1 00:00:06,000 --> 00:00:07,082 RAKERU KAFE 2 00:00:07,083 --> 00:00:09,040 - Sahiden tatlı mı? - İnanalım mı? 3 00:00:09,041 --> 00:00:10,208 {\an8}Kaç yaşında? 4 00:00:10,708 --> 00:00:11,915 {\an8}23, 24 civarı. 5 00:00:11,916 --> 00:00:12,957 {\an8}Hoş geldiniz. 6 00:00:12,958 --> 00:00:14,915 {\an8}MART, 1979 7 00:00:14,916 --> 00:00:16,083 Sahiden çok tatlı. 8 00:00:18,458 --> 00:00:19,874 Buraya oturabilirsiniz. 9 00:00:19,875 --> 00:00:21,583 - Teşekkürler. - Hoş geldiniz. 10 00:00:31,500 --> 00:00:32,791 Hoş geldiniz. 11 00:00:36,500 --> 00:00:37,791 Hiroo. 12 00:00:39,250 --> 00:00:42,375 Böyle giyinince başka biri gibi olmuşsun. 13 00:00:44,291 --> 00:00:45,416 Arkadaşların mı? 14 00:00:45,916 --> 00:00:46,916 Sınıftan. 15 00:00:49,541 --> 00:00:51,333 Dört sade kahve lütfen. 16 00:00:51,916 --> 00:00:54,291 Meyve suyu içmeniz gerekmez mi? 17 00:00:55,250 --> 00:00:56,957 Benimki Amerikan olsun. 18 00:00:56,958 --> 00:00:59,166 Benimki de. 19 00:01:00,916 --> 00:01:03,125 Üç Amerikan, değil mi? 20 00:01:04,500 --> 00:01:05,500 Tamamdır. 21 00:01:07,375 --> 00:01:09,666 - Amerikan mı? Cidden mi? - Ne var? 22 00:01:12,041 --> 00:01:13,041 Saki abla! 23 00:01:14,208 --> 00:01:15,041 Saki abla! 24 00:01:15,791 --> 00:01:16,791 İyi misin? 25 00:01:18,916 --> 00:01:19,916 Teşekkürler. 26 00:01:27,541 --> 00:01:31,083 Hiro'ya seni çağırmamasını söylemiştim. 27 00:01:31,583 --> 00:01:33,332 Seni boş veremezdik. 28 00:01:33,333 --> 00:01:35,875 Sadece başım döndü. İyiyim. 29 00:01:39,333 --> 00:01:41,750 Sakiko. Yoksa... 30 00:01:42,958 --> 00:01:46,125 - Pardon, üstümü değiştirebilir miyim? - Buyurun. 31 00:01:47,375 --> 00:01:50,249 Kusura bakmayın. Birazdan çıkarız. 32 00:01:50,250 --> 00:01:51,333 Acele etmeyin. 33 00:01:51,833 --> 00:01:54,290 Üzgünüm Kyoko. İzin günün, biliyorum. 34 00:01:54,291 --> 00:01:59,083 Bayıldın mı? Çok doğal. Bütün gün bir şey yemedin. 35 00:02:00,375 --> 00:02:01,208 Hiçbir şey mi? 36 00:02:01,708 --> 00:02:03,166 Böyle devam edersen 37 00:02:03,875 --> 00:02:07,750 erkek arkadaşın şampiyon olmadan ruhunu teslim edersin. 38 00:02:13,833 --> 00:02:16,458 - Bugün ne yedin? - Ne önemi var? 39 00:02:18,166 --> 00:02:19,375 Yedin, değil mi? 40 00:02:20,791 --> 00:02:21,958 Hiç mi yemedin? 41 00:02:26,291 --> 00:02:29,208 - Sebep paraysa benden... - Sebep erkek arkadaşım. 42 00:02:30,458 --> 00:02:32,125 Maç için kilo veriyor. 43 00:02:33,083 --> 00:02:35,708 Son 10 gündür ağzına bir lokma yemek koymadı. 44 00:02:36,208 --> 00:02:39,083 En sevdiği ramen'den bile yemedi. 45 00:02:39,833 --> 00:02:42,790 Senin de aynısını yapmana gerek yok. 46 00:02:42,791 --> 00:02:45,333 Neden ona manevi destek vermeyeyim? 47 00:02:50,708 --> 00:02:52,707 İşten geç çıkmayacak mıydınız? 48 00:02:52,708 --> 00:02:54,124 Şey, evet. 49 00:02:54,125 --> 00:02:55,874 Kız kardeşim size minnettar. 50 00:02:55,875 --> 00:02:57,208 Şey... 51 00:02:58,000 --> 00:03:01,333 - Ayakkabıları burada mı çıkarayım? - Şurada olur. 52 00:03:02,083 --> 00:03:03,083 Dene bakalım. 53 00:03:04,458 --> 00:03:05,750 - Güçlüyümdür. - Hadi. 54 00:03:08,000 --> 00:03:09,500 Yapabilirsin. 55 00:03:10,875 --> 00:03:11,875 Güzel. 56 00:03:12,583 --> 00:03:13,749 - Al sana! - Vay! 57 00:03:13,750 --> 00:03:15,875 Al! 58 00:03:16,375 --> 00:03:17,625 Uzun zaman oldu. 59 00:03:18,166 --> 00:03:19,291 Ne yapmayalı? 60 00:03:19,791 --> 00:03:20,791 Sıkı dövüşmeyeli. 61 00:03:22,708 --> 00:03:23,708 Yeteneğin var. 62 00:03:24,291 --> 00:03:26,916 Bana çok güçsüzsün gibi geldi. 63 00:03:35,375 --> 00:03:39,208 KAZANMAK ŞART! DİSİPLİN ÖNEMLİ! 64 00:03:40,000 --> 00:03:41,208 Kim yedi? 65 00:03:48,291 --> 00:03:49,291 Ramen'i. 66 00:03:51,458 --> 00:03:52,625 Kim yedi? 67 00:03:57,083 --> 00:04:00,291 Suyu kalan benimki. 68 00:04:07,000 --> 00:04:08,083 Git lütfen. 69 00:04:17,541 --> 00:04:19,666 Nikâhlı olmadığınızı söyledi. 70 00:04:21,916 --> 00:04:24,750 Onu boş ver. 71 00:04:26,708 --> 00:04:29,166 Eve erken geldiğim için hata bende. 72 00:04:31,208 --> 00:04:32,457 Göz yumarım. 73 00:04:32,458 --> 00:04:35,666 - Saçma sapan... - Makiko, sen karışma! 74 00:04:38,291 --> 00:04:41,541 Ama bana bunu açıklayabilir misin? 75 00:04:43,250 --> 00:04:44,250 Bu... 76 00:04:45,791 --> 00:04:47,124 Bu gördüğün şeyi! 77 00:04:47,125 --> 00:04:48,500 Bu... 78 00:04:51,375 --> 00:04:53,125 ...affedemeyeceğim tek şey. 79 00:05:07,416 --> 00:05:08,416 Kardeşim 80 00:05:09,250 --> 00:05:10,707 iş yerinde bayılmış. 81 00:05:10,708 --> 00:05:12,000 Makiko! 82 00:05:13,583 --> 00:05:16,291 Senin açlık çekmene dayanamadığı için 83 00:05:17,083 --> 00:05:20,000 o da iki üç gündür yemek yememiş. 84 00:05:20,875 --> 00:05:23,083 Ondan öyle bir şey isteyen olmadı. 85 00:05:23,750 --> 00:05:26,833 "Sen bana bakma, canının istediğini ye" demiştim. 86 00:05:27,333 --> 00:05:29,041 Yapamaz. 87 00:05:54,000 --> 00:05:55,791 Kadınlar bunu yapamaz. 88 00:05:58,583 --> 00:06:01,208 İçinden gizlice yeseydi diyorsundur 89 00:06:02,041 --> 00:06:03,457 ama öyle de olmuyor. 90 00:06:03,458 --> 00:06:05,416 Makiko! 91 00:06:06,791 --> 00:06:11,041 Lokantada pirinçli omlet, tost falan çıkıyor. 92 00:06:11,625 --> 00:06:16,375 Onca yemeğin arasında aç kalmak nasıldır sence? 93 00:06:16,875 --> 00:06:18,250 Hiç mi üzülmüyorsun? 94 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 Üzülmüyorum. 95 00:06:22,791 --> 00:06:24,875 Buna kendini üstün görmek diyorlar. 96 00:06:27,875 --> 00:06:29,250 Kahretsin. 97 00:06:36,083 --> 00:06:37,833 Puanla kaybediyorum galiba. 98 00:07:37,250 --> 00:07:38,708 Bence kesinlikle ondan... 99 00:07:48,291 --> 00:07:51,208 - Biraz daha mantı yersin, değil mi? - Olur, yerim. 100 00:08:00,875 --> 00:08:03,875 Kesinlikle ondan ayrılmalı mı? 101 00:08:05,083 --> 00:08:06,166 Yukarı çık. 102 00:08:09,875 --> 00:08:12,250 Yukarı çık dedim. Hemen. 103 00:08:23,250 --> 00:08:24,291 Bence 104 00:08:25,583 --> 00:08:26,915 ondan ayrılmalısın. 105 00:08:26,916 --> 00:08:29,083 Bunları sonra söyle. 106 00:08:30,666 --> 00:08:32,375 Ikegami'ye mi gitsen acaba? 107 00:08:33,541 --> 00:08:34,541 Ikegami mi? 108 00:08:35,833 --> 00:08:37,749 Bu gece git demiyorum. 109 00:08:37,750 --> 00:08:40,083 Bu gece burada kalması en iyisi. 110 00:08:40,666 --> 00:08:41,750 Makiko. 111 00:08:42,666 --> 00:08:44,540 Takao'nun bir ilişkisi olsaydı... 112 00:08:44,541 --> 00:08:45,625 - Ne? - Ne? 113 00:08:46,375 --> 00:08:47,375 Olsaydı diyorum. 114 00:08:48,500 --> 00:08:49,666 Mesela yani. 115 00:08:50,791 --> 00:08:52,041 Sen gidip 116 00:08:53,583 --> 00:08:55,500 Ikegami'de kalmak ister miydin? 117 00:08:59,958 --> 00:09:04,708 Son yedi yıldır babamın hayatında başka bir kadın varmış, değil mi? 118 00:09:06,500 --> 00:09:08,208 Annem bunu bildiği hâlde 119 00:09:09,041 --> 00:09:11,333 ağzını açıp tek kelime etmedi. 120 00:09:12,333 --> 00:09:15,125 Hiçbir şey değişmemiş gibi devam ediyor. 121 00:09:17,625 --> 00:09:21,500 Şu anda gidip orada kalmaya dayanamam. 122 00:09:27,666 --> 00:09:30,291 TOKYO BÜYÜKŞEHİR KÜTÜPHANESİ ARISUGAWA ŞUBESİ 123 00:10:26,000 --> 00:10:31,000 NATSUME SOSEKI'NİN TÜM ESERLERİ 124 00:10:31,666 --> 00:10:34,125 - Barbunyalı çörek yiyeyim. - Tabii. Buyur. 125 00:10:41,125 --> 00:10:42,208 Bakabilir miyim? 126 00:10:42,750 --> 00:10:43,750 Tabii. 127 00:10:49,416 --> 00:10:52,750 Natsume Soseki'nin Tüm Eserleri, üçüncü cilt. 128 00:10:55,125 --> 00:10:57,041 - Okuyabilir miyim? - Tabii. 129 00:11:11,375 --> 00:11:13,083 "Gubijinso", yani "Gelincik". 130 00:11:15,583 --> 00:11:19,458 Pastel kahverengi fötr şapkasının çıkıntılı kenarının altından 131 00:11:20,875 --> 00:11:22,875 yukarıya, bahar göğünün 132 00:11:24,500 --> 00:11:26,708 uçsuz bucaksız maviliklerinin ötesine 133 00:11:27,458 --> 00:11:30,958 dalıp gitmişken gözleri, 134 00:11:32,500 --> 00:11:34,250 yukarı kalktı kalın kaşları. 135 00:11:36,166 --> 00:11:39,374 İlk rüzgârda sarsılabilecek bu kırılganlığın karşısında 136 00:11:39,375 --> 00:11:43,208 Hiei Dağı'nın heybetli silüeti... 137 00:11:46,166 --> 00:11:48,791 ...her şeye rağmen 138 00:11:49,375 --> 00:11:51,250 dimdik ayakta duruyordu. 139 00:11:52,375 --> 00:11:54,583 Ne korkunç bir inattı bu dağdaki." 140 00:11:57,875 --> 00:12:00,791 "Gubijinso" aynı zamanda "korkunç güzellik" demek. 141 00:12:02,291 --> 00:12:03,291 Ben bunca zaman 142 00:12:04,625 --> 00:12:08,375 bunu "korkak" ve "güzel" kelimelerinin kanji'si sanıyordum. 143 00:12:10,125 --> 00:12:11,416 "Korkak güzellik" mi? 144 00:12:13,416 --> 00:12:15,541 Güzelleri aptal sanıyoruz, değil mi? 145 00:12:16,083 --> 00:12:17,625 Çoğu zaman öyle. 146 00:12:18,166 --> 00:12:19,416 Kardeşim Sakiko gibi. 147 00:12:24,250 --> 00:12:26,583 Ama bu tüm güzeller için geçerli değil. 148 00:12:31,166 --> 00:12:34,041 İlk üç karakter aynı zamanda birinin adı. 149 00:12:37,250 --> 00:12:39,041 Çin'den tarihî bir kişilik. 150 00:12:42,041 --> 00:12:43,166 "Bitki" ekleyerek 151 00:12:44,416 --> 00:12:46,541 bir çiçeğe adını mı vermiş? 152 00:12:47,333 --> 00:12:48,458 Öyle bir çiçek var. 153 00:12:49,291 --> 00:12:50,375 Bu isimde mi? 154 00:12:50,916 --> 00:12:54,166 Çinli şarkıcıyı hatırlıyor musun? 155 00:12:54,750 --> 00:12:57,791 Çin kemanı gibi tiz sesi olan hani? 156 00:12:59,416 --> 00:13:03,583 - Tepede gelincik haşhaşı toplarken... - Gelincik haşhaşı toplarken... 157 00:13:04,791 --> 00:13:08,291 Anladım. "Gubijinso" aynı zamanda gelincik haşhaşı mı demek? 158 00:13:10,291 --> 00:13:11,375 Vay be. 159 00:13:16,625 --> 00:13:20,583 Tepede gelincik haşhaşı toplarken 160 00:13:21,625 --> 00:13:25,250 Gelincik yaprakları Söyledi sevdiğimin kalbinin sırlarını 161 00:13:30,375 --> 00:13:31,500 Açıkçası... 162 00:13:34,041 --> 00:13:35,750 Boksör olduğunu söylediğinde 163 00:13:36,500 --> 00:13:38,583 riskli olabileceğini anlamıştım. 164 00:13:39,625 --> 00:13:40,625 Riskli mi? 165 00:13:42,375 --> 00:13:46,291 Boksçunun kariyeri kısa sürer. Otuzundan sonra dövüşemez, değil mi? 166 00:13:49,625 --> 00:13:52,166 Binlerce kişiden sadece biri şampiyon olur. 167 00:13:52,666 --> 00:13:54,500 Piyangoyu kazanmak gibi. 168 00:13:56,583 --> 00:13:59,833 Küçükken bir keresinde biletime ikramiye çıkmıştı. 169 00:14:00,791 --> 00:14:02,208 Amortiden bahsetmiyorum. 170 00:14:05,166 --> 00:14:09,791 Zaten şampiyon olacağı kesin olsa bile 171 00:14:10,416 --> 00:14:12,291 o çocuktan hoşlanmadım. 172 00:14:13,958 --> 00:14:16,874 Kadın olayı da ramen olayı da... 173 00:14:16,875 --> 00:14:19,208 - Çok ekşi. - İkisi de başlı başına kötü. 174 00:14:20,166 --> 00:14:21,041 Değil mi? 175 00:14:21,541 --> 00:14:24,500 Tek bir günahı olsa affedilebilir. 176 00:14:25,458 --> 00:14:29,040 Ama hem ramen'i hem de kadını götürmüş! 177 00:14:29,041 --> 00:14:30,041 Dur bir dakika. 178 00:14:30,541 --> 00:14:31,666 Şu... 179 00:14:32,208 --> 00:14:34,666 Şu "kadın" kendi bulduğu biri, değil mi? 180 00:14:35,958 --> 00:14:37,708 Ortalama bir yüz, 181 00:14:38,291 --> 00:14:40,125 rüküş kıyafetler, 182 00:14:40,666 --> 00:14:42,083 abartılı makyaj. 183 00:14:42,583 --> 00:14:45,375 - Doğru düzgün konuşmayı da bilmiyor. - Anladım. 184 00:14:53,875 --> 00:14:56,083 Onun ne hissettiğini anlayabiliyorum. 185 00:14:57,500 --> 00:15:00,125 Boksör olarak yani. 186 00:15:01,791 --> 00:15:04,916 Söyleyeceğim şey seni kızdırabilir Sakiko. 187 00:15:06,083 --> 00:15:08,040 Ama böyle kuruntu yapıp durman 188 00:15:08,041 --> 00:15:10,625 karşındaki erkeğe daha da kötü hissettirir. 189 00:15:12,333 --> 00:15:16,291 Yazar arkadaşım yok, sadece varsayımda bulunuyorum. 190 00:15:17,458 --> 00:15:19,250 Diyelim bir roman yazdım. 191 00:15:19,875 --> 00:15:23,499 Karım romanımı gizlice okuyup hatalarımı düzeltse 192 00:15:23,500 --> 00:15:24,583 ne hissederdim? 193 00:15:26,083 --> 00:15:30,624 Evin reisi sıkıntı çekerken karısının kıçında pireler uçuşuyor. 194 00:15:30,625 --> 00:15:34,125 Adam kadına sövüp sayıyor, homurdanıyor 195 00:15:35,125 --> 00:15:38,583 ama bunu yaparken bile kadın güvende olduğu için rahat. 196 00:15:39,750 --> 00:15:43,499 Bu ona ramen yiyip milletle yatıp kalkma hakkı verir mi? 197 00:15:43,500 --> 00:15:45,665 Hayır, tabii ki yaptığı yanlış. 198 00:15:45,666 --> 00:15:50,250 Ben sadece şunu diyorum, erkeklerin duygularının mantığı yoktur. 199 00:15:50,791 --> 00:15:52,958 Bu böyledir. 200 00:15:55,958 --> 00:15:58,166 Belki araştırabiliriz. 201 00:15:58,666 --> 00:15:59,666 Araştırmak mı? 202 00:16:00,208 --> 00:16:01,208 Neyi? 203 00:16:01,708 --> 00:16:02,874 Şu dedektif kimdi? 204 00:16:02,875 --> 00:16:04,375 - Bay Katsumata mı? - Evet. 205 00:16:05,083 --> 00:16:06,250 Jinnai, değil mi? 206 00:16:07,125 --> 00:16:09,083 Şeyi araştırırız, hani... 207 00:16:09,666 --> 00:16:12,290 Başarılı olma ihtimalini araştıralım. 208 00:16:12,291 --> 00:16:13,375 Kes şunu. 209 00:16:14,791 --> 00:16:17,291 Öyle bir şey yaparsan külahları değişiriz. 210 00:16:28,041 --> 00:16:29,666 Şurada konuşalım o zaman. 211 00:16:32,416 --> 00:16:33,416 Hey! 212 00:16:34,375 --> 00:16:36,375 Böyle yerleri sevmiyorum. 213 00:16:38,083 --> 00:16:39,083 Dinliyor musun? 214 00:16:41,375 --> 00:16:44,666 Burada durmak istemiyorum! 215 00:16:55,541 --> 00:16:56,541 Rapor. 216 00:16:59,208 --> 00:17:00,750 Bu olanları unut lütfen. 217 00:17:06,375 --> 00:17:10,166 Bu işi almamı istediğini unut. 218 00:17:12,500 --> 00:17:15,708 Babanın ilişkisini araştırdığımı... 219 00:17:19,166 --> 00:17:21,833 Bunun ilişkimizin başlangıcı olduğunu... 220 00:17:23,375 --> 00:17:24,791 Dayanamıyorum. 221 00:17:27,291 --> 00:17:28,458 Bay Katsumata. 222 00:17:33,041 --> 00:17:34,041 İzninle. 223 00:17:57,500 --> 00:17:59,999 Eyvah. Bu... 224 00:18:00,000 --> 00:18:01,083 Ne? 225 00:18:07,291 --> 00:18:08,707 - Kötü oldu. - Sönmüyor. 226 00:18:08,708 --> 00:18:09,791 Yangın! 227 00:18:14,208 --> 00:18:15,708 - Yangın! - İyi misiniz? 228 00:18:20,791 --> 00:18:22,291 - Yangın var! - Olamaz. 229 00:18:23,083 --> 00:18:24,000 Hey, dikkat et! 230 00:18:24,500 --> 00:18:25,750 Sakiko! 231 00:18:26,291 --> 00:18:28,250 Saçını şampuanla yıka. 232 00:18:28,791 --> 00:18:30,000 Lavabonun altında. 233 00:18:30,875 --> 00:18:31,875 Buldum! 234 00:18:34,125 --> 00:18:37,040 Küvet sıcaksa soğuk su ekleyebilirsin. Rahat ol! 235 00:18:37,041 --> 00:18:38,125 Olurum. 236 00:18:44,000 --> 00:18:46,458 Böyle onun tarafını tutamazsın. 237 00:18:47,083 --> 00:18:48,916 Ama gerçek bu. 238 00:18:49,458 --> 00:18:52,958 Kızın ondan ayrılacağı varsa bile tereddüde düşecek. 239 00:18:53,875 --> 00:18:55,915 Sen karar veremezsin, değil mi? 240 00:18:55,916 --> 00:18:57,832 Öyle tabii. 241 00:18:57,833 --> 00:19:00,416 Ama üzüleceğini şimdiden görüyorum. 242 00:19:00,916 --> 00:19:03,041 Daha çocukları falan da yok. 243 00:19:04,125 --> 00:19:06,625 Sen istediğin kadar yaygara kopar, kararı... 244 00:19:07,375 --> 00:19:11,582 Açıkçası bence Ikegami'ye dönmeli. Babam ne yapacağını bilir. 245 00:19:11,583 --> 00:19:15,665 İstemiyorsa oraya zorla gönderemezsin. 246 00:19:15,666 --> 00:19:19,041 Ama burada da temelli kalamaz. 247 00:19:20,166 --> 00:19:22,000 Arkadaki küçük odada yatabilir. 248 00:19:22,750 --> 00:19:25,625 Çocuklar biraz yer açsa yeter. 249 00:19:28,125 --> 00:19:29,125 Tabii 250 00:19:30,458 --> 00:19:32,458 ama orası bizim odanın tam yanı. 251 00:19:34,250 --> 00:19:35,250 Tüh, eğri oldu. 252 00:19:36,416 --> 00:19:38,541 Rahatsız olmaz mısın? 253 00:19:40,458 --> 00:19:43,665 Eve geldiğinde yabancı birinin ortalıkta dolaşmasından. 254 00:19:43,666 --> 00:19:47,125 O yabancı sayılmaz ki. Ne kadar kalabalık, o kadar zevkli. 255 00:19:48,375 --> 00:19:49,708 Yabancı biri varken 256 00:19:50,666 --> 00:19:52,082 baş başa konuşamayız. 257 00:19:52,083 --> 00:19:54,583 Neyi duymasından korkacağız ki? 258 00:19:57,250 --> 00:20:00,791 Bir kadın evlenince kardeşleri birden ona yabancı mı oluyor? 259 00:20:04,791 --> 00:20:05,791 Şey mi acaba? 260 00:20:09,916 --> 00:20:12,041 Sakiko'nun bizimle kalacağını söyle. 261 00:20:14,166 --> 00:20:16,290 - Alo? - Kim o? Bana mı? 262 00:20:16,291 --> 00:20:17,375 Satomi'lerin evi. 263 00:20:18,208 --> 00:20:19,332 Ne? 264 00:20:19,333 --> 00:20:20,333 Polis mi? 265 00:20:20,833 --> 00:20:21,833 Telefonu ver. 266 00:20:24,208 --> 00:20:26,165 Alo? Hide'ye bir şey mi oldu? 267 00:20:26,166 --> 00:20:27,625 Pardon. Orada mısınız? 268 00:20:28,791 --> 00:20:29,625 Ne? 269 00:20:30,125 --> 00:20:31,249 Takiko Takezawa mı? 270 00:20:31,250 --> 00:20:32,833 Baldızım olur. 271 00:20:34,333 --> 00:20:35,958 Takiko'ya bir şey mi oldu? 272 00:20:37,916 --> 00:20:40,582 MORIOKA POLİS KULÜBESİ 273 00:20:40,583 --> 00:20:45,041 Tüm çiftlerin parkta kamp ateşi yakmasına izin versek ne olur, bir düşünün. 274 00:20:45,958 --> 00:20:47,875 Oraya tabela koymuşuz, değil mi? 275 00:20:49,666 --> 00:20:52,875 Bu büyük bir kabahat. 276 00:20:53,375 --> 00:20:54,666 Çok üzgünüz. 277 00:20:56,250 --> 00:20:57,125 Üstüne üstlük 278 00:20:57,625 --> 00:21:00,957 yaktığın belgeler çalıştığın yerle ilgiliymiş. 279 00:21:00,958 --> 00:21:02,040 Buna göz yumamam. 280 00:21:02,041 --> 00:21:05,624 Daha önce de açıkladığım gibi 281 00:21:05,625 --> 00:21:09,916 ben beyefendinin müşterisiyim, raporu atmasını ben istedim. 282 00:21:10,666 --> 00:21:12,208 Evet ama bu size 283 00:21:12,958 --> 00:21:17,499 parkta evrakların üzerine benzin döküp onları yakma hakkı vermez. 284 00:21:17,500 --> 00:21:18,750 Benzendi. 285 00:21:22,625 --> 00:21:24,333 Benzin değil, benzendi. 286 00:21:27,500 --> 00:21:29,583 Konu o değil. 287 00:21:30,750 --> 00:21:31,791 Üzgünüm. 288 00:21:33,916 --> 00:21:35,041 Pekâlâ, 289 00:21:35,541 --> 00:21:37,083 şöyle bir durum var. 290 00:21:38,333 --> 00:21:39,916 Söylemesi zor 291 00:21:40,708 --> 00:21:42,624 ama 70 yaşındaki babamız... 292 00:21:42,625 --> 00:21:44,375 Yani benim kayınpederim, 293 00:21:44,916 --> 00:21:46,041 onun babası. 294 00:21:46,541 --> 00:21:47,374 Evet? 295 00:21:47,375 --> 00:21:50,332 Bir sevgilisi olduğunu öğrendik. 296 00:21:50,333 --> 00:21:52,125 - Neyi? - Sevgilisi. 297 00:21:52,625 --> 00:21:54,291 Yetmiş yaşındayken mi? 298 00:21:54,958 --> 00:21:59,499 Baldızım dedektiflik firmasıyla çalışmış, bu arada da... 299 00:21:59,500 --> 00:22:04,833 Hani bazen kaderin işine akıl sır ermez ya? 300 00:22:06,541 --> 00:22:08,374 Anladım. İkisi o vesileyle... 301 00:22:08,375 --> 00:22:09,457 Evet. 302 00:22:09,458 --> 00:22:12,207 Sonra da kardeşleriyle birlikte 303 00:22:12,208 --> 00:22:16,500 anne ve babalarını daha fazla mahcup etmemeye karar verdiler. 304 00:22:17,083 --> 00:22:19,083 Yetmişinde sevgili yaptı, öyle mi? 305 00:22:20,541 --> 00:22:23,665 - İşte şuradaki. Haftada iki kez. - Bu mu? 306 00:22:23,666 --> 00:22:26,374 Yemekte ne var? Bir şeyler yapacak mısın? 307 00:22:26,375 --> 00:22:27,541 Daha neler. 308 00:22:45,375 --> 00:22:46,458 İyi geceler. 309 00:22:49,208 --> 00:22:50,666 Elin yandı, değil mi? 310 00:22:51,791 --> 00:22:52,916 Önemli bir şey yok. 311 00:22:57,333 --> 00:22:59,165 Gitmeden önce merhem sür. 312 00:22:59,166 --> 00:23:00,250 Gerek yok. 313 00:23:03,416 --> 00:23:04,499 Sür işte. 314 00:23:04,500 --> 00:23:06,583 Hayır, önemli değil. 315 00:23:07,208 --> 00:23:08,625 Sür de eve öyle git. 316 00:23:10,500 --> 00:23:12,083 - Gerek yok. - Hadi! 317 00:23:40,708 --> 00:23:42,041 Olamaz, ben... 318 00:23:44,625 --> 00:23:45,916 Boş ver, lütfen. 319 00:23:47,708 --> 00:23:48,708 Ama... 320 00:23:49,416 --> 00:23:51,083 Biraz pasaklı olursan 321 00:23:51,833 --> 00:23:54,083 işimi kolaylaştırırsın. 322 00:23:55,708 --> 00:23:57,416 Gözüme aşırı güzel görünürsen 323 00:23:58,541 --> 00:24:00,166 cesaretimi kaybederim. 324 00:24:02,625 --> 00:24:04,291 Güzel değilim ki. 325 00:24:19,958 --> 00:24:20,958 Çok güzelsin. 326 00:24:32,166 --> 00:24:33,166 İzin verir misin? 327 00:24:33,666 --> 00:24:34,666 Ne? 328 00:24:37,125 --> 00:24:39,083 - İzin verir misin? - Neye? 329 00:24:51,208 --> 00:24:52,208 İzin verir misin? 330 00:25:05,791 --> 00:25:08,333 Ah! Ayağım! 331 00:26:04,375 --> 00:26:06,125 Yok mu? Ne zamandan beri? 332 00:26:06,625 --> 00:26:07,625 Kim bilir? 333 00:26:08,125 --> 00:26:10,540 Şiltesini sermeye gittim, bir baktım yok. 334 00:26:10,541 --> 00:26:12,665 Hiç fark etmedin mi? 335 00:26:12,666 --> 00:26:13,750 Hayır. 336 00:26:14,250 --> 00:26:17,166 Saki teyze artık bizimle yaşar diye ümitlenmiştim. 337 00:26:17,666 --> 00:26:19,333 Yok artık, iğrenç. 338 00:26:20,583 --> 00:26:21,416 Salak. 339 00:26:21,916 --> 00:26:23,708 Onu kastetmedim. 340 00:26:25,625 --> 00:26:27,875 Bu saatte nereye gitmiş olabilir? 341 00:26:29,500 --> 00:26:31,040 O eve mi döndü acaba? 342 00:26:31,041 --> 00:26:32,874 İstersen bir ara. 343 00:26:32,875 --> 00:26:35,166 Telefon ortak. Bu saatte aranmaz. 344 00:26:35,833 --> 00:26:38,750 O zaman belki Ikegami'yi arayabilirsin. 345 00:26:52,916 --> 00:26:54,333 Alo? Takezawa'ların evi. 346 00:26:54,833 --> 00:26:55,666 Sen miydin? 347 00:26:56,166 --> 00:26:57,999 Biri mi aradı? 348 00:26:58,000 --> 00:26:59,083 Makiko! 349 00:26:59,958 --> 00:27:01,083 Beni mi istiyor? 350 00:27:01,583 --> 00:27:03,291 Annen banyo yapıyor. 351 00:27:04,000 --> 00:27:05,416 Evet. Ne? 352 00:27:06,416 --> 00:27:08,750 - Önemli değilmiş! - Ne? 353 00:27:09,416 --> 00:27:10,958 Önemli değilmiş! 354 00:29:42,541 --> 00:29:43,916 Burada ne işin var? 355 00:29:50,666 --> 00:29:52,250 Çekip gitmemiş miydin? 356 00:29:53,458 --> 00:29:55,041 Neden döndün? 357 00:30:03,000 --> 00:30:05,375 Benden sana hayır gelmez. 358 00:30:10,750 --> 00:30:13,000 - İddiaya var mısın? - Evine git! 359 00:30:24,500 --> 00:30:28,583 Git! Defol buradan! 360 00:30:30,000 --> 00:30:31,541 Git! 361 00:30:35,750 --> 00:30:37,458 Git. 362 00:30:40,625 --> 00:30:41,958 Bir daha kaçmayacağım. 363 00:30:43,166 --> 00:30:45,958 Sen de kaçamazsın Hide. 364 00:30:48,666 --> 00:30:50,375 Tamam! 365 00:30:53,333 --> 00:30:55,833 Ne olursa olsun şampiyon ol. 366 00:30:57,583 --> 00:30:58,666 O kemeri kazan. 367 00:31:00,666 --> 00:31:03,458 Bizi hor görenler o kemeri görsünler de... 368 00:31:06,375 --> 00:31:08,000 ...yanıldıklarını anlasınlar. 369 00:31:10,791 --> 00:31:11,791 Tamam mı? 370 00:31:23,833 --> 00:31:26,582 Osaka hızlı trenle üç saat, değil mi? 371 00:31:26,583 --> 00:31:27,957 Şey... 372 00:31:27,958 --> 00:31:30,625 Dün gece geç yattın. Biraz uyumalısın. 373 00:31:32,833 --> 00:31:35,582 Babanız iş gezisine çıkıyor. Uğurlayın. 374 00:31:35,583 --> 00:31:37,874 - Güle güle! - Oradan yatsuhashi getir. 375 00:31:37,875 --> 00:31:38,957 Ne getireyim? 376 00:31:38,958 --> 00:31:40,624 - Yatsuhashi! - Şey... 377 00:31:40,625 --> 00:31:42,541 O Kyoto'nun tatlısı aptal. 378 00:31:43,208 --> 00:31:44,291 O Kyoto'nun aptal! 379 00:31:44,916 --> 00:31:46,415 Tatlı fasulyeli dondurma? 380 00:31:46,416 --> 00:31:48,000 Yolda erir salak! 381 00:31:48,875 --> 00:31:51,082 - Domuzlu çörek. - Ikegami'ye gideceğim. 382 00:31:51,083 --> 00:31:53,041 - O Osaka'nın mı? - Bilmem. 383 00:31:53,541 --> 00:31:56,415 Söz verdim, lahana turşusu kuracağız. 384 00:31:56,416 --> 00:31:57,583 İşte. 385 00:32:00,875 --> 00:32:03,332 Bu çanta çok büyük. 386 00:32:03,333 --> 00:32:05,458 Daha küçüğünü almalısın. 387 00:32:06,458 --> 00:32:09,166 Golfte sonunculuk ödülü olarak kazanamaz mısın? 388 00:32:09,666 --> 00:32:11,375 Hayat o kadar kolay değil. 389 00:32:12,125 --> 00:32:14,541 Çizgili ve puantiyeli gömlekler koydum. 390 00:32:15,041 --> 00:32:16,041 Sağ ol. 391 00:32:16,750 --> 00:32:18,124 Dönüş iki gün sonra mı? 392 00:32:18,125 --> 00:32:21,458 Bir şey olursa bizim departmandan Bay Sodei'yi ara. 393 00:32:21,958 --> 00:32:24,333 - Soğuk algınlığı ilacın. - Ona gerek yok. 394 00:32:25,625 --> 00:32:26,875 İyi yolculuklar. 395 00:32:27,958 --> 00:32:28,958 Ben kapatayım. 396 00:33:29,583 --> 00:33:30,583 SevenStars. 397 00:33:31,083 --> 00:33:34,290 - Benim. - Acele et, arabanı çek. 398 00:33:34,291 --> 00:33:35,790 - Benim! - Kapa çeneni. 399 00:33:35,791 --> 00:33:38,665 - Trenin kalkmasına daha var. - Korna çalıp durma! 400 00:33:38,666 --> 00:33:41,540 - Öğle yemeği yiyelim. - Buraya park edemezsin! 401 00:33:41,541 --> 00:33:44,707 - Sana geliyorum. - Sorun ne? 402 00:33:44,708 --> 00:33:46,290 - Alo? - Geçebilirsin. 403 00:33:46,291 --> 00:33:48,874 - Bir sürü yer var. - Mümkün değil! 404 00:33:48,875 --> 00:33:50,582 Geçebilirsin. 405 00:33:50,583 --> 00:33:52,540 - Geç lütfen. - Ne? 406 00:33:52,541 --> 00:33:55,540 Yer var, geç git! 407 00:33:55,541 --> 00:33:57,790 - Deli misin? - Ehliyetin var mı acaba? 408 00:33:57,791 --> 00:34:00,499 - Geçemiyorum dedim! - Bir dakikalığına durdum. 409 00:34:00,500 --> 00:34:01,957 Ya işe geç kalırsam? 410 00:34:01,958 --> 00:34:05,041 İyi olmaz, o yüzden geç git. Hadi artık! 411 00:34:08,916 --> 00:34:13,165 Bak, arkandaki araçları engelliyorsun. Sorun çıkarmayı bırak. 412 00:34:13,166 --> 00:34:14,958 Arabanı çek o zaman! 413 00:34:24,125 --> 00:34:25,666 Yanlış numarayı aradı. 414 00:34:28,666 --> 00:34:30,041 Beceriksiz şapşal. 415 00:34:31,958 --> 00:34:33,333 Kendine gel. 416 00:34:37,541 --> 00:34:42,125 Anne, benim hamburgerime de göz yumurta koy. 417 00:34:42,791 --> 00:34:44,374 Önce havuçlarını ye. 418 00:34:44,375 --> 00:34:47,541 Ne? Havucun yumurtayla ne ilgisi var? 419 00:34:54,875 --> 00:34:56,457 Yaşasın! 420 00:34:56,458 --> 00:34:57,957 Ne? Shoji mi kazandı? 421 00:34:57,958 --> 00:34:59,290 Evet, ben kazandım. 422 00:34:59,291 --> 00:35:00,374 Vay canına! 423 00:35:00,375 --> 00:35:02,541 - Gitgide ustalaşıyor. - Ben kazandım! 424 00:35:04,333 --> 00:35:06,166 Ginchan, ben kazandım! 425 00:35:09,541 --> 00:35:11,875 - Tamam, öğle yemeği geldi. - Teşekkürler. 426 00:35:12,583 --> 00:35:13,583 İşte. 427 00:35:14,583 --> 00:35:18,665 Baba, şu lunaparkı hatırlıyor musun? 428 00:35:18,666 --> 00:35:21,665 Go-kart'lara binmiştik hani? 429 00:35:21,666 --> 00:35:23,250 Bir daha istiyorum! 430 00:35:23,875 --> 00:35:24,875 Gideriz. 431 00:35:25,375 --> 00:35:26,457 Emin misin? 432 00:35:26,458 --> 00:35:27,374 Evet, olur. 433 00:35:27,375 --> 00:35:28,540 Yaşasın! 434 00:35:28,541 --> 00:35:29,708 Hadi iyisin. 435 00:35:32,250 --> 00:35:36,249 - Hâlâ lahana turşusu yapıyor musun abla? - Evet. Ufak fıçılarda. 436 00:35:36,250 --> 00:35:38,916 Ne? Acı biberi fazla mı kaçırdım acaba? 437 00:35:40,541 --> 00:35:42,833 Hey! Yine gözlerini ovuşturuyorsun! 438 00:35:43,333 --> 00:35:47,374 Yalnız yaşayan biri için fazla zahmetli bir iş. 439 00:35:47,375 --> 00:35:48,458 Acaba? 440 00:35:48,958 --> 00:35:51,457 Belki de yedireceğin biri vardır. 441 00:35:51,458 --> 00:35:54,290 Hiç de bile. Birine ancak ochazuke yaparım ben. 442 00:35:54,291 --> 00:35:55,790 Emin misin? 443 00:35:55,791 --> 00:35:56,916 Kesinlikle. 444 00:35:57,708 --> 00:35:59,375 Bu övünülecek bir şey değil. 445 00:36:00,291 --> 00:36:01,666 - Nasıl? - Ne? 446 00:36:02,708 --> 00:36:05,832 Anne, bazen çok iğneleyici yorumlar yapıyorsun. 447 00:36:05,833 --> 00:36:07,333 Hep öyle. Al. 448 00:36:08,708 --> 00:36:11,707 - Tanrı aşkına. Gözün burada mı senin? - Aman be! 449 00:36:11,708 --> 00:36:13,416 Git sen yıka. 450 00:36:20,958 --> 00:36:21,958 Bizim kapı mı? 451 00:36:22,458 --> 00:36:23,790 Kim o? 452 00:36:23,791 --> 00:36:24,875 Girin! 453 00:36:25,666 --> 00:36:27,457 Machida Kuru Temizleme. 454 00:36:27,458 --> 00:36:31,165 Bugün ihtiyacımız yok. 455 00:36:31,166 --> 00:36:32,250 Teşekkürler! 456 00:36:32,916 --> 00:36:34,583 İyi günler. 457 00:36:35,750 --> 00:36:38,041 Machida Kuru Temizleme mi? 458 00:36:38,625 --> 00:36:40,040 Hâlâ orası mı? 459 00:36:40,041 --> 00:36:41,124 Bunca zamandır? 460 00:36:41,125 --> 00:36:42,208 Evet. 461 00:36:43,875 --> 00:36:46,750 - Machida Kuru Temizleme! - Machida Kuru Temizleme! 462 00:36:48,000 --> 00:36:51,249 - Şu sivilceli adamı hatırlıyor musun? - Evet. 463 00:36:51,250 --> 00:36:53,624 - Ünlü birine benziyordu. - Kimdi? 464 00:36:53,625 --> 00:36:55,082 - Baş harfi T'ydi. - T mi? 465 00:36:55,083 --> 00:36:56,332 - Anladın sen. - Ne? 466 00:36:56,333 --> 00:36:59,040 Kalın dudaklı, zampara suratlı. 467 00:36:59,041 --> 00:37:02,500 Beyaz bir takım giyip böyle dans ediyordu. 468 00:37:04,250 --> 00:37:05,749 - T... - Tra... 469 00:37:05,750 --> 00:37:07,208 - Travolta! - Travolta! 470 00:37:07,833 --> 00:37:08,833 Evet! 471 00:37:09,500 --> 00:37:12,832 Bu kadar kıkırdadığınız yeter. İş başına! 472 00:37:12,833 --> 00:37:16,457 Destek mi oluyorsunuz, köstek mi, belli değil! 473 00:37:16,458 --> 00:37:19,041 - Destek oluyoruz! - Evet. 474 00:37:21,000 --> 00:37:22,375 Yuzu kalmamış. 475 00:37:23,333 --> 00:37:25,291 Mutfakta biraz var. 476 00:37:25,791 --> 00:37:26,957 Gidip bakayım. 477 00:37:26,958 --> 00:37:28,708 Travolta... 478 00:37:31,000 --> 00:37:33,041 Takao afiyette mi? 479 00:37:37,500 --> 00:37:38,583 Hem de nasıl. 480 00:37:39,625 --> 00:37:41,166 Beni aldatacak kadar. 481 00:37:45,000 --> 00:37:46,208 Bugün dâhil. 482 00:37:47,375 --> 00:37:49,708 İş gezisi diyor ama yok öyle bir şey. 483 00:37:51,083 --> 00:37:52,624 Nerede? 484 00:37:52,625 --> 00:37:54,207 - Ne? - Yuzu'yu bulamıyorum! 485 00:37:54,208 --> 00:37:57,416 Buzdolabında. Soldaki kutuda. 486 00:37:59,166 --> 00:38:02,750 Nerede ve kiminle olabileceğine dair iyi bir tahminim var. 487 00:38:04,625 --> 00:38:05,625 Ama... 488 00:38:06,708 --> 00:38:07,708 Susuyorum. 489 00:38:09,208 --> 00:38:10,208 Doğru olan da bu. 490 00:38:11,166 --> 00:38:13,833 Kadın bunu dile getirdiği anda kaybeder. 491 00:38:15,166 --> 00:38:16,541 Doğru olan bu, öyle mi? 492 00:38:18,041 --> 00:38:19,041 Evet. 493 00:38:21,500 --> 00:38:24,833 Kaldırabilir miyim? Senin gibi idare edebilir miyim? 494 00:38:28,833 --> 00:38:30,582 Buldun, değil mi? 495 00:38:30,583 --> 00:38:32,375 Baştan başlamak istiyorum. 496 00:38:33,791 --> 00:38:34,791 Her şeye. 497 00:38:46,708 --> 00:38:47,916 Bu kadar mı âşıksın? 498 00:38:49,750 --> 00:38:51,791 - Kyosuke'yi... - Satomi'lerin evi. 499 00:38:53,166 --> 00:38:54,332 Annen orada mı? 500 00:38:54,333 --> 00:38:56,500 Çıktı. Büyükanneme gitti sanırım. 501 00:38:57,000 --> 00:38:58,041 Yine mi? 502 00:38:59,750 --> 00:39:01,375 Turşu için yardıma gitti. 503 00:39:03,041 --> 00:39:05,541 Bu sabah söyledi ya. Dinlemedin mi baba? 504 00:39:06,041 --> 00:39:07,957 Hiç dinlemiyor ki. 505 00:39:07,958 --> 00:39:11,333 - Beni öpebilirsin. - Kapatıyorum. Televizyon izliyoruz. 506 00:39:13,583 --> 00:39:16,708 - Bahar tatilindeyiz. - Hadi oğlum. Yürü be. 507 00:39:17,916 --> 00:39:19,208 Annemi arayalım mı? 508 00:39:20,541 --> 00:39:23,000 Hayır, aciliyeti yok. 509 00:39:23,541 --> 00:39:24,541 Hoşça kalın. 510 00:39:29,500 --> 00:39:30,624 KADOYA LOKANTASI 511 00:39:30,625 --> 00:39:32,416 Çok teşekkürler. 512 00:39:41,458 --> 00:39:42,875 Seyirci kalmak zor. 513 00:39:44,166 --> 00:39:45,166 Anneme mi? 514 00:39:46,208 --> 00:39:50,166 Babamın işte olduğunu söylüyor ama kadının yanında olduğunu biliyor. 515 00:39:50,750 --> 00:39:53,875 Nasıl hiçbir şey yokmuş gibi oturup turşu kurabiliyor? 516 00:39:56,666 --> 00:39:58,291 Ben asla onun gibi olamam. 517 00:39:59,166 --> 00:40:00,375 Kadın inanılmaz. 518 00:40:01,083 --> 00:40:03,290 Sanırım o yaştaki kadınlar 519 00:40:03,291 --> 00:40:07,750 kıskançlığı, nefreti aşmış oluyor. 520 00:40:10,083 --> 00:40:11,416 İnanılmaz. 521 00:40:12,583 --> 00:40:13,583 Ben öyle olamam. 522 00:40:14,375 --> 00:40:15,499 Bunu sen ye. 523 00:40:15,500 --> 00:40:16,791 - Ne? - Dişime kaçıyor. 524 00:40:17,916 --> 00:40:20,625 Dişlerimin zayıflığı babama mı çekmiş acaba? 525 00:40:23,708 --> 00:40:24,625 Söylesene, 526 00:40:25,125 --> 00:40:26,583 ben anneme mi çekmişim? 527 00:40:29,083 --> 00:40:30,083 Evet. 528 00:40:32,875 --> 00:40:33,875 Sanırım. 529 00:40:36,958 --> 00:40:38,041 Ne açıdan? 530 00:40:40,333 --> 00:40:41,333 Bu açıdan. 531 00:40:43,000 --> 00:40:44,000 Duygusal olarak. 532 00:40:46,208 --> 00:40:51,125 "Cehalet mutluluktur." Ben asla öyle olamam. 533 00:40:54,458 --> 00:40:55,916 Çay lütfen. 534 00:40:56,416 --> 00:40:57,416 Hemen geliyor! 535 00:41:27,291 --> 00:41:28,291 Bir dakika. 536 00:41:29,166 --> 00:41:30,666 Benim burada ne işim var? 537 00:42:01,500 --> 00:42:02,500 Anne? 538 00:42:03,875 --> 00:42:06,500 Anne! 539 00:42:08,416 --> 00:42:09,250 Anne! 540 00:42:17,166 --> 00:42:18,541 Shoji! 541 00:42:19,041 --> 00:42:20,041 Harika bir duygu! 542 00:42:21,500 --> 00:42:22,500 Çok eğlenceli. 543 00:42:25,083 --> 00:42:27,125 Amma hızlı gidiyor. 544 00:42:28,791 --> 00:42:30,125 Hey! Bizi bekle! 545 00:42:44,333 --> 00:42:46,458 Anne, baba! Bana bakın! 546 00:42:49,875 --> 00:42:51,833 Evlenmeyi düşünüyorum. 547 00:42:55,000 --> 00:42:56,000 Evlenmek mi? 548 00:43:00,833 --> 00:43:02,708 Tebrikler o zaman. 549 00:43:14,125 --> 00:43:17,500 Kocam burada, değil mi? 550 00:43:19,083 --> 00:43:20,083 Hayır. 551 00:43:20,583 --> 00:43:22,416 Korkarım yanılıyorsunuz. 552 00:43:25,041 --> 00:43:26,832 Şu dolabın içine baksam 553 00:43:26,833 --> 00:43:29,416 siyah deri ayakkabılarını bulmaz mıyım? 554 00:43:30,625 --> 00:43:32,375 Bakabilirsiniz. 555 00:43:32,875 --> 00:43:35,415 İçinde siyah ayakkabılar var 556 00:43:35,416 --> 00:43:38,832 ama rahmetli kocama ve oğluma aitler. 557 00:43:38,833 --> 00:43:40,750 Kocanız kaç numara giyiyordu? 558 00:43:41,375 --> 00:43:43,082 Kocam 40 numara giyiyordu. 559 00:43:43,083 --> 00:43:45,750 Oğlum 41 numara. 560 00:43:46,750 --> 00:43:49,875 Benim kocamın ayağı yüksek kavisli. Ayak numarası 43. 561 00:43:51,166 --> 00:43:53,500 Ama siz zaten biliyordunuz, değil mi? 562 00:43:54,333 --> 00:43:58,708 - Alakası yok. Neden öyle... - Kendim bakarım. 563 00:44:03,166 --> 00:44:05,499 Kocanı kaybettiysen 564 00:44:05,500 --> 00:44:09,040 onun senden alınması nasıl bir duygu, biliyor olman lazım. 565 00:44:09,041 --> 00:44:11,750 Senin kocan hayatta, değil mi? 566 00:44:12,250 --> 00:44:14,458 Benimki öldü. 567 00:44:15,666 --> 00:44:17,040 Hayatta olsa da 568 00:44:17,041 --> 00:44:19,749 gönlünün başka yerde olması daha can yakıcı! 569 00:44:19,750 --> 00:44:21,458 Bunu ona söyle, bana değil. 570 00:44:29,000 --> 00:44:30,250 Ne yapıyorsun? 571 00:44:31,625 --> 00:44:32,666 Hey! 572 00:44:34,291 --> 00:44:36,916 Sakın bir aptallık yapma. Dur! 573 00:44:58,041 --> 00:45:00,416 Su tabancaları sağlam aletler, değil mi? 574 00:45:01,458 --> 00:45:02,458 Su mu? 575 00:45:28,625 --> 00:45:29,625 Alo? 576 00:45:30,833 --> 00:45:31,958 Makiko. 577 00:45:32,625 --> 00:45:33,625 Toyoko! 578 00:45:35,291 --> 00:45:36,625 Annem bayıldı mı? 579 00:45:37,125 --> 00:45:38,125 Alo? 580 00:45:40,000 --> 00:45:41,000 Hangi hastane? 581 00:45:42,000 --> 00:45:43,000 Evet. 582 00:45:46,250 --> 00:45:48,707 Neden Ikegami'de değil de Meguro'da? 583 00:45:48,708 --> 00:45:49,791 Alo? 584 00:45:52,041 --> 00:45:54,041 Hemen geliyorum. 585 00:45:55,833 --> 00:45:57,790 Annene bir şey mi olmuş? 586 00:45:57,791 --> 00:45:59,708 Git lütfen. 587 00:46:00,208 --> 00:46:01,208 Ne? 588 00:46:02,083 --> 00:46:03,791 Senin kurşun yemeni istemem 589 00:46:04,458 --> 00:46:06,790 ama o silah gerçek olsaydı ölmüştüm! 590 00:46:06,791 --> 00:46:09,083 Seni kalkan olarak falan kullanmadım. 591 00:46:09,708 --> 00:46:11,083 Hey, Tsunako! 592 00:46:16,708 --> 00:46:18,415 Hadi ama. 593 00:46:18,416 --> 00:46:22,125 Seni tanımak zevkti! 594 00:46:50,666 --> 00:46:51,666 Baba! 595 00:46:52,250 --> 00:46:54,583 Bayıldığında neredeydi, biliyor musun? 596 00:46:55,583 --> 00:46:56,458 Biliyordu. 597 00:46:56,958 --> 00:46:58,500 Bunca zamandır. 598 00:46:59,125 --> 00:47:02,833 Salı ve perşembe günleri ne yaptığını biliyordu! 599 00:47:04,125 --> 00:47:05,666 Dilini tuttu 600 00:47:06,750 --> 00:47:09,500 ama sonuçta annem de bir kadındı. 601 00:47:10,375 --> 00:47:12,000 Elinde alışveriş torbasıyla 602 00:47:13,375 --> 00:47:16,290 o kadının evinin önünde duruyordu! 603 00:47:16,291 --> 00:47:17,290 Hey. 604 00:47:17,291 --> 00:47:18,915 Bir şey de baba! 605 00:47:18,916 --> 00:47:19,999 - Dur! - Bir şey de! 606 00:47:20,000 --> 00:47:21,082 Dur dedim! 607 00:47:21,083 --> 00:47:22,291 - Bırak da... - Yapma. 608 00:47:24,625 --> 00:47:27,790 Babana vurmaya hakkın yok! 609 00:47:27,791 --> 00:47:29,458 Kendim için vurmadım. 610 00:47:30,208 --> 00:47:31,500 Annem içindi! 611 00:47:32,625 --> 00:47:33,833 Kendini kaybetme. 612 00:47:36,000 --> 00:47:39,124 Annen onu affetti ki sessiz kaldı. 613 00:47:39,125 --> 00:47:40,541 Onu hiç affetmedi! 614 00:47:42,041 --> 00:47:45,166 Bir türlü ağzını açıp konuşamadı sadece. 615 00:47:46,000 --> 00:47:47,583 O denli kıskanıyordu işte. 616 00:47:48,708 --> 00:47:50,374 Öfkeliydi! 617 00:47:50,375 --> 00:47:51,833 Yalnızdı! 618 00:47:53,500 --> 00:47:55,625 Yani seni seviyordu! 619 00:47:57,708 --> 00:47:59,875 Ya sen baba? 620 00:48:07,750 --> 00:48:12,833 Adam sizi aç açık bırakmamak için çok çalışmış, dört çocuk büyütmüş. 621 00:48:13,666 --> 00:48:16,665 Son günlerini biraz eğlenerek geçirmek istemiş. 622 00:48:16,666 --> 00:48:18,250 Bu o kadar kötü mü? 623 00:48:18,791 --> 00:48:21,250 Karısının gözyaşları pahasına eğlence! 624 00:48:23,041 --> 00:48:25,249 Eminim bunun için dua etmiştir. 625 00:48:25,250 --> 00:48:27,374 Af dilemiştir! 626 00:48:27,375 --> 00:48:29,208 O kadar kötü hissediyorsa 627 00:48:30,541 --> 00:48:31,624 kadını terk etsin! 628 00:48:31,625 --> 00:48:34,708 - Kes şunu. - Annemin yanında yapma. 629 00:48:56,291 --> 00:48:57,291 Sakiko. 630 00:48:59,083 --> 00:49:00,083 Ben geldim. 631 00:49:16,916 --> 00:49:17,916 Fuji. 632 00:49:22,208 --> 00:49:23,458 O evleniyor. 633 00:49:28,625 --> 00:49:29,625 Terk edildim. 634 00:49:34,333 --> 00:49:35,958 Evime, sana geldim. 635 00:49:57,416 --> 00:49:59,374 Ama bu iyi bir şey değil mi? 636 00:49:59,375 --> 00:50:01,208 Kadınla ilişkileri bitmiş. 637 00:50:03,250 --> 00:50:04,416 Çok geç. 638 00:50:05,416 --> 00:50:06,833 Neden daha önce yapmadı? 639 00:50:08,791 --> 00:50:11,582 Doğru söylüyor. O zaman annem... 640 00:50:11,583 --> 00:50:13,750 Herkes cephe alacaksa... 641 00:50:15,833 --> 00:50:17,208 ...babama acırım. 642 00:50:20,666 --> 00:50:21,750 Nereye gidiyorsun? 643 00:50:22,333 --> 00:50:24,666 Onlara haberi söylemeye. 644 00:50:26,458 --> 00:50:27,458 Hangi haberi? 645 00:50:30,291 --> 00:50:31,291 Evleneceğimi. 646 00:50:35,250 --> 00:50:36,375 Sakiko, yoksa... 647 00:50:37,791 --> 00:50:38,791 Evet. 648 00:50:39,916 --> 00:50:40,916 Yüklüyüm. 649 00:51:34,458 --> 00:51:37,916 Keşke annem torununu kucağına alabilseydi. 650 00:51:39,625 --> 00:51:42,040 Erkek mi, kız mı? 651 00:51:42,041 --> 00:51:43,499 Umarım erkektir. 652 00:51:43,500 --> 00:51:46,666 - Karnının şekline bakılırsa erkek. - Bunlar hurafe. 653 00:51:51,916 --> 00:51:53,541 Babam nerede kaldı? 654 00:51:55,708 --> 00:51:56,791 İşte geldi. 655 00:51:57,666 --> 00:51:59,875 Birden çöktü sanki. 656 00:52:00,458 --> 00:52:03,582 Sanırım yalnız yaşayınca öyle oluyor. 657 00:52:03,583 --> 00:52:07,750 - Banyo ve çamaşırı nasıl hallediyor? - Karma. Şikâyet etmeye hakkı yok. 658 00:52:08,250 --> 00:52:10,374 - Duyacak! - Duysun. 659 00:52:10,375 --> 00:52:13,790 Annemin karşısına enerjik çıkamaz tabii. 660 00:52:13,791 --> 00:52:18,374 Bir dakika. Bu konuşmayı daha önce yapmamış mıydık? 661 00:52:18,375 --> 00:52:21,582 Evin reisi asla karısından uzun yaşamamalı. 662 00:52:21,583 --> 00:52:22,666 Anladın mı? 663 00:52:23,291 --> 00:52:24,291 Aklımda olsun. 664 00:52:24,791 --> 00:52:26,499 Onu kastetmedik Takao. 665 00:52:26,500 --> 00:52:30,290 Aynen. Hemen atlayıp "Kadınlar şöyle, kadınlar böyle" diyorsun. 666 00:52:30,291 --> 00:52:33,750 Neyse. Babalarını savunmaya kalkma yoksa sonun böyle olur. 667 00:52:34,875 --> 00:52:36,208 Bana bırakın lütfen. 668 00:52:44,416 --> 00:52:46,750 Benim annem de yılın bu zamanında öldü. 669 00:53:06,500 --> 00:53:09,416 Ablalar, biraz sola kayın. 670 00:53:10,250 --> 00:53:12,041 Hangi ablalar? 671 00:53:12,541 --> 00:53:14,541 Kalabalığız, ismimizle hitap et. 672 00:53:17,208 --> 00:53:18,375 Sen Tsunako. 673 00:53:19,416 --> 00:53:22,415 İyi misin? Yine bulanık çıkmaz, değil mi? 674 00:53:22,416 --> 00:53:24,915 Alay etme. Nasıl gerildiğini görüyorsun. 675 00:53:24,916 --> 00:53:26,125 Lütfen yapma. 676 00:53:28,291 --> 00:53:30,541 Tamam. Peynir deyin. 677 00:53:33,541 --> 00:53:34,957 Karnın amma büyümüş. 678 00:53:34,958 --> 00:53:38,915 Evet. Böyle yürüyebilmene şaşırdım. 679 00:53:38,916 --> 00:53:40,083 Değil mi? 680 00:53:56,375 --> 00:53:58,416 Soseki'nin "Gelincik"inde, 681 00:53:59,666 --> 00:54:00,749 arka tarafta... 682 00:54:00,750 --> 00:54:01,833 Arka taraf mı? 683 00:54:02,375 --> 00:54:03,582 Son bölüm. 684 00:54:03,583 --> 00:54:06,125 - Anladım. - Ne yazmış, biliyor musun? 685 00:54:07,791 --> 00:54:08,791 Hatırlamıyorum. 686 00:54:10,708 --> 00:54:12,791 "Bu dünyada salt komedi vardır." 687 00:54:13,458 --> 00:54:15,915 Sahi mi? Trajedi yok muymuş? 688 00:54:15,916 --> 00:54:17,000 Aynen. 689 00:54:20,666 --> 00:54:22,291 Doğru olabilir. 690 00:54:23,541 --> 00:54:24,749 En azından şimdilik. 691 00:54:24,750 --> 00:54:26,208 - Çektin mi? - Söyleyemem. 692 00:54:27,583 --> 00:54:29,582 - Ne oldu? - Evet! Ne? 693 00:54:29,583 --> 00:54:30,874 Yok bir şey. 694 00:54:30,875 --> 00:54:34,250 - Bize bakıp bir şey söyledin. - Evet! 695 00:54:35,041 --> 00:54:37,957 - "Trajedi, komediye ağır basar." - Takiko! Söyle! 696 00:54:37,958 --> 00:54:39,291 "Darı mı, pirinç mi? 697 00:54:40,125 --> 00:54:41,250 Bu komedidir. 698 00:54:42,750 --> 00:54:44,333 O kadın mı, bu kadın mı? 699 00:54:45,125 --> 00:54:46,415 Bu da komedidir." 700 00:54:46,416 --> 00:54:47,665 İyi misin? 701 00:54:47,666 --> 00:54:51,083 "İngilizce mi, Almanca mı? Bu da komedidir." 702 00:54:51,583 --> 00:54:53,333 Neye gülüyorsunuz siz? 703 00:54:53,833 --> 00:54:55,458 "Her şey komedidir. 704 00:54:57,666 --> 00:54:59,958 Sonunda tek bir soru kalır. 705 00:55:01,750 --> 00:55:03,000 Yaşamak mı, ölmek mi? 706 00:55:04,416 --> 00:55:05,915 İşte bu trajedidir." 707 00:55:05,916 --> 00:55:09,416 NATSUME SOSEKI'NİN ESERİ "GELİNCİK"TEN ALINTIDIR 708 00:57:55,541 --> 00:57:59,000 {\an8}Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli