425
00:33:57,791 --> 00:34:00,540
- Não posso passar!
- Estou só a descansar.
426
00:34:00,541 --> 00:34:01,999
E se me atrasar?
427
00:34:02,000 --> 00:34:05,041
Se não queres atrasar-te, vai!
428
00:34:08,916 --> 00:34:13,249
Estás a bloquear o trânsito.
Não causes problemas.
429
00:34:13,250 --> 00:34:14,958
Então, tira o carro!
430
00:34:24,125 --> 00:34:25,958
Ligou para o número errado.
431
00:34:28,666 --> 00:34:30,208
É tão despassarado.
432
00:34:31,958 --> 00:34:33,416
Qual é o teu problema?
433
00:34:37,541 --> 00:34:42,208
Mamã, também quero um ovo estrelado
com o hambúrguer.
434
00:34:42,791 --> 00:34:44,374
Come as cenouras primeiro.
435
00:34:44,375 --> 00:34:47,541
O que têm as cenouras que ver com os ovos?
436
00:34:54,833 --> 00:34:56,499
Boa!
437
00:34:56,500 --> 00:34:57,957
O Shoji ganhou?
438
00:34:57,958 --> 00:34:59,332
Sim, ganhei.
439
00:34:59,333 --> 00:35:00,332
Ena!
440
00:35:00,333 --> 00:35:02,708
- Está cada vez melhor.
- Ganhei!
441
00:35:04,333 --> 00:35:06,166
Ginchan, ganhei!
442
00:35:09,541 --> 00:35:11,666
- Aqui está o almoço.
- Obrigado.
443
00:35:12,583 --> 00:35:13,458
Pronto.
444
00:35:14,583 --> 00:35:18,707
Papá, lembras-te
daquele parque de diversões?
445
00:35:18,708 --> 00:35:21,707
Andámos de kart, não foi?
446
00:35:21,708 --> 00:35:23,416
Quero ir lá outra vez!
447
00:35:23,916 --> 00:35:24,750
Está bem.
448
00:35:25,375 --> 00:35:26,457
Tens a certeza?
449
00:35:26,458 --> 00:35:27,374
Sim, tudo bem.
450
00:35:27,375 --> 00:35:28,582
Boa!
451
00:35:28,583 --> 00:35:29,750
Que sorte!
452
00:35:32,166 --> 00:35:35,833
- Ainda fazes picles de couve, mana?
- Sim. Em barris pequenos.
453
00:35:36,333 --> 00:35:39,083
Acrescentei demasiadas malaguetas?
454
00:35:40,541 --> 00:35:42,875
Estás a esfregar os olhos outra vez!
455
00:35:43,375 --> 00:35:47,415
É muito trabalhoso para quem vive sozinha.
456
00:35:47,416 --> 00:35:48,458
Ou não?
457
00:35:48,958 --> 00:35:51,499
Talvez tenhas alguém a quem as dar.
458
00:35:51,500 --> 00:35:54,290
De todo. Só faço ochazuke para uma pessoa.
459
00:35:54,291 --> 00:35:55,832
Tens a certeza?
460
00:35:55,833 --> 00:35:57,125
Absoluta.
461
00:35:57,708 --> 00:35:59,416
Não te devias gabar disso.
462
00:36:00,291 --> 00:36:01,791
- O quê?
- O que foi?
463
00:36:02,708 --> 00:36:06,040
Mãe, às vezes és muito mordaz.
464
00:36:06,041 --> 00:36:07,500
Sempre foi. Toma.
465
00:36:08,708 --> 00:36:11,749
- Caramba. Não estavas a ver?
- Vá lá!
466
00:36:11,750 --> 00:36:13,333
Vai lavá-las.
467
00:36:21,000 --> 00:36:21,958
É a campainha?
468
00:36:22,458 --> 00:36:23,790
Sim?
469
00:36:23,791 --> 00:36:25,041
Entre!
470
00:36:25,666 --> 00:36:27,457
Sou da Lavandaria Machida.
471
00:36:27,458 --> 00:36:31,165
Hoje não precisamos de nada.
472
00:36:31,166 --> 00:36:32,458
Obrigado!
473
00:36:32,958 --> 00:36:34,750
Bom dia.
474
00:36:35,666 --> 00:36:38,166
- Lavandaria Machida?
- Lavandaria Machida?
475
00:36:38,666 --> 00:36:40,082
Ainda vais lá?
476
00:36:40,083 --> 00:36:42,375
- Passado tanto tempo?
- Sim.
477
00:36:43,875 --> 00:36:46,750
- Lavandaria Machida!
- Lavandaria Machida!
478
00:36:48,041 --> 00:36:51,207
- Lembras-te do tipo das borbulhas?
- Sim.
479
00:36:51,208 --> 00:36:53,665
- Era parecido com alguém famoso.
- Quem?
480
00:36:53,666 --> 00:36:55,082
- Começa com um T...
- T?
481
00:36:55,083 --> 00:36:56,457
Tu sabes quem é.
482
00:36:56,458 --> 00:36:59,082
Tem lábios grossos e cara de galã.
483
00:36:59,083 --> 00:37:02,708
Usa um fato branco e dança assim.
484
00:37:04,250 --> 00:37:05,790
- T...
- Tra...
485
00:37:05,791 --> 00:37:07,333
- Travolta!
- Travolta!
486
00:37:08,041 --> 00:37:08,875
Sim!
487
00:37:09,500 --> 00:37:12,915
Chega de risota. Toca a trabalhar!
488
00:37:12,916 --> 00:37:16,499
Já não sei se estão a ajudar
ou a atrapalhar!
489
00:37:16,500 --> 00:37:19,083
- Estamos a ajudar!
- Sim.
490
00:37:20,958 --> 00:37:22,458
Já não há yuzu.
491
00:37:23,333 --> 00:37:25,291
Tenho algum na cozinha.
492
00:37:25,791 --> 00:37:26,957
Eu vou lá.
493
00:37:26,958 --> 00:37:28,791
Travolta...
494
00:37:31,000 --> 00:37:33,250
O Takao está bem?
495
00:37:37,500 --> 00:37:38,583
Está ótimo.
496
00:37:39,625 --> 00:37:41,375
O suficiente para me trair.
497
00:37:45,000 --> 00:37:46,416
Hoje também.
498
00:37:47,333 --> 00:37:49,875
Ele não foi numa viagem de negócios.
499
00:37:51,125 --> 00:37:52,624
Onde está?
500
00:37:52,625 --> 00:37:54,124
- O quê?
- O yuzu!
501
00:37:54,125 --> 00:37:57,625
Está no frigorífico. Na gaveta esquerda.
502
00:37:59,166 --> 00:38:03,041
Tenho uma boa ideia
de onde está e com quem está.
503
00:38:04,625 --> 00:38:05,541
Mas...
504
00:38:06,708 --> 00:38:07,875
... vou ficar calada.
505
00:38:09,208 --> 00:38:10,208
Fazes bem.
506
00:38:11,166 --> 00:38:14,041
Quando uma mulher sabe, fica perdida.
507
00:38:15,166 --> 00:38:16,666
É assim?
508
00:38:18,041 --> 00:38:19,000
Sim.
509
00:38:21,500 --> 00:38:22,833
Posso lidar com isto?
510
00:38:23,375 --> 00:38:25,041
Como tu?
511
00:38:28,833 --> 00:38:30,582
Encontraste?
512
00:38:30,583 --> 00:38:32,666
Quero recomeçar.
513
00:38:33,833 --> 00:38:34,875
Tudo.
514
00:38:46,708 --> 00:38:48,000
Ama-lo assim tanto?
515
00:38:49,416 --> 00:38:51,791
- Amo o Kyosuke...
- Residência dos Satomi.
516
00:38:53,166 --> 00:38:54,415
A tua mãe está aí?
517
00:38:54,416 --> 00:38:56,915
Ela saiu. Está em casa da avó, acho eu.
518
00:38:56,916 --> 00:38:58,041
Outra vez?
519
00:38:59,833 --> 00:39:01,916
Foi ajudar a fazer picles de couve.
520
00:39:03,041 --> 00:39:05,541
Ela disse-te. Não ouviste, pai?
521
00:39:06,041 --> 00:39:07,915
Ele nunca ouve.
522
00:39:07,916 --> 00:39:11,416
- Podes beijar-me.
- Vou desligar. Estamos a ver televisão.
523
00:39:13,583 --> 00:39:16,708
- São as férias da Páscoa!
- Vá lá. Beija-a.
524
00:39:17,958 --> 00:39:19,208
Ligamos-lhe?
525
00:39:20,541 --> 00:39:23,083
Não, não é urgente.
526
00:39:23,583 --> 00:39:24,416
Adeus.
527
00:39:29,500 --> 00:39:30,665
RESTAURANTE KADOYA
528
00:39:30,666 --> 00:39:32,458
Muito obrigada.
529
00:39:41,458 --> 00:39:42,958
Não aguento vê-la assim.
530
00:39:44,166 --> 00:39:45,083
A mãe?
531
00:39:46,250 --> 00:39:50,749
Ela diz que o pai está no trabalho.
mas sabe que ele está com aquela mulher.
532
00:39:50,750 --> 00:39:54,000
Porque continua a fazer picles de couve?
533
00:39:56,666 --> 00:39:58,458
Não estou à altura dela.
534
00:39:59,250 --> 00:40:00,541
Ela é incrível.
535
00:40:01,083 --> 00:40:03,332
Acho que as mulheres daquela idade
536
00:40:03,333 --> 00:40:07,791
tornam-se imunes à inveja ou ao ódio.
537
00:40:10,125 --> 00:40:11,500
É incrível.
538
00:40:12,583 --> 00:40:13,541
Não sou assim.
539
00:40:14,375 --> 00:40:15,499
Toma.
540
00:40:15,500 --> 00:40:17,208
Fica preso nos meus dentes.
541
00:40:17,916 --> 00:40:20,625
Terei herdado os dentes fracos do pai?
542
00:40:23,708 --> 00:40:24,541
Ouve.
543
00:40:25,125 --> 00:40:26,833
Achas que saio à mãe?
544
00:40:29,125 --> 00:40:29,958
Acho.
545
00:40:32,875 --> 00:40:33,833
Acho que sim.
546
00:40:36,916 --> 00:40:38,208
De que forma?
547
00:40:40,375 --> 00:40:41,416
Aqui.
548
00:40:43,000 --> 00:40:44,041
No teu coração.
549
00:40:46,208 --> 00:40:51,291
"Bendita ignorância."
Eu nunca poderia ser assim.
550
00:40:54,458 --> 00:40:55,916
Um chá, por favor.
551
00:40:56,416 --> 00:40:57,416
É para já!
552
00:41:27,291 --> 00:41:28,125
Espera.
553
00:41:29,166 --> 00:41:30,958
O que faço aqui?
554
00:42:01,500 --> 00:42:02,333
Mãe?
555
00:42:03,875 --> 00:42:06,666
Mãe!
556
00:42:08,416 --> 00:42:09,666
Mãe!
557
00:42:17,708 --> 00:42:18,541
Shoji!
558
00:42:19,041 --> 00:42:20,125
Isto é incrível!
559
00:42:21,500 --> 00:42:22,708
É divertido.
560
00:42:25,125 --> 00:42:27,000
Ele é muito rápido.
561
00:42:28,791 --> 00:42:30,208
Espera por nós!
562
00:42:44,250 --> 00:42:46,291
Mamã, papá! Olhem!
563
00:42:49,916 --> 00:42:51,833
Estou a pensar em casar.
564
00:42:55,000 --> 00:42:55,833
Casar?
565
00:43:00,833 --> 00:43:02,875
Bom, parabéns.
566
00:43:14,125 --> 00:43:17,583
O meu marido está aqui, não está?
567
00:43:19,083 --> 00:43:19,916
Não.
568
00:43:20,583 --> 00:43:22,833
Está enganada.
569
00:43:25,041 --> 00:43:26,874
Se abrir isto,
570
00:43:26,875 --> 00:43:29,666
não encontrarei
os sapatos de cabedal dele?
571
00:43:30,625 --> 00:43:32,790
Esteja à vontade.
572
00:43:32,791 --> 00:43:35,415
Estão aí sapatos pretos,
573
00:43:35,416 --> 00:43:38,832
mas são do meu falecido marido
e do meu filho.
574
00:43:38,833 --> 00:43:40,875
Que tamanho calçava o seu marido?
575
00:43:41,375 --> 00:43:43,082
O meu marido calçava o 40.
576
00:43:43,083 --> 00:43:45,750
O meu filho calça o 42.
577
00:43:46,791 --> 00:43:50,083
O meu marido tem pés compridos.
Calça o 43.
578
00:43:51,208 --> 00:43:53,500
Mas já sabia, não era?
579
00:43:54,333 --> 00:43:58,708
- De todo. Porque acha...
- Vou confirmar.
580
00:44:03,166 --> 00:44:05,499
Se perdeu o seu marido,
581
00:44:05,500 --> 00:44:09,040
devia saber como uma mulher
quando o roubam!
582
00:44:09,041 --> 00:44:11,833
O seu marido está vivo, não está?
583
00:44:12,333 --> 00:44:14,583
O meu está morto!
584
00:44:15,666 --> 00:44:19,790
Ele pode estar vivo,
mas dói mais quando ele gosta de outra!
585
00:44:19,791 --> 00:44:21,708
Diga-lhe isso a ele, não a mim.
586
00:44:29,000 --> 00:44:30,500
O que está a fazer?
587
00:44:31,583 --> 00:44:32,666
Então?
588
00:44:34,291 --> 00:44:37,083
Não faças uma estupidez. Para!
589
00:44:58,041 --> 00:45:00,625
As pistolas de água parecem verdadeiras.
590
00:45:01,458 --> 00:45:02,375
De água?
591
00:45:28,625 --> 00:45:29,625
Estou?
592
00:45:30,791 --> 00:45:31,916
Makiko.
593
00:45:32,625 --> 00:45:33,458
Toyoko!
594
00:45:35,291 --> 00:45:36,541
A mãe desmaiou?
595
00:45:37,125 --> 00:45:38,083
Estou?
596
00:45:40,041 --> 00:45:41,125
Em que hospital?
597
00:45:42,000 --> 00:45:42,833
Sim.
598
00:45:46,250 --> 00:45:48,749
Porquê Meguro e não Ikegami?
599
00:45:48,750 --> 00:45:49,750
Estou?
600
00:45:52,041 --> 00:45:54,166
Vou já para aí.
601
00:45:55,833 --> 00:45:57,874
Aconteceu alguma coisa à tua mãe?
602
00:45:57,875 --> 00:45:59,708
Vai-te embora, por favor.
603
00:46:00,208 --> 00:46:01,041
O quê?
604
00:46:02,083 --> 00:46:06,749
Não te vou pedir para levares um tiro,
mas se a arma fosse real, estaria morta!
605
00:46:06,750 --> 00:46:09,125
Não te usei como escudo.
606
00:46:09,708 --> 00:46:11,166
Tsunako!
607
00:46:16,750 --> 00:46:18,415
Vá lá.
608
00:46:18,416 --> 00:46:22,041
Foi um prazer conhecer-te!
609
00:46:50,666 --> 00:46:51,625
Pai!
610
00:46:52,250 --> 00:46:54,625
Sabes onde ela estava quando desmaiou?
611
00:46:55,666 --> 00:46:56,500
Ela sabia.
612
00:46:57,000 --> 00:46:58,625
Este tempo todo.
613
00:46:59,125 --> 00:47:02,958
Ela sabia o que fazias
às terças e às quintas!
614
00:47:04,125 --> 00:47:05,833
Mas ficou calada.
615
00:47:06,750 --> 00:47:09,750
Afinal, a mãe também era uma mulher.
616
00:47:10,416 --> 00:47:12,208
Com o saco das compras na mão...
617
00:47:13,375 --> 00:47:16,374
Ela estava em frente à casa
daquela mulher!
618
00:47:16,375 --> 00:47:17,290
Ouve.
619
00:47:17,291 --> 00:47:18,915
Diz algo, pai.
620
00:47:18,916 --> 00:47:20,082
- Para!
- Diz algo!
621
00:47:20,083 --> 00:47:21,082
Para!
622
00:47:21,083 --> 00:47:22,500
- Espera.
- Não.
623
00:47:24,625 --> 00:47:27,790
Não tens o direito de bater no teu pai!
624
00:47:27,791 --> 00:47:29,583
Não lhe bati por mim!
625
00:47:30,083 --> 00:47:31,541
Foi pela minha mãe!
626
00:47:32,625 --> 00:47:34,041
Não fiques histérica.
627
00:47:36,041 --> 00:47:39,165
A tua mãe perdoou-o.
Foi por isso que não disse nada.
628
00:47:39,166 --> 00:47:40,708
Ela nunca o perdoou!
629
00:47:42,041 --> 00:47:45,333
Mas não conseguia dizê-lo.
630
00:47:46,000 --> 00:47:47,791
Ela estava ciumenta.
631
00:47:48,708 --> 00:47:50,165
Ela estava zangada!
632
00:47:50,166 --> 00:47:52,000
Sentia-se só!
633
00:47:53,500 --> 00:47:55,791
O que significa que te amava!
634
00:47:57,750 --> 00:48:00,000
E tu, pai?
635
00:48:07,583 --> 00:48:10,374
Ele trabalhou
para te pôr um teto sobre a cabeça
636
00:48:10,375 --> 00:48:13,000
e criou quatro filhas até à idade adulta.
637
00:48:13,708 --> 00:48:16,790
Nos seus últimos anos de vida,
quis divertir-se.
638
00:48:16,791 --> 00:48:18,707
É assim tão mau?
639
00:48:18,708 --> 00:48:21,458
É diversão à custa das lágrimas da mulher!
640
00:48:23,083 --> 00:48:25,207
De certeza que ele orou por isso.
641
00:48:25,208 --> 00:48:27,415
Orou por perdão!
642
00:48:27,416 --> 00:48:29,416
Se ele se sente assim tão mal,
643
00:48:30,583 --> 00:48:31,707
devia deixá-la!
644
00:48:31,708 --> 00:48:34,875
- Para.
- Não à frente da mãe.
645
00:48:56,333 --> 00:48:57,208
Sakiko.
646
00:48:59,083 --> 00:49:00,166
Cheguei.
647
00:49:16,916 --> 00:49:17,791
Bem, Fuji.
648
00:49:22,208 --> 00:49:23,708
Ela vai casar-se.
649
00:49:28,625 --> 00:49:29,708
Levei com os pés.
650
00:49:34,333 --> 00:49:36,416
Levei com os pés e voltei para ti.
651
00:49:57,416 --> 00:49:59,374
Mas não é bom?
652
00:49:59,375 --> 00:50:01,208
Ele e aquela mulher acabaram.
653
00:50:03,291 --> 00:50:04,583
É demasiado tarde.
654
00:50:05,416 --> 00:50:06,958
Porque não acabou antes?
655
00:50:08,916 --> 00:50:11,624
Ela tem razão. A mãe não teria...
656
00:50:11,625 --> 00:50:14,125
Se todas se vão juntar contra ele,
657
00:50:15,833 --> 00:50:17,416
tenho pena do pai.
658
00:50:20,666 --> 00:50:21,750
Aonde vais?
659
00:50:22,458 --> 00:50:24,833
Contar-lhes as novidades.
660
00:50:26,458 --> 00:50:27,291
Que novidades?
661
00:50:30,291 --> 00:50:31,250
O meu casamento.
662
00:50:35,250 --> 00:50:36,583
Sakiko, estás...
663
00:50:37,791 --> 00:50:38,625
Sim.
664
00:50:39,916 --> 00:50:41,125
Estou de esperanças.
665
00:51:34,458 --> 00:51:38,083
Oxalá a mãe pudesse ter pegado no neto.
666
00:51:39,625 --> 00:51:42,082
É menino ou menina?
667
00:51:42,083 --> 00:51:43,540
Espero que seja menino.
668
00:51:43,541 --> 00:51:47,000
- Pelo tamanho, parece menino.
- Isso é superstição.
669
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
O que demora o pai?
670
00:51:55,750 --> 00:51:57,000
Aí está ele.
671
00:51:57,625 --> 00:51:59,958
Parece mais velho.
672
00:52:00,458 --> 00:52:03,374
Viver sozinho faz-nos isso.
673
00:52:03,375 --> 00:52:05,540
Quem lhe trata do banho e da roupa?
674
00:52:05,541 --> 00:52:07,791
É o carma. Ele não se pode queixar.
675
00:52:08,375 --> 00:52:10,374
- Ele vai ouvir-vos!
- Que ouça.
676
00:52:10,375 --> 00:52:13,790
Ele não pode parecer fresco
à frente da mãe.
677
00:52:13,791 --> 00:52:18,374
Esperem. Não tivemos já esta conversa?
678
00:52:18,375 --> 00:52:21,624
O chefe da casa
não deve viver mais do que a mulher.
679
00:52:21,625 --> 00:52:22,541
Ouviste?
680
00:52:23,291 --> 00:52:24,624
Vou lembrar-me disso.
681
00:52:24,625 --> 00:52:26,499
Não é isso que queremos dizer.
682
00:52:26,500 --> 00:52:30,290
Estás sempre a dizer
que as mulheres fazem isto e aquilo.
683
00:52:30,291 --> 00:52:34,166
Adiante. Se defenderes o pai delas,
estás tramado.
684
00:52:34,916 --> 00:52:36,416
Deixe-me fazê-lo.
685
00:52:44,416 --> 00:52:47,083
A minha mãe também morreu
nesta altura do ano.
686
00:53:06,500 --> 00:53:09,625
Irmãs mais velhas, mais para a esquerda.
687
00:53:10,250 --> 00:53:12,041
Qual delas?
688
00:53:12,541 --> 00:53:15,041
Com tantas, é melhor chamar-nos pelo nome.
689
00:53:17,208 --> 00:53:18,666
Tu, Tsunako.
690
00:53:19,541 --> 00:53:22,457
Apanhas todos? Não vai ficar desfocado?
691
00:53:22,458 --> 00:53:24,957
Não o gozem, que ele fica nervoso.
692
00:53:24,958 --> 00:53:26,291
Por favor, não.
693
00:53:28,375 --> 00:53:30,708
Certo. Olha o passarinho.
694
00:53:33,583 --> 00:53:34,999
Estás mesmo enorme.
695
00:53:35,000 --> 00:53:38,915
Sim. Espanta-me que consigas andar assim.
696
00:53:38,916 --> 00:53:40,208
Não é?
697
00:53:56,500 --> 00:53:58,333
Na obra do Soseki,
698
00:53:59,708 --> 00:54:00,749
na parte de trás...
699
00:54:00,750 --> 00:54:01,833
Na parte de trás?
700
00:54:02,375 --> 00:54:03,582
A última parte.
701
00:54:03,583 --> 00:54:04,500
Certo.
702
00:54:05,000 --> 00:54:06,541
Sabes o que ele escreveu?
703
00:54:07,791 --> 00:54:08,791
Não me lembro.
704
00:54:10,708 --> 00:54:12,958
"Este mundo é uma comédia."
705
00:54:13,458 --> 00:54:15,915
A sério? Não é uma tragédia?
706
00:54:15,916 --> 00:54:16,875
Sim.
707
00:54:20,666 --> 00:54:22,291
Pode ser verdade.
708
00:54:23,541 --> 00:54:24,749
Por enquanto.
709
00:54:24,750 --> 00:54:26,250
- Ficou bem?
- Não sei.
710
00:54:27,583 --> 00:54:29,624
- O que foi?
- Sim! O que foi?
711
00:54:29,625 --> 00:54:30,915
Não é nada.
712
00:54:30,916 --> 00:54:34,375
- Olhaste para nós e disseste algo.
- Sim!
713
00:54:35,041 --> 00:54:37,790
"A tragédia é maior que a comédia.
714
00:54:37,791 --> 00:54:39,166
Milho-miúdo ou arroz?
715
00:54:40,000 --> 00:54:41,208
Assim é a comédia.
716
00:54:42,750 --> 00:54:44,333
Aquela mulher ou esta?
717
00:54:45,125 --> 00:54:46,415
Assim é a comédia.
718
00:54:46,416 --> 00:54:47,707
Estás bem?
719
00:54:47,708 --> 00:54:49,250
"Inglês ou alemão?
720
00:54:49,916 --> 00:54:51,083
Assim é a comédia."
721
00:54:51,583 --> 00:54:53,333
De que se estão a rir?
722
00:54:53,833 --> 00:54:55,625
"Tudo é comédia.
723
00:54:57,666 --> 00:55:00,125
No final, resta uma pergunta.
724
00:55:01,750 --> 00:55:03,083
Vida ou morte?
725
00:55:04,500 --> 00:55:06,415
Assim é a tragédia."
726
00:55:06,416 --> 00:55:09,416
EXCERTO DE "GUBIJINSO"
DE NATSUME SOSEKI
727
00:57:55,125 --> 00:57:59,000
Legendas: Miguel Oliveira