1 00:00:07,166 --> 00:00:09,249 Är hon verkligen söt? 2 00:00:09,250 --> 00:00:14,749 {\an8}MARS 1979 3 00:00:14,750 --> 00:00:16,458 Jag lovar att hon är söt. 4 00:00:18,458 --> 00:00:21,458 - Här är ert bord. - Tack. 5 00:00:31,416 --> 00:00:32,708 Välkomna. 6 00:00:36,583 --> 00:00:37,916 Hiroo. 7 00:00:39,250 --> 00:00:42,583 Du ser annorlunda ut klädd så där. 8 00:00:44,291 --> 00:00:47,291 - Är det dina vänner? - Klasskompisar. 9 00:00:49,541 --> 00:00:51,832 Fyra svarta kaffe, tack. 10 00:00:51,833 --> 00:00:54,500 Borde ni inte hålla er till juice? 11 00:00:55,250 --> 00:00:56,999 Jag tar en americano. 12 00:00:57,000 --> 00:00:59,083 - Jag med. - Och jag. 13 00:01:00,916 --> 00:01:03,375 Tre americano? 14 00:01:04,500 --> 00:01:05,500 Okej. 15 00:01:07,375 --> 00:01:09,666 - Americano? På allvar? - Varför inte? 16 00:01:12,041 --> 00:01:13,041 Moster Sakiko! 17 00:01:14,208 --> 00:01:16,708 Moster Sakiko! Mår du bra? 18 00:01:18,916 --> 00:01:19,916 Tack. 19 00:01:27,541 --> 00:01:31,041 Jag sa till Hiroo att inte ringa dig. 20 00:01:31,583 --> 00:01:36,083 - Vi kunde inte bara strunta i dig. - Jag blev bara lite yr. Jag mår bra. 21 00:01:39,333 --> 00:01:41,833 Sakiko, är du...? 22 00:01:42,958 --> 00:01:46,458 - Ursäkta, men kan jag byta om här? - Varsågod. 23 00:01:47,375 --> 00:01:51,707 - Ursäkta oss. Vi är snart härifrån. - Ingen brådska. 24 00:01:51,708 --> 00:01:54,290 Jag är ledsen. Jag vet att du är ledig. 25 00:01:54,291 --> 00:01:59,166 Föll du ihop? Det är inte så konstigt. Du har inte ätit alls. 26 00:02:00,416 --> 00:02:01,665 Inte alls? 27 00:02:01,666 --> 00:02:07,750 Om du fortsätter så är du död innan din pojkvän blir mästare. 28 00:02:13,875 --> 00:02:16,875 - Vad har du ätit idag? - Vad spelar det för roll? 29 00:02:18,333 --> 00:02:19,833 Du har väl ätit nånting? 30 00:02:20,833 --> 00:02:22,333 Ingenting? 31 00:02:26,333 --> 00:02:29,333 - Om det handlar om pengar kan du fråga... - Min kille. 32 00:02:30,500 --> 00:02:35,666 Han går ner i vikt för matchen. Han har inte ätit nåt på tio dagar. 33 00:02:36,708 --> 00:02:39,208 Inte ens nudlar, hans favorit. 34 00:02:39,833 --> 00:02:42,832 Men du behöver inte göra som han. 35 00:02:42,833 --> 00:02:45,625 Jag vill ju ge honom moraliskt stöd. 36 00:02:50,625 --> 00:02:54,124 - Va? Jobbar inte ni sent idag? - Va? Jo... 37 00:02:54,125 --> 00:02:57,208 - Tack för er hjälp. - Men... 38 00:02:58,083 --> 00:03:01,333 - Var ska jag ställa skorna? Här? - Det går bra. 39 00:03:02,083 --> 00:03:03,083 Vill du prova? 40 00:03:04,458 --> 00:03:05,958 - Jag är stark. - Prova. 41 00:03:08,375 --> 00:03:09,875 Du är verkligen stark. 42 00:03:10,875 --> 00:03:11,875 Snyggt. 43 00:03:12,541 --> 00:03:13,749 - Där fick du! - Oj! 44 00:03:13,750 --> 00:03:16,165 Och där! 45 00:03:16,166 --> 00:03:17,750 Det var ett tag sen. 46 00:03:18,291 --> 00:03:19,416 Sen vad då? 47 00:03:19,916 --> 00:03:21,083 En riktig match. 48 00:03:22,750 --> 00:03:27,250 - Du har talang för det här. - Jag tycker att du verkar ganska svag. 49 00:03:40,000 --> 00:03:41,500 Vem har ätit dem? 50 00:03:48,291 --> 00:03:49,291 Nudlarna. 51 00:03:51,458 --> 00:03:52,958 Vem åt dem? 52 00:03:57,083 --> 00:04:00,291 Skålen med soppa kvar är min. 53 00:04:07,000 --> 00:04:08,250 Gå, är du snäll. 54 00:04:17,541 --> 00:04:19,666 Han sa att ni inte var gifta. 55 00:04:21,916 --> 00:04:24,916 Jag struntar i henne. 56 00:04:26,708 --> 00:04:29,208 Det är mitt fel för att jag kom hem tidigt. 57 00:04:31,208 --> 00:04:32,499 Jag bortser från det. 58 00:04:32,500 --> 00:04:36,083 - Var inte dum... - Lägg dig inte i, Makiko! 59 00:04:38,291 --> 00:04:41,291 Men kan du förklara... det här? 60 00:04:43,208 --> 00:04:44,208 Det här... 61 00:04:45,416 --> 00:04:46,250 Det här! 62 00:04:47,208 --> 00:04:48,625 Det är en sak... 63 00:04:51,375 --> 00:04:53,375 ...som jag inte kan förlåta. 64 00:05:07,416 --> 00:05:10,707 Min syster föll ihop på jobbet. 65 00:05:10,708 --> 00:05:12,250 Makiko! 66 00:05:13,583 --> 00:05:20,083 Hon stod inte ut med att se dig svälta, så hon har inte ätit på flera dagar. 67 00:05:20,875 --> 00:05:23,083 Ingen bad henne göra det. 68 00:05:23,750 --> 00:05:27,290 Jag sa åt henne att strunta i mig och äta det hon vill! 69 00:05:27,291 --> 00:05:29,375 Hon kan inte göra det. 70 00:05:54,041 --> 00:05:56,041 En kvinna kan inte göra det. 71 00:05:58,583 --> 00:06:03,457 Du tänker säkert att hon borde äta när du inte ser, men det går inte heller. 72 00:06:03,458 --> 00:06:05,500 Makiko... 73 00:06:06,833 --> 00:06:11,540 Restaurangen serverar omeletter, varma mackor och såna saker. 74 00:06:11,541 --> 00:06:16,375 Hur tror du att det kändes att inte äta mitt bland allt det? 75 00:06:16,875 --> 00:06:18,875 Känner du dig inte skyldig? 76 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 Nej. 77 00:06:22,791 --> 00:06:25,000 Du gör det där för din egen skull. 78 00:06:27,875 --> 00:06:29,083 Fan också. 79 00:06:36,125 --> 00:06:38,125 Jag verkar förlora på poäng. 80 00:07:37,250 --> 00:07:38,750 Du borde göra... 81 00:07:48,291 --> 00:07:51,416 - Ni kan äta mer, va? - Ja. 82 00:08:00,916 --> 00:08:04,041 Borde hon inte göra slut med honom? 83 00:08:05,083 --> 00:08:06,333 Gå upp. 84 00:08:09,875 --> 00:08:12,375 Jag sa gå upp. Nu. 85 00:08:23,250 --> 00:08:26,915 Jag tycker... att du borde göra slut. 86 00:08:26,916 --> 00:08:29,250 Spara det till senare. 87 00:08:30,666 --> 00:08:32,375 Du kanske kan bo i Ikegami? 88 00:08:33,541 --> 00:08:34,625 Ikegami? 89 00:08:35,875 --> 00:08:40,540 - Jag menar inte ikväll. - Du kan sova här i kväll. 90 00:08:40,541 --> 00:08:44,540 Makiko? Om Takao hade en affär... 91 00:08:44,541 --> 00:08:45,625 - Va? - Va? 92 00:08:46,375 --> 00:08:47,291 En affär. 93 00:08:48,541 --> 00:08:49,791 Hypotetiskt. 94 00:08:50,791 --> 00:08:55,625 Skulle du verkligen... vilja åka hem till Ikegami? 95 00:08:59,958 --> 00:09:04,916 De senaste sju åren har pappa haft en annan kvinna, eller hur? 96 00:09:06,500 --> 00:09:11,500 Mamma vet om det, men hon har inte sagt ett ord. 97 00:09:12,333 --> 00:09:15,333 Hon fortsätter som om inget har hänt. 98 00:09:17,625 --> 00:09:21,625 Just nu skulle jag inte stå ut med att åka tillbaka dit. 99 00:09:27,666 --> 00:09:30,666 TOKYOS STADSBIBLIOTEK FILIALEN I ARISUGAWA 100 00:10:31,708 --> 00:10:34,250 - Jag tar anpan. - Visst. Varsågod. 101 00:10:41,166 --> 00:10:43,666 - Får jag titta? - Så klart. 102 00:10:49,416 --> 00:10:52,875 Natsume Sosekis samlade verk, volym tre. 103 00:10:55,166 --> 00:10:57,166 - Får jag läsa? - Varsågod. 104 00:11:11,416 --> 00:11:13,041 "Gubjinso", "Vallmon." 105 00:11:15,583 --> 00:11:22,583 "Under det bredda brättet på hans mjuka, bruna filthatt hade han buskiga ögonbryn." 106 00:11:24,500 --> 00:11:27,249 "Han tittade upp, 107 00:11:27,250 --> 00:11:34,125 bortom vårhimlens gränslösa azurblå dis." 108 00:11:36,208 --> 00:11:43,000 "Mot den sköra bakgrunden, som skulle vackla vid minsta vindpust, reste sig... 109 00:11:46,166 --> 00:11:51,250 ...som om det trotsade allt, det imponerande berget Hiei." 110 00:11:52,375 --> 00:11:54,833 "Vilket fasansfullt envist berg." 111 00:11:57,791 --> 00:12:01,166 Så "Gubjinso" betyder "Den fruktansvärda skönhetens växt"... 112 00:12:02,291 --> 00:12:08,375 Jag har alltid trott att det var tecknen för "feg" och "skönhet". 113 00:12:10,125 --> 00:12:11,916 En feg skönhet? 114 00:12:13,416 --> 00:12:15,999 Många skönheter är väl mjuka här uppe? 115 00:12:16,000 --> 00:12:19,583 Oftast, ja. Som min syster Sakiko. 116 00:12:24,250 --> 00:12:26,750 Men inte alla skönheter. 117 00:12:31,166 --> 00:12:34,166 De första tre tecknen är också någons namn. 118 00:12:37,250 --> 00:12:39,250 En historisk person från Kina. 119 00:12:42,125 --> 00:12:46,625 Så genom att lägga till "växt" hittade han på ett eget namn på en blomma? 120 00:12:47,333 --> 00:12:50,458 - Den finns på riktigt. - En blomma som heter så? 121 00:12:50,958 --> 00:12:57,875 Minns du den där kinesiska sångerskan? Hon som lät som en kokyu? 122 00:12:59,416 --> 00:13:03,666 - Uppe på kullen plockar jag vallmo... - Plockar jag vallmo... 123 00:13:04,166 --> 00:13:05,458 Jag fattar. 124 00:13:06,333 --> 00:13:08,666 Så "Gubjinso" betyder även vallmo? 125 00:13:10,291 --> 00:13:11,541 Wow... 126 00:13:16,625 --> 00:13:20,750 Uppe på kullen plockar jag vallmo 127 00:13:21,625 --> 00:13:25,291 Bladen berättar om min älskades hjärta 128 00:13:30,416 --> 00:13:32,000 Om jag ska tala klarspråk... 129 00:13:34,041 --> 00:13:38,791 När du sa att han var boxare visste jag att det var riskabelt. 130 00:13:39,625 --> 00:13:40,708 Riskabelt? 131 00:13:42,291 --> 00:13:46,791 De har korta karriärer. De är slut innan de är 30, eller hur? 132 00:13:49,625 --> 00:13:54,625 Bara en på tusen blir mästare. Det är som att vinna på lotteriet. 133 00:13:56,583 --> 00:13:59,833 Jag fick en vinstlott en gång, när jag var liten. 134 00:14:00,791 --> 00:14:02,500 Jag menade inte småpengar. 135 00:14:05,166 --> 00:14:06,250 Oavsett vilket... 136 00:14:07,291 --> 00:14:12,416 Även om han var säker på att bli mästare gillar jag honom inte. 137 00:14:13,958 --> 00:14:16,915 Om det bara var nudlarna eller kvinnan... 138 00:14:16,916 --> 00:14:21,000 - Det är väldigt surt. - ...hade det varit en sak. Eller hur? 139 00:14:21,583 --> 00:14:24,666 Man kan förlåta en försyndelse. 140 00:14:25,458 --> 00:14:29,082 Men både nudlarna och kvinnan! 141 00:14:29,083 --> 00:14:34,541 Vänta... Kvinnan var väl nån som han hade hittat nånstans. 142 00:14:35,958 --> 00:14:42,457 Ett alldagligt utseende, billiga kläder, grällt sminkad. 143 00:14:42,458 --> 00:14:45,375 - Det gick knappt att förstå vad hon sa. - Precis. 144 00:14:53,875 --> 00:14:56,041 Jag förstår hur han känner. 145 00:14:57,500 --> 00:15:00,291 Som boxare, menar jag. 146 00:15:01,791 --> 00:15:05,041 Det här kan nog göra dig upprörd, Sakiko. 147 00:15:06,083 --> 00:15:10,833 Men att ha nån som hela tiden hänger över en får en man att känna sig värre. 148 00:15:12,333 --> 00:15:16,500 Jag har inga vänner som är författare, så jag spekulerar bara. 149 00:15:17,458 --> 00:15:19,749 Men om jag skrev en roman, 150 00:15:19,750 --> 00:15:24,583 och min fru i hemlighet rättade mina misstag, hur skulle det kännas? 151 00:15:26,083 --> 00:15:30,624 Husets herre lider, medan frun sover gott. 152 00:15:30,625 --> 00:15:36,540 Han kan svära åt henne, eller mumla klagomål, men trots det 153 00:15:36,541 --> 00:15:39,125 är han lättad över att hon har det bra. 154 00:15:39,708 --> 00:15:43,540 Så betyder det att han kan äta nudlar eller ha förhållanden? 155 00:15:43,541 --> 00:15:45,707 Nej, självklart var det fel. 156 00:15:45,708 --> 00:15:52,791 Jag säger bara att mäns känslor inte är logiska. Så är det bara. 157 00:15:55,958 --> 00:15:58,582 Vi kanske kan undersöka saken. 158 00:15:58,583 --> 00:16:01,499 - Undersöka? - Undersöka vad då? 159 00:16:01,500 --> 00:16:03,707 - Vad hette detektiven? - Katsumata? 160 00:16:03,708 --> 00:16:09,540 Precis. Jinnai, eller hur? Vi undersöker det här... 161 00:16:09,541 --> 00:16:13,458 - Vi kan undersöka hans utsikter. - Sluta. 162 00:16:14,791 --> 00:16:17,416 Om du gör det pratar jag inte med dig mer. 163 00:16:28,083 --> 00:16:30,083 Vi kan prata där borta. 164 00:16:32,458 --> 00:16:36,458 Du! Jag gillar inte såna här ställen. 165 00:16:37,958 --> 00:16:38,958 Du? 166 00:16:41,458 --> 00:16:44,708 Jag tycker inte om sånt här! 167 00:16:55,500 --> 00:16:56,500 Här. 168 00:16:59,208 --> 00:17:01,208 Glöm att det här nånsin hände. 169 00:17:06,375 --> 00:17:10,375 Glöm att du bad mig att ta det här fallet. 170 00:17:12,500 --> 00:17:16,000 Att jag undersökte din pappas affär... 171 00:17:19,166 --> 00:17:22,166 Det var början på vårt förhållande. 172 00:17:23,333 --> 00:17:25,041 Jag står inte ut med det. 173 00:17:27,250 --> 00:17:28,750 Herr Katsumata? 174 00:17:33,041 --> 00:17:34,041 Får jag? 175 00:17:57,416 --> 00:18:00,916 - Oj då... Det här är... - Va? 176 00:18:07,250 --> 00:18:09,750 - Det här är inte bra. - Det slocknar inte. 177 00:18:14,250 --> 00:18:16,250 - Det brinner! - Går det bra? 178 00:18:20,750 --> 00:18:22,250 Det brinner! 179 00:18:23,125 --> 00:18:24,415 Se upp! 180 00:18:24,416 --> 00:18:25,750 Sakiko! 181 00:18:26,333 --> 00:18:30,333 Använd schampot när du tvättar håret. Det står under tvättstället. 182 00:18:31,000 --> 00:18:32,041 Okej! 183 00:18:34,125 --> 00:18:37,207 Ta kallt vatten om det är för varmt. 184 00:18:37,208 --> 00:18:38,291 Ingen fara. 185 00:18:44,000 --> 00:18:48,833 - Du kan inte ta hans parti så där. - Men det stämmer ju. 186 00:18:49,458 --> 00:18:53,458 Men då kommer hon inte vilja göra slut med honom. 187 00:18:54,000 --> 00:18:57,874 - Det är inte upp till dig, eller hur? - Nej, så klart. 188 00:18:57,875 --> 00:19:03,125 Men jag ser henne redan gråta senare. De har ju inga barn än eller nåt sånt. 189 00:19:04,125 --> 00:19:06,750 Oavsett vad du säger är det hon som måste... 190 00:19:07,375 --> 00:19:11,999 Hon borde åka hem till Ikegami. Pappa skulle veta vad hon borde göra. 191 00:19:12,000 --> 00:19:15,665 Du kan inte tvinga henne att åka dit om hon inte vill. 192 00:19:15,666 --> 00:19:19,250 Hon kan inte stanna här för evigt heller. 193 00:19:20,166 --> 00:19:25,625 Hon kan ta det lilla rummet där bak. Ungarna behöver bara röja lite. 194 00:19:28,166 --> 00:19:29,208 Ja... 195 00:19:30,458 --> 00:19:32,958 Men det ligger precis bredvid vårt rum. 196 00:19:34,250 --> 00:19:35,750 Åh nej, det blev snett. 197 00:19:36,416 --> 00:19:39,916 - Skulle inte det störa dig? - Va? 198 00:19:40,500 --> 00:19:43,707 Att ha en främling här när du kommer hem? 199 00:19:43,708 --> 00:19:47,000 Hon är ingen främling. Ju fler, desto bättre. 200 00:19:48,375 --> 00:19:52,165 Med en främling boende här kan vi inte prata i enrum. 201 00:19:52,166 --> 00:19:54,750 Vad är vi rädda att hon ska höra? 202 00:19:57,250 --> 00:20:01,250 När en kvinna gifter sig, blir plötsligt hennes systrar främlingar? 203 00:20:04,791 --> 00:20:05,916 Det kanske är han? 204 00:20:09,916 --> 00:20:11,916 Säg att Sakiko bor hos oss. 205 00:20:14,166 --> 00:20:16,332 - Hallå? - Vem är det? Är det till mig? 206 00:20:16,333 --> 00:20:19,332 Det är herr Satomi. Va? 207 00:20:19,333 --> 00:20:21,916 - Polisen? - Ge mig telefonen. 208 00:20:24,166 --> 00:20:27,916 - Har det hänt nåt med Hide? - Hallå? 209 00:20:28,833 --> 00:20:33,333 Va? Takiko Takezawa? Hon är min svägerska. 210 00:20:34,333 --> 00:20:36,333 Har nånting hänt Takiko? 211 00:20:37,916 --> 00:20:40,540 POLISSTATION 212 00:20:40,541 --> 00:20:45,208 Tänk om vi lät par i hela landet tända brasor i parker hur som helst? 213 00:20:45,916 --> 00:20:47,625 Såg ni inte skylten? 214 00:20:49,666 --> 00:20:52,875 Det här är ett grovt brott. 215 00:20:53,375 --> 00:20:54,791 Vi är väldigt ledsna. 216 00:20:56,250 --> 00:21:02,124 Dokumenten som ni brände med ert arbete att göra. Jag kan inte bortse från det. 217 00:21:02,125 --> 00:21:05,624 Som jag redan har förklarat 218 00:21:05,625 --> 00:21:10,000 är jag hans klient, och jag bad honom förstöra rapporten. 219 00:21:10,666 --> 00:21:17,499 Ja, men det är ingen anledning att hälla fotogen på den och bränna den i parken. 220 00:21:17,500 --> 00:21:18,750 Det var bensin. 221 00:21:19,583 --> 00:21:20,416 Va? 222 00:21:22,625 --> 00:21:24,625 Det var bensin, inte fotogen. 223 00:21:27,500 --> 00:21:29,708 Vem bryr sig? 224 00:21:30,833 --> 00:21:31,833 Förlåt. 225 00:21:33,916 --> 00:21:37,250 Då så... Så här är det. 226 00:21:38,375 --> 00:21:42,707 Det här är inte lätt att säga, men vår 70 år gamla pappa... 227 00:21:42,708 --> 00:21:46,041 Min svärfar och hennes pappa... 228 00:21:46,541 --> 00:21:47,374 Ja? 229 00:21:47,375 --> 00:21:50,332 Vi fick reda på att han har en älskarinna. 230 00:21:50,333 --> 00:21:52,540 - Vad då? - En älskarinna. 231 00:21:52,541 --> 00:21:54,874 En älskarinna vid 70 års ålder? 232 00:21:54,875 --> 00:21:59,457 Hon anlitade hans detektivbyrå, och under tiden... 233 00:21:59,458 --> 00:22:05,208 Ni vet ju hur ödet ofta verkar på mystiska sätt? 234 00:22:05,708 --> 00:22:08,374 Jag förstår. Det var så de... 235 00:22:08,375 --> 00:22:09,499 Ja. 236 00:22:09,500 --> 00:22:12,249 Därför har de bestämt sig 237 00:22:12,250 --> 00:22:16,708 för att inte göra det ännu svårare för hennes föräldrar. 238 00:22:17,208 --> 00:22:19,208 En älskare vid 70, va? 239 00:22:20,541 --> 00:22:23,666 - Det är hon. Två gånger i veckan. - Hon? 240 00:22:45,375 --> 00:22:46,458 God natt. 241 00:22:49,083 --> 00:22:50,916 Brände du handen? 242 00:22:51,833 --> 00:22:53,125 Det är ingen fara. 243 00:22:57,333 --> 00:23:00,416 - Sätt på lite salva innan du går. - Det är ingen fara. 244 00:23:03,375 --> 00:23:06,833 - Gör det bara. - Nej, det är okej. 245 00:23:07,375 --> 00:23:09,000 Sätt på salvan och gå hem. 246 00:23:10,500 --> 00:23:12,041 - Det går bra... - Nu! 247 00:23:40,791 --> 00:23:42,291 Åh nej, jag... 248 00:23:44,666 --> 00:23:46,333 Låt det vara, är du snäll. 249 00:23:47,708 --> 00:23:48,791 Men... 250 00:23:49,416 --> 00:23:54,166 Om du är lite smutsig blir det lättare för mig. 251 00:23:55,750 --> 00:24:00,291 Om du är för vacker blir jag för nervös. 252 00:24:02,791 --> 00:24:04,291 Jag är inte vacker. 253 00:24:19,958 --> 00:24:20,958 Du är vacker. 254 00:24:32,208 --> 00:24:33,125 Får jag? 255 00:24:33,666 --> 00:24:34,500 Va? 256 00:24:37,125 --> 00:24:39,333 - Får jag? - Får du vad då? 257 00:24:51,208 --> 00:24:52,125 Får jag? 258 00:25:05,791 --> 00:25:08,291 Aj! min fot! 259 00:26:04,375 --> 00:26:06,125 Har hon gått? När då? 260 00:26:06,625 --> 00:26:07,625 Vem vet. 261 00:26:08,125 --> 00:26:10,540 Jag skulle lägga ut hennes madrass... 262 00:26:10,541 --> 00:26:13,666 - Märkte du inget? - Nej. 263 00:26:14,250 --> 00:26:17,166 Jag hoppades att moster Sakiko skulle bo här. 264 00:26:17,666 --> 00:26:19,666 Din snuskhummer. 265 00:26:20,583 --> 00:26:23,708 Idiot. Det var inte så jag menade. 266 00:26:25,666 --> 00:26:27,916 Vart kan hon ha gått så här sent? 267 00:26:29,500 --> 00:26:32,832 - Tillbaka till lägenheten, kanske? - Du kan försöka ringa. 268 00:26:32,833 --> 00:26:35,874 De har gemensam telefon. Det är för sent att ringa. 269 00:26:35,875 --> 00:26:38,958 Den andra möjligheten är Ikegami. 270 00:26:52,916 --> 00:26:56,082 Hallå? Det är herr Takezawa. Jaha, det är du. 271 00:26:56,083 --> 00:26:57,999 Är det nån i telefon? 272 00:26:58,000 --> 00:26:59,166 Det är Makiko! 273 00:26:59,958 --> 00:27:03,458 - Vill hon prata med mig? - Din mamma tar sitt bad. 274 00:27:04,000 --> 00:27:05,500 Ja. Vad då? 275 00:27:06,333 --> 00:27:08,875 - Hon säger att det inte är nåt viktigt! - Va? 276 00:27:09,416 --> 00:27:11,208 Det är inget viktigt! 277 00:29:42,541 --> 00:29:44,125 Vad gör du här? 278 00:29:50,666 --> 00:29:55,041 Du gick, eller hur? Varför kommer du tillbaka? 279 00:30:03,000 --> 00:30:05,625 Jag är inte bra för dig. 280 00:30:10,750 --> 00:30:13,250 - Ska vi slå vad? - Gå hem! 281 00:30:24,500 --> 00:30:28,583 Gå! Försvinn! 282 00:30:30,000 --> 00:30:31,750 Gå! 283 00:30:35,750 --> 00:30:37,750 Gå! 284 00:30:40,625 --> 00:30:46,125 Jag tänker inte springa iväg igen. Så du får inte göra det heller, Hide. 285 00:30:48,666 --> 00:30:50,583 Okej! 286 00:30:53,375 --> 00:30:55,875 Bli mästare, vad som än händer. 287 00:30:57,583 --> 00:30:58,666 Vinn bältet... 288 00:31:00,708 --> 00:31:07,583 Visa det för alla som såg ner på oss, och visa dem att de hade fel. 289 00:31:10,875 --> 00:31:11,875 Fattar du? 290 00:31:23,833 --> 00:31:26,666 Tåget är i Osaka om tre timmar, va? 291 00:31:28,083 --> 00:31:30,916 Du var uppe sent. Du borde sova. 292 00:31:32,833 --> 00:31:35,749 Er pappa ska på affärsresa. Säg farväl. 293 00:31:35,750 --> 00:31:37,832 - Hej då! - Köp yatsuhashi till oss. 294 00:31:37,833 --> 00:31:38,999 Vad då? 295 00:31:39,000 --> 00:31:40,665 Yatsuhashi! 296 00:31:40,666 --> 00:31:44,333 - Det kommer från Kyoto, inte Osaka. - Från Kyoto, idiot! 297 00:31:44,958 --> 00:31:48,041 - Isglassar, då? - De smälter, idiot! 298 00:31:48,916 --> 00:31:51,040 - Fläskbullar? - Jag ska till Ikegami. 299 00:31:51,041 --> 00:31:53,457 - Kommer de från Osaka? - Ingen aning. 300 00:31:53,458 --> 00:31:56,415 Jag lovade att hjälpa till att lägga in kål. 301 00:31:56,416 --> 00:31:57,625 Så där... 302 00:32:00,916 --> 00:32:02,916 Den här väskan är för stor. 303 00:32:03,416 --> 00:32:05,458 Du måste köpa en mindre. 304 00:32:06,458 --> 00:32:09,582 Kan du inte vinna en på en golftävling? Som tröstpris? 305 00:32:09,583 --> 00:32:11,541 Livet är inte så enkelt. 306 00:32:12,125 --> 00:32:14,999 Jag har packat randiga och rutiga skjortor. 307 00:32:15,000 --> 00:32:16,083 Tack. 308 00:32:16,791 --> 00:32:21,832 - Är du tillbaka i övermorgon? - Om det skulle vara nåt, ring herr Sode. 309 00:32:21,833 --> 00:32:24,625 - Här är förkylningsmedicinen. - Jag klarar mig. 310 00:32:25,625 --> 00:32:27,041 Ha en bra resa! 311 00:32:27,958 --> 00:32:28,958 Jag tar den. 312 00:33:31,041 --> 00:33:32,041 Det är jag. 313 00:33:34,458 --> 00:33:35,790 Det är jag. 314 00:33:35,791 --> 00:33:40,041 Jag har lite tid innan tåget går. Ska vi äta lunch? 315 00:33:41,375 --> 00:33:43,375 Jag kan komma hem till dig. 316 00:33:44,750 --> 00:33:46,457 Hallå? 317 00:33:46,458 --> 00:33:48,915 - Det finns gott om plats. - Ingen chans! 318 00:33:48,916 --> 00:33:52,582 - Du kommer ju förbi. Kör, bara. - Va? 319 00:33:52,583 --> 00:33:54,791 Det finns ju plats. Kör, bara. 320 00:33:55,625 --> 00:33:57,790 - Är du galen? - Har du ens körkort? 321 00:33:57,791 --> 00:34:00,582 - Jag sa att jag inte kan. - Jag vilar bara lite. 322 00:34:00,583 --> 00:34:05,041 - Tänk om jag blir sen till jobbet? - Ja, men kör då. Kör! 323 00:34:08,916 --> 00:34:13,249 Du blockerar trafiken bakom dig. Sluta ställa till med problem. 324 00:34:13,250 --> 00:34:14,958 Flytta din bil, då! 325 00:34:24,125 --> 00:34:26,125 Han ringde fel nummer. 326 00:34:28,666 --> 00:34:30,166 Klumpiga idiot. 327 00:34:31,958 --> 00:34:33,458 Vad är det med dig? 328 00:34:37,541 --> 00:34:44,374 - Mamma, lägg ett ägg på min också. - Ät upp dina morötter först. 329 00:34:44,375 --> 00:34:47,541 Va? Vad har morötter med ägg att göra? 330 00:34:54,833 --> 00:34:56,499 Hurra! 331 00:34:56,500 --> 00:34:59,332 - Va? Vann Shoji? - Ja, jag vann. 332 00:34:59,333 --> 00:35:00,457 Wow! 333 00:35:00,458 --> 00:35:02,708 - Han blir allt bättre. - Jag vann! 334 00:35:04,333 --> 00:35:06,333 Jag vann, Ginchan! 335 00:35:09,541 --> 00:35:11,666 - Här kommer maten. - Tack. 336 00:35:12,583 --> 00:35:13,583 Så där. 337 00:35:14,583 --> 00:35:18,707 Pappa, minns du nöjesparken? 338 00:35:18,708 --> 00:35:23,416 Minns du när vi körde go-kart? Jag vill göra det igen! 339 00:35:23,916 --> 00:35:26,457 - Då åker vi dit. - Är du säker? 340 00:35:26,458 --> 00:35:28,582 - Ja, det är okej. - Hurra! 341 00:35:28,583 --> 00:35:29,750 Vilken tur du har. 342 00:35:32,250 --> 00:35:35,750 - Gör du fortfarande inlagd kål? - Ja, i små tunnor. 343 00:35:36,333 --> 00:35:39,083 Va? Lade jag i för mycket chilipeppar? 344 00:35:40,541 --> 00:35:43,290 Nu gnuggar du dig i ögonen igen. 345 00:35:43,291 --> 00:35:47,415 Det är mycket jobb för nån som lever ensam. 346 00:35:47,416 --> 00:35:51,499 Eller är det? Du kanske har nån som vill äta dem. 347 00:35:51,500 --> 00:35:54,290 Inte alls. Jag gör ochazuke för en. 348 00:35:54,291 --> 00:35:57,125 - Är du säker? - Helt säker. 349 00:35:57,708 --> 00:35:59,416 Det är inget att skryta om. 350 00:36:00,291 --> 00:36:01,791 - Va? - Va? 351 00:36:02,708 --> 00:36:06,040 Mamma, ibland fäller du väldigt skarpsynta kommentarer. 352 00:36:06,041 --> 00:36:07,625 Det har hon alltid gjort. 353 00:36:08,708 --> 00:36:11,749 - Tittade du ens? - Kom igen! 354 00:36:11,750 --> 00:36:13,333 Tvätta dem själv. 355 00:36:21,000 --> 00:36:22,374 Är det dörrklockan? 356 00:36:22,375 --> 00:36:23,790 - Ja? - Ja? 357 00:36:23,791 --> 00:36:25,041 Kom in! 358 00:36:25,666 --> 00:36:31,165 - Jag kommer från Machida-kemtvätten. - Vi behöver inget idag. 359 00:36:31,166 --> 00:36:34,750 - Tack. - Ha en trevlig dag. 360 00:36:35,708 --> 00:36:40,082 - Machida-kemtvätten? - Går du fortfarande till dem? 361 00:36:40,083 --> 00:36:42,375 - Hela den här tiden? - Ja. 362 00:36:43,875 --> 00:36:46,750 - Machida-kemtvätten! - Machida-kemtvätten! 363 00:36:48,041 --> 00:36:51,249 - Minns du han med finnarna? - Ja. 364 00:36:51,250 --> 00:36:53,749 - Han såg ut som en kändis. - Vem då? 365 00:36:53,750 --> 00:36:59,082 Det börjar på T... Du vet vem jag menar. Han har tjocka läppar och ser lömsk ut. 366 00:36:59,083 --> 00:37:02,708 Han har vit kostym och dansar så här. 367 00:37:04,250 --> 00:37:05,790 - T... - Tra... 368 00:37:05,791 --> 00:37:07,333 - Travolta! - Travolta! 369 00:37:08,041 --> 00:37:09,000 Ja! 370 00:37:09,500 --> 00:37:12,915 Nu räcker det. Tillbaka till jobbet. 371 00:37:12,916 --> 00:37:16,499 Jag vet verkligen inte om ni hjälper eller stjälper! 372 00:37:16,500 --> 00:37:19,083 - Vi hjälper! - Ja. 373 00:37:20,958 --> 00:37:22,458 Yuzun är slut. 374 00:37:23,333 --> 00:37:25,291 Jag har mer i köket. 375 00:37:25,791 --> 00:37:26,957 Jag kan gå. 376 00:37:26,958 --> 00:37:29,041 Travolta... 377 00:37:31,000 --> 00:37:33,250 Hur är det med Takao? 378 00:37:37,500 --> 00:37:39,000 Han mår bra. 379 00:37:39,625 --> 00:37:41,625 Bra nog för att bedra mig. 380 00:37:45,000 --> 00:37:46,500 Till och med idag. 381 00:37:47,333 --> 00:37:49,833 Han är inte på affärsresa, som han säger. 382 00:37:51,125 --> 00:37:57,625 - Var är den? Jag hittar ingen yuzu! - Den är i kylen, i den vänstra lådan. 383 00:37:59,166 --> 00:38:03,041 Jag tror att jag vet var han är och med vem. 384 00:38:04,625 --> 00:38:07,666 Men... jag håller tyst. 385 00:38:09,208 --> 00:38:10,208 Det är rätt så. 386 00:38:11,166 --> 00:38:14,166 Om en kvinna erkänner är hon förlorad. 387 00:38:15,166 --> 00:38:16,666 Är det så det är? 388 00:38:18,041 --> 00:38:19,041 Ja. 389 00:38:21,500 --> 00:38:22,833 Kan jag klara av det? 390 00:38:23,375 --> 00:38:24,875 Som du gör? 391 00:38:28,833 --> 00:38:30,582 Har du hittat den? 392 00:38:30,583 --> 00:38:32,666 Jag vill börja om. 393 00:38:33,833 --> 00:38:34,875 Med allt. 394 00:38:46,708 --> 00:38:48,291 Älskar du honom så mycket? 395 00:38:50,958 --> 00:38:51,791 Hos Satomis. 396 00:38:53,166 --> 00:38:56,915 - Är din mamma där? - Hon är ute. Hos mormor, tror jag. 397 00:38:56,916 --> 00:38:58,041 Igen? 398 00:38:59,833 --> 00:39:01,541 Hon hjälper till med kålen. 399 00:39:03,041 --> 00:39:05,957 Hon sa det i morse. Lyssnade du inte, pappa? 400 00:39:05,958 --> 00:39:07,915 Han lyssnar aldrig. 401 00:39:07,916 --> 00:39:11,500 - Kyss mig. - Jag lägger på. Vi tittar på tv. 402 00:39:13,583 --> 00:39:16,583 - Det är vårlov! - Kom igen. Kör hårt. 403 00:39:17,958 --> 00:39:19,208 Ska vi ringa henne? 404 00:39:20,541 --> 00:39:24,416 Nej, det var inget viktigt. Hej då. 405 00:39:30,750 --> 00:39:32,250 Tack så mycket. 406 00:39:41,458 --> 00:39:44,958 - Jag kan inte fortsätta så. - Med mamma? 407 00:39:46,250 --> 00:39:50,250 Hon säger att pappa jobbar, men hon vet att han är med henne. 408 00:39:50,833 --> 00:39:53,833 Hur kan hon bara fortsätta lägga in kål så där? 409 00:39:56,666 --> 00:39:58,666 Jag är ingen match för henne. 410 00:39:59,250 --> 00:40:00,541 Hon är helt otrolig. 411 00:40:01,083 --> 00:40:07,791 Jag antar att kvinnor i den åldern har vuxit förbi svartsjuka och hat. 412 00:40:10,125 --> 00:40:11,625 Helt otroligt... 413 00:40:12,583 --> 00:40:13,791 Jag har ingen chans. 414 00:40:14,375 --> 00:40:16,875 Ta det här. Det fastnar i tänderna. 415 00:40:17,916 --> 00:40:20,625 Jag undrar om jag fick pappas dåliga tänder. 416 00:40:23,708 --> 00:40:26,708 Du... Är jag som mamma då? 417 00:40:29,125 --> 00:40:29,958 Ja. 418 00:40:32,875 --> 00:40:33,875 Det är du nog. 419 00:40:36,916 --> 00:40:38,208 På vilket sätt? 420 00:40:40,375 --> 00:40:41,416 Här... 421 00:40:43,000 --> 00:40:44,041 I känslorna. 422 00:40:46,208 --> 00:40:51,291 "Det du inte vet kan inte skada dig." Jag skulle aldrig kunna leva så. 423 00:40:54,458 --> 00:40:57,458 - Kan vi få te, tack? - Kommer strax! 424 00:41:27,291 --> 00:41:30,791 Vänta. Vad gör jag här? 425 00:42:01,500 --> 00:42:02,500 Mamma? 426 00:42:03,875 --> 00:42:06,875 Mamma! 427 00:42:08,416 --> 00:42:09,666 Mamma! 428 00:42:17,708 --> 00:42:18,541 Shoji! 429 00:42:19,041 --> 00:42:20,125 Det här känns bra. 430 00:42:21,500 --> 00:42:22,708 Det är jätteroligt. 431 00:42:25,125 --> 00:42:27,125 Han kör så fort. 432 00:42:28,791 --> 00:42:30,291 Vänta på oss! 433 00:42:44,250 --> 00:42:46,750 Mamma, pappa, titta på mig! 434 00:42:49,916 --> 00:42:51,916 Jag funderar på att gifta mig. 435 00:42:55,000 --> 00:42:56,000 Att gifta dig? 436 00:43:00,833 --> 00:43:02,833 Gratulerar. 437 00:43:14,125 --> 00:43:17,583 Min man är här, eller hur? 438 00:43:19,083 --> 00:43:22,833 Nej. Jag är rädd att ni har misstagit er. 439 00:43:25,041 --> 00:43:29,666 Om jag tittar där, kommer jag inte att hitta hans svarta läderskor? 440 00:43:30,625 --> 00:43:32,790 Varsågod och titta. 441 00:43:32,791 --> 00:43:38,832 Där finns svarta läderskor, men de tillhör min avlidne man och min son. 442 00:43:38,833 --> 00:43:40,875 Vilken storlek hade er man? 443 00:43:41,375 --> 00:43:46,166 Han hade 25 centimeter. Min son har 26. 444 00:43:46,791 --> 00:43:50,083 Min man har höga fotvalv, storlek 27,5. 445 00:43:51,208 --> 00:43:53,500 Men det visste ni redan, eller hur? 446 00:43:54,333 --> 00:43:58,708 - Inte alls. Varför... - Jag tittar själv. 447 00:44:03,166 --> 00:44:05,499 Om ni har förlorat er man 448 00:44:05,500 --> 00:44:09,040 borde ni veta hur det känns att bli bestulen på honom! 449 00:44:09,041 --> 00:44:11,833 Er man lever väl fortfarande? 450 00:44:12,333 --> 00:44:14,583 Min man är död. 451 00:44:15,541 --> 00:44:19,832 Han lever, men det känns ännu mer ensamt om han har känslor för en annan! 452 00:44:19,833 --> 00:44:22,041 Säg det till honom, inte till mig. 453 00:44:29,000 --> 00:44:30,500 Vad håller ni på med? 454 00:44:31,583 --> 00:44:32,666 Va? 455 00:44:34,291 --> 00:44:37,083 Gör inget dumt. Sluta nu. 456 00:44:58,041 --> 00:45:00,750 Visst ser vattenpistoler äkta ut nu för tiden? 457 00:45:01,458 --> 00:45:02,458 Vatten? 458 00:45:28,625 --> 00:45:29,625 Hallå? 459 00:45:30,791 --> 00:45:31,916 Makiko... 460 00:45:32,625 --> 00:45:33,625 Toyoko! 461 00:45:35,291 --> 00:45:38,083 Föll mamma ihop? Hallå? 462 00:45:40,041 --> 00:45:42,541 Vilket sjukhus? Ja. 463 00:45:46,250 --> 00:45:49,750 Varför i Meguro och inte i Ikegami? Va? 464 00:45:52,041 --> 00:45:54,041 Jag kommer genast. 465 00:45:55,833 --> 00:45:59,708 - Har nåt hänt din mamma? - Gå, är du snäll. 466 00:46:00,208 --> 00:46:01,208 Va? 467 00:46:02,000 --> 00:46:06,749 Jag ber dig inte att ta en kula för mig, men om den hade varit äkta vore jag död! 468 00:46:06,750 --> 00:46:09,624 Jag försökte inte gömma mig bakom dig... 469 00:46:09,625 --> 00:46:11,208 Du... Tsunako... 470 00:46:16,750 --> 00:46:18,415 Kom igen... 471 00:46:18,416 --> 00:46:22,000 Det har varit ett nöje att lära känna er. 472 00:46:50,666 --> 00:46:51,625 Pappa... 473 00:46:52,250 --> 00:46:54,625 Vet du var hon var när hon kollapsade? 474 00:46:55,666 --> 00:46:58,625 Hon visste. Hela tiden. 475 00:46:59,125 --> 00:47:02,958 Hon visste vad du gjorde på tisdagar och torsdagar! 476 00:47:04,125 --> 00:47:09,625 Hon sa inget, men till slut var mamma bara en kvinna. 477 00:47:10,416 --> 00:47:16,374 Hon hade sin matkasse i handen och stod framför den kvinnans hus! 478 00:47:16,375 --> 00:47:17,290 Du... 479 00:47:17,291 --> 00:47:18,957 Säg nåt, pappa! 480 00:47:18,958 --> 00:47:19,999 - Sluta... - Säg nåt! 481 00:47:20,000 --> 00:47:22,500 Sluta. Låt bli. 482 00:47:24,625 --> 00:47:27,790 Du har ingen rätt att slå din far! 483 00:47:27,791 --> 00:47:31,541 Det var inte för min skull! Det är för mamma! 484 00:47:32,625 --> 00:47:34,125 Bli inte hysterisk. 485 00:47:36,041 --> 00:47:39,165 Er mamma förlät honom. Det var därför hon inte sa nåt. 486 00:47:39,166 --> 00:47:40,750 Hon förlät honom aldrig! 487 00:47:42,041 --> 00:47:47,541 Hon kunde inte bara säga orden. Det var så svartsjuk hon var. 488 00:47:48,708 --> 00:47:51,708 Hon var arg! Hon var ensam! 489 00:47:53,500 --> 00:47:56,000 Det betyder att hon älskade dig! 490 00:47:57,750 --> 00:48:00,250 Och du då, pappa? 491 00:48:07,750 --> 00:48:13,000 Han jobbade hårt för att försörja er och för att uppfostra fyra barn. 492 00:48:13,708 --> 00:48:16,832 Sen, mot slutet av sitt liv, ville han ha lite roligt. 493 00:48:16,833 --> 00:48:18,707 Är det så hemskt? 494 00:48:18,708 --> 00:48:21,458 Det var på bekostnad av hans frus tårar! 495 00:48:23,083 --> 00:48:27,415 Och han har säkert knäppt sina händer och bett om förlåtelse! 496 00:48:27,416 --> 00:48:31,707 Om han mår så dåligt borde han lämna henne! 497 00:48:31,708 --> 00:48:34,875 - Sluta. - Inte inför mamma. 498 00:48:56,291 --> 00:48:57,291 Sakiko... 499 00:48:59,083 --> 00:49:00,166 Jag är tillbaka. 500 00:49:16,916 --> 00:49:17,916 Nå, Fuji... 501 00:49:22,208 --> 00:49:23,708 Hon ska gifta sig. 502 00:49:28,625 --> 00:49:30,125 Jag blev dumpad. 503 00:49:34,333 --> 00:49:36,833 Jag blev dumpad och kom hem till dig. 504 00:49:57,416 --> 00:50:01,208 Men är inte det bra? Det är slut mellan honom och henne. 505 00:50:03,291 --> 00:50:07,166 Det är för sent. Varför gjorde han det inte tidigare? 506 00:50:08,916 --> 00:50:11,624 Hon har rätt. Då hade mamma inte... 507 00:50:11,625 --> 00:50:14,125 Om alla ska gå samman mot honom... 508 00:50:15,833 --> 00:50:17,416 ...tycker jag synd om pappa. 509 00:50:20,666 --> 00:50:21,750 Vart ska du? 510 00:50:22,458 --> 00:50:24,958 Jag ska berätta för dem. 511 00:50:26,458 --> 00:50:27,458 Vad då? 512 00:50:30,291 --> 00:50:31,791 Att jag ska gifta mig. 513 00:50:35,250 --> 00:50:36,750 Sakiko, är du... 514 00:50:37,791 --> 00:50:40,958 Ja. Jag ska ha barn. 515 00:51:34,458 --> 00:51:38,083 Jag önskar att mamma hade fått hålla sitt barnbarn. 516 00:51:39,625 --> 00:51:43,540 - Är det en pojke eller en flicka? - Jag hoppas på en pojke. 517 00:51:43,541 --> 00:51:47,125 - Formen på magen tyder på en pojke. - Det är bara skrock. 518 00:51:51,916 --> 00:51:53,916 Var är pappa? 519 00:51:55,750 --> 00:51:57,000 Där är han. 520 00:51:57,625 --> 00:51:59,958 Han ser plötsligt äldre ut. 521 00:52:00,458 --> 00:52:03,582 Det blir nog så om man lever ensam. 522 00:52:03,583 --> 00:52:05,540 Hur gör han med bad och tvätt? 523 00:52:05,541 --> 00:52:07,791 Det är karma. Han kan inte klaga. 524 00:52:08,375 --> 00:52:10,374 - Han hör er. - Låt honom höra. 525 00:52:10,375 --> 00:52:13,790 Mamma skulle bli besviken om han skulle se pigg ut. 526 00:52:13,791 --> 00:52:18,374 Vänta... Har vi inte pratat om det här förut? 527 00:52:18,375 --> 00:52:22,541 Husets herre borde aldrig överleva sin fru, eller hur? 528 00:52:23,291 --> 00:52:26,499 - Jag ska komma ihåg det. - Det var inte det vi menade. 529 00:52:26,500 --> 00:52:30,290 Precis. För er handlar allt om kvinnor si och kvinnor så. 530 00:52:30,291 --> 00:52:33,875 Visst. Försvara inte deras pappa, vad du än gör. 531 00:52:34,916 --> 00:52:36,416 Låt mig göra det. 532 00:52:44,416 --> 00:52:46,916 Min mamma dog också vid den här tiden. 533 00:53:06,500 --> 00:53:09,625 Kan storasystern gå lite till vänster? 534 00:53:10,250 --> 00:53:14,750 Vilken storasyster? Det är nog bättre att använda våra namn. 535 00:53:17,208 --> 00:53:18,708 Tsunako. 536 00:53:19,541 --> 00:53:22,457 Blir det bra? Det blir inte suddigt igen? 537 00:53:22,458 --> 00:53:24,957 Reta honom inte. Han blir så nervös. 538 00:53:24,958 --> 00:53:26,041 Snälla... 539 00:53:28,375 --> 00:53:30,708 Okej. Säg omelett. 540 00:53:33,583 --> 00:53:38,915 - Du har verkligen blivit stor. - Jag förstår inte hur du kan gå så här. 541 00:53:38,916 --> 00:53:40,208 Eller hur? 542 00:53:56,500 --> 00:53:58,333 I Sosekis "Vallmon"... 543 00:53:59,708 --> 00:54:00,749 I ändan... 544 00:54:00,750 --> 00:54:01,791 "Ändan"? 545 00:54:02,375 --> 00:54:04,500 - Den sista delen. - Jaha. 546 00:54:05,000 --> 00:54:06,541 Vet du vad han skrev? 547 00:54:07,791 --> 00:54:08,791 Jag minns inte. 548 00:54:10,708 --> 00:54:12,958 "Världen är bara en komedi." 549 00:54:13,458 --> 00:54:15,458 Jaså? Inte en tragedi? 550 00:54:16,000 --> 00:54:16,875 Ja. 551 00:54:20,666 --> 00:54:22,291 Det kanske är sant. 552 00:54:23,541 --> 00:54:25,250 Åtminstone just nu. 553 00:54:27,583 --> 00:54:29,624 - Vad är det? - Ja, vad? 554 00:54:29,625 --> 00:54:30,915 Inget. 555 00:54:30,916 --> 00:54:34,375 - Du tittade på oss och sa nåt. - Ja. 556 00:54:35,041 --> 00:54:37,790 "Tragedi är större än komedi." 557 00:54:37,791 --> 00:54:39,166 "Hirs eller ris?" 558 00:54:40,000 --> 00:54:41,500 "Det är komedi." 559 00:54:42,750 --> 00:54:44,583 "Den här kvinnan eller den?" 560 00:54:45,125 --> 00:54:46,457 "Det är också komedi." 561 00:54:46,458 --> 00:54:47,707 Går det bra? 562 00:54:47,708 --> 00:54:49,291 "Engelska eller tyska?" 563 00:54:49,916 --> 00:54:51,499 "Det är också komedi." 564 00:54:51,500 --> 00:54:53,333 Vad skrattar ni åt? 565 00:54:53,833 --> 00:54:55,833 "Allt är komedi." 566 00:54:57,666 --> 00:55:00,166 "Till slut återstår bara en fråga." 567 00:55:01,750 --> 00:55:03,250 "Liv eller död?" 568 00:55:04,500 --> 00:55:06,415 "Det är tragedi." 569 00:55:06,416 --> 00:55:09,416 UTDRAG UR "VALLMON" AV NATSUME SOSEKI 570 00:57:55,125 --> 00:57:59,000 Undertexter: Peeter Sällström Randsalu