1 00:00:06,000 --> 00:00:07,082 CAFENEAUA RAKERU 2 00:00:07,083 --> 00:00:09,040 - E foarte drăguță? - Nu minți? 3 00:00:09,041 --> 00:00:10,125 {\an8}Câți ani are? 4 00:00:10,666 --> 00:00:11,874 {\an8}În jur de 23 sau 24. 5 00:00:11,875 --> 00:00:12,957 {\an8}Bun-venit! 6 00:00:12,958 --> 00:00:14,749 {\an8}MARTIE 1979 7 00:00:14,750 --> 00:00:16,291 Te asigur că e drăguță. 8 00:00:18,458 --> 00:00:19,874 Asta e masa dv. 9 00:00:19,875 --> 00:00:21,500 - Mulțumesc. - Bun-venit! 10 00:00:31,416 --> 00:00:32,708 Bun-venit! 11 00:00:36,583 --> 00:00:37,916 Hiroo. 12 00:00:39,250 --> 00:00:42,583 Arăți altfel îmbrăcată așa. 13 00:00:44,291 --> 00:00:45,832 Ei sunt prietenii tăi? 14 00:00:45,833 --> 00:00:47,208 Colegi de clasă. 15 00:00:49,541 --> 00:00:51,416 Patru cafele negre, te rog. 16 00:00:51,916 --> 00:00:54,500 N-ar trebui să comanzi suc? 17 00:00:55,250 --> 00:00:56,999 Eu o vreau americană. 18 00:00:57,000 --> 00:00:58,124 La fel și eu. 19 00:00:58,125 --> 00:00:59,083 Și eu. 20 00:01:00,916 --> 00:01:03,375 Trei americane, nu? 21 00:01:04,500 --> 00:01:05,333 Am înțeles. 22 00:01:07,375 --> 00:01:09,666 - Americană? Serios? - Și ce dacă? 23 00:01:12,041 --> 00:01:13,000 Mătușă Saki! 24 00:01:14,208 --> 00:01:15,041 Mătușă Saki! 25 00:01:15,791 --> 00:01:16,666 Te simți bine? 26 00:01:18,916 --> 00:01:19,750 Mulțumesc. 27 00:01:27,541 --> 00:01:31,083 I-am spus lui Hiroo să nu te sune. 28 00:01:31,583 --> 00:01:33,374 Nu puteam să te ignorăm. 29 00:01:33,375 --> 00:01:36,000 Doar am amețit. Nu am nimic. 30 00:01:39,333 --> 00:01:41,916 Sakiko. Ești cumva... 31 00:01:42,958 --> 00:01:44,833 Scuze, pot să mă schimb? 32 00:01:45,333 --> 00:01:46,250 Te rog. 33 00:01:47,375 --> 00:01:50,249 Scuză-ne. Plecăm de aici imediat. 34 00:01:50,250 --> 00:01:51,375 Nu vă grăbiți. 35 00:01:51,875 --> 00:01:54,332 Scuze, Kyoko. Știu că e ziua ta liberă. 36 00:01:54,333 --> 00:01:59,166 Ai leșinat? E normal. N-ai mâncat nimic toată ziua. 37 00:02:00,416 --> 00:02:01,250 Nimic? 38 00:02:01,750 --> 00:02:03,166 Dacă o ții așa, 39 00:02:03,875 --> 00:02:08,000 vei muri înainte ca iubitul tău să devină campion. 40 00:02:13,875 --> 00:02:16,583 - Ce ai mâncat azi? - De ce contează? 41 00:02:18,333 --> 00:02:19,708 Ai mâncat ceva, nu? 42 00:02:20,833 --> 00:02:22,208 Nimic? 43 00:02:26,333 --> 00:02:29,541 - Dacă e vorba de bani, poți cere de la... - Iubitul meu. 44 00:02:30,500 --> 00:02:32,458 Slăbește pentru meci. 45 00:02:33,166 --> 00:02:35,708 N-a mâncat nimic în ultimele zece zile. 46 00:02:36,708 --> 00:02:39,333 Nici măcar ramen, preferatul lui. 47 00:02:39,833 --> 00:02:42,832 Dar nu trebuie să faci și tu la fel. 48 00:02:42,833 --> 00:02:45,625 De ce să nu-i ofer sprijin moral? 49 00:02:51,375 --> 00:02:53,583 - Nu lucrai până târziu azi? - Ba da. 50 00:02:54,208 --> 00:02:55,915 Sora mea vă rămâne datoare. 51 00:02:55,916 --> 00:02:57,208 Păi... 52 00:02:58,083 --> 00:02:59,416 Unde să las pantofii? 53 00:02:59,916 --> 00:03:01,333 - Aici? - E bine acolo. 54 00:03:02,083 --> 00:03:03,041 Încearcă. 55 00:03:04,458 --> 00:03:06,000 - Sunt puternică. - Haide. 56 00:03:08,375 --> 00:03:09,833 Chiar că ești puternică. 57 00:03:10,875 --> 00:03:11,708 Frumos. 58 00:03:12,541 --> 00:03:13,749 Ia de aici! 59 00:03:13,750 --> 00:03:16,165 Și de aici! 60 00:03:16,166 --> 00:03:17,625 A trecut ceva timp. 61 00:03:18,291 --> 00:03:19,416 De când? 62 00:03:19,916 --> 00:03:21,083 De la ultimul meci. 63 00:03:22,750 --> 00:03:24,207 Ai talent. 64 00:03:24,208 --> 00:03:27,041 Pari cam slab. 65 00:03:35,375 --> 00:03:39,208 TREBUIE SĂ CÂȘTIGI! DISCIPLINA E ESENȚIALĂ! 66 00:03:40,083 --> 00:03:41,458 Cine a mâncat de acolo? 67 00:03:48,291 --> 00:03:49,291 Ramenul. 68 00:03:51,500 --> 00:03:52,791 Cine l-a mâncat? 69 00:03:57,083 --> 00:04:00,291 Cel în care mai e supă e al meu. 70 00:04:07,000 --> 00:04:08,250 Te rog să pleci. 71 00:04:17,541 --> 00:04:19,666 A zis că nu sunteți căsătoriți. 72 00:04:21,916 --> 00:04:24,916 Nu e vina... ei. 73 00:04:26,708 --> 00:04:29,250 E vina mea că am venit mai devreme. 74 00:04:31,208 --> 00:04:32,499 O să închid un ochi. 75 00:04:32,500 --> 00:04:35,916 - Nu vorbi prostii... - Makiko, nu te băga! 76 00:04:38,291 --> 00:04:39,416 Dar poți explica... 77 00:04:40,541 --> 00:04:41,625 asta? 78 00:04:43,208 --> 00:04:44,125 Asta... 79 00:04:45,416 --> 00:04:46,250 Asta de aici! 80 00:04:47,208 --> 00:04:48,625 Ăsta e un lucru... 81 00:04:51,375 --> 00:04:53,125 pe care nu-l pot ierta. 82 00:05:07,416 --> 00:05:08,500 Sora mea 83 00:05:09,250 --> 00:05:10,707 a leșinat la muncă. 84 00:05:10,708 --> 00:05:12,250 Makiko! 85 00:05:13,791 --> 00:05:16,458 Nu suporta să vadă cum flămânzești 86 00:05:17,083 --> 00:05:20,208 și n-a mâncat nici ea nimic de două sau trei zile. 87 00:05:20,875 --> 00:05:23,083 Nimeni nu i-a cerut asta. 88 00:05:23,750 --> 00:05:26,875 I-am zis să nu mă bage în seamă și să mănânce ce vrea! 89 00:05:27,625 --> 00:05:29,166 Nu poate face asta. 90 00:05:54,041 --> 00:05:56,041 O femeie nu poate face asta. 91 00:05:58,583 --> 00:06:01,416 Probabil crezi că ar trebui să mănânce pe ascuns, 92 00:06:02,041 --> 00:06:03,457 dar nici asta nu merge. 93 00:06:03,458 --> 00:06:05,500 Makiko! 94 00:06:06,833 --> 00:06:11,540 Restaurantul ăla servește omletă cu orez, pâine prăjită și chestii de genul ăsta. 95 00:06:11,541 --> 00:06:16,375 Cum crezi că a fost să nu mănânce înconjurată de toate alea? 96 00:06:16,875 --> 00:06:18,625 Nu-ți pare deloc rău? 97 00:06:20,000 --> 00:06:21,083 Nu-mi pare. 98 00:06:22,791 --> 00:06:25,000 Asta se numește fățărnicie. 99 00:06:27,875 --> 00:06:29,083 Dă-o naibii! 100 00:06:36,125 --> 00:06:37,958 Se pare că pierd la puncte. 101 00:07:21,875 --> 00:07:25,333 ASURA 102 00:07:37,250 --> 00:07:38,875 Ar trebui să te desparți... 103 00:07:48,291 --> 00:07:49,915 Poți mânca mai mult, nu? 104 00:07:49,916 --> 00:07:51,416 Da, pot. 105 00:08:00,916 --> 00:08:04,041 N-ar trebui să se despartă de el? 106 00:08:05,083 --> 00:08:06,333 Du-te sus. 107 00:08:09,875 --> 00:08:12,416 Am zis să mergi sus. Acum. 108 00:08:23,333 --> 00:08:26,915 Chiar cred... că ar trebui să vă despărțiți. 109 00:08:26,916 --> 00:08:29,250 Lasă asta pe mai târziu. 110 00:08:30,666 --> 00:08:32,375 Ai putea să mergi în Ikegami? 111 00:08:33,541 --> 00:08:34,625 În Ikegami? 112 00:08:35,875 --> 00:08:37,749 Nu zic să mergi în seara asta. 113 00:08:37,750 --> 00:08:40,208 Mai bine rămâi aici în noaptea asta. 114 00:08:40,708 --> 00:08:41,958 Makiko. 115 00:08:42,666 --> 00:08:44,540 Dacă Takao ar avea o aventură... 116 00:08:44,541 --> 00:08:45,625 - Ce? - Ce? 117 00:08:46,375 --> 00:08:47,291 O aventură. 118 00:08:48,541 --> 00:08:49,791 Ipotetic vorbind. 119 00:08:50,791 --> 00:08:52,166 Tu ai vrea 120 00:08:53,583 --> 00:08:55,625 să stai mergi acasă în Ikegami? 121 00:08:59,958 --> 00:09:04,916 În ultimii șapte ani, tata a mai avut o femeie în viața lui, nu? 122 00:09:06,500 --> 00:09:08,291 Mama știe despre asta 123 00:09:09,041 --> 00:09:11,416 și n-a spus nimic. 124 00:09:12,333 --> 00:09:15,416 Merge mai departe de parcă nimic nu s-ar fi schimbat. 125 00:09:17,625 --> 00:09:21,625 Acum n-aș suporta să stau acolo. 126 00:09:27,666 --> 00:09:30,666 BIBLIOTECA METROPOLITANĂ DIN TOKIO FILIALA ARISUGAWA 127 00:10:26,000 --> 00:10:31,000 OPERELE COMPLETE ALE LUI NATSUME SOSEKI 128 00:10:31,708 --> 00:10:34,416 - Eu iau chifla cu fasole roșie. - Sigur. Ia-o. 129 00:10:41,166 --> 00:10:42,250 Pot să mă uit? 130 00:10:42,750 --> 00:10:43,583 Sigur. 131 00:10:49,416 --> 00:10:52,875 Operele complete ale lui Natsume Soseki, volumul trei. 132 00:10:55,166 --> 00:10:57,333 - Pot să-l citesc? - Te rog. 133 00:11:11,416 --> 00:11:13,041 „Gubijinso”, adică „Macul”. 134 00:11:16,083 --> 00:11:19,583 „Sub borurile largi ale pălăriei sale cafenii, 135 00:11:20,875 --> 00:11:23,166 sprâncenele lui groase s-au retras 136 00:11:24,500 --> 00:11:26,666 când el a privit în sus, 137 00:11:27,500 --> 00:11:31,083 dincolo de ceața azurie fără margini 138 00:11:32,500 --> 00:11:34,375 a cerului primăvăratic. 139 00:11:36,208 --> 00:11:41,083 Pe acest fundal fragil care se putea schimba la prima suflare de vânt, 140 00:11:41,666 --> 00:11:43,250 se profila hotărât, 141 00:11:46,166 --> 00:11:48,875 sfidând totul, 142 00:11:49,375 --> 00:11:51,500 silueta maiestuoasă a muntelui Hiei. 143 00:11:52,375 --> 00:11:54,833 Ce munte îngrozitor de îndărătnic!” 144 00:11:57,916 --> 00:12:00,958 Deci „Gubijinso” înseamnă și „frumusețe înfricoșătoare”. 145 00:12:02,291 --> 00:12:03,250 Întotdeauna 146 00:12:04,625 --> 00:12:08,458 am crezut că e kanjiul pentru „laș” și „frumos”. 147 00:12:10,125 --> 00:12:11,500 O frumusețe lașă? 148 00:12:13,416 --> 00:12:15,583 Multe fete frumoase sunt slabe de minte, nu? 149 00:12:16,583 --> 00:12:17,708 Majoritatea, da. 150 00:12:18,208 --> 00:12:19,583 Ca sora mea, Sakiko. 151 00:12:24,250 --> 00:12:26,708 Dar nu toate fetele frumoase. 152 00:12:31,166 --> 00:12:34,333 Primele trei litere sunt și numele cuiva. 153 00:12:37,250 --> 00:12:39,250 O figură istorică din China. 154 00:12:42,125 --> 00:12:43,250 Adăugând „plantă”, 155 00:12:44,375 --> 00:12:46,833 a inventat propriul nume pentru o floare? 156 00:12:47,333 --> 00:12:48,500 Chiar există. 157 00:12:49,291 --> 00:12:50,500 O floare numită așa? 158 00:12:51,000 --> 00:12:54,125 O mai știi pe cântăreața aia chineză? 159 00:12:54,708 --> 00:12:57,875 Cea cu voce ascuțită ca o vioară chinezească. 160 00:12:59,416 --> 00:13:03,666 - Sus pe deal, culeg maci... - Culeg maci... 161 00:13:04,166 --> 00:13:05,458 Am înțeles. 162 00:13:06,333 --> 00:13:08,666 Deci „Gubijinso” înseamnă și mac? 163 00:13:16,625 --> 00:13:20,750 Sus pe deal, culeg maci 164 00:13:21,625 --> 00:13:25,291 Petalele lor spun secretele din inima persoanei iubite 165 00:13:30,416 --> 00:13:31,625 Adevărul e că... 166 00:13:34,041 --> 00:13:35,958 Când mi-ai spus că e boxer, 167 00:13:36,500 --> 00:13:38,791 am știut că e riscant. 168 00:13:39,625 --> 00:13:40,708 Riscant? 169 00:13:42,375 --> 00:13:43,875 Ei au cariere scurte. 170 00:13:44,375 --> 00:13:46,583 Nu pot lupta după 30 de ani, nu? 171 00:13:49,625 --> 00:13:52,166 Doar unu din mii devine campion. 172 00:13:52,666 --> 00:13:54,708 E ca și cum ai câștiga la loterie. 173 00:13:56,583 --> 00:13:59,833 Odată, când eram mică, am avut un bilet câștigător. 174 00:14:00,791 --> 00:14:02,458 Nu mă refer la câștig mic! 175 00:14:05,166 --> 00:14:06,208 Ei bine, 176 00:14:07,291 --> 00:14:09,791 chiar dacă aș fi sigură că va fi campion, 177 00:14:10,916 --> 00:14:12,416 tot nu-mi place de el. 178 00:14:13,958 --> 00:14:16,915 Dacă ar fi vorba doar de ramen sau de femeia aia... 179 00:14:16,916 --> 00:14:19,333 - E foarte acru. - Asta ar fi una. 180 00:14:20,166 --> 00:14:21,000 Nu? 181 00:14:21,583 --> 00:14:24,666 Un păcat poate fi iertat. 182 00:14:25,458 --> 00:14:29,082 Dar el avea și ramenul, și femeia! 183 00:14:29,083 --> 00:14:30,041 Ajunge. 184 00:14:30,541 --> 00:14:31,708 Cea... 185 00:14:32,208 --> 00:14:34,916 „Femeia” era una agățată de el, nu? 186 00:14:35,958 --> 00:14:37,708 Față obișnuită, 187 00:14:38,333 --> 00:14:40,166 rochie de prost gust, 188 00:14:40,666 --> 00:14:42,083 machiaj strident. 189 00:14:42,583 --> 00:14:44,958 - Nici nu vorbea foarte corect. - Da. 190 00:14:53,875 --> 00:14:56,041 Înțeleg cum se simte el. 191 00:14:57,500 --> 00:15:00,291 Ca boxer, adică. 192 00:15:01,791 --> 00:15:05,041 Poate te vei supăra să auzi asta, Sakiko. 193 00:15:06,083 --> 00:15:08,040 Dar toată nesiguranța ta 194 00:15:08,041 --> 00:15:10,833 nu face un bărbat decât să se simtă mai rău. 195 00:15:12,333 --> 00:15:16,500 Nu am prieteni scriitori, deci astea sunt doar speculații. 196 00:15:17,375 --> 00:15:19,333 Dar să zicem că am scris o carte. 197 00:15:19,833 --> 00:15:23,499 Dacă soția mea ar citi-o în secret și mi-ar corecta greșelile, 198 00:15:23,500 --> 00:15:24,583 cum m-aș simți? 199 00:15:26,083 --> 00:15:28,416 Capul familiei suferă, 200 00:15:28,916 --> 00:15:30,624 iar soția doarme buștean. 201 00:15:30,625 --> 00:15:34,375 Poate că el se răstește la ea sau mormăie nemulțumit în barbă, 202 00:15:35,125 --> 00:15:38,833 dar chiar și atunci, e ușurat că ea e în siguranță. 203 00:15:39,791 --> 00:15:43,540 Asta înseamnă că poate mânca ramen și să se culce cu cine vrea? 204 00:15:43,541 --> 00:15:45,707 Nu, normal că asta a fost greșit. 205 00:15:45,708 --> 00:15:50,291 Spun doar că sentimentele bărbaților nu se supun logicii. 206 00:15:50,791 --> 00:15:53,166 Pur și simplu, așa stau lucrurile. 207 00:15:55,958 --> 00:15:58,166 Am putea investiga. 208 00:15:58,666 --> 00:15:59,750 Să investigăm? 209 00:16:00,250 --> 00:16:01,083 Ce anume? 210 00:16:01,666 --> 00:16:03,707 - Cine e detectivul? - Dl Katsumata? 211 00:16:03,708 --> 00:16:06,458 Da, el. Jinnai, nu? 212 00:16:07,125 --> 00:16:09,166 O să-l verificăm, știi... 213 00:16:09,666 --> 00:16:12,207 Să vedem ce perspective are. 214 00:16:12,208 --> 00:16:13,458 Încetează! 215 00:16:14,791 --> 00:16:17,583 Dacă faci asta, am terminat-o cu tine. 216 00:16:28,083 --> 00:16:29,875 Hai să vorbim acolo. 217 00:16:34,375 --> 00:16:36,541 Nu-mi plac locurile astea. 218 00:16:38,083 --> 00:16:38,916 Asculți? 219 00:16:41,458 --> 00:16:44,708 Nu vreau să fiu aici! 220 00:16:55,541 --> 00:16:56,375 Raportul. 221 00:16:59,208 --> 00:17:01,291 Te rog, uită că asta s-a întâmplat. 222 00:17:06,375 --> 00:17:10,333 Uită că mi-ai cerut să preiau cazul ăsta. 223 00:17:12,500 --> 00:17:15,875 Că am cercetat aventura tatălui tău... 224 00:17:19,166 --> 00:17:22,000 Că a fost începutul relației noastre... 225 00:17:23,333 --> 00:17:24,916 Nu mai suport. 226 00:17:27,291 --> 00:17:28,666 Dle Katsumata. 227 00:17:33,041 --> 00:17:33,916 Îmi permiți? 228 00:17:59,083 --> 00:17:59,958 Asta e... 229 00:18:07,291 --> 00:18:08,749 - E rău. - Nu se stinge. 230 00:18:08,750 --> 00:18:09,750 Foc! 231 00:18:14,250 --> 00:18:15,708 - Foc! - Ești bine? 232 00:18:20,750 --> 00:18:22,250 - E un foc! - Nu. 233 00:18:23,125 --> 00:18:24,416 Ai grijă! 234 00:18:25,000 --> 00:18:25,875 Sakiko! 235 00:18:26,375 --> 00:18:28,291 Spală-te pe păr cu șamponul. 236 00:18:28,791 --> 00:18:30,250 E sub chiuvetă. 237 00:18:31,000 --> 00:18:32,041 Am înțeles! 238 00:18:34,125 --> 00:18:37,332 Dacă e prea caldă apa, mai pune rece. E-n regulă. 239 00:18:37,333 --> 00:18:38,250 Bine. 240 00:18:44,000 --> 00:18:46,583 Nu-i poți ține partea așa. 241 00:18:47,125 --> 00:18:48,958 Păi, ăsta e adevărul. 242 00:18:49,458 --> 00:18:53,166 O face să se întrebe dacă să se despartă de el sau nu. 243 00:18:54,000 --> 00:18:55,915 Nu tu decizi, nu? 244 00:18:55,916 --> 00:18:57,874 Sigur că nu. 245 00:18:57,875 --> 00:19:00,416 Dar deja văd că va suferi. 246 00:19:00,916 --> 00:19:03,125 Încă nu au copii sau altceva. 247 00:19:04,125 --> 00:19:06,750 Oricât tam-tam ai face, ea trebuie să... 248 00:19:07,375 --> 00:19:09,666 Ar trebui să se întoarcă în Ikegami. 249 00:19:10,166 --> 00:19:11,582 Tata va ști ce să facă. 250 00:19:11,583 --> 00:19:15,665 N-o poți forța să meargă acolo dacă nu vrea. 251 00:19:15,666 --> 00:19:19,083 Nici aici nu poate să stea la nesfârșit. 252 00:19:20,166 --> 00:19:22,375 Poate dormi în camera mică din spate. 253 00:19:22,875 --> 00:19:25,625 Copiii trebuie doar să o elibereze puțin. 254 00:19:28,166 --> 00:19:29,208 Da. 255 00:19:30,458 --> 00:19:32,708 Dar e chiar lângă camera noastră. 256 00:19:34,250 --> 00:19:35,416 Vai, e strâmb. 257 00:19:36,416 --> 00:19:38,541 Nu te-ar deranja? 258 00:19:40,500 --> 00:19:43,707 Să fie o străină aici când vii acasă. 259 00:19:43,708 --> 00:19:47,000 Nu e străină. Cu cât mai mulți, cu atât mai bine. 260 00:19:48,375 --> 00:19:49,916 Cu o străină prin preajmă, 261 00:19:50,791 --> 00:19:52,290 nu putem vorbi liniștiți. 262 00:19:52,291 --> 00:19:54,708 Ce te temi că va auzi? 263 00:19:57,291 --> 00:20:00,958 Se mărită femeia și, deodată, surorile ei sunt străine? 264 00:20:04,791 --> 00:20:05,708 Să fie el? 265 00:20:09,916 --> 00:20:11,916 Spune-i că Sakiko rămâne la noi. 266 00:20:14,166 --> 00:20:16,332 - Alo? - Cine e? E pentru mine? 267 00:20:16,333 --> 00:20:17,500 Reședința Satomi. 268 00:20:18,208 --> 00:20:19,374 Poftim? 269 00:20:19,375 --> 00:20:20,333 Poliția? 270 00:20:20,833 --> 00:20:21,791 Dă-mi telefonul! 271 00:20:24,166 --> 00:20:26,207 Alo? A pățit ceva Hide? 272 00:20:26,208 --> 00:20:28,041 Scuze. Mai sunteți la aparat? 273 00:20:28,833 --> 00:20:29,666 Poftim? 274 00:20:30,166 --> 00:20:31,290 Takiko Takezawa? 275 00:20:31,291 --> 00:20:33,125 E cumnata mea. 276 00:20:34,333 --> 00:20:36,166 A pățit ceva Takiko? 277 00:20:37,916 --> 00:20:40,540 POLIȚIA DIN MORIOKA 278 00:20:40,541 --> 00:20:45,208 Cum ar fi să lăsăm toate cuplurile din Japonia să facă focul în parc? 279 00:20:45,916 --> 00:20:47,625 N-ați văzut panoul? 280 00:20:49,666 --> 00:20:52,875 Acesta e un delict major. 281 00:20:53,375 --> 00:20:54,791 Ne pare rău. 282 00:20:56,250 --> 00:20:57,540 Pe deasupra, 283 00:20:57,541 --> 00:21:01,040 actele pe care le-ați ars sunt de la locul vostru de muncă? 284 00:21:01,041 --> 00:21:05,624 - Nu pot accepta asta. - După cum am explicat deja, 285 00:21:05,625 --> 00:21:10,000 sunt clienta lui și l-am rugat să distrugă raportul. 286 00:21:10,666 --> 00:21:12,208 Da, dar ăsta nu e un motiv 287 00:21:13,083 --> 00:21:17,499 să turnați gaz peste acte și să le ardeți în parc. 288 00:21:17,500 --> 00:21:18,750 Era benzină. 289 00:21:19,583 --> 00:21:20,416 Ce? 290 00:21:22,625 --> 00:21:24,541 Era benzină, nu gaz. 291 00:21:27,500 --> 00:21:29,708 Nu asta e ideea. 292 00:21:30,833 --> 00:21:31,666 Scuze. 293 00:21:33,916 --> 00:21:35,125 Ei bine, 294 00:21:35,625 --> 00:21:36,916 iată adevărul. 295 00:21:38,375 --> 00:21:40,208 E greu de spus, 296 00:21:40,708 --> 00:21:42,707 dar tatăl nostru de 70 de ani... 297 00:21:42,708 --> 00:21:44,832 Adică, socrul meu 298 00:21:44,833 --> 00:21:46,041 și tatăl ei. 299 00:21:46,541 --> 00:21:47,374 Da? 300 00:21:47,375 --> 00:21:50,332 Am aflat că are amantă. 301 00:21:50,333 --> 00:21:52,125 - Ce are? - Amantă. 302 00:21:52,625 --> 00:21:54,416 Amantă la 70 de ani? 303 00:21:54,958 --> 00:21:59,457 Ea a angajat agenția lui de detectivi și astfel... 304 00:21:59,458 --> 00:22:02,707 Ei bine, știți cum e soarta, 305 00:22:02,708 --> 00:22:05,208 acționează în moduri misterioase. 306 00:22:05,708 --> 00:22:08,374 Înțeleg. Așa că ei... 307 00:22:08,375 --> 00:22:09,499 Da. 308 00:22:09,500 --> 00:22:12,249 Așa că au decis 309 00:22:12,250 --> 00:22:16,708 să nu-i mai facă de râs părinții. 310 00:22:17,208 --> 00:22:19,041 Amantă la 70 de ani? 311 00:22:20,541 --> 00:22:23,665 - Asta de aici. De două ori pe săptămână. - Asta? 312 00:22:23,666 --> 00:22:26,415 Ce avem la cină? Gătești tu? 313 00:22:26,416 --> 00:22:27,666 Nici vorbă. 314 00:22:45,375 --> 00:22:46,458 Noapte bună! 315 00:22:49,083 --> 00:22:50,916 Te-ai ars la mână? 316 00:22:51,833 --> 00:22:52,833 Nu e grav. 317 00:22:57,333 --> 00:22:59,249 Să pun unguent înainte să pleci. 318 00:22:59,250 --> 00:23:00,166 Nu e nevoie. 319 00:23:03,375 --> 00:23:04,540 Fă-o și taci! 320 00:23:04,541 --> 00:23:06,833 Nu, chiar nu e nevoie. 321 00:23:07,375 --> 00:23:08,958 Ți-l pun și pleci acasă. 322 00:23:10,500 --> 00:23:12,041 - Nu-i nevoie. - Acum! 323 00:23:40,791 --> 00:23:42,208 Nu, eu... 324 00:23:44,666 --> 00:23:45,916 Las-o, te rog. 325 00:23:47,708 --> 00:23:48,791 Dar... 326 00:23:49,416 --> 00:23:51,083 Îmi va fi mai ușor 327 00:23:51,833 --> 00:23:54,166 dacă ești puțin murdară. 328 00:23:55,750 --> 00:23:57,416 Dacă ești prea frumoasă, 329 00:23:58,541 --> 00:24:00,291 îmi pierd curajul. 330 00:24:02,791 --> 00:24:04,125 Nu sunt frumoasă. 331 00:24:19,958 --> 00:24:21,000 Ba ești frumoasă. 332 00:24:32,208 --> 00:24:33,125 Îmi dai voie? 333 00:24:33,666 --> 00:24:34,500 Ce? 334 00:24:37,125 --> 00:24:37,958 Mă lași? 335 00:24:38,500 --> 00:24:39,333 Ce anume? 336 00:24:51,208 --> 00:24:52,125 Îmi permiți? 337 00:25:06,958 --> 00:25:08,250 Piciorul! 338 00:26:04,375 --> 00:26:06,125 A plecat? Când? 339 00:26:06,625 --> 00:26:07,625 Cine știe? 340 00:26:08,125 --> 00:26:10,540 M-am dus să-i întind salteaua și... 341 00:26:10,541 --> 00:26:12,665 Nici n-ai observat? 342 00:26:12,666 --> 00:26:13,666 Nu. 343 00:26:14,250 --> 00:26:17,166 Speram că mătușa Saki va locui cu noi. 344 00:26:17,666 --> 00:26:19,541 Ce scârbos, frate! 345 00:26:20,583 --> 00:26:21,416 Toanto! 346 00:26:21,916 --> 00:26:23,708 Nu la asta mă refeream. 347 00:26:25,666 --> 00:26:27,916 Unde se putea duce la ora asta? 348 00:26:29,500 --> 00:26:32,874 - Poate înapoi la apartament? - Ai putea încerca să suni. 349 00:26:32,875 --> 00:26:35,458 Chiriașii au linie comună. E târziu să sun. 350 00:26:35,958 --> 00:26:38,875 Atunci, ai putea încerca la Ikegami. 351 00:26:52,916 --> 00:26:54,333 Alo? Reședința Takezawa. 352 00:26:54,833 --> 00:26:55,666 Tu ești. 353 00:26:56,166 --> 00:26:57,999 E cineva la telefon? 354 00:26:58,000 --> 00:26:59,166 E Makiko! 355 00:26:59,958 --> 00:27:01,083 E pentru mine? 356 00:27:01,583 --> 00:27:03,416 Mama ta face baie. 357 00:27:04,000 --> 00:27:05,583 Da. Ce? 358 00:27:06,375 --> 00:27:08,875 - Spune că nu e important! - Ce? 359 00:27:09,416 --> 00:27:11,208 Nu e important! 360 00:29:42,541 --> 00:29:44,125 Ce cauți aici? 361 00:29:50,666 --> 00:29:52,250 Ai plecat, nu? 362 00:29:53,458 --> 00:29:55,041 De ce te-ai întors? 363 00:30:03,000 --> 00:30:05,625 Nu sunt bun pentru tine. 364 00:30:10,750 --> 00:30:11,790 Facem pariu? 365 00:30:11,791 --> 00:30:13,166 Du-te acasă! 366 00:30:24,500 --> 00:30:28,583 Pleacă! Du-te de aici! 367 00:30:30,000 --> 00:30:31,750 Du-te! 368 00:30:35,750 --> 00:30:37,416 Du-te! 369 00:30:40,625 --> 00:30:42,041 Nu mai fug. 370 00:30:43,166 --> 00:30:46,083 Deci nici tu nu mai poți fugi, Hide. 371 00:30:48,666 --> 00:30:50,583 Bine. 372 00:30:53,375 --> 00:30:55,916 Să devii campion, orice ar fi. 373 00:30:57,583 --> 00:30:58,666 Câștigă centura... 374 00:31:00,708 --> 00:31:03,583 Du-o la toți cei care ne-au privit de sus... 375 00:31:06,416 --> 00:31:08,083 și arată-le că s-au înșelat. 376 00:31:10,875 --> 00:31:11,708 Ai înțeles? 377 00:31:23,833 --> 00:31:26,666 Trenul rapid ajunge la Osaka în trei ore, nu? 378 00:31:28,083 --> 00:31:31,041 Te-ai culcat târziu azi-noapte. Ar trebui să dormi. 379 00:31:32,833 --> 00:31:35,832 Tata merge în călătorie de afaceri. Ia-ți rămas-bun. 380 00:31:35,833 --> 00:31:37,832 - Pa! - Ia yatsuhashi ca suvenir. 381 00:31:37,833 --> 00:31:38,999 Ce să iau? 382 00:31:39,000 --> 00:31:40,665 - Yatsuhashi! - Da. 383 00:31:40,666 --> 00:31:42,708 Asta e din Kyoto, idiotule. 384 00:31:43,250 --> 00:31:44,333 Kyoto, idiotule! 385 00:31:45,625 --> 00:31:48,166 - Atunci, înghețată? - Se va topi, idiotule! 386 00:31:48,916 --> 00:31:51,040 - Chifle cu porc? - Azi mă duc în Ikegami. 387 00:31:51,041 --> 00:31:53,041 - Alea sunt din Osaka? - Nu știu. 388 00:31:53,541 --> 00:31:56,415 Am promis să ajut la pus varză murată. 389 00:31:56,416 --> 00:31:57,625 Poftim. 390 00:32:00,916 --> 00:32:02,916 Geanta asta e prea mare. 391 00:32:03,416 --> 00:32:05,458 Va trebui să cumperi una mai mică. 392 00:32:06,458 --> 00:32:09,166 Nu poți câștiga una la golf? Ca premiu? 393 00:32:09,666 --> 00:32:11,541 Viața nu e așa ușoară. 394 00:32:12,125 --> 00:32:14,999 Ți-am pus cămăși cu dungi și cu buline. 395 00:32:15,000 --> 00:32:16,083 Mulțumesc. 396 00:32:16,791 --> 00:32:18,040 Vii peste două zile? 397 00:32:18,041 --> 00:32:21,874 Dacă apare ceva, sună-l pe dl Sodei de la departamentul meu. 398 00:32:21,875 --> 00:32:24,666 - Uite pastilele pentru răceală. - N-am nevoie. 399 00:32:25,625 --> 00:32:27,041 Drum bun! 400 00:32:27,958 --> 00:32:28,833 Închid eu. 401 00:33:29,583 --> 00:33:30,500 SevenStars. 402 00:33:31,041 --> 00:33:34,374 - Eu sunt. - Mută-ți mașina mai repede. 403 00:33:34,375 --> 00:33:35,790 - Eu sunt! - Taci! 404 00:33:35,791 --> 00:33:38,582 - Am timp până pleacă trenul. - Nu mai claxona! 405 00:33:38,583 --> 00:33:41,540 - Hai să luăm prânzul. - Nu poți parca aici! 406 00:33:41,541 --> 00:33:44,665 - Vin la apartamentul tău. - Ce problemă ai? 407 00:33:44,666 --> 00:33:46,457 - Alo? - Ai loc să treci. 408 00:33:46,458 --> 00:33:48,915 - E loc destul. - Nici vorbă! 409 00:33:48,916 --> 00:33:50,624 Poți să treci. 410 00:33:50,625 --> 00:33:52,582 - Du-te, te rog. - Ce? 411 00:33:52,583 --> 00:33:55,540 Ai loc, du-te odată! 412 00:33:55,541 --> 00:33:57,957 - Ai înnebunit? - Știi măcar să conduci? 413 00:33:57,958 --> 00:34:00,540 - Am zis că nu pot! - Mă odihnesc un minut. 414 00:34:00,541 --> 00:34:01,999 Dacă întârzii la muncă? 415 00:34:02,000 --> 00:34:05,041 Nu vrei asta, așa că pleacă. Du-te odată! 416 00:34:08,916 --> 00:34:13,249 Uite, blochezi traficul în spatele tău. Nu mai încurca lumea. 417 00:34:13,250 --> 00:34:14,958 Mută-ți mașina, atunci! 418 00:34:24,125 --> 00:34:25,833 A sunat la numărul greșit. 419 00:34:28,666 --> 00:34:30,208 Ce aiurit poate fi! 420 00:34:31,958 --> 00:34:33,416 Ce e cu tine? 421 00:34:37,541 --> 00:34:42,208 Mami, pune un ou ochi și pe hamburgerul meu. 422 00:34:42,791 --> 00:34:44,374 Întâi mănâncă morcovii. 423 00:34:44,375 --> 00:34:47,541 Ce legătură au morcovii cu ouăle? 424 00:34:54,833 --> 00:34:56,499 Ura! 425 00:34:56,500 --> 00:34:57,957 A câștigat Shoji? 426 00:34:57,958 --> 00:34:59,332 Da, am câștigat. 427 00:34:59,333 --> 00:35:00,332 Bravo! 428 00:35:00,333 --> 00:35:02,708 - E tot mai bun. - Am câștigat! 429 00:35:04,333 --> 00:35:06,166 Ginchan, am câștigat! 430 00:35:09,541 --> 00:35:11,666 - Poftim prânzul. - Mulțumesc. 431 00:35:12,583 --> 00:35:13,458 Așa. 432 00:35:14,583 --> 00:35:18,707 Tati, mai ții minte parcul de distracții? 433 00:35:18,708 --> 00:35:21,707 Ne-am dat cu carturile acolo, așa-i? 434 00:35:21,708 --> 00:35:23,416 Mai vreau! 435 00:35:23,916 --> 00:35:24,750 Se face. 436 00:35:25,375 --> 00:35:27,374 - Ești sigur? - Da, e în regulă. 437 00:35:27,375 --> 00:35:28,582 Ura! 438 00:35:28,583 --> 00:35:29,750 Bravo ție! 439 00:35:32,250 --> 00:35:34,124 Mai pui varză murată, surioară? 440 00:35:34,125 --> 00:35:35,833 Da. În butoaie mici. 441 00:35:37,458 --> 00:35:39,333 Am pus prea mulți ardei iuți? 442 00:35:41,125 --> 00:35:42,875 Iar te freci la ochi! 443 00:35:43,375 --> 00:35:47,415 Știi, e mult de muncă pentru cineva care locuiește singur. 444 00:35:47,416 --> 00:35:48,458 Sau nu? 445 00:35:48,958 --> 00:35:51,499 Poate ai pe cine să servești cu ea. 446 00:35:51,500 --> 00:35:54,290 Nici vorbă. Fac doar câte o porție de ochazuke. 447 00:35:54,291 --> 00:35:55,832 Ești sigură? 448 00:35:55,833 --> 00:35:57,125 Absolut. 449 00:35:57,708 --> 00:35:59,416 Cu asta nu te poți lăuda. 450 00:36:00,291 --> 00:36:01,791 - Ce? - Poftim? 451 00:36:02,708 --> 00:36:06,040 Mamă, uneori spui lucruri foarte tăioase. 452 00:36:06,041 --> 00:36:07,500 Așa a făcut mereu. 453 00:36:08,708 --> 00:36:11,749 - Vai! Nu erai atentă? - Haide! 454 00:36:11,750 --> 00:36:13,333 Du-te să o speli. 455 00:36:21,000 --> 00:36:21,958 La noi sună? 456 00:36:22,458 --> 00:36:23,790 Da? 457 00:36:23,791 --> 00:36:25,041 Intră! 458 00:36:25,666 --> 00:36:27,541 Sunt de la Curățătoria Machida. 459 00:36:28,833 --> 00:36:31,165 N-avem nevoie de nimic azi. 460 00:36:31,166 --> 00:36:32,458 Mulțumesc! 461 00:36:32,958 --> 00:36:34,750 O zi bună! 462 00:36:35,708 --> 00:36:38,166 Curățătoria Machida? 463 00:36:38,666 --> 00:36:40,082 Tot la ei mergi? 464 00:36:40,083 --> 00:36:41,207 De atâta timp? 465 00:36:41,208 --> 00:36:42,375 Exact. 466 00:36:43,875 --> 00:36:46,750 - Curățătoria Machida! - Curățătoria Machida! 467 00:36:48,041 --> 00:36:51,249 - Îl mai știi pe tipul plin de coșuri? - Da. 468 00:36:51,250 --> 00:36:53,749 - Arăta ca cineva celebru, nu? - Cine? 469 00:36:53,750 --> 00:36:55,082 - Începe cu un T... - T? 470 00:36:55,083 --> 00:36:59,082 Știi la cine mă refer. Are buze groase și față de playboy. 471 00:36:59,083 --> 00:37:02,708 Poartă costum alb și dansează așa. 472 00:37:04,250 --> 00:37:05,790 - E... - Tra... 473 00:37:05,791 --> 00:37:07,333 - Travolta! - Travolta! 474 00:37:08,041 --> 00:37:08,875 Da! 475 00:37:09,500 --> 00:37:12,915 Gata cu distracția. Treceți la treabă! 476 00:37:12,916 --> 00:37:16,499 Nu știu dacă mă ajutați sau mă încurcați acum! 477 00:37:16,500 --> 00:37:19,083 - Te ajutăm! - Da. 478 00:37:20,958 --> 00:37:22,458 Nu mai avem yuzu. 479 00:37:23,333 --> 00:37:25,291 Am în bucătărie. 480 00:37:25,791 --> 00:37:26,957 Mă duc eu. 481 00:37:26,958 --> 00:37:28,791 Travolta... 482 00:37:31,000 --> 00:37:33,250 Takao e sănătos? 483 00:37:37,500 --> 00:37:38,583 Cu siguranță. 484 00:37:39,625 --> 00:37:41,500 Destul cât să mă înșele. 485 00:37:45,000 --> 00:37:46,416 Și azi. 486 00:37:47,333 --> 00:37:49,875 N-a plecat în nicio călătorie de afaceri. 487 00:37:51,125 --> 00:37:52,624 Unde e? 488 00:37:52,625 --> 00:37:54,124 - Ce? - Nu găsesc yuzu! 489 00:37:54,125 --> 00:37:57,625 E în frigider. În cutia din stânga. 490 00:37:59,166 --> 00:38:03,041 Cam știu unde e și cu cine e. 491 00:38:04,625 --> 00:38:05,541 Totuși... 492 00:38:06,708 --> 00:38:07,875 nu spun nimic. 493 00:38:09,208 --> 00:38:10,208 Așa trebuie. 494 00:38:11,166 --> 00:38:14,041 După ce o femeie recunoaște, e pierdută. 495 00:38:15,166 --> 00:38:16,666 Deci așa stă treaba? 496 00:38:18,041 --> 00:38:19,000 Da. 497 00:38:21,500 --> 00:38:22,833 Pot să fac față? 498 00:38:23,375 --> 00:38:25,041 Cum faci tu? 499 00:38:28,833 --> 00:38:30,582 Ai găsit, nu? 500 00:38:30,583 --> 00:38:32,666 Vreau s-o iau de la capăt. 501 00:38:33,833 --> 00:38:34,875 Totul. 502 00:38:46,708 --> 00:38:48,125 Îl iubești atât de mult? 503 00:38:49,750 --> 00:38:51,791 - Pe Kyosuke... - Reședința Satomi. 504 00:38:53,166 --> 00:38:56,915 - Mama ta e acolo? - A ieșit. E la bunica, cred. 505 00:38:56,916 --> 00:38:58,041 Din nou? 506 00:38:59,833 --> 00:39:01,541 Ajută la pus varză murată. 507 00:39:03,041 --> 00:39:05,541 Ți-a spus azi-dimineață. N-ai auzit, tată? 508 00:39:06,041 --> 00:39:07,915 El nu aude niciodată. 509 00:39:07,916 --> 00:39:11,333 - Poți să mă săruți. - Închid. Ne uităm la televizor. 510 00:39:13,583 --> 00:39:16,708 - E Vacanța de primăvară! - Haide, frate. Dă-i bătaie! 511 00:39:17,958 --> 00:39:19,208 Să o sunăm? 512 00:39:20,541 --> 00:39:23,083 Nu e urgent. 513 00:39:23,583 --> 00:39:24,416 Pa! 514 00:39:29,500 --> 00:39:30,665 RESTAURANTUL KADOYA 515 00:39:30,666 --> 00:39:32,458 Mulțumesc mult. 516 00:39:41,458 --> 00:39:43,208 E greu să asist la asta. 517 00:39:44,166 --> 00:39:45,083 Cu mama? 518 00:39:46,250 --> 00:39:50,250 Spune că tata e la muncă, dar știe că e cu femeia aia, nu? 519 00:39:50,833 --> 00:39:54,000 Cum poate continua să pună varză murată așa? 520 00:39:56,666 --> 00:39:58,458 Nu mă pot compara cu ea. 521 00:39:59,250 --> 00:40:00,541 E extraordinară. 522 00:40:01,083 --> 00:40:03,332 Cred că femeile de vârsta aceea 523 00:40:03,333 --> 00:40:07,791 depășesc gelozia sau ura. 524 00:40:10,125 --> 00:40:11,500 Uimitor. 525 00:40:12,583 --> 00:40:13,666 Nu mă pot compara. 526 00:40:14,375 --> 00:40:15,499 Îți dau ție asta. 527 00:40:15,500 --> 00:40:17,041 Îmi rămâne între dinți. 528 00:40:17,916 --> 00:40:20,625 Mă întreb dacă am moștenit dantura de la tata. 529 00:40:23,708 --> 00:40:24,541 Spune, 530 00:40:25,125 --> 00:40:26,958 eu o moștenesc pe mama, atunci? 531 00:40:29,125 --> 00:40:29,958 Da. 532 00:40:32,875 --> 00:40:33,833 Așa cred. 533 00:40:36,916 --> 00:40:38,208 În ce fel? 534 00:40:40,375 --> 00:40:41,416 Aici. 535 00:40:43,000 --> 00:40:44,041 În suflet. 536 00:40:46,208 --> 00:40:51,291 „Ce nu știi nu te poate răni.” Eu n-aș putea fi așa. 537 00:40:54,458 --> 00:40:55,916 Ceai, vă rog! 538 00:40:56,416 --> 00:40:57,416 Imediat! 539 00:41:27,291 --> 00:41:28,125 Stai puțin. 540 00:41:29,166 --> 00:41:30,958 Ce fac aici? 541 00:42:01,500 --> 00:42:02,333 Mamă? 542 00:42:03,875 --> 00:42:06,666 Mamă! 543 00:42:08,416 --> 00:42:09,666 Mamă! 544 00:42:17,708 --> 00:42:18,541 Shoji! 545 00:42:19,041 --> 00:42:20,125 Ce bine e! 546 00:42:21,500 --> 00:42:22,708 E distractiv. 547 00:42:25,125 --> 00:42:26,833 Merge destul de repede. 548 00:42:28,791 --> 00:42:30,208 Așteaptă-ne! 549 00:42:44,250 --> 00:42:46,291 Mami, tati! Uitați-vă la mine! 550 00:42:49,916 --> 00:42:51,833 Mă gândesc să mă mărit. 551 00:42:55,000 --> 00:42:55,833 Să te măriți? 552 00:43:00,833 --> 00:43:02,875 Păi, felicitări! 553 00:43:14,125 --> 00:43:17,583 Soțul meu e aici, nu-i așa? 554 00:43:19,083 --> 00:43:19,916 Nu. 555 00:43:20,583 --> 00:43:22,833 Mă tem că te înșeli. 556 00:43:25,041 --> 00:43:26,874 Dacă mă uit aici, 557 00:43:26,875 --> 00:43:29,666 nu-i voi găsi pantofii de piele neagră? 558 00:43:30,625 --> 00:43:32,790 Poți să te uiți. 559 00:43:32,791 --> 00:43:35,415 Sunt pantofi negri înăuntru, 560 00:43:35,416 --> 00:43:38,832 dar sunt ai răposatului meu soț și ai fiului meu. 561 00:43:38,833 --> 00:43:40,875 Ce mărime purta soțul tău? 562 00:43:41,375 --> 00:43:43,082 Soțul meu purta 25 cm. 563 00:43:43,083 --> 00:43:45,750 Fiul meu poartă 26. 564 00:43:46,791 --> 00:43:50,083 Soțul meu are picior cav. Mărimea 27,5. 565 00:43:51,208 --> 00:43:53,500 Dar știai asta deja, nu? 566 00:43:54,333 --> 00:43:58,708 - Nicidecum. De ce ai crede... - O să văd cu ochii mei. 567 00:44:03,166 --> 00:44:05,499 Dacă ți-ai pierdut soțul, 568 00:44:05,500 --> 00:44:09,040 trebuie să știi cum e să-ți fie luat! 569 00:44:09,041 --> 00:44:11,833 Soțul tău trăiește, nu? 570 00:44:12,333 --> 00:44:14,583 Al meu e mort! 571 00:44:15,666 --> 00:44:19,790 Poate că trăiește, dar doare și mai tare dacă iubește pe altcineva. 572 00:44:19,791 --> 00:44:21,666 Spune-i asta lui, nu mie. 573 00:44:29,000 --> 00:44:30,500 Ce faci? 574 00:44:31,583 --> 00:44:32,666 Stai! 575 00:44:34,291 --> 00:44:37,083 Nu face vreo prostie. Stai! 576 00:44:58,041 --> 00:45:00,625 Pistoalele cu apă sunt bine făcute, așa-i? 577 00:45:01,458 --> 00:45:02,375 Apă? 578 00:45:28,625 --> 00:45:29,625 Alo? 579 00:45:30,791 --> 00:45:31,916 Makiko. 580 00:45:32,625 --> 00:45:33,458 Toyoko! 581 00:45:35,333 --> 00:45:36,541 A leșinat mama? 582 00:45:37,125 --> 00:45:38,083 Alo? 583 00:45:40,041 --> 00:45:41,125 La ce spital? 584 00:45:42,000 --> 00:45:42,833 Da. 585 00:45:46,250 --> 00:45:48,749 De ce în Meguro și nu în Ikegami? 586 00:45:48,750 --> 00:45:49,750 Alo? 587 00:45:52,041 --> 00:45:54,166 Da, vin imediat. 588 00:45:55,833 --> 00:45:57,874 A pățit ceva mama ta? 589 00:45:57,875 --> 00:45:59,708 Te rog să pleci. 590 00:46:00,208 --> 00:46:01,041 Ce? 591 00:46:02,083 --> 00:46:04,000 Nu-ți cer să-ți dai viața, 592 00:46:04,500 --> 00:46:06,832 dar, dacă arma era reală, aș fi moartă! 593 00:46:06,833 --> 00:46:09,125 Nu te-am folosit ca scut sau altceva. 594 00:46:09,708 --> 00:46:11,166 Tsunako! 595 00:46:16,750 --> 00:46:18,415 Haide acum. 596 00:46:18,416 --> 00:46:22,041 A fost o plăcere să te cunosc! 597 00:46:50,666 --> 00:46:51,625 Tată! 598 00:46:52,250 --> 00:46:54,625 Știi unde era când a leșinat? 599 00:46:55,666 --> 00:46:56,500 Știa. 600 00:46:57,000 --> 00:46:58,625 În tot acest timp. 601 00:46:59,125 --> 00:47:02,958 Știa ce făceai marțea și joia! 602 00:47:04,125 --> 00:47:05,833 Și-a ținut gura, 603 00:47:06,750 --> 00:47:09,750 dar, până la urmă, și mama era femeie. 604 00:47:10,416 --> 00:47:16,374 Cu punga de cumpărături în mână... stătea în fața casei acelei femei! 605 00:47:16,375 --> 00:47:17,290 Hei! 606 00:47:17,291 --> 00:47:18,957 Spune ceva, tată! 607 00:47:18,958 --> 00:47:20,040 - Gata! - Zi ceva! 608 00:47:20,041 --> 00:47:21,082 Am zic că gata! 609 00:47:21,083 --> 00:47:22,500 - Stai... - Nu. 610 00:47:24,625 --> 00:47:27,790 N-ai dreptul să-l lovești pe tatăl tău! 611 00:47:27,791 --> 00:47:29,583 Nu l-am lovit pentru mine! 612 00:47:30,083 --> 00:47:31,833 L-am lovit pentru mama! 613 00:47:32,625 --> 00:47:34,041 Nu fi isterică! 614 00:47:36,041 --> 00:47:39,165 Mama ta l-a iertat. De asta n-a zis nimic. 615 00:47:39,166 --> 00:47:40,875 Nu l-a iertat niciodată! 616 00:47:42,041 --> 00:47:45,333 Doar că n-a putut s-o spună. 617 00:47:46,000 --> 00:47:47,791 Atât de geloasă era. 618 00:47:48,708 --> 00:47:50,165 Era furioasă! 619 00:47:50,166 --> 00:47:52,000 Singură! 620 00:47:53,500 --> 00:47:55,791 Asta înseamnă că te-a iubit! 621 00:47:57,750 --> 00:48:00,000 Și tu, tată? 622 00:48:07,750 --> 00:48:10,374 A muncit din greu să vă asigure o casă 623 00:48:10,375 --> 00:48:13,000 și să crească patru copii. 624 00:48:13,708 --> 00:48:18,707 Apoi, la capătul vieții, a încercat să se distreze puțin. E chiar așa grav? 625 00:48:18,708 --> 00:48:21,458 Distracție cu prețul lacrimilor soției lui! 626 00:48:23,083 --> 00:48:25,207 Sunt sigur că s-a rugat pentru asta. 627 00:48:25,208 --> 00:48:27,415 S-a rugat pentru iertare! 628 00:48:27,416 --> 00:48:31,707 Dacă regretă atât de tare... trebuia s-o părăsească! 629 00:48:31,708 --> 00:48:34,875 - Încetează. - Nu în fața mamei. 630 00:48:56,333 --> 00:48:57,208 Sakiko. 631 00:48:59,083 --> 00:49:00,166 M-am întors. 632 00:49:16,916 --> 00:49:17,791 Ei bine, Fuji. 633 00:49:22,208 --> 00:49:23,708 Se mărită. 634 00:49:28,625 --> 00:49:29,708 M-a părăsit. 635 00:49:34,333 --> 00:49:36,416 M-a părăsit și m-am întors la tine. 636 00:49:57,416 --> 00:50:01,208 Dar asta nu e de bine? El și femeia aia au terminat-o. 637 00:50:03,291 --> 00:50:04,583 E prea târziu. 638 00:50:05,416 --> 00:50:07,125 De ce n-a făcut-o mai repede? 639 00:50:08,916 --> 00:50:11,624 Are dreptate. Atunci, mama n-ar fi... 640 00:50:11,625 --> 00:50:14,125 Ei bine, dacă toți îl acuză, 641 00:50:15,833 --> 00:50:17,583 mie îmi pare rău pentru tata. 642 00:50:20,666 --> 00:50:21,750 Unde te duci? 643 00:50:22,458 --> 00:50:24,833 Să le dau amândurora vestea. 644 00:50:26,458 --> 00:50:27,291 Ce veste? 645 00:50:30,291 --> 00:50:31,291 Căsnicia mea. 646 00:50:35,250 --> 00:50:36,583 Sakiko, vrei să... 647 00:50:37,791 --> 00:50:38,625 Da. 648 00:50:39,916 --> 00:50:41,083 Va veni un copil. 649 00:51:34,458 --> 00:51:38,083 Mi-aș dori ca mama să-și fi putut ține nepotul în brațe. 650 00:51:39,625 --> 00:51:42,124 E băiat sau fată? 651 00:51:42,125 --> 00:51:43,540 Sper să fie băiat. 652 00:51:43,541 --> 00:51:47,000 - După formă pare băiat. - Asta e o superstiție. 653 00:51:51,916 --> 00:51:53,750 Ce-l reține pe tata? 654 00:51:55,750 --> 00:51:57,000 Uite-l! 655 00:51:57,625 --> 00:51:59,958 Deodată, pare mai bătrân. 656 00:52:00,458 --> 00:52:03,582 Cred că așa se întâmplă când trăiești singur. 657 00:52:03,583 --> 00:52:07,791 - Cum se descurcă cu baia și rufele? - E karma. Nu se poate plânge. 658 00:52:08,375 --> 00:52:10,374 - O să te audă! - Lasă-l să audă. 659 00:52:10,375 --> 00:52:13,790 Păi, nu poate apărea sprinten în fața mamei acum. 660 00:52:13,791 --> 00:52:18,374 Stai! N-am mai avut discuția asta? 661 00:52:18,375 --> 00:52:22,541 Capul familiei n-ar trebui să supraviețuiască soției sale, știi? 662 00:52:23,291 --> 00:52:24,707 O să țin minte asta. 663 00:52:24,708 --> 00:52:26,499 Nu la asta ne referim, Takao. 664 00:52:26,500 --> 00:52:30,290 Da. Mereu sari cu „femeile fac asta, femeile fac aia.” 665 00:52:30,291 --> 00:52:33,958 În fine. Nu le apăra tatăl, că așa pățești. 666 00:52:34,916 --> 00:52:36,416 Te rog, lasă-mă pe mine. 667 00:52:44,416 --> 00:52:47,083 Mama mea a murit tot în perioada asta anului. 668 00:53:06,500 --> 00:53:09,625 Surorile mai mari, mai la stânga puțin. 669 00:53:10,250 --> 00:53:12,041 Care surori mai mari? 670 00:53:12,541 --> 00:53:15,041 La câte suntem, mai bine spune-ne pe nume. 671 00:53:17,208 --> 00:53:18,666 Tu, Tsunako. 672 00:53:19,541 --> 00:53:22,457 E bine? Nu va fi iar neclară? 673 00:53:22,458 --> 00:53:24,957 Nu-l tachina. Nu vezi ce emoții are? 674 00:53:24,958 --> 00:53:26,291 Te rog, nu. 675 00:53:28,375 --> 00:53:30,708 Bun. Pozați! 676 00:53:33,583 --> 00:53:34,999 Te-ai împlinit bine. 677 00:53:35,000 --> 00:53:38,915 Da. Mă mir că poți să mergi așa. 678 00:53:38,916 --> 00:53:40,208 Așa-i? 679 00:53:56,500 --> 00:53:58,333 Deci în Macul lui Soseki, 680 00:53:59,708 --> 00:54:00,749 chiar la spate... 681 00:54:00,750 --> 00:54:01,791 La spate? 682 00:54:02,375 --> 00:54:03,582 În ultima parte. 683 00:54:03,583 --> 00:54:04,500 Așa. 684 00:54:05,000 --> 00:54:06,541 Știi ce a scris? 685 00:54:07,791 --> 00:54:08,791 Nu-mi amintesc. 686 00:54:10,708 --> 00:54:12,958 „Lumea asta conține doar comedie.” 687 00:54:13,458 --> 00:54:15,500 Serios? Nu tragedie? 688 00:54:16,000 --> 00:54:16,875 Da. 689 00:54:20,666 --> 00:54:22,291 Poate că e adevărat. 690 00:54:23,541 --> 00:54:24,874 Deocamdată, cel puțin. 691 00:54:24,875 --> 00:54:26,541 - Ai făcut poza? - Nu știu. 692 00:54:27,583 --> 00:54:29,624 - Ce e? - Da! Ce? 693 00:54:29,625 --> 00:54:30,915 Nu e nimic. 694 00:54:30,916 --> 00:54:34,375 - Te-ai uitat la noi și ai spus ceva. - Da! 695 00:54:35,041 --> 00:54:37,790 „Tragedia e mai importantă decât comedia. 696 00:54:37,791 --> 00:54:39,166 Mei sau orez? 697 00:54:40,000 --> 00:54:41,208 Asta e comedie. 698 00:54:42,750 --> 00:54:44,500 Femeia aceea sau femeia asta? 699 00:54:45,125 --> 00:54:46,415 Și asta e comedie.” 700 00:54:46,416 --> 00:54:47,707 Ești bine? 701 00:54:47,708 --> 00:54:49,250 „Engleză sau germană? 702 00:54:49,916 --> 00:54:51,083 Și asta e comedie.” 703 00:54:51,583 --> 00:54:53,333 Voi de ce râdeți? 704 00:54:53,833 --> 00:54:55,625 „Totul e comedie. 705 00:54:57,666 --> 00:55:00,125 În final, rămâne o singură întrebare. 706 00:55:01,750 --> 00:55:03,083 Viață sau moarte. 707 00:55:04,500 --> 00:55:06,415 Asta e o tragedie.” 708 00:55:06,416 --> 00:55:09,416 FRAGMENT DIN „MACUL” DE NATSUME SOSEKI 709 00:57:55,125 --> 00:57:59,000 Subtitrarea: Mircea Pricăjan